Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:58,200 --> 00:01:02,492
Dokter, geen afspraken meer.
3
00:01:02,674 --> 00:01:08,134
Ik heb geen tijd, dokter.
Geen afspraken.
4
00:01:15,383 --> 00:01:20,768
Dit kan ik niet meer verzwijgen.
Je moet hiermee ophouden.
5
00:01:22,898 --> 00:01:26,013
Ga jij me tegenhouden, Gerald?
6
00:01:26,552 --> 00:01:31,686
Zo ken ik je niet meer.
- Je hebt me nooit gekend.
7
00:06:57,975 --> 00:07:00,375
Formaldehyde?
8
00:07:12,474 --> 00:07:15,137
Ben je niet lekker, Gerald?
9
00:07:15,979 --> 00:07:18,263
Zal ik je helpen?
10
00:07:19,006 --> 00:07:23,383
Je hoort onderzoek te doen.
Dit is walgelijk.
11
00:07:23,723 --> 00:07:28,807
Een dokter hoort
mensenlevens te redden.
12
00:07:29,353 --> 00:07:34,153
Het leven heb ik al gehad.
Nu behandel ik de dood.
13
00:07:35,587 --> 00:07:38,105
Je bent gestoord.
14
00:07:48,585 --> 00:07:51,841
Denk je laatste gedachte, dokter.
15
00:07:56,563 --> 00:07:59,244
Mij krijg je niet dood.
16
00:08:37,188 --> 00:08:41,231
TWINTIG JAAR LATER
17
00:10:11,869 --> 00:10:13,975
Zuster Robbins?
18
00:10:17,582 --> 00:10:23,286
Breng Miss Simms naar zaal F
en leg haar de regels uit.
19
00:10:29,736 --> 00:10:31,837
Nu jij.
20
00:10:38,113 --> 00:10:41,624
Je werd opgepikt omdat
je doelloos rondliep,
21
00:10:41,739 --> 00:10:46,832
zonder papieren en je weet
niet wie je bent. Klopt dat?
22
00:10:47,442 --> 00:10:51,098
Ja, maar hier hoor ik niet thuis.
23
00:10:51,459 --> 00:10:57,643
Wat bedoel je?
- Daarom ben ik nog niet gek.
24
00:10:57,758 --> 00:11:04,877
De psychiater heeft beslist dat wij
je het beste kunnen behandelen.
25
00:11:05,742 --> 00:11:11,442
Ik hoef geen behandeling.
Ik wil hier gewoon weg.
26
00:11:11,557 --> 00:11:15,217
Je staat onder
bescherming van de staat.
27
00:11:15,412 --> 00:11:18,357
Door je toestand en
je geheugenverlies...
28
00:11:18,557 --> 00:11:24,026
Ik ben m'n geheugen niet verloren,
ze hebben het afgenomen.
29
00:11:24,141 --> 00:11:28,129
Ik heb het hen gezegd...
30
00:11:56,425 --> 00:11:58,916
Ze hebben hulp nodig.
31
00:11:59,324 --> 00:12:01,355
Ik moet ze helpen.
32
00:12:02,498 --> 00:12:05,313
De mensen in de kelder
hebben hulp nodig.
33
00:12:16,515 --> 00:12:20,834
De mensen in de kelder
hebben hulp nodig.
34
00:12:21,452 --> 00:12:26,678
Ze willen eruit. Je moet
ze eruit laten. Help ze.
35
00:12:26,850 --> 00:12:29,484
Het is maar een aardbeving.
36
00:12:32,852 --> 00:12:38,774
Hoort u ze niet? In de kelder.
Laat ze eruit.
37
00:12:42,668 --> 00:12:46,240
Ze hebben hulp nodig.
38
00:13:33,658 --> 00:13:38,434
Goeiemorgen. Hoe gaat het?
- Best.
39
00:13:38,549 --> 00:13:43,727
Ik ben zuster Robbins.
Na het ontbijt moet u naar Dr Swan.
40
00:13:43,944 --> 00:13:48,163
Wie?
- De hoofdpsychiater.
41
00:13:59,025 --> 00:14:01,103
Jane, kom binnen.
42
00:14:01,860 --> 00:14:06,028
Ik ben dokter Swan.
Ga even zitten.
43
00:14:09,230 --> 00:14:14,250
Alles goed? Je deed zo
vreemd na die aardbeving.
44
00:14:14,522 --> 00:14:18,883
Aardbeving?
- Weet je nog wat er gebeurd is?
45
00:14:25,117 --> 00:14:29,737
Ik was bij een verpleegster
en alles begon te beven.
46
00:14:29,852 --> 00:14:35,204
Ze duwde me de gang op
en verder weet ik niets meer.
47
00:14:35,442 --> 00:14:38,170
Ik viel zeker flauw.
48
00:14:38,982 --> 00:14:42,235
Je hebt mij toch
gezien op de gang?
49
00:14:46,023 --> 00:14:50,372
Wat je geheugenverlies betreft,
dat kan genezen worden.
50
00:14:50,487 --> 00:14:56,684
Door hypnose-therapie kan
je geheugen zich herstellen.
51
00:14:57,838 --> 00:15:01,727
Ik lijd niet aan geheugenverlies.
52
00:15:02,041 --> 00:15:04,313
Wat heb je dan?
53
00:15:05,961 --> 00:15:09,875
U verklaart me gek,
net zoals de rechtbank.
54
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
Vertel eens.
55
00:15:19,710 --> 00:15:22,889
Ik herinner me
m'n verleden niet meer,
56
00:15:23,004 --> 00:15:27,469
maar ik weet nog
hoe ik het verloren ben.
57
00:15:29,139 --> 00:15:35,977
Iemand of iets
nam mijn geheugen weg.
58
00:15:38,074 --> 00:15:44,215
Ik lag op een operatietafel.
En mijn schedel lag open.
59
00:15:44,623 --> 00:15:48,170
M'n herinneringen
werden weggesneden.
60
00:15:51,138 --> 00:15:54,862
Het klinkt gek,
maar het is waar.
61
00:15:57,472 --> 00:16:01,179
Het is alsof je een zwaar
trauma hebt opgelopen.
62
00:16:01,335 --> 00:16:05,124
We doen het rustig aan.
Stap voor stap.
63
00:16:05,339 --> 00:16:09,749
We beginnen morgen
met de hypnose-therapie.
64
00:16:13,136 --> 00:16:19,135
Maak eens een wandeling.
Haal een frisse neus.
65
00:17:07,716 --> 00:17:11,678
Daar gaat de mensheid
nog eens aan dood.
66
00:17:27,031 --> 00:17:30,505
Weet jij waar m'n katman is?
67
00:17:55,109 --> 00:18:00,032
Hoe was het bij dokter Swan?
- Het ging wel.
68
00:18:00,638 --> 00:18:04,637
Dit is Christian Meyers.
Hij flirt graag.
69
00:18:04,752 --> 00:18:08,689
Alleen met mooie verpleegsters.
Zeg maar Chris.
70
00:18:08,804 --> 00:18:13,434
Ik kan m'n naam niet zeggen.
Zeg maar Jane. Jane Doe.
71
00:18:13,850 --> 00:18:18,271
Ben je ook een spion?
Zoals Mr Kinksi?
72
00:18:20,001 --> 00:18:22,424
Jane heeft geheugenverlies.
73
00:18:23,186 --> 00:18:27,959
Ik weet mijn verleden niet meer.
Daarom ben ik hier.
74
00:18:28,256 --> 00:18:34,631
Geef het wat tijd. We willen
je helpen. Het valt best mee.
75
00:18:35,179 --> 00:18:40,889
Ik zit al een tijdje op je te wachten.
- Sorry, ik was het vergeten.
76
00:18:41,004 --> 00:18:43,989
Laat het niet meer gebeuren.
77
00:18:46,155 --> 00:18:50,399
Er gaan enge verhalen rond
over zuster Kygar.
78
00:18:50,742 --> 00:18:52,616
Dat verbaast me niets.
79
00:18:52,731 --> 00:18:57,561
Ik denk dat ze die stakkers
in de isoleergang martelt.
80
00:18:58,125 --> 00:19:03,063
De isoleercellen.
Daar zitten de echt geschiften.
81
00:19:04,124 --> 00:19:07,550
Hier zitten zoveel mensen.
82
00:19:08,627 --> 00:19:15,525
In de jaren '50 was het erger.
Die gebouwen zaten toen tjokvol.
83
00:19:15,735 --> 00:19:20,950
Toen ze geen subsidie meer kregen,
gingen alle gekken vrijuit.
84
00:19:21,172 --> 00:19:23,944
Dit gebouw is overgebleven.
85
00:19:24,929 --> 00:19:28,636
Wat doe jij hier?
Je ziet er niet gek uit.
86
00:19:30,019 --> 00:19:33,792
Ik heb van die gekke
uitbarstingen.
87
00:19:34,682 --> 00:19:38,484
Ik laat graag dingen ontploffen.
88
00:19:39,016 --> 00:19:43,754
Dat was m'n vak in het leger.
Het is blijven hangen.
89
00:19:44,321 --> 00:19:48,716
Toen was er een incidentje.
90
00:19:48,978 --> 00:19:55,509
Dankzij m'n advocaat zit ik
hier en niet in de gevangenis.
91
00:19:56,767 --> 00:20:01,585
Heb je een sigaretje, Chris?
- Tuurlijk.
92
00:20:02,220 --> 00:20:06,352
Ik heb barstende hoofdpijn.
93
00:20:07,140 --> 00:20:10,046
Sinds die aardbeving.
94
00:20:10,590 --> 00:20:17,106
Dit is Bud. Hij piekert vaak,
maar hij is ongevaarlijk.
95
00:20:19,358 --> 00:20:24,848
Natuurlijk.
Plagen, altijd maar plagen.
96
00:20:25,273 --> 00:20:29,118
Aangename kennismaking.
97
00:20:31,529 --> 00:20:34,551
Zullen we kaarten vanavond?
98
00:20:45,717 --> 00:20:50,898
Wie is dat daar?
- Die gekke non.
99
00:21:01,413 --> 00:21:06,583
Zuster Clair is goed gek.
Zo heb ik haar nog nooit gezien.
100
00:21:07,304 --> 00:21:12,154
Wat doet u, zuster?
Smeekt u om een afspraakje?
101
00:21:27,114 --> 00:21:30,727
Hou op, alsjeblieft.
102
00:21:32,114 --> 00:21:35,358
Kalm aan. Niks aan de hand.
103
00:21:38,713 --> 00:21:45,098
Wat gebeurt hier?
- We hadden het over de finale.
104
00:21:45,213 --> 00:21:48,704
De finale.
De grote wedstrijd.
105
00:21:48,913 --> 00:21:52,592
Gelul.
Je kent de regels.
106
00:21:53,118 --> 00:21:56,552
Ok�, Mr Jensen.
107
00:22:00,112 --> 00:22:04,302
Het spijt me.
- Geeft niks.
108
00:22:06,124 --> 00:22:09,265
Ik had die non
met rust moeten laten.
109
00:24:28,508 --> 00:24:31,585
Overuren, Jessica?
110
00:24:31,700 --> 00:24:35,401
Dat wordt goed betaald.
- Wat een ambitie.
111
00:24:35,601 --> 00:24:39,343
Ik heb mezelf een trip
naar New Orleans beloofd.
112
00:24:44,106 --> 00:24:47,068
Hoe was het hier?
- Rustig.
113
00:24:47,272 --> 00:24:52,502
In de isoleerafdeling niet.
Al die gekken schreeuwen en tieren.
114
00:24:52,951 --> 00:24:57,870
Heel eng.
- Wat maakt hen zo onrustig?
115
00:25:40,097 --> 00:25:44,926
Alles in orde, Jane?
- Even naar het toilet.
116
00:25:45,096 --> 00:25:49,963
Kan je niet slapen?
- Ik heb nachtmerries.
117
00:25:57,401 --> 00:26:03,070
Ik ben hier de hele nacht.
Kom gerust naar m'n kantoor.
118
00:27:59,770 --> 00:28:05,086
Waar is zuster Robbins?
- Ze heeft niets van zich laten horen.
119
00:28:10,586 --> 00:28:14,971
Zuster Kygar, heeft u
zuster Robbins gezien?
120
00:28:15,186 --> 00:28:20,350
Nee, en ze heeft haar
rapporten niet ingevuld.
121
00:28:20,563 --> 00:28:26,246
Ze mocht niet zomaar vertrekken.
- Ze zal wel een goede reden hebben.
122
00:28:26,604 --> 00:28:30,602
Haar auto staat er.
Ze komt wel terug.
123
00:28:30,802 --> 00:28:35,418
Ze komt niet terug.
- Wat bedoel je daarmee?
124
00:28:38,346 --> 00:28:40,524
Ik weet het niet.
125
00:28:48,046 --> 00:28:52,884
Ga rustig zitten.
Dit is heel eenvoudig.
126
00:28:55,883 --> 00:29:00,198
Haal diep en regelmatig adem.
127
00:29:02,947 --> 00:29:05,423
En volg de slinger.
128
00:29:07,300 --> 00:29:11,728
Blijf kijken naar de slinger.
En ontspan je.
129
00:29:12,787 --> 00:29:15,707
Ontspan je helemaal.
130
00:29:18,527 --> 00:29:22,081
Goed zo.
Ontspan je.
131
00:29:22,943 --> 00:29:24,936
Laat je gaan.
132
00:29:26,051 --> 00:29:27,857
Dieper.
133
00:29:29,218 --> 00:29:31,089
Dieper.
134
00:29:38,065 --> 00:29:44,346
Ga nu terug naar de tijd
toen je nog gelukkig was.
135
00:29:52,065 --> 00:29:54,299
Wat ben je aan het doen?
136
00:29:56,080 --> 00:30:00,823
Ik speel op het klimrek.
- Hoe oud ben je?
137
00:30:02,396 --> 00:30:06,648
Drie jaar.
- Hoe heet je?
138
00:30:07,878 --> 00:30:12,195
Sara.
- En je familienaam?
139
00:30:12,389 --> 00:30:14,475
Geen idee.
140
00:30:19,612 --> 00:30:22,102
Waar is je moeder?
141
00:30:25,140 --> 00:30:28,786
Daar is ze.
Ze rent.
142
00:30:29,593 --> 00:30:34,604
We moeten gaan en ons verbergen.
- Waar ga je heen?
143
00:30:34,757 --> 00:30:40,697
Ver weg. Waar we veilig zijn.
- En waar is je papa?
144
00:30:42,551 --> 00:30:47,374
Ik mag niet over papa praten.
- Tegen mij wel hoor.
145
00:30:47,553 --> 00:30:50,836
Nee. Nooit.
146
00:30:53,515 --> 00:30:55,330
Sara?
147
00:31:00,774 --> 00:31:06,476
Noem me niet zo.
Mama zal heel boos zijn.
148
00:31:08,856 --> 00:31:13,210
Hou op, Jane.
Ontwaak.
149
00:31:18,706 --> 00:31:21,913
Waarom staat u daar zo?
150
00:31:22,173 --> 00:31:27,968
De hypnose bracht een herinnering
terug. Maak je geen zorgen.
151
00:31:29,740 --> 00:31:32,023
Wat was het?
152
00:31:33,570 --> 00:31:38,952
Ik wil nog even wachten...
- Ik niet. Ik wil het weten.
153
00:31:39,230 --> 00:31:43,218
Goed dan,
maar kalmeer eerst.
154
00:31:44,281 --> 00:31:50,225
Je moeder heeft je als kind
weggehaald bij je vader.
155
00:31:50,571 --> 00:31:53,714
Dat was een trauma voor je.
156
00:31:54,071 --> 00:32:00,360
Wellicht wou ze je naam
en identiteit veranderen.
157
00:32:00,553 --> 00:32:05,613
Dat verklaart je geheugenverlies.
- Ik heb geen geheugenverlies.
158
00:32:05,993 --> 00:32:10,629
Ik wil geen hypnose meer.
Ik heb u alles al verteld.
159
00:32:10,852 --> 00:32:14,654
Dat zou fout zijn.
Het gaat toch goed?
160
00:32:14,769 --> 00:32:21,069
Er dreigt hier gevaar, dokter.
Ik kan niet slapen.
161
00:32:21,241 --> 00:32:23,858
Ik heb nachtmerries.
162
00:32:24,058 --> 00:32:31,279
Deze therapie zal aantonen
dat je verleden de oorzaak is.
163
00:32:36,168 --> 00:32:41,660
Neem me niet kwalijk.
Een noodgeval. Code Rood.
164
00:32:42,365 --> 00:32:44,301
Wacht hier.
165
00:32:47,542 --> 00:32:51,037
Ik haal z'n hersenen eruit.
166
00:32:52,665 --> 00:32:56,051
Over twee maanden mag je weg.
167
00:32:56,670 --> 00:33:00,861
Je verknalt alles.
Jensen is het niet waard.
168
00:33:01,066 --> 00:33:05,063
Je gelooft niet in geweld,
weet je nog?
169
00:33:05,291 --> 00:33:10,169
Wat scheelt er met je?
Ik ben het, Chris.
170
00:33:27,194 --> 00:33:30,077
Laat hem los.
- Genoeg.
171
00:33:35,164 --> 00:33:40,558
Geef hem een dwangbuis.
- Er is geen uitweg. Idioten.
172
00:33:40,733 --> 00:33:46,237
Het gaat hier tenonder.
Jullie allemaal.
173
00:34:11,159 --> 00:34:16,764
Waar haalt hij dit?
- Er werd ingebroken in de voorraad.
174
00:34:16,908 --> 00:34:21,965
Geen idee hoe hij het deed.
Er waren nog spullen zoek.
175
00:34:22,123 --> 00:34:27,585
Controleer zijn kamer.
Dit mag niet meer gebeuren.
176
00:34:32,425 --> 00:34:35,912
Wat was er met hem?
- Geen idee.
177
00:34:36,420 --> 00:34:39,798
Sinds die aardbeving
heeft hij vaak hoofdpijn.
178
00:34:40,059 --> 00:34:45,608
Waarom wordt een onschuldige
kerel plots een psychopaat?
179
00:34:45,802 --> 00:34:48,757
Wat is hier gaande, dokter?
180
00:36:12,106 --> 00:36:14,227
Wat nu weer?
181
00:36:41,950 --> 00:36:44,043
Smeerlap.
182
00:38:34,480 --> 00:38:36,845
Verdomde gek.
183
00:40:05,696 --> 00:40:11,366
Je mag meedoen aan
de marathon. We gaan terug.
184
00:42:07,126 --> 00:42:10,800
Ik ben hier de hoofdchirurg.
185
00:42:29,584 --> 00:42:32,384
Wat scheelt er?
186
00:42:36,126 --> 00:42:40,838
Volgens de dokter heb je nachtmerries.
- Het was geen nachtmerrie.
187
00:42:40,976 --> 00:42:44,622
Vertel eens rustig wat het was.
188
00:42:45,780 --> 00:42:49,258
Ik dacht dat ik
iemand gezien had.
189
00:42:54,248 --> 00:42:57,299
Misschien was het een nachtmerrie.
190
00:42:59,924 --> 00:43:02,675
Arm meisje.
191
00:43:05,357 --> 00:43:09,627
Laat me je geruststellen.
192
00:43:19,023 --> 00:43:21,114
Verdoving.
193
00:43:44,521 --> 00:43:49,906
De deur stond al open.
- Hij is nergens te bespeuren.
194
00:43:50,021 --> 00:43:54,730
Wat zegt het rapport?
- Jimmy heeft het niet ingevuld.
195
00:43:55,020 --> 00:43:58,590
Wat doe jij hier?
- Hoe is het met Bud?
196
00:43:58,720 --> 00:44:01,895
Hij is verdwenen.
- Hoezo?
197
00:44:02,719 --> 00:44:06,334
Ik heb iets gevonden.
Dit is van een mens.
198
00:44:07,119 --> 00:44:12,904
Waar haal je dat?
- Dit was het ontbijt van Bud.
199
00:44:13,019 --> 00:44:17,204
Dit lag op het bord.
Het is beslist geen flensje.
200
00:44:17,330 --> 00:44:21,939
Waar is Bud?
En zuster Robbins is spoorloos.
201
00:44:22,054 --> 00:44:27,448
Ze is er vast met Jimmy vandoor.
Ze had een oogje op hem.
202
00:44:27,577 --> 00:44:29,782
Dat is niet waar.
203
00:44:30,218 --> 00:44:36,010
Breng Myers naar beneden.
De zusters moeten niet mals zijn.
204
00:44:40,946 --> 00:44:43,707
Puik werk, zuster.
205
00:45:11,806 --> 00:45:15,587
Word wakker, Jane.
Het is maar een droom.
206
00:45:17,515 --> 00:45:20,129
We gaan zo lunchen.
207
00:45:21,407 --> 00:45:27,128
We hebben je laten uitslapen.
Je kreeg gisteren een kalmeermiddel.
208
00:45:31,014 --> 00:45:35,967
Je had weer een nachtmerrie.
Heb je er nog last van?
209
00:45:36,588 --> 00:45:41,560
Wil je erover praten?
- U denkt dat ik gek ben.
210
00:45:41,913 --> 00:45:48,019
Ik wil je vertrouwen winnen.
Je mag me alles vertellen.
211
00:45:49,512 --> 00:45:55,417
Ik heb hulp nodig.
- Natuurlijk. Ik wil je helpen.
212
00:46:07,711 --> 00:46:13,886
U weet dat ik denk dat m'n geheugen
operatief werd verwijderd.
213
00:46:14,911 --> 00:46:20,960
Die chirurg is hier.
Hij stond gisteren aan m'n raam.
214
00:46:21,075 --> 00:46:26,932
Hij gooide een hoofd naar me.
Ik rende de gang in.
215
00:46:28,602 --> 00:46:34,582
Daar stond hij me op te wachten.
Hij riep me.
216
00:46:39,566 --> 00:46:44,312
U gelooft me niet.
- Wel dat jij dat zag.
217
00:46:44,534 --> 00:46:48,969
Maar de zuster en
de bewaker zagen niets.
218
00:46:51,015 --> 00:46:57,323
Dan moet ik wel gek zijn,
want hij leek zo echt als u.
219
00:46:57,708 --> 00:47:02,639
Je bent in de war. Alle deuren
naar je geest zijn nog niet open.
220
00:47:02,754 --> 00:47:06,516
Door dat trauma
dat je je niet herinnert.
221
00:47:07,422 --> 00:47:10,532
Ik wil je opnieuw hypnotiseren.
222
00:47:10,915 --> 00:47:15,002
Om door te dringen in
je onderbewustzijn.
223
00:47:43,097 --> 00:47:47,990
Je werd opgepikt in het park.
Hoe kwam je daar?
224
00:47:48,315 --> 00:47:51,912
Ik kwam van het ziekenhuis.
225
00:47:52,926 --> 00:47:55,023
Welk ziekenhuis?
226
00:47:56,103 --> 00:48:01,526
Geen idee. Ik zag alleen
de binnenkant van de operatiekamer.
227
00:48:01,641 --> 00:48:06,483
Waar ik geopereerd ben.
- Beschrijf die kamer eens.
228
00:48:08,575 --> 00:48:12,151
Ik lig op een tafel.
229
00:48:13,070 --> 00:48:16,281
Ik zie de muren niet.
230
00:48:18,527 --> 00:48:21,407
Ik heb het zo koud.
231
00:48:24,102 --> 00:48:28,251
Hij wil niet dat ik bang ben.
- Wie?
232
00:48:28,366 --> 00:48:30,345
De chirurg.
233
00:48:31,252 --> 00:48:35,786
Ik wil het niet. Ik wil niet
dat hij me aanraakt.
234
00:48:35,901 --> 00:48:40,886
Hij ruikt als de dood.
Als formaldehyde.
235
00:48:42,676 --> 00:48:45,676
De geur is ondraaglijk.
236
00:48:47,936 --> 00:48:51,877
Hoe ziet hij eruit?
- Ik kan hem niet aankijken.
237
00:48:52,378 --> 00:48:55,880
Hij is afzichtelijk.
- Hoezo?
238
00:48:55,999 --> 00:49:01,730
Er is iets met z'n ogen en
hij heeft een gat in zijn...
239
00:49:06,748 --> 00:49:09,068
Ontwaak, Jane.
240
00:49:21,098 --> 00:49:25,839
Mij krijg je niet dood, Gerald.
241
00:49:25,997 --> 00:49:30,633
Wat voor trucje is dit?
- Geen trucje.
242
00:49:30,847 --> 00:49:34,984
Mij krijg je nooit dood.
243
00:49:36,000 --> 00:49:42,783
Maar ik zal jou doden.
Dat zal niet lang meer duren.
244
00:50:07,404 --> 00:50:10,474
Wat is er gebeurd?
- Eruit.
245
00:50:10,894 --> 00:50:13,084
Ga weg. Nu.
246
00:50:48,458 --> 00:50:53,273
Zuster Kygar, u had gelijk
over Jane Doe.
247
00:50:53,489 --> 00:50:59,322
Welke dosis krijgt ze nu?
Verdubbel haar dosis.
248
00:50:59,437 --> 00:51:02,343
Vanavond?
- Ja.
249
00:51:02,592 --> 00:51:06,875
En hou haar scherp in de gaten.
250
00:51:08,441 --> 00:51:11,247
Zoals u wilt, dokter.
251
00:51:35,547 --> 00:51:39,592
Wat moet je?
- Je moet me helpen.
252
00:51:40,352 --> 00:51:44,831
Ik moet hier vandaan.
- Vanwaar die haast?
253
00:51:45,404 --> 00:51:51,816
Ik heb niets te bieden, maar...
- Klopt. Ik heb problemen zat.
254
00:51:52,745 --> 00:51:56,087
Waarom zei je dat
Jessica niet terugkwam?
255
00:51:56,242 --> 00:51:59,057
Een voorgevoel.
256
00:51:59,910 --> 00:52:03,576
Ze kwam niet terug.
En Bud is verdwenen.
257
00:52:03,796 --> 00:52:09,486
Waarom draait iedereen hier door?
- Het is de chirurg.
258
00:52:10,768 --> 00:52:15,660
Waar heb je het over?
- Hij heeft gisteren iemand vermoord.
259
00:52:15,775 --> 00:52:22,242
Hij heeft m'n geheugen weggenomen.
- Je bent knettergek.
260
00:52:22,985 --> 00:52:29,818
Ik weet hoe dit klinkt,
maar het is de waarheid.
261
00:52:32,397 --> 00:52:34,724
Ik luister.
262
00:52:48,583 --> 00:52:52,432
Hij zit in dat gebouw
met die klokkentoren.
263
00:52:53,710 --> 00:52:59,310
Hij sluit mensen op in de kelder.
Misschien ook zuster Robbins.
264
00:53:01,994 --> 00:53:05,738
Dat klinkt inderdaad gek.
265
00:53:08,082 --> 00:53:10,474
Biecht op.
266
00:53:10,933 --> 00:53:16,013
De dood is nabij. Uit de duistere
vallei naderen schaduwen.
267
00:53:16,128 --> 00:53:19,132
Je moet biechten.
268
00:53:39,879 --> 00:53:44,555
Wij gaan dat gebouw controleren.
- Ik ben bang.
269
00:53:44,767 --> 00:53:51,087
Als je de waarheid spreekt,
dan vluchten we samen. Ok�?
270
00:53:56,290 --> 00:54:00,231
Neem vanavond je medicatie niet.
271
00:54:15,502 --> 00:54:18,535
Je zal goed slapen vannacht.
272
00:54:41,272 --> 00:54:46,244
Ben je klaar?
- Wat een boel pillen.
273
00:54:47,574 --> 00:54:52,482
Je zou van de kaart geweest zijn.
Kom mee, snel.
274
00:55:52,392 --> 00:55:56,931
Die deur komt nog van pas.
- Hoe krijgen we ze open?
275
00:55:57,388 --> 00:56:01,563
Een staaf van m'n bed,
zoals in oude gevangenisfilms.
276
00:56:32,852 --> 00:56:35,616
Dat wordt de isoleercel.
277
00:57:42,434 --> 00:57:44,972
Sara.
278
00:57:58,764 --> 00:58:04,168
We houden je in de gaten, Myers.
- Rot toch op.
279
00:59:24,686 --> 00:59:27,330
Zuster Robbins?
280
00:59:39,910 --> 00:59:42,522
Waar bent u?
281
01:00:15,500 --> 01:00:21,020
Waarom verbergt u zich?
Er gebeuren vreselijke...
282
01:00:22,273 --> 01:00:25,421
Ik nam je geheugen weg.
283
01:00:26,044 --> 01:00:30,468
Zuster Robbins wou
niet meewerken.
284
01:03:38,724 --> 01:03:43,113
Straks zijn jullie allemaal van mij.
285
01:04:59,732 --> 01:05:02,230
Ik ben misselijk.
286
01:05:05,555 --> 01:05:09,926
Haal een zuster.
Ik ben ziek.
287
01:05:12,328 --> 01:05:16,823
Alsof ik vergiftigd ben.
Ik krijg geen lucht.
288
01:07:19,830 --> 01:07:23,508
Braaf zijn als ik weg ben.
289
01:07:55,239 --> 01:07:57,797
Ik krijg die zak wel.
290
01:08:02,235 --> 01:08:04,108
Stil.
291
01:08:05,101 --> 01:08:09,967
Ben je al in die nieuwe
donut-zaak geweest?
292
01:09:02,000 --> 01:09:07,487
De bewaking antwoordt niet.
Ik ga die klootzak zelf zoeken.
293
01:09:07,715 --> 01:09:10,433
Er is personeel te kort.
294
01:09:10,941 --> 01:09:15,035
Ik bel dokter Swan.
- Ik wacht niet meer.
295
01:09:35,113 --> 01:09:38,895
Dokter Swan.
Blij dat u er nog bent.
296
01:09:39,634 --> 01:09:43,714
Wat scheelt er?
- Komt u even?
297
01:09:43,914 --> 01:09:48,398
We hebben een gewonde.
En een ontsnapte pati�nt.
298
01:09:49,874 --> 01:09:52,220
Ik kom eraan.
299
01:10:03,811 --> 01:10:08,558
We moeten weg.
Die dingen zitten daar.
300
01:10:09,402 --> 01:10:13,904
Kalmeer.
Hij heeft je iets gegeven.
301
01:10:14,299 --> 01:10:18,142
Wacht even, ik hoor iets.
302
01:10:26,403 --> 01:10:28,674
Bud, verdomme.
303
01:10:40,775 --> 01:10:43,208
Wegwezen.
304
01:11:25,200 --> 01:11:28,991
Wie is daar?
- Ik kom zo, zuster Kygar.
305
01:11:29,106 --> 01:11:34,314
Robbins, waar zat je?
Maak die deur open.
306
01:12:03,776 --> 01:12:07,129
Er zijn er nog meer.
- Dat zei ik toch.
307
01:12:07,420 --> 01:12:09,876
We maken ons uit de voeten.
308
01:12:14,436 --> 01:12:17,609
Waar is zuster Kygar?
309
01:12:18,124 --> 01:12:21,228
Op de gang, denk ik.
310
01:12:32,500 --> 01:12:35,096
De distributieriem is weg.
311
01:12:35,775 --> 01:12:38,883
Die doden zijn best slim.
312
01:12:50,699 --> 01:12:52,709
Weg hier.
313
01:13:25,666 --> 01:13:27,828
Zuster Kygar?
314
01:13:30,858 --> 01:13:33,605
Is alles in orde?
315
01:17:01,972 --> 01:17:04,580
Blijf uit m'n buurt.
316
01:17:11,981 --> 01:17:17,367
Zij heeft hem teruggebracht.
- Wat zeg je?
317
01:17:17,482 --> 01:17:21,965
Vandaag, onder hypnose.
Ze sprak met zijn stem.
318
01:17:22,676 --> 01:17:25,636
Colin Ramzi. Hij is daar.
319
01:17:26,185 --> 01:17:29,797
De chirurg? Je kent hem?
320
01:17:30,615 --> 01:17:33,066
Smeerlap.
321
01:17:36,812 --> 01:17:41,527
Wie is die Ramzi, en wat
heeft hij ermee te maken?
322
01:17:41,947 --> 01:17:44,445
Vertel op, Swan.
323
01:17:52,678 --> 01:17:55,845
Ik heb er twintig jaar
niet meer aan gedacht.
324
01:18:06,177 --> 01:18:08,644
Colin Ramzi was,
325
01:18:09,917 --> 01:18:15,048
onder andere, de meest
geniale man die ik kende.
326
01:18:15,243 --> 01:18:19,938
Hij onderzocht de organische
oorzaken van waanzin.
327
01:18:20,265 --> 01:18:24,251
De link tussen de hersenen
en de geest.
328
01:18:25,619 --> 01:18:27,589
En toen...
329
01:18:28,748 --> 01:18:35,211
Na een tijdje, begon zijn
geniale brein door te slaan.
330
01:18:36,644 --> 01:18:40,936
Hij werd aangetrokken
door de dood.
331
01:18:42,675 --> 01:18:46,878
Hij werd iets
332
01:18:48,773 --> 01:18:50,705
kwaadaardigs.
333
01:19:09,923 --> 01:19:13,498
Ik kon het niet
aan het licht brengen.
334
01:19:13,912 --> 01:19:17,180
Het zou me m'n carri�re
gekost hebben.
335
01:19:18,432 --> 01:19:22,399
Ik verzegelde hem
in z'n dodenput.
336
01:19:24,388 --> 01:19:30,017
Z'n vrouw had hem verlaten.
Hij had geen vrienden.
337
01:19:30,842 --> 01:19:33,516
Er kwam geen onderzoek.
338
01:19:33,631 --> 01:19:39,409
Iedereen dacht hij
verdwenen was. Simpel.
339
01:19:41,124 --> 01:19:43,008
Ik wou het vergeten.
340
01:19:43,123 --> 01:19:47,600
Hij doodde hen en jij hem.
Waarom leven ze nu weer?
341
01:19:48,050 --> 01:19:54,561
De aardbeving verbrak de verzegeling.
- Een beving is natuurlijk. Dit niet.
342
01:19:55,215 --> 01:20:00,694
Ramzi is teruggekeerd uit
de dood om zich te wreken.
343
01:20:01,058 --> 01:20:06,252
En hij zoekt mij.
- Ja, hij gebruikt je.
344
01:20:06,699 --> 01:20:11,231
Jij verbrak het zegel.
- Geen tijd voor een analyse.
345
01:20:12,396 --> 01:20:18,122
Als we hier niet snel iets op vinden,
zijn we doder dan die griezels.
346
01:20:18,237 --> 01:20:20,807
Iemand moet hem tegenhouden.
347
01:20:24,737 --> 01:20:28,823
Ik heb hem al eens gedood.
Nu doe ik het nog eens.
348
01:20:30,370 --> 01:20:32,747
Blijf staan.
349
01:20:33,859 --> 01:20:39,116
Met dat wapen maken we een kans.
Laat ons niet ongewapend.
350
01:20:39,385 --> 01:20:43,895
Ik moet dit alleen doen.
351
01:21:02,252 --> 01:21:06,737
Ze volgen hem.
- We zoeken boven een wapen.
352
01:21:23,204 --> 01:21:26,466
Wat doen ze toch?
353
01:21:27,099 --> 01:21:29,836
Dat zijn hersenen.
354
01:22:20,881 --> 01:22:22,781
Hij is dood.
355
01:22:27,348 --> 01:22:33,973
Waar hebt u dat vandaan?
- Wijwater doodt de monsters.
356
01:22:34,764 --> 01:22:39,741
Waar halen we meer wijwater?
- Alle water is heilig, eens gewijd.
357
01:22:39,928 --> 01:22:44,592
Kan wijwater hier
een einde aan maken?
358
01:22:44,792 --> 01:22:49,247
De plek waar de monsters vandaan
komen moet gezuiverd worden.
359
01:22:49,451 --> 01:22:55,938
Maak de ontwijde grond heilig.
- Ze bedoelt de put.
360
01:22:56,219 --> 01:22:59,364
Er moet wijwater in de put.
361
01:23:02,593 --> 01:23:05,164
Kan u water wijden, zuster?
362
01:23:05,279 --> 01:23:10,495
Ik zeg het gebed en
God geeft de zegening.
363
01:23:23,597 --> 01:23:28,071
Kan u al het water
in die toren wijden?
364
01:23:28,355 --> 01:23:31,655
Als dat Gods wil is.
365
01:23:44,075 --> 01:23:48,119
Wat denk je van m'n put, Gerald?
366
01:24:15,069 --> 01:24:22,423
Ben je niet lekker?
Ik zal eens kijken wat er scheelt.
367
01:24:41,950 --> 01:24:48,152
In het werkhuis vind ik vast
genoeg materiaal voor een bom.
368
01:24:49,638 --> 01:24:53,924
Kan je dat?
- Het is m'n specialiteit.
369
01:24:54,243 --> 01:24:56,892
Als ik me niet vergis,
370
01:24:57,090 --> 01:25:02,233
zal de tank naar de zuidkant
van de klokkentoren vallen.
371
01:25:02,348 --> 01:25:08,715
Hij zal openspatten. Het water
zal naar de kelder vloeien.
372
01:25:09,258 --> 01:25:14,588
In de put.
- Ik wil hem zien sterven.
373
01:25:15,419 --> 01:25:19,627
Als dat gebeurt, zal ik
weer weten wie ik ben.
374
01:25:21,956 --> 01:25:26,195
Doe het niet.
- Het brein is een parasiet.
375
01:25:26,368 --> 01:25:30,631
Het zet zich vast aan de geest
en geeft ons vorm.
376
01:25:30,746 --> 01:25:32,598
Doe het niet.
377
01:25:32,733 --> 01:25:38,333
Het brein is de vernieler.
De klok die ons doodt.
378
01:26:57,155 --> 01:27:03,698
Ik heb nog een wapen gevonden.
- Het buskruit wordt de ontsteking.
379
01:28:15,346 --> 01:28:19,531
We zijn net begonnen, Gerald.
380
01:28:22,634 --> 01:28:28,666
Dit moet volstaan om
een draagbalk bovenaan te breken.
381
01:28:29,046 --> 01:28:34,289
Moet het echt bovenaan?
- Ja. Maak je geen zorgen.
382
01:28:34,733 --> 01:28:37,018
De lont is lang genoeg.
383
01:28:37,453 --> 01:28:42,513
Zodat ik tijdig beneden
raak voor het ontploft.
384
01:29:18,184 --> 01:29:20,338
Dat was Jensen.
385
01:29:21,040 --> 01:29:24,058
Rustig maar.
386
01:29:24,893 --> 01:29:29,673
We komen hier wel uit.
Neem dit.
387
01:29:35,469 --> 01:29:39,268
We laten een waterballon
op die griezels vallen.
388
01:31:21,365 --> 01:31:24,054
Het kost me tien minuten.
389
01:31:24,579 --> 01:31:28,913
Als ze komen,
ren dan naar het hek.
390
01:31:37,297 --> 01:31:42,242
Dank je...
- Wacht tot ik weer beneden ben.
391
01:32:40,976 --> 01:32:44,418
Naar beneden en rennen.
392
01:32:44,816 --> 01:32:48,397
Nu, voor het te laat is.
393
01:32:53,286 --> 01:32:58,257
Die kant op.
- Rennen, Sara.
394
01:33:03,204 --> 01:33:05,283
Rennen.
395
01:33:59,411 --> 01:34:04,068
Dokter Swan wil je
zijn gedacht zeggen.
396
01:35:04,406 --> 01:35:07,329
Zuster Clair?
397
01:36:18,113 --> 01:36:19,980
Papa?
398
01:36:20,559 --> 01:36:24,419
Papa?
- Ja, Sara.
399
01:36:24,638 --> 01:36:28,248
Je bent mijn vlees en bloed.
400
01:36:33,800 --> 01:36:36,792
Kom bij papa.
401
01:38:39,146 --> 01:38:44,346
Vertaling: Wess Lee
402
01:38:45,305 --> 01:38:51,618
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
30865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
