Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Av og til tenker jeg at James er en gutt jeg kan elske.

Elske på ordentlig.

Andre ganger tenker jeg at han er en fremmed.

Det koster 30 pund ekstra å sjekke ut sent.

Greit.

Det er mye penger.

Vi ranet en bank.

Behold vekslepengene.

Vi kan ta toget til din far.

Kanskje.

Hva om han ikke vil treffe meg?

Skal vi gjøre det?

- Hva? - Ta toget til din far?

Han kjenner meg sikkert ikke igjen.

- Skal vi fremdeles dit? - Selvfølgelig.

Vi burde ligge lavt.

Vente noen dager før vi tar et tog eller noe sånt.

- Hvorfor det? - Fordi vi ranet en fyr.

- Han misbrukte meg. - Hjelper ikke.

Vi må gå i dekning en stund.

- Er vi ikke i dekning hos din far? - Du maser om ham.

Hva? Det gjør jeg ikke.

Han er milevis unna.

Vi må finne et sted i nærheten.

Et fint sted.

Det kan være en miniferie.

Fytti grisen.

- Hvordan vet du det? - Hva da?

At vi er trygge her.

Ingen synlig tyverialarm.

Støv overalt. Ingen vaskehjelp.

Post.

Minst en uke.

Er innbrudd det lureste for å ligge lavt?

Kult.

- Tror du det er ham? - Hvem?

Fyren som bor her.

Selvfølgelig.

Han ser litt prippen ut.

Han er professor.

Det er jævla rart å ha bilde av seg selv fremme.

Se hva jeg fant.

Alyssa hadde lite respekt for andre.

Eller andres ting.

Jeg lurer av og til på å bli alkoholiker.

Da har du alltid noe å gjøre.

Dette får holde.

Ja.

Vi kan slappe av her, planlegge ruten.

Jepp.

Jeg tenker på hva en voksen ville gjort.

Skal vi ta oss et glass vin?

Ja.

Ok.

Er du sulten?

Alltid.

Ikke så fælt som jeg trodde.

Det var faktisk godt.

Takk.

Hvor lærte du det?

Av meg selv.

Det var enten det eller diabetes.

Vi burde vaske opp.

Enkelte synes det er flaut å danse.

Ikke jeg.

Da føler jeg meg som meg selv.

Jeg blir flau av å snakke.

Vel, etter å ha snakket.

Når jeg har sagt noe dumt.

Vi burde gjøre dette nakne!

Som det, for eksempel.

Jeg pleide ikke å danse.

Men det var vanskelig å si nei.

Hei, lukk øynene.

- Hva? - Lukk øynene. Jeg skal ikke se på.

Han er skikkelig vakker.

Men han tar aldri initiativ til noe.

Kom her.

Åpne beltet.

De som sier at gutter er besatt av sex, har ikke møtt James.

Jeg håper jeg ikke gjør det dårlig.

Er det greit?

Stopp. Vær så snill.

Hva er det?

Han distraherte meg.

- Du sa du ville ha meg. - Ja.

- Jeg sa det. - Løgner.

Faen ta deg.

Alyssa?

Jeg pleide å ikke føle noe.

Jeg var flink til det lenge.

Flink til å ikke føle noe.

Det gikk av seg selv.

Jeg følte bare ingenting.

KLOR

Verden er et jævla dystert sted.

Jeg gjør ting for å glemme at den er det.

Holder meg i ånde, ser ingenting.

Jeg trodde vi drev med det.

Ikke se.

- Hvor gammel er du? - Sytten.

Særlig.

Du ser bedre ut i virkeligheten.

Klapp igjen.

Jeg gjør det.

Mitt hemmelige våpen, sier mamma.

Og det er ganske uhøflig, men jeg tar poenget.

- Hva var det du het? - Alyssa.

Alyssa. Stilig.

- Hva heter du? - Topher.

Hva slags navn er Topher?

Egentlig Christopher.

Hvorfor kaller du deg ikke Chris, som normale folk?

Vet ikke.

Jeg er vel en dust.

- Har du jentekjæreste? - Nei.

- Guttekjæreste? - Nei.

Jøss. Bor du her?

Vi okkuperer stedet.

Hvem er “vi”?

James, dette er Topher.

Vi går opp og har sex.

Sammen med Alyssa har jeg begynt å føle ting.

Hun har fått meg til å føle ting.

Og jeg liker det ikke.

Hva?

Du filmer vel ikke?

Egentlig er du mindreårig, og snart hopper noen ut?

- “Fakk en pedofil.” - Herregud.

Kom igjen!

Alyssa hadde utfordret meg.

Jeg måtte bare vente.

Jeg bestemte meg for å ta en titt.

Faen.

Du er kul, Alyssa.

Skikkelig kul.

Takk.

Det går ikke.

Det går bare ikke.

Takk, James.

- Beklager. - Hva?

Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke.

Tuller du?

Nei.

Det er ikke rettferdig.

Jo, det er det.

Vær så snill, Alyssa. Du er helt fantastisk.

Da får du ha respekt for at jeg skiftet mening. Forsvinn.

Det fins et ord for sånne som deg.

Helt sikkert.

Hun er en jævla luremus.

Akkurat ja.

Jeg skal si det.

Alyssa?

Gå vekk.

Sex kan gå fra å være noe du vil til å bli en straff

jævla fort.

Jeg ventet til hun sovnet.

Med øynene igjen

så ikke Alyssa så sint ut.

Flott.

Tusen takk.

Faen.

Hvordan kom du deg inn?

Unnskyld.

Det er greit.

Det er greit. Du bare skremte meg litt.

Er du i trøbbel? Trengte et sted å sove?

Det går bra.

Er du alene?

Ja.

Ok.

Jammen har du rotet i underetasjen.

Har du spist av grøten min også, Gullhår?

Hva?

Så, så, så. Bare sitt i ro.

Ikke gjør det.

Gjør hva?

Gjør du det vanskelig?

- Er du jomfru? - Nei.

Kom igjen!

- Er du jomfru? - Ja.

- Jeg også. - Du sier ikke det.

Tekst: Kristi Heggli