Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,025 --> 00:02:28,018
Limites de la ville
État de l'Alaska
2
00:02:49,074 --> 00:02:52,083
Marcy, appelle M. Barnell.
3
00:02:52,223 --> 00:02:54,783
Dis-lui que je viens encore
de trouver sa femme.
4
00:02:54,926 --> 00:02:56,860
Je la ramène.
5
00:03:34,236 --> 00:03:35,863
Besoin d'aide ?
6
00:03:35,972 --> 00:03:39,033
Oh oui ! Tu veux bien
pousser un peu ?
7
00:03:39,143 --> 00:03:41,440
- Bien oui.
- Génial ! Merci.
8
00:03:41,544 --> 00:03:44,012
À trois, O.K. ?
- O.K.
9
00:03:44,113 --> 00:03:46,082
Et un... deux... trois !
10
00:03:49,654 --> 00:03:51,484
Excellent ! Merci.
11
00:03:51,588 --> 00:03:53,852
En tout cas, c'est pas
parce qu'elle est rapide
12
00:03:53,957 --> 00:03:56,050
qu'elle est légère, hein ?
- Ah oui, c'est sûr.
13
00:03:56,193 --> 00:03:57,626
C'est toi qui viens
d'emménager
14
00:03:57,761 --> 00:03:58,955
dans l'ancienne maison
des Stevens ?
15
00:03:59,097 --> 00:04:00,085
Non. Je m'appelle Ted.
16
00:04:00,165 --> 00:04:02,497
C'est quoi, au juste ?
Une Polaris ?
17
00:04:02,600 --> 00:04:04,033
Ah oui.
18
00:04:04,169 --> 00:04:06,002
Et combien ça vaut ?
19
00:04:06,105 --> 00:04:08,699
Beaucoup plus que ce que
je peux payer normalement.
20
00:04:10,143 --> 00:04:12,542
C'est quoi, ça ?
21
00:04:12,645 --> 00:04:14,545
C'est une caméra vidéo.
22
00:04:14,647 --> 00:04:16,616
"Dis-moi, ce truc-là,
c'est lourd ?
23
00:04:16,716 --> 00:04:18,684
"- Oui.
- Tu l'as monté là tout seul ?
24
00:04:18,785 --> 00:04:21,345
"- Han-han.
- Et t'as pas eu mal au dos ?"
25
00:04:21,454 --> 00:04:25,356
Oh non.
26
00:04:27,228 --> 00:04:28,593
Il l'a eu complètement !
27
00:04:28,729 --> 00:04:31,221
- Le pauvre idiot, il a rien vu.
- Bien joué !
28
00:04:31,366 --> 00:04:33,300
- Il est fort !
- C'était vraiment cool.
29
00:04:33,401 --> 00:04:34,836
J'avais l'impression
de regarder COPS.
30
00:04:34,938 --> 00:04:35,905
Il était plutôt en forme
31
00:04:36,039 --> 00:04:38,030
pour un gars qui a
une hernie discale.
32
00:04:38,174 --> 00:04:40,507
Écoute, je veux pas
avoir l'air de me plaindre,
33
00:04:40,611 --> 00:04:43,780
mais il me semble que tu devais
m'emmener sur ce coup-là.
34
00:04:43,780 --> 00:04:46,715
- Je te trouvais pas.
- Je sais que t'es au courant,
35
00:04:46,816 --> 00:04:48,409
mais plus vite ils sauront
que je peux
36
00:04:48,519 --> 00:04:50,383
me débrouiller tout seul,
plus vite ils te transféreront
37
00:04:50,486 --> 00:04:52,477
plus au Sud.
- J'entends ça depuis exactement
38
00:04:52,589 --> 00:04:54,854
13 mois et 6 jours, Cam.
A la longue,
39
00:04:54,958 --> 00:04:57,553
ça devient un peu agaçant.
40
00:05:01,198 --> 00:05:03,393
Indemnités, ici Waters...
41
00:05:03,535 --> 00:05:05,868
Oh ! Oui, d'accord.
42
00:05:20,921 --> 00:05:22,855
C'est un gros poisson,
dites donc !
43
00:05:25,592 --> 00:05:27,492
Un autre qui s'en est pas sorti.
44
00:05:27,594 --> 00:05:28,994
Oui.
45
00:05:29,097 --> 00:05:30,997
C'est une belle prise.
46
00:05:31,099 --> 00:05:33,000
C'est... une sauterelle
47
00:05:33,102 --> 00:05:35,002
qui débarque un jour
dans un bar.
48
00:05:35,104 --> 00:05:38,370
Le barman lui dit: "On a
un cocktail qui porte votre nom."
49
00:05:38,508 --> 00:05:39,907
La sauterelle répond...
50
00:05:40,010 --> 00:05:43,138
Oh ! Paul Barnell, voici Ted Waters.
51
00:05:44,648 --> 00:05:46,275
- Monsieur Waters.
- Enchanté.
52
00:05:46,383 --> 00:05:47,872
Moi aussi.
53
00:05:47,983 --> 00:05:50,247
Ted, M. Barnell est ici
54
00:05:50,386 --> 00:05:52,651
pour discuter de la police
d'assurance-vie de son frère.
55
00:05:52,756 --> 00:05:54,849
- Raymond, c'est bien ça ?
- Oui.
56
00:05:54,958 --> 00:05:58,052
Comme je l'expliquais
à M. Branch,
57
00:05:58,162 --> 00:06:00,857
ça fait maintenant cinq ans
qu'il a disparu
58
00:06:00,965 --> 00:06:05,562
et je crois que... qu'il est temps
de passer à autre chose.
59
00:06:05,672 --> 00:06:08,402
Par "passer à autre chose",
vous voulez dire...
60
00:06:08,540 --> 00:06:10,736
- Je veux dire...
- Il veut dire qu'on lui verse
61
00:06:10,877 --> 00:06:12,504
l'argent de la police
de son frère.
62
00:06:12,646 --> 00:06:15,011
Vous savez,
63
00:06:15,114 --> 00:06:17,014
après tout ce temps,
je n'ai pas l'impression
64
00:06:17,116 --> 00:06:19,550
qu'il soit encore vivant.
Et mon père a toujours voulu
65
00:06:19,686 --> 00:06:21,950
qu'on prenne bien soin
l'un de l'autre
66
00:06:22,055 --> 00:06:25,320
si quelque chose nous arrivait.
Et comme...
67
00:06:25,426 --> 00:06:29,920
je manque un peu d'argent...
- Oui.
68
00:06:30,030 --> 00:06:32,761
je comprends, monsieur Barnell.
Mais l'ennui, c'est que...
69
00:06:32,868 --> 00:06:35,860
lorsque le corps est manquant,
selon les lois ici, en Alaska,
70
00:06:35,971 --> 00:06:38,439
une personne doit être portée
disparue depuis sept ans
71
00:06:38,541 --> 00:06:40,066
avant qu'elle puisse
72
00:06:40,176 --> 00:06:42,145
être déclarée morte légalement.
Et tout ça,
73
00:06:42,279 --> 00:06:45,145
c'est bien sûr
si on ne tient pas compte
74
00:06:45,247 --> 00:06:47,772
du fait qu'ensuite, les parties
ont droit à une période
75
00:06:47,917 --> 00:06:50,784
qui peut aller jusqu'à une année
complète pour...
76
00:06:50,886 --> 00:06:53,047
pour déposer une requête
d'intervention.
77
00:06:53,156 --> 00:06:55,055
Alors même si on ne peut
encore statuer
78
00:06:55,158 --> 00:06:57,058
sur la situation de votre frère,
79
00:06:57,160 --> 00:07:00,154
on ne peut réellement pas faire
grand-chose pour vous.
80
00:07:00,264 --> 00:07:02,699
Mais nous sommes extrêmement désolés
81
00:07:02,800 --> 00:07:05,793
que vous ayez perdu votre frère.
82
00:07:05,904 --> 00:07:08,168
Absolument, oui.
83
00:07:23,556 --> 00:07:25,456
Et là, qu'est-ce qui est arrivé ?
84
00:07:25,558 --> 00:07:27,856
Elle a commencé à le manger
dans l'autobus.
85
00:07:27,962 --> 00:07:30,022
Tu te rends compte ?
Du steak de saumon !
86
00:07:30,165 --> 00:07:32,133
C'était complètement
dégueulasse !
87
00:07:32,234 --> 00:07:34,759
Elle m'a fait honte.
88
00:07:34,871 --> 00:07:36,202
Ça puait le poisson !
89
00:07:36,305 --> 00:07:39,069
Il y en avait partout
autour d'elle !
90
00:07:39,176 --> 00:07:43,078
Le gars à côté de nous arrêtait
pas de nous engueuler.
91
00:07:44,146 --> 00:07:46,613
LE GRAND BLANC
92
00:07:46,881 --> 00:07:49,976
Je ne veux plus jamais
prendre l'autobus avec elle.
93
00:08:02,333 --> 00:08:05,097
Bon, on y va. Amenez-moi ça
par ici tout de suite
94
00:08:05,204 --> 00:08:07,468
parce que j'ai pas envie
de passer la journée
95
00:08:07,573 --> 00:08:09,598
à me faire chier.
O.K., plus vite !
96
00:08:09,707 --> 00:08:11,642
Ça sent mauvais,
ça pue là-dedans !
97
00:08:24,458 --> 00:08:26,119
O.K.
98
00:08:29,932 --> 00:08:31,331
Attention...
99
00:08:31,432 --> 00:08:34,834
Un... deux... trois !
100
00:08:37,439 --> 00:08:38,839
C'est bon.
101
00:08:38,942 --> 00:08:40,875
On reviendra
le chercher plus tard.
102
00:08:42,744 --> 00:08:44,736
"Vous avez choisi votre épitaphe ?"
103
00:08:44,847 --> 00:08:47,111
- Euh... Paul Barnell à l'appareil.
- Oui, c'est encore John Hogg,
104
00:08:47,215 --> 00:08:49,309
du service des comptes en souffrance
de votre compagnie d'électricité.
105
00:08:49,418 --> 00:08:52,581
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Je suis désolé, j'ai fait tout
106
00:08:52,689 --> 00:08:55,590
ce que j'ai pu, mais
franchement, c'était inévitable.
107
00:08:55,724 --> 00:08:57,125
Ah, merde !
108
00:08:57,228 --> 00:09:00,356
- Je vous demande pardon ?
- Non, mais monsieur...
109
00:09:02,433 --> 00:09:04,799
J'ai ici la liste de tous
les paiements...
110
00:09:04,903 --> 00:09:07,201
- Allô ?
- Allô ?
111
00:09:07,305 --> 00:09:09,899
Oui... J'ai payé ma facture
il y a une semaine.
112
00:09:10,009 --> 00:09:12,569
J'ai vu ma secrétaire
faire le chèque.
113
00:09:12,677 --> 00:09:14,942
Vous savez où ce paiement
pourrait être ?
114
00:09:15,048 --> 00:09:17,276
J'en ai aucune idée.
115
00:09:17,382 --> 00:09:20,112
Je suis un homme très patient,
116
00:09:20,219 --> 00:09:22,414
mais on ne peut plus
vous faire crédit.
117
00:09:22,522 --> 00:09:24,183
Pourtant,
ma cote est très bonne.
118
00:09:24,291 --> 00:09:25,986
- Non, monsieur.
- Pourquoi vous dites ça ?
119
00:09:26,093 --> 00:09:28,426
J'ai votre dossier de crédit
devant moi.
120
00:09:29,831 --> 00:09:31,857
Monsieur Barnell ?
121
00:09:32,001 --> 00:09:33,298
Oh !
122
00:09:33,401 --> 00:09:35,666
Monsieur Barnell ?
123
00:09:35,770 --> 00:09:39,263
Monsieur Barnell...
Monsieur Barnell...
124
00:09:42,310 --> 00:09:43,608
Monsieur Barnell !
125
00:10:21,353 --> 00:10:23,585
O.K., O. K...
126
00:11:08,473 --> 00:11:11,409
"Hé, les enfants,
qui veut de la truite ?"
127
00:12:01,298 --> 00:12:04,961
Jodie, non.
C'est pas pour un chien.
128
00:13:05,570 --> 00:13:07,264
O.K.
129
00:13:13,044 --> 00:13:14,807
Chérie, je suis là !
130
00:13:14,914 --> 00:13:18,009
Il y a du courrier ?
131
00:13:24,123 --> 00:13:24,988
Les Copines Voyantes...
132
00:13:25,959 --> 00:13:29,087
Ah, comment ça va aujourd'hui,
monsieur Williams ?
133
00:13:29,196 --> 00:13:32,926
Oui, il n'y a que des voyantes
diplômées ici...
134
00:13:33,033 --> 00:13:34,432
Salut, Tiffany.
135
00:13:34,534 --> 00:13:35,725
"Je travaille. Chut."
136
00:13:35,827 --> 00:13:37,936
J'ai la sensation que
vous avez envie de parler.
137
00:13:38,071 --> 00:13:39,538
Alors, quoi de neuf ?
138
00:13:41,209 --> 00:13:43,302
La télécommande
de votre téléviseur ?
139
00:13:43,411 --> 00:13:44,878
D'accord. Là, vous allez prendre
quelques instants
140
00:13:44,979 --> 00:13:46,470
pour faire le vide
dans votre esprit.
141
00:13:46,581 --> 00:13:49,677
Je crois qu'il n'est plus bon,
ce ragoût.
142
00:13:49,785 --> 00:13:51,947
Hé, tu parlais pas avec un client ?
143
00:13:52,055 --> 00:13:52,952
Il se concentre.
144
00:13:53,055 --> 00:13:55,922
Comment se passe la lecture
des feuilles de thé aujourd'hui ?
145
00:13:56,059 --> 00:13:57,822
J'ai décidé de t'ignorer, toi,
146
00:13:57,961 --> 00:13:59,656
ainsi que ton ignorance
147
00:13:59,796 --> 00:14:00,854
en ce qui concerne mon travail.
148
00:14:00,997 --> 00:14:02,897
Et ça se passe très bien,
je te remercie.
149
00:14:02,999 --> 00:14:05,559
Monsieur Williams ?
Eh bien, je vois...
150
00:14:05,670 --> 00:14:07,364
des coussins de canapé.
151
00:14:07,471 --> 00:14:09,905
Vous avez un canapé ?
152
00:14:10,007 --> 00:14:12,271
Génial ! Contente
de vous avoir aidé.
153
00:14:12,377 --> 00:14:15,505
O.K. Avant que tu dises
154
00:14:15,613 --> 00:14:17,173
quoi que ce soit qui pourrait
nous empêcher
155
00:14:17,283 --> 00:14:19,046
de faire l'amour à tout jamais...
- Non, Tiffany.
156
00:14:19,153 --> 00:14:20,347
Je vais te poser
quelques questions.
157
00:14:20,454 --> 00:14:21,944
Non, j'ai toujours
les mauvaises réponses.
158
00:14:22,056 --> 00:14:23,818
C'est pour ça
qu'il faut persévérer.
159
00:14:23,923 --> 00:14:25,584
Non, j'ai pas envie
de faire ça.
160
00:14:25,692 --> 00:14:28,127
Le test s'appelle:
"L'amour est-il un sacrifice ?".
161
00:14:28,229 --> 00:14:29,627
"Si on était sur un radeau
ensemble
162
00:14:29,763 --> 00:14:31,992
et qu'on avait pas suffisamment
d'eau pour deux personnes...
163
00:14:32,131 --> 00:14:33,565
J'ai pas envie de le faire.
164
00:14:33,666 --> 00:14:35,567
C'est un test stupide, c'est rien.
165
00:14:35,668 --> 00:14:38,068
Exactement. Tu veux me dire
ce que c'est, ça ?
166
00:14:40,140 --> 00:14:42,768
C'est juste pour rire.
167
00:14:47,950 --> 00:14:49,349
Les Copines Voyantes...
168
00:14:49,452 --> 00:14:52,046
Est-ce la première fois
que vous appelez, madame ?
169
00:14:52,155 --> 00:14:54,144
Les tests stupides sont
de grands révélateurs
170
00:14:54,257 --> 00:14:56,885
du potentiel de problèmes
qu'une relation peut avoir.
171
00:14:56,993 --> 00:14:59,894
Margaret, j'ai l'impression que
vous êtes terriblement anxieuse.
172
00:14:59,996 --> 00:15:01,988
Tu sais quoi ?
Notre couple a un seul problème:
173
00:15:02,098 --> 00:15:04,033
C'est que tu extorques
1,99$ la minute
174
00:15:04,134 --> 00:15:06,568
à de pauvres gens
dans mon salon.
175
00:15:06,670 --> 00:15:08,764
Je ne les extorque pas.
176
00:15:08,907 --> 00:15:11,704
Attends, tu ne viens pas juste
de dire que c'était TON salon ?
177
00:15:11,809 --> 00:15:14,905
- Le nôtre.
- Margaret, je sens
178
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
qu'une personne qui compte
beaucoup pour vous,
179
00:15:16,783 --> 00:15:18,511
peut-être même
l'homme de votre vie,
180
00:15:18,618 --> 00:15:22,315
se montre exaspérant.
Alors vous allez bien
181
00:15:22,422 --> 00:15:25,789
vous concentrer et je reviens
dans un petit moment.
182
00:15:27,594 --> 00:15:31,085
Je pensais qu'ils sentaient pas,
les morts, quand ils étaient gelés.
183
00:15:31,197 --> 00:15:32,754
Je comprends pas pourquoi
il faut qu'on...
184
00:15:32,865 --> 00:15:35,459
Parce que Dave veut qu'on
lui confirme qu'on l'a tué.
185
00:15:35,568 --> 00:15:38,002
Alors ça va donner à Dave
la confirmation qu'il veut avoir.
186
00:15:40,074 --> 00:15:41,802
C'est notre chance d'avoir
une promotion, Gary.
187
00:15:41,909 --> 00:15:43,673
Donc, on va faire
ce qu'il nous demande.
188
00:15:43,778 --> 00:15:47,772
Qu'est-ce qu'il va faire
avec lui, le faire empailler ?
189
00:15:47,884 --> 00:15:50,285
Comme s'il n'allait pas finir
dans un dépotoir,
190
00:15:50,285 --> 00:15:53,346
de toute façon. T'as demandé
à Dave ce qu'il avait fait ?
191
00:15:53,456 --> 00:15:55,082
Je ne sais pas, mais il disait
192
00:15:55,190 --> 00:15:59,127
que s'il le refaisait encore une fois,
il allait lui briser le cou.
193
00:16:01,064 --> 00:16:03,362
Euh... comment
tu t'es senti... je veux dire...
194
00:16:03,467 --> 00:16:05,833
pas quand tu l'as fait,
mais disons... maintenant ?
195
00:16:05,936 --> 00:16:09,531
J'ai pas envie d'en parler.
196
00:16:09,673 --> 00:16:11,300
O.K.
197
00:16:25,258 --> 00:16:27,247
Jimbo... il n'est plus là.
198
00:16:27,359 --> 00:16:29,521
Gary, arrête, t'es pas drôle, O.K. ?
199
00:16:29,627 --> 00:16:31,527
C'est pas une blague, il est parti.
200
00:16:31,629 --> 00:16:34,224
Je t'ai dit d'arrêter.
Je te trouve pas drôle.
201
00:16:34,333 --> 00:16:36,233
Peut-être que tu l'avais
pas bien...
202
00:16:36,335 --> 00:16:38,861
tué.
203
00:16:43,378 --> 00:16:46,439
Hé, Jimbo !
Il y a un petit frigo ici.
204
00:17:01,697 --> 00:17:04,565
- Ah, bonjour, monsieur Barnell.
- Bonjour, Avis.
205
00:17:04,667 --> 00:17:07,932
- Un café ?
- Puisque tu insistes.
206
00:17:08,038 --> 00:17:09,734
Elle est pas mal, hein ?
207
00:17:09,839 --> 00:17:12,742
"Voler avec Waikiki, c'est
un ticket pour le paradis !"
208
00:17:12,844 --> 00:17:15,745
Est-ce que c'était aussi
terrible en novembre dernier ?
209
00:17:15,848 --> 00:17:20,308
S'il n'y avait pas la météo,
de quoi est-ce qu'on parlerait ?
210
00:17:20,453 --> 00:17:22,250
Ah oui.
211
00:17:22,355 --> 00:17:24,051
- Attention !
- Oh !
212
00:17:26,658 --> 00:17:29,024
Des messages ?
- Juste un.
213
00:17:29,127 --> 00:17:31,061
Encore le gars
de la compagnie d'électricité.
214
00:17:31,164 --> 00:17:34,565
J'ai dit que vous aviez envoyé
le chèque il y a des semaines.
215
00:17:34,667 --> 00:17:35,998
Y a des gens qui n'écoutent pas
216
00:17:36,102 --> 00:17:37,968
quand on leur parle.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
217
00:17:41,876 --> 00:17:45,335
Avis, il m'est arrivé
un truc un peu bizarre
218
00:17:45,447 --> 00:17:48,144
hier soir. Tu te rappelles
de mon frère Raymond ?
219
00:17:48,249 --> 00:17:50,717
Celui qui a été porté disparu ?
220
00:17:50,819 --> 00:17:54,449
Hier soir, quelqu'un
a frappé à ma porte et...
221
00:17:54,590 --> 00:17:58,548
tiens-toi bien, j'ai ouvert et
Raymond se tenait là devant moi.
222
00:17:58,693 --> 00:18:00,662
Vous ne l'aviez pas fait déclarer...
223
00:18:00,763 --> 00:18:04,165
Mort ? Non. Si, en fait,
il n'était pas disparu
224
00:18:04,267 --> 00:18:05,734
depuis assez longtemps pour ça.
225
00:18:05,835 --> 00:18:07,963
Heureusement.
C'est une chance. Dites-moi...
226
00:18:08,071 --> 00:18:10,337
où était-il durant
toutes ces années ?
227
00:18:10,441 --> 00:18:13,468
Quelque part plus au sud,
il ne supporte pas le froid.
228
00:18:13,579 --> 00:18:15,205
C'est une bonne nouvelle.
229
00:18:15,314 --> 00:18:16,372
Vous et Mme Barnell,
230
00:18:16,482 --> 00:18:18,712
vous aurez de la compagnie
pour quelque temps.
231
00:18:18,817 --> 00:18:22,413
Comment va-t-elle ?
232
00:18:22,555 --> 00:18:24,351
Mieux.
233
00:18:24,490 --> 00:18:26,924
Un peu mieux, disons.
234
00:18:31,830 --> 00:18:33,798
Vous devez me payer, madame Barnell.
235
00:18:33,899 --> 00:18:35,491
Daniel, mon petit minet,
suceur de queue.
236
00:18:35,602 --> 00:18:36,761
Je vais chercher mon sac.
237
00:18:36,870 --> 00:18:40,363
C'est 12 $ ; je vous ai manquée
la dernière fois.
238
00:18:40,474 --> 00:18:41,907
Branle-toi, branle-toi.
239
00:18:42,009 --> 00:18:45,911
Allez, branle-toi. Branle-toi.
240
00:18:46,014 --> 00:18:47,208
Branle-toi, branle-toi.
241
00:18:53,556 --> 00:18:55,490
Salue ta salope de mère
pour moi.
242
00:18:55,591 --> 00:18:57,752
Comptez sur moi. Merci.
243
00:18:57,895 --> 00:19:01,455
Il y a parfois des jours
meilleurs que d'autres, mais...
244
00:19:01,597 --> 00:19:03,087
c'est mieux.
245
00:20:03,065 --> 00:20:06,798
Paul, pourquoi est-ce que
le frigo du garage est enchaîné ?
246
00:20:06,937 --> 00:20:08,962
- Pour les bêtes.
- Les bêtes de sexe ?
247
00:20:09,107 --> 00:20:11,132
Le repas est presque prêt.
248
00:20:11,276 --> 00:20:15,541
J'ai envie de boire du vin.
T'as envie de boire du vin ?
249
00:20:15,647 --> 00:20:18,411
Tu sais quoi ? J'ai une idée
complètement folle.
250
00:20:19,950 --> 00:20:22,077
On va se commander à manger.
251
00:20:22,187 --> 00:20:23,814
Va chier ! O.K.
252
00:20:23,922 --> 00:20:27,358
Il faut que je te dise quelque chose:
253
00:20:27,459 --> 00:20:29,655
Raymond est vivant.
254
00:20:35,635 --> 00:20:37,934
"Allez, approche !
- Allez !
255
00:20:38,071 --> 00:20:42,202
"Fais un petit sourire à la caméra !
256
00:20:42,342 --> 00:20:46,711
"Certificat de naissance
de Raymond Barnell."
257
00:20:46,814 --> 00:20:49,578
"T'en as de la chance,
espèce de foutu bâtard !
258
00:20:49,684 --> 00:20:53,120
"Hé ! Ha ! Ha ! Ha !
259
00:20:53,221 --> 00:20:54,120
"Allez !
260
00:20:54,222 --> 00:20:57,624
"Tu veux dire quelque chose,
mon petit Raymond ?
261
00:20:57,726 --> 00:21:02,288
"Raymond est un peu jaloux.
Juste un tout petit peu.
262
00:21:02,398 --> 00:21:05,926
"Margaret, c'est vrai
qu'elle en a de la chance.
263
00:21:06,036 --> 00:21:09,063
"Voilà la merveilleuse Margaret
qui brille sur le pont.
264
00:21:16,615 --> 00:21:18,275
"C'est bon.
265
00:21:18,382 --> 00:21:21,510
"C'est excellent, ça.
Attends un peu.
266
00:21:21,619 --> 00:21:24,019
"À l'abordage !"
- "Mort accidentelle...
267
00:21:25,656 --> 00:21:27,454
jusqu'à un million de dollars."
268
00:21:31,163 --> 00:21:33,825
"Oh, voici le docteur. C'est
l'heure de mon médicament.
269
00:21:35,768 --> 00:21:37,463
"- Je suis terriblement désolé.
- Ça fait rien.
270
00:21:37,570 --> 00:21:39,766
"C'est pas grave,
ne vous en faites pas.
271
00:21:39,872 --> 00:21:42,865
"Je voudrais le deuxième sur
l'autre jambe, s'il vous plaît.
272
00:21:43,010 --> 00:21:46,174
"Bravo pour Margaret !
273
00:21:48,350 --> 00:21:50,215
"Ah, ma princesse.
- C'est bon."
274
00:21:58,127 --> 00:22:00,755
- "Limite de crédit de 25000$
pré-approuvée."
275
00:22:06,670 --> 00:22:08,331
Raymond...
276
00:22:10,474 --> 00:22:13,137
Barnell.
277
00:22:38,337 --> 00:22:40,898
Paul ?
278
00:22:41,007 --> 00:22:43,374
Merci beaucoup
d'avoir déneigé l'allée.
279
00:22:43,476 --> 00:22:45,570
C'était une pensée
très délicate.
280
00:22:45,678 --> 00:22:48,113
- Je ne sais pas de quoi vous
voulez parler, madame Wherry.
281
00:22:48,215 --> 00:22:50,206
C'est vous qui êtes passé
au chalet ce matin.
282
00:22:50,351 --> 00:22:53,719
J'étais contente de voir
que ce truc-là servait encore.
283
00:22:53,821 --> 00:22:56,382
Oh, là, je comprends !
Non, non, c'est pas moi,
284
00:22:56,525 --> 00:22:58,858
c'est Raymond que vous avez vu
ce matin.
285
00:22:58,960 --> 00:22:59,929
- Il est vivant ? !
- Oui.
286
00:23:00,062 --> 00:23:01,394
Et même très vivant.
287
00:24:44,611 --> 00:24:46,442
Oh, bon sang !
288
00:24:48,515 --> 00:24:52,782
Qu'est-ce que je vais devoir
faire pour que vous compreniez ?
289
00:25:16,479 --> 00:25:18,310
Margaret, tu m'as fait
tellement peur !
290
00:25:18,415 --> 00:25:21,816
- Regarde Jodie.
- Elle est toute petite.
291
00:25:21,919 --> 00:25:23,715
- Oh oui, toute petite.
- Petite et affamée.
292
00:25:23,821 --> 00:25:26,188
- Toute petite et affamée.
Oui, elle a faim !
293
00:25:26,291 --> 00:25:27,553
- Allez, viens ici.
- Bon chien !
294
00:25:27,659 --> 00:25:29,752
À quelle heure Rudy's ferme ?
295
00:26:04,001 --> 00:26:06,128
Vraiment désolé pour ça.
296
00:26:10,506 --> 00:26:13,441
Merci, vieux.
297
00:26:24,322 --> 00:26:27,951
Si ça peut vous réconforter,
298
00:26:28,060 --> 00:26:31,257
il n'a pas été mangé
alors qu'il était conscient.
299
00:26:31,363 --> 00:26:33,161
Il est mort en tombant ?
300
00:26:33,265 --> 00:26:36,497
Est-ce qu'il a dit où il
habitait pendant son absence ?
301
00:26:36,603 --> 00:26:38,593
En Floride. Il ne m'en a pas
beaucoup parlé.
302
00:26:38,704 --> 00:26:40,137
Ils nous a rapporté
ce coquillage.
303
00:26:40,239 --> 00:26:42,674
C'est tout ce qu'il nous reste
de lui.
304
00:26:42,775 --> 00:26:45,768
Ça faisait au moins cinq ans
que je l'avais pas vu.
305
00:26:45,912 --> 00:26:47,004
On pensait qu'il était...
306
00:26:47,147 --> 00:26:49,240
- Mort, oui, je sais.
- C'est ça.
307
00:26:49,382 --> 00:26:51,852
Comment avez-vous...
308
00:26:51,987 --> 00:26:54,046
On a reçu un coup de téléphone
anonyme d'un Jamaïquain.
309
00:26:54,156 --> 00:26:57,489
Il a dit qu'il croyait avoir vu un corps.
310
00:26:57,593 --> 00:27:00,153
C'est grâce à ses papiers
qu'on vous a retrouvé.
311
00:27:00,263 --> 00:27:01,287
Comme à la télé, hein ?
312
00:27:01,397 --> 00:27:02,864
Je veux le voir.
- Monsieur Barnell,
313
00:27:02,965 --> 00:27:05,456
il faut que vous sachiez
qu'une attaque d'animal,
314
00:27:05,569 --> 00:27:07,797
c'est pas très joli.
- Ah, je sais, oui.
315
00:27:07,902 --> 00:27:09,598
Vous savez, il reste pas grand-chose.
316
00:27:10,706 --> 00:27:12,139
Oh, Seigneur... oh...
317
00:27:12,240 --> 00:27:15,233
C'est bien votre frère, monsieur ?
318
00:27:15,343 --> 00:27:17,778
Oui, c'est lui.
319
00:27:17,879 --> 00:27:19,814
Ils lui ont bouffé
les deux oreilles !
320
00:27:19,949 --> 00:27:22,818
Mais quelle sorte d'animal peut
faire une chose pareille ?
321
00:27:22,920 --> 00:27:25,185
Normalement, c'est les ours qui font ça.
322
00:27:25,290 --> 00:27:27,850
Mais avec ces pistes
et le profil d'alimentation,
323
00:27:27,960 --> 00:27:29,927
on dirait que c'est des loups.
324
00:27:30,029 --> 00:27:34,466
C'est rare, mais ça arrive.
325
00:27:41,240 --> 00:27:43,333
Hum... les effets personnels
326
00:27:43,443 --> 00:27:46,571
de votre frère. Marcy...
327
00:27:46,679 --> 00:27:49,147
Pourrais-tu...
- Oui, pas de problème.
328
00:27:49,249 --> 00:27:51,275
Allez, venez avec moi.
- Merci.
329
00:27:51,420 --> 00:27:53,011
Le légiste a trouvé
330
00:27:53,155 --> 00:27:54,553
des morsures plus petites
sur la cheville.
331
00:27:54,655 --> 00:27:57,216
Les louveteaux, il y avait
peut-être toute une meute.
332
00:27:57,359 --> 00:28:00,328
Derek a trouvé ça.
333
00:28:00,429 --> 00:28:04,593
Pas très brillant, ça,
pour un randonneur.
334
00:28:04,700 --> 00:28:07,134
C'est débile,
ces bêtes-là, hein ?
335
00:28:07,236 --> 00:28:11,502
Pour ça, oui. Débile, débile...
336
00:28:11,606 --> 00:28:13,507
Attention, dites "sexe" !
337
00:28:13,608 --> 00:28:15,076
Sexe !
338
00:28:18,013 --> 00:28:20,244
Oh... merde !
339
00:28:21,852 --> 00:28:24,082
Tu sais qu'il y a plusieurs
endroits sur cette planète
340
00:28:24,222 --> 00:28:25,814
où les gens font ça à l'extérieur ?
341
00:28:29,127 --> 00:28:31,891
Et combien de compagnies
d'assurances y a-t-il
342
00:28:31,997 --> 00:28:33,659
aux États-Unis ?
Environ un milliard.
343
00:28:33,766 --> 00:28:35,528
C'est pas ça, le problème, Tiffany.
344
00:28:35,635 --> 00:28:38,037
Je me suis fendu le derrière
pour Liberty Capital
345
00:28:38,037 --> 00:28:41,164
alors je veux pas m'en aller.
Je veux avoir une promotion.
346
00:28:41,274 --> 00:28:42,501
Je veux avoir une promotion
347
00:28:42,607 --> 00:28:44,371
et sortir de cet assommant
trou perdu !
348
00:28:46,512 --> 00:28:48,004
O.K.
- Et quand ça va se produire,
349
00:28:48,649 --> 00:28:50,116
j'imagine que je vais devenir
350
00:28:50,217 --> 00:28:52,516
un autre nom dans ton petit
carnet d'adresses ?
351
00:28:54,589 --> 00:28:56,750
Je peux pas croire
que tu viens de dire ça.
352
00:28:58,694 --> 00:29:01,686
Tu sais pourtant que t'es
la chose... la chose la plus...
353
00:29:01,831 --> 00:29:03,354
la plus importante de ma vie !
354
00:29:03,498 --> 00:29:04,396
C'est vrai.
355
00:29:04,499 --> 00:29:06,797
Tu veux répéter
ce que tu viens de dire ?
356
00:29:06,902 --> 00:29:09,837
T'as envie qu'on baise
tout de suite, juste là ?
357
00:29:09,939 --> 00:29:12,338
Tiffany, c'est
une excellente idée.
358
00:29:15,811 --> 00:29:17,211
Tu vas répondre ?
359
00:29:23,221 --> 00:29:25,212
Les Copi... Pardon, allô ?
360
00:29:25,323 --> 00:29:27,052
- C'est qui, ça ?
- Oui...
361
00:29:27,158 --> 00:29:30,959
Écoutez, est-ce que c'est
une question de vie ou de mort ?
362
00:29:31,096 --> 00:29:32,187
Passe-moi le téléphone.
363
00:29:32,331 --> 00:29:34,356
Oui, allô ?
364
00:29:37,804 --> 00:29:39,361
C'est pas vrai.
365
00:29:39,472 --> 00:29:41,029
Ta maman ?
366
00:29:41,138 --> 00:29:44,632
Une police d'assurance-vie
d'un million vient de mourir.
367
00:29:44,743 --> 00:29:47,406
Quoi, un samedi ? !
368
00:29:47,514 --> 00:29:49,846
Que fais-tu de notre premier triathlon
annuel pizza, sexe et golf ?
369
00:29:49,950 --> 00:29:52,317
Si c'est ce que je pense,
j'ai peut-être trouvé
370
00:29:52,419 --> 00:29:54,047
une façon de nous sortir d'ici.
371
00:29:54,154 --> 00:29:55,917
On n'a pas besoin de ça.
372
00:29:56,024 --> 00:29:59,619
Est-ce que je peux
te rappeler ? D'accord.
373
00:29:59,729 --> 00:30:02,594
J'aimerais...
374
00:30:02,696 --> 00:30:04,665
Ne rentre pas trop tard, d'accord ?
375
00:30:04,766 --> 00:30:07,291
Je reviens très vite.
376
00:30:15,244 --> 00:30:16,939
C'est lui, messieurs.
377
00:30:17,047 --> 00:30:19,742
Raymond Barnell.
378
00:30:19,850 --> 00:30:21,249
Et...
379
00:30:21,351 --> 00:30:23,012
qu'est-ce qui lui est arrivé ?
380
00:30:23,120 --> 00:30:24,553
Ce qui semble lui être arrivé.
381
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
Les loups l'ont bouffé.
Peut-être bien un grizzly
382
00:30:27,659 --> 00:30:31,151
qui faisait de l'insomnie, mais
je n'ai trouvé aucune trace.
383
00:30:31,263 --> 00:30:33,059
Seriez-vous surpris
d'apprendre que son frère
384
00:30:33,165 --> 00:30:34,961
a essayé d'encaisser
sa police d'assurance
385
00:30:35,067 --> 00:30:37,661
il y a deux semaines ?
- Qu'essayez-vous de me dire ?
386
00:30:37,803 --> 00:30:39,930
Que M. Barnell a bouffé
les jambes de son frère ?
387
00:30:40,072 --> 00:30:43,040
Vous ne trouvez pas ça un peu suspect
388
00:30:43,175 --> 00:30:44,939
que son propre frère...
- Monsieur Waters,
389
00:30:45,045 --> 00:30:47,412
je ne connais pas grand-chose
aux assurances.
390
00:30:47,514 --> 00:30:49,812
Mais j'imagine que c'est votre
travail de trouver un moyen
391
00:30:49,916 --> 00:30:51,281
pour ne pas payer
ces pauvres gens.
392
00:30:51,385 --> 00:30:54,081
C'est une fin simple et claire.
393
00:30:54,188 --> 00:30:57,453
Nous aimons que les fins
soient simples et claires.
394
00:31:03,764 --> 00:31:07,131
Salut, chef. On a une bonne
et une mauvaise nouvelle.
395
00:31:07,235 --> 00:31:09,533
Une bonne nouvelle: On l'a tué.
396
00:31:09,671 --> 00:31:11,605
Une mauvaise nouvelle:
Il a disparu.
397
00:31:11,740 --> 00:31:13,367
Je veux des preuves, Jimbo.
398
00:31:13,509 --> 00:31:15,476
Je vous donne une semaine.
- C'était notre première fois.
399
00:31:15,611 --> 00:31:18,045
Il y a personne de parfait
la première fois, Dave.
400
00:31:18,181 --> 00:31:20,012
Monsieur Branch,
vous étiez là quand il est venu
401
00:31:20,117 --> 00:31:22,641
et qu'il a essayé de se faire
payer. Ça sent mauvais.
402
00:31:22,753 --> 00:31:26,951
Waters, si la police dit
que le gars a été...
403
00:31:27,057 --> 00:31:29,787
A été mangé par des loups.
T'aurais pas pu...
404
00:31:29,894 --> 00:31:31,225
A été mangé par des loups,
405
00:31:31,328 --> 00:31:33,194
alors on n'a pas le choix.
406
00:31:33,298 --> 00:31:36,166
Vous avez vu M. Barnell
aux informations, hier soir ?
407
00:31:36,267 --> 00:31:38,463
La police nous a dit
ce qui s'est passé.
408
00:31:38,570 --> 00:31:40,505
Comment allez-vous,
vous et votre femme ?
409
00:31:40,606 --> 00:31:44,303
Ma femme est trop
bouleversée pour être ici.
410
00:31:44,443 --> 00:31:46,241
Paul, qui est là ?
411
00:31:46,380 --> 00:31:49,349
Comme je le disais...
elle est trop bouleversée.
412
00:31:49,483 --> 00:31:50,917
Paul, la porte est coincée !
413
00:31:51,051 --> 00:31:54,077
C'est dur parce que la
question qu'on doit se poser...
414
00:31:54,188 --> 00:31:56,178
Quel est le trou de cul
415
00:31:56,290 --> 00:31:58,018
qui a brisé la putain de porte ? !
416
00:31:58,159 --> 00:31:59,887
Vous voyez combien
le stress est important.
417
00:31:59,994 --> 00:32:01,484
Je dois y aller maintenant.
418
00:32:01,595 --> 00:32:05,032
Il faut que je m'occupe
des funérailles. Excusez-moi.
419
00:32:05,132 --> 00:32:06,930
Salut !
420
00:32:07,035 --> 00:32:08,935
On n'a pas besoin
de mauvaise publicité.
421
00:32:09,038 --> 00:32:12,372
Je ne veux pas que cette histoire
nous cause le moindre problème.
422
00:32:12,475 --> 00:32:13,805
Je pense que la direction
désapprouvera
423
00:32:13,909 --> 00:32:15,274
notre façon d'aborder
les choses.
424
00:32:15,378 --> 00:32:18,973
Ils verront les choses telles
que moi je voudrai qu'ils les voient.
425
00:32:19,115 --> 00:32:21,640
O.K.
426
00:32:21,785 --> 00:32:23,514
Oui, monsieur.
Vous pouvez considérer
427
00:32:23,621 --> 00:32:25,748
que ce dossier
est maintenant clos.
428
00:32:27,323 --> 00:32:30,020
Merci, Cam. Merci beaucoup.
429
00:32:30,127 --> 00:32:32,459
Merci de m'avoir...
soutenu comme ça.
430
00:32:32,563 --> 00:32:35,192
T'as de drôles de façons de chercher
431
00:32:35,299 --> 00:32:37,268
à obtenir une promotion,
mon vieux.
432
00:32:37,369 --> 00:32:40,031
Bon, je vais travailler
sur le dossier Johnson.
433
00:32:40,139 --> 00:32:42,664
Tu veux t'occuper de
la paperasse concernant Barnell ?
434
00:32:45,578 --> 00:32:48,046
Où est-ce que tu t'en vas ?
- Déjeuner.
435
00:32:48,147 --> 00:32:49,479
- À 9 h 30 ? !
- Ouais !
436
00:32:49,582 --> 00:32:52,381
Il y a sept commerces ici:
Un magasin de cartes,
437
00:32:52,518 --> 00:32:54,714
une agence de voyages,
un salon de coiffure...
438
00:32:54,855 --> 00:32:57,049
D'après toi, lequel aurait voulu
nous le voler ?
439
00:32:59,025 --> 00:33:01,995
La police dit que c'est grâce
au portefeuille de Raymond
440
00:33:02,096 --> 00:33:04,691
qu'ils vous ont retrouvé.
- Oui, c'est exact.
441
00:33:04,798 --> 00:33:08,257
Vous avez une idée de ce que
votre frère faisait là-bas ?
442
00:33:08,369 --> 00:33:11,601
Il faisait des promenades,
des randonnées.
443
00:33:11,707 --> 00:33:13,834
Il était en randonnée.
444
00:33:13,944 --> 00:33:15,342
Quel sportif !
445
00:33:15,443 --> 00:33:18,379
Je peux vous offrir
un petit café peut-être ?
446
00:33:18,481 --> 00:33:19,778
Non, je vous remercie.
447
00:33:19,882 --> 00:33:21,748
Il aimait la randonnée ?
448
00:33:21,851 --> 00:33:23,614
Excusez-moi,
je ne vous suis pas.
449
00:33:23,753 --> 00:33:25,550
Est-ce qu'il allait en randonnée
450
00:33:25,690 --> 00:33:28,249
plus d'une fois par semaine
ou bien à l'occasion seulement ?
451
00:33:28,391 --> 00:33:31,883
Je peux vous demander
pourquoi vous voulez savoir ça ?
452
00:33:32,028 --> 00:33:33,553
Je veux éclaircir
quelques petites choses,
453
00:33:33,665 --> 00:33:34,926
c'est tout, monsieur Barnell.
454
00:33:35,033 --> 00:33:37,399
Vous êtes au courant
que la police a dit
455
00:33:37,503 --> 00:33:40,337
que mon frère était décédé
lors de l'attaque ?
456
00:33:40,440 --> 00:33:43,603
Je me trompe ou vous couvrez
ce genre de choses ?
457
00:33:43,710 --> 00:33:44,802
Bien sûr, monsieur Barnell,
458
00:33:44,912 --> 00:33:47,812
et ça devrait se régler
dans les plus brefs délais.
459
00:33:47,914 --> 00:33:50,212
Mais en attendant,
pourriez-vous m'en dire
460
00:33:50,316 --> 00:33:53,251
un peu plus à propos
de votre frère, le randonneur ?
461
00:33:53,353 --> 00:33:56,618
"Lois internationales sur l'extradition"
462
00:34:03,230 --> 00:34:05,130
Salut !
463
00:34:07,234 --> 00:34:09,169
Comment ça va, princesse ?
464
00:34:14,277 --> 00:34:16,676
Qu'est-ce qui se passe ?
465
00:34:16,778 --> 00:34:18,713
J'ai pris de l'Ativan.
466
00:34:20,782 --> 00:34:22,114
Et j'ai appelé ma voyante.
467
00:34:22,218 --> 00:34:24,517
- On en a pas les moyens...
- Ne te fâche pas.
468
00:34:24,621 --> 00:34:26,679
C'est juste que la semaine
a été tellement...
469
00:34:26,790 --> 00:34:29,315
- Je sais, je sais.
- C'est vrai, il y a Raymond
470
00:34:29,426 --> 00:34:31,257
qui s'est fait manger
par des bêtes
471
00:34:31,396 --> 00:34:33,421
puis on a failli
se faire voler le frigo.
472
00:34:33,565 --> 00:34:35,897
On a reçu une autre lettre
des assurances aujourd'hui.
473
00:34:40,339 --> 00:34:42,638
Chut, t'en fais pas.
474
00:34:42,742 --> 00:34:44,266
Calme-toi.
475
00:34:46,179 --> 00:34:48,408
Excuse-moi.
476
00:34:48,515 --> 00:34:50,881
Espèce de bande d'enculés !
477
00:34:55,222 --> 00:34:57,212
"Comme nous l'avons
précédemment mentionné..."
478
00:34:57,324 --> 00:34:59,690
Mais je suis malade,
je suis vraiment malade !
479
00:34:59,793 --> 00:35:01,988
Je sais.
480
00:35:02,095 --> 00:35:04,223
"Le syndrome de la Tourette
n'est pas facile
481
00:35:04,364 --> 00:35:06,960
à diagnostiquer..."
- Ils peuvent se faire mettre !
482
00:35:07,102 --> 00:35:09,866
- "...aucun symptôme
avant l'âge de 18 ans,
483
00:35:09,972 --> 00:35:12,464
pas d'antécédents familiaux.
Prière d'en référer..."
484
00:35:12,608 --> 00:35:14,508
Se faire mettre !
Se faire mettre !
485
00:35:14,611 --> 00:35:18,774
Je suis une vraie aventurière.
486
00:35:18,881 --> 00:35:21,247
C'est comme ça que les choses
étaient faites au début.
487
00:35:21,351 --> 00:35:23,649
Margaret... Margaret !
488
00:35:23,752 --> 00:35:26,347
Je suis le modèle même
du plus-que-parfait général.
489
00:35:26,456 --> 00:35:29,756
Margaret...
490
00:35:29,860 --> 00:35:32,590
Je sais que tu n'aimes pas
du tout qu'on parle de ça...
491
00:35:32,696 --> 00:35:36,133
On ne sait jamais, peut-être
que c'est pas ce qu'on croit.
492
00:35:36,234 --> 00:35:39,033
Oui, peut-être que c'est pas ça.
493
00:35:39,171 --> 00:35:43,074
Peut-être que c'est
seulement du stress.
494
00:35:43,176 --> 00:35:46,577
Tu te rappelles la croisière ?
495
00:35:48,781 --> 00:35:50,509
Je te regardais...
496
00:35:50,615 --> 00:35:53,585
T'étais épanouie.
497
00:35:55,821 --> 00:35:58,950
T'étais tellement charmante,
épanouie, gentille
498
00:35:59,058 --> 00:36:00,719
et attentionnée.
499
00:36:00,827 --> 00:36:04,025
Mais... Je n'en peux plus,
excuse-moi. Je suis fatigué.
500
00:36:04,132 --> 00:36:05,793
Tu comprends ?
- Ils disent que ça peut pas
501
00:36:05,901 --> 00:36:07,765
commencer tout d'un coup,
mais ça peut, oui.
502
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
Parce que moi, ça a fait ça.
503
00:36:09,438 --> 00:36:12,839
Oui, je sais. Je sais.
504
00:36:12,941 --> 00:36:16,537
- Alors je vais me suicider !
- Non ! Tu dis n'importe quoi !
505
00:36:16,680 --> 00:36:18,544
- Ils vont voir !
- Non, c'est insensé !
506
00:36:18,647 --> 00:36:21,047
- Tu pourras refaire ta vie.
- Non. Allez, viens maintenant.
507
00:36:21,150 --> 00:36:22,742
Te marier avec une personne normale.
508
00:36:22,852 --> 00:36:25,183
T'es la femme la plus normale
que je connaisse.
509
00:36:25,287 --> 00:36:26,880
- Je suis pas folle, Paul.
- Je sais.
510
00:36:26,989 --> 00:36:29,322
Il y a quelque chose
qui ne va pas avec moi.
511
00:36:29,426 --> 00:36:31,292
Je sais, ma chérie.
512
00:36:31,394 --> 00:36:34,229
On va trouver
les meilleurs spécialistes
513
00:36:34,332 --> 00:36:37,200
qu'on peut trouver pour ça.
514
00:36:37,302 --> 00:36:41,500
- C'est vrai ?
- Oui.
515
00:36:41,607 --> 00:36:44,576
Je suis sûr que les choses
vont s'arranger.
516
00:36:44,678 --> 00:36:49,237
Je suis pas cinglé, je sens que
ça va s'arranger. C'est vrai.
517
00:36:49,380 --> 00:36:52,976
Mais tu dois me laisser
m'occuper de tout. D'accord ?
518
00:36:53,085 --> 00:36:55,953
Tu laisses tout ça entre mes mains...
519
00:36:56,054 --> 00:36:58,546
et ça va bien se passer.
520
00:36:58,658 --> 00:37:00,125
C'est une promesse.
521
00:37:14,843 --> 00:37:16,607
Sac à merde.
522
00:37:18,914 --> 00:37:20,848
Ça, c'est ma chérie.
523
00:37:27,657 --> 00:37:30,717
Oui, bonjour. Ici Ted Waters.
J'appelle de Liberty Capital.
524
00:37:30,827 --> 00:37:32,921
Je me demandais
si je pouvais avoir
525
00:37:33,030 --> 00:37:36,125
le dossier de crédit complet
de Raymond Barnell et de...
526
00:37:36,234 --> 00:37:39,466
de Paul Barnell également...
527
00:37:39,571 --> 00:37:40,663
Oui, je vais attendre.
528
00:37:40,773 --> 00:37:42,435
T'as commencé le rapport mensuel ?
529
00:37:42,541 --> 00:37:45,102
Est-ce que tu peux t'en occuper, Cam ?
530
00:37:45,211 --> 00:37:47,508
Je travaille sur autre chose,
en ce moment.
531
00:37:47,613 --> 00:37:50,581
T'es encore sur l'affaire
Barnell, si je comprends bien.
532
00:37:55,120 --> 00:37:56,712
Je suis passé le voir
à son travail.
533
00:37:56,855 --> 00:37:58,288
- Et alors ?
- Il y a un problème.
534
00:37:58,390 --> 00:38:00,256
Je peux compter sur toi
pour une petite semaine ?
535
00:38:00,361 --> 00:38:02,295
Tu vas nous mettre
tous les deux dans le pétrin.
536
00:38:02,396 --> 00:38:04,131
À partir de maintenant,
on pourra travailler ensemble
537
00:38:04,131 --> 00:38:05,064
sur tous les dossiers.
538
00:38:05,166 --> 00:38:07,157
Plus de Cam qui court
chercher le café
539
00:38:07,268 --> 00:38:09,031
pendant que Ted disparaît
durant trois heures ?
540
00:38:09,137 --> 00:38:11,105
Je vais essayer.
541
00:38:11,205 --> 00:38:13,606
Et tu vas travailler
sur tes aptitudes à communiquer ?
542
00:38:15,945 --> 00:38:17,310
- D'accord.
- C'est bon.
543
00:38:17,413 --> 00:38:19,074
Alors, excuse-moi
un petit moment,
544
00:38:19,181 --> 00:38:20,843
je vais aller couvrir
tes fesses.
545
00:38:20,949 --> 00:38:22,974
O.K. Oui, je suis désolé...
546
00:38:25,420 --> 00:38:27,081
Est-ce qu'ils sont tous à vous ?
547
00:38:27,223 --> 00:38:28,884
C'est le plus grand sport du monde.
548
00:38:29,025 --> 00:38:31,825
Je suis passée à l'arc à poulie
il y a deux ans.
549
00:38:31,929 --> 00:38:33,863
À cause de l'arthrite,
c'est moins difficile.
550
00:38:33,965 --> 00:38:36,365
Le thé, ça va ?
- Ah oui.
551
00:38:36,468 --> 00:38:37,492
Très bien. Je vous remercie.
552
00:38:37,602 --> 00:38:39,901
Je me demandais si, par hasard,
vous aviez eu l'occasion
553
00:38:40,004 --> 00:38:41,870
de parler à Raymond
à son retour par ici ?
554
00:38:41,974 --> 00:38:44,464
Je l'ai vu qu'une seule fois.
555
00:38:44,576 --> 00:38:46,203
Je lui ai pas parlé.
556
00:38:46,311 --> 00:38:48,041
Je l'ai salué de la main.
557
00:38:48,146 --> 00:38:50,080
Salué de la main ?
558
00:38:50,182 --> 00:38:52,149
Il déneigeait mon allée de devant.
559
00:38:52,250 --> 00:38:55,846
Raymond était un vrai monstre
quand il était jeune.
560
00:38:55,954 --> 00:38:56,682
Mais, comme on dit:
561
00:38:57,656 --> 00:38:59,682
"Le temps vient à bout
des coeurs les plus durs."
562
00:38:59,826 --> 00:39:02,056
Il était du genre à aimer
le plein air ou la randonnée...
563
00:39:02,163 --> 00:39:05,792
Je croyais que c'était Paul,
au tout début.
564
00:39:08,503 --> 00:39:09,993
Avez-vous parlé
565
00:39:10,104 --> 00:39:11,868
à la femme de Paul ?
566
00:39:11,973 --> 00:39:14,966
Ça, c'est quelque chose.
Pas que j'aime le commérage,
567
00:39:15,077 --> 00:39:17,205
mais je crois...
- Excusez-moi, avez-vous dit
568
00:39:17,312 --> 00:39:19,213
avoir cru que Paul
déneigeait votre allée ?
569
00:39:24,553 --> 00:39:26,454
Il s'avère que M. Barnell
est plein de dettes
570
00:39:26,555 --> 00:39:29,320
et que sa compagnie est
à deux doigts de la faillite totale.
571
00:39:29,426 --> 00:39:31,917
Et c'est comme si son frère
Raymond n'avait jamais existé.
572
00:39:32,062 --> 00:39:34,997
Il n'a aucun relevé de crédit
ni rien du tout depuis cinq ans.
573
00:39:35,133 --> 00:39:37,566
La seule chose qu'il ait faite
depuis sa réapparition,
574
00:39:37,702 --> 00:39:39,795
c'est demander des nouvelles
cartes d'identité et de crédit,
575
00:39:39,905 --> 00:39:41,429
mais il ne s'en est
jamais servi.
576
00:39:41,540 --> 00:39:43,770
Ça ne veut rien dire.
577
00:39:43,874 --> 00:39:46,537
- Ça veut dire beaucoup.
- Je te dis que non.
578
00:39:46,645 --> 00:39:49,045
- Je te dis que oui.
- Je te dis que non.
579
00:39:51,216 --> 00:39:53,013
Indemnités, Waters...
580
00:39:53,118 --> 00:39:54,551
C'est personnel.
581
00:39:55,987 --> 00:39:57,547
Je peux te le jurer.
582
00:40:00,927 --> 00:40:02,919
Monsieur Barnell, les oreilles
devaient vous bourdonner.
583
00:40:03,029 --> 00:40:05,328
Justement, j'étais en train...
584
00:40:05,465 --> 00:40:08,697
Oui, oui, bien sûr.
Dans combien de temps ?
585
00:40:08,802 --> 00:40:11,431
Comment Dieu,
qui est un Dieu d'amour,
586
00:40:11,539 --> 00:40:13,871
serait-il capable
d'une telle chose ?
587
00:40:13,975 --> 00:40:16,409
Quand une personne nous est
enlevée à un si jeune âge,
588
00:40:16,511 --> 00:40:18,537
c'est une question
qu'on se pose souvent.
589
00:40:18,647 --> 00:40:20,239
Va chier !
590
00:40:20,349 --> 00:40:23,080
Quel épouvantable dessein
cela peut-il servir ?
591
00:40:23,185 --> 00:40:26,155
Mais tout comme
l'apôtre Paul l'a écrit
592
00:40:26,256 --> 00:40:29,226
dans sa lettre aux Éphésiens...
593
00:40:29,327 --> 00:40:31,317
"Tout est pour le mieux
quand les choses sont faites
594
00:40:31,429 --> 00:40:32,396
selon la volonté de Dieu."
595
00:40:32,496 --> 00:40:34,828
Baiseur de bonnes soeurs !
596
00:40:39,304 --> 00:40:41,737
Raymond Barnell,
de l'agence de voyages Barnell.
597
00:40:41,872 --> 00:40:44,033
On aurait dû y penser plus tôt
598
00:40:44,141 --> 00:40:47,269
et tout de suite vérifier les
avis de décès dans le journal.
599
00:40:47,379 --> 00:40:50,542
Monsieur Barnell,
c'était pas si urgent !
600
00:40:50,682 --> 00:40:51,978
On aurait pu faire ça plus tard.
601
00:40:52,084 --> 00:40:55,987
Tout est terminé maintenant.
Voici ma femme Margaret.
602
00:40:56,089 --> 00:40:58,182
Ma chérie, tu devrais aller
t'asseoir dans la voiture
603
00:40:58,290 --> 00:40:59,189
pour te réchauffer.
604
00:40:59,292 --> 00:41:01,487
D'accord ?
- O.K., j'y vais, gros nez.
605
00:41:06,366 --> 00:41:09,234
Elle a eu beaucoup de stress
ces derniers temps.
606
00:41:09,336 --> 00:41:11,429
Je vois que les médias sont là.
607
00:41:11,573 --> 00:41:14,940
Ils ne laissent vraiment pas
les gens en paix, on dirait.
608
00:41:17,379 --> 00:41:19,280
Je les ai fait venir.
609
00:41:19,381 --> 00:41:21,213
Ah bon, c'est vrai ?
610
00:41:21,316 --> 00:41:23,582
Ils voulaient que je leur parle
611
00:41:23,687 --> 00:41:25,677
de mon frère Raymond
et j'ai pensé
612
00:41:25,788 --> 00:41:27,551
que les funérailles seraient
un moment approprié.
613
00:41:27,657 --> 00:41:29,386
Vous allez leur parler
de votre compagnie d'assurance
614
00:41:29,493 --> 00:41:31,688
qui ne vous a pas payé
ce qu'elle vous doit ?
615
00:41:31,795 --> 00:41:34,788
J'ai été obligé de faire un emprunt
pour payer ce cercueil.
616
00:41:34,898 --> 00:41:36,798
Vous allez me faire pleurer,
monsieur Barnell.
617
00:41:36,900 --> 00:41:39,130
Laissez-moi en douter.
618
00:41:41,238 --> 00:41:45,971
Ils m'ont demandé de leur apporter
quelques photos de Raymond.
619
00:41:48,112 --> 00:41:50,638
J'imagine que cette histoire
va frapper fort.
620
00:41:50,783 --> 00:41:52,944
Si on allait les voir ensemble
pour que vous leur disiez
621
00:41:53,053 --> 00:41:55,520
à quel point vous êtes
bouleversé par cette tragédie...
622
00:41:55,621 --> 00:41:58,716
C'est vous qui avez convoqué
la presse, M. Barnell.
623
00:42:10,971 --> 00:42:13,701
Monsieur Barnell, qu'en pensez-vous ?
624
00:42:13,809 --> 00:42:14,901
C'est pour le journal télévisé,
s'il vous plaît.
625
00:42:15,811 --> 00:42:17,574
- Vos commentaires.
- Monsieur Barnell...
626
00:42:17,713 --> 00:42:19,476
C'était votre frère ?
627
00:42:19,614 --> 00:42:20,808
- Oui, alors voilà...
- Vos impressions.
628
00:42:20,950 --> 00:42:22,441
Vous êtes satisfait de la cérémonie ?
629
00:42:22,586 --> 00:42:25,748
Raymond nous a laissé ce coquillage.
630
00:42:25,855 --> 00:42:27,982
C'est tout ce qu'il nous reste
de lui.
631
00:42:28,091 --> 00:42:30,026
D'après vous, il est tombé de la falaise ?
632
00:42:57,455 --> 00:43:00,016
Salut, petit Bambi.
633
00:43:01,894 --> 00:43:05,387
Mais où est ta maman ?
634
00:43:05,499 --> 00:43:07,797
En train de se faire mettre
par un beau mâle ?
635
00:43:10,003 --> 00:43:11,562
Oui, c'est ça.
636
00:43:13,641 --> 00:43:16,269
Ah oui, c'est ça.
637
00:44:17,245 --> 00:44:19,237
Ne touchez pas
à mes électroménagers !
638
00:44:19,348 --> 00:44:22,147
O.K., on reste bien calme.
639
00:44:49,214 --> 00:44:52,547
- Désolée.
- Espèce de petite vache !
640
00:44:52,652 --> 00:44:55,449
Tu vas avoir de gros problèmes !
641
00:44:55,555 --> 00:44:58,648
D'accord. Alors aidez-moi.
642
00:45:02,362 --> 00:45:06,128
On oublie ça. On oublie ça !
643
00:45:07,800 --> 00:45:09,825
O.K., monsieur...
- Dans la maison !
644
00:45:22,652 --> 00:45:24,813
Alors, vous êtes grossiste en souvenirs ?
645
00:45:24,921 --> 00:45:27,515
Pour le marché de la croisière
principalement.
646
00:45:27,624 --> 00:45:29,488
Les trucs habituels:
Des animaux en peluche...
647
00:45:29,592 --> 00:45:31,388
On a des huskies,
648
00:45:31,493 --> 00:45:32,653
des orignaux, des bébés phoques,
649
00:45:32,761 --> 00:45:34,661
des oursons, des...
650
00:45:34,763 --> 00:45:36,231
Ils sont entrés par là ?
651
00:45:36,336 --> 00:45:38,630
C'est ça, par cet immense trou
dans le toit.
652
00:45:38,734 --> 00:45:41,431
J'ai fait une liste
653
00:45:41,570 --> 00:45:43,505
de tous les trucs qui manquent.
654
00:45:50,115 --> 00:45:51,912
Ça fait combien ?
655
00:45:52,017 --> 00:45:56,283
On a évalué à environ 200 000.
656
00:45:56,388 --> 00:45:57,582
Plus la réparation du toit.
657
00:45:57,690 --> 00:45:58,782
Envoyez-nous votre évaluation.
658
00:45:58,892 --> 00:46:00,791
Vous aurez votre chèque
d'ici vendredi.
659
00:46:00,893 --> 00:46:02,793
Ted, on devrait peut-être
commencer par jeter un oeil
660
00:46:02,895 --> 00:46:04,385
à leur inventaire.
- C'est un cas simple:
661
00:46:04,497 --> 00:46:06,396
Des méchants passent par le toit
et volent des trucs.
662
00:46:06,499 --> 00:46:08,056
Alors réglons ça
et passons à autre chose.
663
00:46:08,168 --> 00:46:11,262
J'ai oublié de vous dire,
on avait aussi des magnétoscopes
664
00:46:11,404 --> 00:46:13,338
qu'on gardait pour
une autre compagnie.
665
00:46:13,440 --> 00:46:15,410
Ça va faire quelques milliers
de plus.
666
00:46:15,543 --> 00:46:17,272
Tu veux t'en occuper, Cam ?
667
00:46:17,379 --> 00:46:19,814
Il est temps que tu prennes
la responsabilité d'un dossier !
668
00:46:28,491 --> 00:46:30,186
Si t'essaies de me violer,
669
00:46:30,291 --> 00:46:33,557
je te jure devant Dieu
que je vais te la mordre.
670
00:46:40,403 --> 00:46:43,236
- Salut.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
671
00:46:43,340 --> 00:46:44,637
Tu veux pas le savoir.
672
00:46:44,775 --> 00:46:47,210
Seigneur, on dirait
que tu t'es fait frap...
673
00:46:47,344 --> 00:46:50,337
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
674
00:46:50,482 --> 00:46:53,281
Vous allez me la fourrer
à chacun des bouts ?
675
00:46:53,385 --> 00:46:56,184
J'étais juste passé jeter un coup d'oeil.
676
00:46:56,288 --> 00:46:58,153
Elle a commencé à me frapper
677
00:46:58,257 --> 00:46:59,815
et à me crier après.
- Ah, pitié...
678
00:46:59,925 --> 00:47:01,892
C'est comme ça que tu règles
nos problèmes ?
679
00:47:01,993 --> 00:47:04,461
Je n'avais pas le choix.
Ecoute-moi bien, d'accord ?
680
00:47:04,562 --> 00:47:07,293
Oui, écoute... si le gras
de baleine que t'as dans le cou
681
00:47:07,400 --> 00:47:10,028
t'a pas bouché les oreilles.
682
00:47:11,604 --> 00:47:15,337
Mais où... mais où est-ce
qu'on va la cacher ?
683
00:47:15,444 --> 00:47:17,378
À ton appart ?
- Non, c'est trop petit.
684
00:47:17,478 --> 00:47:20,004
Et il faudrait la faire entrer
et sortir sans qu'on nous voie.
685
00:47:20,148 --> 00:47:23,414
Et ton appart à toi est pire
qu'une porcherie.
686
00:47:23,520 --> 00:47:24,952
C'est une très mauvaise idée.
687
00:47:30,893 --> 00:47:33,122
Tu sais qu'ils ont un bain tourbillon ?
688
00:47:35,263 --> 00:47:37,164
Avec plein de bulles ?
689
00:47:37,266 --> 00:47:40,497
Ça nous ferait
comme une petite escapade.
690
00:47:53,852 --> 00:47:56,946
Ah, ma petite Maggie chérie !
T'es vraiment...
691
00:47:57,089 --> 00:47:59,751
Mais qu'est-ce qui se passe ?
692
00:48:02,160 --> 00:48:05,324
Merde ! Qu'est-ce que
vous foutez chez nous ? !
693
00:48:05,430 --> 00:48:06,989
M. Barnell, je pense
que vous avez pris
694
00:48:07,100 --> 00:48:08,089
quelque chose
qui nous appartenait.
695
00:48:08,201 --> 00:48:11,603
Je ne sais pas de quoi
vous voulez parler.
696
00:48:11,705 --> 00:48:13,138
Ah non ?
697
00:48:13,240 --> 00:48:14,936
T'as entendu ça, Gary ?
698
00:48:15,042 --> 00:48:17,307
Il ne sait pas de quoi on parle.
699
00:48:17,412 --> 00:48:19,437
Je suppose qu'il ne sait rien
700
00:48:19,547 --> 00:48:21,572
à propos du corps
qui se trouvait
701
00:48:21,684 --> 00:48:24,983
dans la benne à ordures
à l'endroit oû il travaille...
702
00:48:27,188 --> 00:48:29,315
Alors, combien
est-ce que t'as eu ?
703
00:48:33,460 --> 00:48:36,191
On... on payait une prime
d'assurance-vie
704
00:48:36,297 --> 00:48:39,289
pour mon frère
et on pourrait toucher...
705
00:48:39,401 --> 00:48:41,495
une indemnité de 100000$.
706
00:48:44,841 --> 00:48:46,810
Tu sais quoi ? Les pires
707
00:48:46,911 --> 00:48:49,903
sont ceux qui ont l'air de rien.
708
00:48:52,483 --> 00:48:55,976
Très bien.
Voici ce qu'on va faire.
709
00:48:56,088 --> 00:48:58,318
On va rester ici avec la petite tulipe
710
00:48:58,457 --> 00:49:01,790
et toi, tu vas aller chercher
notre gars.
711
00:49:01,894 --> 00:49:04,726
Vous allez rester ici, chez nous ?
712
00:49:04,830 --> 00:49:07,196
Tu vas nous donner le corps
et disons...
713
00:49:09,602 --> 00:49:11,092
un petit 50 000$
714
00:49:11,205 --> 00:49:14,197
pour les problèmes
que tu nous as causés.
715
00:49:14,308 --> 00:49:16,174
Tu nous joues dans le dos
et ta femme,
716
00:49:16,277 --> 00:49:18,211
tu la reçois en morceaux
par la poste.
717
00:49:22,485 --> 00:49:25,543
À commencer par les pieds.
718
00:49:45,876 --> 00:49:47,309
Paul ?
719
00:49:47,412 --> 00:49:49,710
Vous venez habiter ici ?
720
00:49:49,813 --> 00:49:53,011
- Pour un petit bout de temps.
- Elle va revenir à la raison.
721
00:49:53,117 --> 00:49:55,108
Ça s'arrange toujours.
722
00:49:55,220 --> 00:49:58,212
Merci, madame Wherry.
723
00:50:00,392 --> 00:50:02,155
Bonne nuit !
724
00:50:18,679 --> 00:50:21,046
Ah, Raymond...
Ça t'aurait pas tué
725
00:50:21,149 --> 00:50:23,012
de ranger un peu avant de t'en aller.
726
00:51:10,137 --> 00:51:12,071
Police, ouvrez !
727
00:51:12,204 --> 00:51:15,003
La police ? Il y a un problème ?
728
00:51:25,186 --> 00:51:28,279
Salut, frérot ! Tu m'as manqué !
729
00:51:32,895 --> 00:51:34,386
Page 16, Paul.
730
00:51:36,066 --> 00:51:38,932
Tu sais ce que j'aime bien
dans USA Today ?
731
00:51:39,034 --> 00:51:40,900
En dehors des tableaux
de statistiques
732
00:51:41,003 --> 00:51:42,904
et des photos en couleurs ?
733
00:51:43,005 --> 00:51:45,907
Ils ont des nouvelles provenant
de tous les Etats du pays.
734
00:51:47,644 --> 00:51:49,635
J'ai été bouffé
par des saloperies d'animaux !
735
00:51:51,081 --> 00:51:53,209
Mais tu sais quoi ?
Eh bien, malgré ça,
736
00:51:53,317 --> 00:51:55,183
je me sens vraiment
en super forme !
737
00:51:55,286 --> 00:51:58,085
Laisse-moi t'expliquer tout
ce qui s'est passé, Raymond.
738
00:52:00,125 --> 00:52:03,187
Alors... où t'as mis mon argent ?
739
00:52:03,296 --> 00:52:04,161
Ton argent ?
740
00:52:04,264 --> 00:52:07,232
Il n'y a pas encore d'argent.
L'enquête n'est pas terminée.
741
00:52:07,333 --> 00:52:09,233
Combien ça fait ?
742
00:52:09,335 --> 00:52:10,996
Cinquante mille dollars.
743
00:52:11,104 --> 00:52:12,868
J'en veux 25000.
744
00:52:12,972 --> 00:52:14,702
Mais bien sûr.
745
00:52:17,111 --> 00:52:19,136
On dirait que t'as perdu
du poids.
746
00:52:19,279 --> 00:52:21,679
Fini, les hydrates de carbone.
747
00:52:23,349 --> 00:52:25,341
Je fais une sorte de...
748
00:52:25,486 --> 00:52:27,886
virage santé.
749
00:52:30,391 --> 00:52:33,590
Pourquoi t'es venu ici, grand frère ?
750
00:52:33,696 --> 00:52:35,687
Ça se passe pas bien avec elle ?
751
00:52:35,798 --> 00:52:38,426
Avec qui, Margaret ?
752
00:52:38,534 --> 00:52:40,434
- Comment va-t-elle
en ce moment ?
753
00:52:40,536 --> 00:52:44,267
On a quelques problèmes.
754
00:52:44,373 --> 00:52:45,931
Des enfants ?
755
00:52:48,145 --> 00:52:50,579
T'as toujours pas réussi
à marquer un but, hein ?
756
00:52:53,683 --> 00:52:56,448
En fait... faut pas demander
à un garçon
757
00:52:56,554 --> 00:52:58,579
de faire un travail d'homme.
758
00:52:58,723 --> 00:53:01,318
Comment ça se fait
que tu parles comme ça ?
759
00:53:01,428 --> 00:53:04,522
Je veux dire, tu jures
à tout bout de champ.
760
00:53:04,631 --> 00:53:05,757
C'est une maladie.
761
00:53:05,865 --> 00:53:08,264
Ça s'appelle le syndrome
de la Tourette.
762
00:53:08,367 --> 00:53:11,393
Je peux pas contrôler
ce que je dis. Vieux débile !
763
00:53:11,504 --> 00:53:14,098
- C'est vrai ?
- Félicitations !
764
00:53:14,207 --> 00:53:17,768
Vous venez de kidnapper
une personne handicapée.
765
00:53:17,876 --> 00:53:21,004
J'ai vu à la télévision
que les personnes qui ont ça
766
00:53:21,114 --> 00:53:22,104
ne jurent pas habituellement.
767
00:53:22,215 --> 00:53:24,184
Ils ont dû faire une erreur.
768
00:53:24,284 --> 00:53:25,377
Je crois pas, non.
769
00:53:25,519 --> 00:53:29,478
C'était un film de la semaine,
basé sur une histoire vraie.
770
00:53:29,623 --> 00:53:31,957
Ils sont pas plein
de tics nerveux,
771
00:53:32,061 --> 00:53:33,995
ceux qui ont le syndrome
de la Tourette ?
772
00:53:36,966 --> 00:53:39,365
O.K., je comprends.
Il y a des épices quelque part ?
773
00:53:39,469 --> 00:53:42,700
À côté de la cuisinière.
774
00:53:42,804 --> 00:53:44,796
Et qu'est-ce que tu voulais dire
par là ?
775
00:53:44,906 --> 00:53:47,637
Rien du tout. Du cumin ?
776
00:53:47,744 --> 00:53:49,335
Juste là !
777
00:53:49,446 --> 00:53:51,676
Juste là ! Juste là !
Juste là ! Juste là ! Juste là !
778
00:53:51,781 --> 00:53:54,876
Juste là ! Juste là ! Juste là !
779
00:53:54,985 --> 00:53:56,282
Et je suis pas cinglée.
780
00:53:56,386 --> 00:53:58,684
C'est une maladie physique.
781
00:53:58,823 --> 00:54:00,689
Parfois, je peux me contrôler
et d'autres fois...
782
00:54:00,793 --> 00:54:04,423
Tu peux pas. Tu sais ce que je crois ?
783
00:54:04,530 --> 00:54:06,020
Je crois que ce "syndrome"
est une maladie
784
00:54:06,166 --> 00:54:07,497
sur laquelle tu as lu
quelque part
785
00:54:07,601 --> 00:54:09,761
et tu t'es dit:
Hé, c'est bon pour moi !
786
00:54:09,869 --> 00:54:11,803
Connard ! Connard ! Connard !
787
00:54:11,904 --> 00:54:14,839
Ça te permet de te défiler
complètement de tes responsabilités,
788
00:54:14,940 --> 00:54:16,999
de dire ce que tu veux...
- Mangeur de merde !
789
00:54:17,109 --> 00:54:18,940
...et de mettre ça
sur le compte de la maladie.
790
00:54:19,044 --> 00:54:19,942
Connard ! Bouffeur de queues !
791
00:54:20,045 --> 00:54:21,911
Ce serait bien
que je l'attrape, moi aussi.
792
00:54:22,015 --> 00:54:24,279
"Désolé, votre honneur,
c'est à cause d'une maladie
793
00:54:24,384 --> 00:54:26,147
"si je commets des vols
dans les épiceries.
794
00:54:26,253 --> 00:54:28,519
Elle s'appelle: J'ai envie
d'un sorbet gratuit."
795
00:54:28,623 --> 00:54:30,649
T'as jamais volé une épicerie de ta vie,
796
00:54:30,759 --> 00:54:32,727
mangeur de merde !
Fourreur de furet !
797
00:54:32,828 --> 00:54:34,056
Et puis quel genre d'homme
798
00:54:34,197 --> 00:54:35,664
ose menacer une femme
avec un revolver ?
799
00:54:35,797 --> 00:54:37,264
Je suis convaincu que tu fais semblant.
800
00:54:37,400 --> 00:54:38,526
Tu devrais le savoir.
801
00:54:38,668 --> 00:54:41,101
C'est pas ça que tu trouves
excitant,
802
00:54:41,203 --> 00:54:42,067
espèce de surcompensateur
803
00:54:42,170 --> 00:54:44,298
plein de merde
et de vomi puant ?
804
00:54:44,406 --> 00:54:48,867
Tu fermes ta gueule tout de suite
ou je fous ce revolver dedans !
805
00:54:48,978 --> 00:54:51,641
Tu ne me fais pas peur.
Rien de mauvais ne peut m'arriver,
806
00:54:51,748 --> 00:54:53,808
sinon ma voyante
me l'aurait dit.
807
00:54:53,917 --> 00:54:55,818
Tu baisses ça tout de suite,
espèce de merde.
808
00:54:55,920 --> 00:54:57,821
Sinon je te préviens,
je vais crier si fort
809
00:54:57,923 --> 00:54:59,391
que tu vas devoir tirer sur moi.
810
00:55:10,536 --> 00:55:11,798
Salut !
811
00:55:13,772 --> 00:55:15,797
J'ai besoin d'un peu d'aide.
812
00:55:18,077 --> 00:55:19,840
J'ai des biscuits.
813
00:55:28,790 --> 00:55:30,519
Chéri ?
814
00:55:32,194 --> 00:55:33,751
Est-ce que ça va ?
815
00:55:33,862 --> 00:55:35,693
Attends, c'est le moment
le plus important.
816
00:55:35,798 --> 00:55:37,425
Attends, attends, attends !
817
00:55:37,566 --> 00:55:39,796
Ça suffit maintenant.
818
00:55:39,935 --> 00:55:42,426
- Je regardais...
- Cette affaire est en train
819
00:55:42,571 --> 00:55:45,472
de nous rendre fous, tous les
deux, et particulièrement toi.
820
00:55:45,574 --> 00:55:47,007
Ouais, je sais.
821
00:55:47,142 --> 00:55:49,077
J'essaie seulement d'être compréhensive.
822
00:55:49,179 --> 00:55:51,545
Tous les experts s'entendent
pour dire que c'est
823
00:55:51,648 --> 00:55:54,243
le plus grand reproche que
les hommes font à leur copine.
824
00:55:54,351 --> 00:55:58,288
J'ai aucun reproche à faire
à ma co... à ma... à te faire.
825
00:55:59,958 --> 00:56:01,653
Il avait un dossier criminel ?
826
00:56:01,760 --> 00:56:04,855
Oui. Il a frappé un gars dans un bar.
827
00:56:04,963 --> 00:56:08,365
Il lui a brisé la cavité osseuse
de l'oeil.
828
00:56:12,804 --> 00:56:15,671
- Hum. Chéri ?
- Oui ?
829
00:56:15,773 --> 00:56:17,674
Je crois que tu devrais
le regarder encore.
830
00:56:17,777 --> 00:56:19,300
O.K.
831
00:56:33,261 --> 00:56:36,992
Tu sais, je pensais
à quelque chose, Paulo.
832
00:56:38,768 --> 00:56:40,668
Une fois qu'on l'aura reprise
833
00:56:40,770 --> 00:56:42,430
aux gars qui l'ont kidnappée,
834
00:56:42,537 --> 00:56:46,269
est-ce que tu crois que ta femme
sera capable de fermer sa...
835
00:56:46,409 --> 00:56:47,842
sa mignonne petite gueule ?
836
00:56:47,977 --> 00:56:50,138
Ce serait bien la première fois.
837
00:56:50,279 --> 00:56:52,747
Parce que tu sais, les gens
cinglés parlent beaucoup.
838
00:56:52,883 --> 00:56:55,352
- Oh non, elle est pas...
- On m'a dit
839
00:56:55,486 --> 00:56:57,784
que toutes les choses
qu'on raconte à son thérapeute
840
00:56:57,889 --> 00:56:59,447
peuvent être utilisées
contre soi en cour.
841
00:56:59,558 --> 00:57:01,354
On n'a pas les moyens
de se payer un thérapeute.
842
00:57:01,460 --> 00:57:04,897
Je sais, mais tu devrais
quand même... y penser.
843
00:57:06,498 --> 00:57:08,466
Penser à quoi ?
844
00:57:08,566 --> 00:57:11,092
Ce que je veux dire,
c'est que parfois,
845
00:57:11,203 --> 00:57:13,170
un homme doit se résoudre
à prendre
846
00:57:13,271 --> 00:57:15,263
des décisions difficiles,
du genre...
847
00:57:15,373 --> 00:57:18,206
sacrifier une bête,
si je puis dire.
848
00:57:25,351 --> 00:57:27,182
Fais pas cet air-là, Paulo.
849
00:57:27,288 --> 00:57:28,949
Je me payais un peu ta tête.
850
00:57:29,056 --> 00:57:30,958
Sois pas aussi coincé !
851
00:57:30,958 --> 00:57:32,893
C'est de l'humour de prison ?
852
00:57:34,763 --> 00:57:36,527
Si tu le dis.
853
00:57:52,616 --> 00:57:54,016
Monsieur Waters !
854
00:57:54,118 --> 00:57:56,383
Au téléphone, vous avez dit
qu'il y avait peut-être
855
00:57:56,488 --> 00:57:56,954
une façon de s'entendre
pour ma demande.
856
00:57:58,389 --> 00:58:00,880
Monsieur Barnell,
pourquoi habitez-vous ici ?
857
00:58:00,992 --> 00:58:04,121
Parce que ma femme et moi...
858
00:58:04,263 --> 00:58:06,422
on a quelques petits problèmes.
859
00:58:06,531 --> 00:58:07,998
C'est compréhensible quand on sait
860
00:58:08,099 --> 00:58:09,566
comment vous avez tué cet homme
861
00:58:09,667 --> 00:58:11,760
et abandonné son corps
dans la nature.
862
00:58:11,871 --> 00:58:13,065
Comment ? Qui ça, Raymond ?
863
00:58:13,172 --> 00:58:14,694
Non, non, non.
C'est pas Raymond.
864
00:58:14,806 --> 00:58:17,104
Absolument pas. Au début,
je croyais que c'était lui.
865
00:58:17,209 --> 00:58:18,539
Mais c'était ça, le problème.
866
00:58:18,643 --> 00:58:20,474
Je n'aime pas particulièrement
votre ton, monsieur.
867
00:58:20,579 --> 00:58:22,673
- Ah oui, mon ton ?
- Oui.
868
00:58:22,783 --> 00:58:25,411
Monsieur Barnell,
c'est en prison que vous irez.
869
00:58:25,552 --> 00:58:28,146
Je m'en occupe personnellement.
- Vous feriez mieux de partir.
870
00:58:28,289 --> 00:58:31,520
Vous êtes un sale menteur !
Et un voleur aussi !
871
00:58:31,626 --> 00:58:34,424
- Je vous en prie, j'ai eu une nuit...
- Vous êtes un meurtrier !
872
00:58:41,637 --> 00:58:44,833
Mais... qu'est-il arrivé
à votre oeil ?
873
00:58:44,940 --> 00:58:46,566
Éloignez-vous de lui
874
00:58:46,675 --> 00:58:48,575
tout de suite !
875
00:58:51,414 --> 00:58:53,440
Est-ce que ça va, Paul ?
876
00:58:53,551 --> 00:58:56,213
Je vais très bien, Mme Wherry.
Faut pas s'en faire.
877
00:58:56,320 --> 00:59:00,018
Je peux lui faire la peau,
si vous voulez.
878
00:59:00,158 --> 00:59:01,853
Non, ça va aller.
879
00:59:03,962 --> 00:59:06,020
Vous devriez partir.
Elle pourra pas tenir la flèche
880
00:59:06,163 --> 00:59:08,393
très longtemps.
881
00:59:17,609 --> 00:59:19,441
J'ai du fil à pêche.
882
00:59:19,545 --> 00:59:21,342
Si vous voulez, je peux
vous recoudre le visage.
883
00:59:25,118 --> 00:59:26,881
Ça va ?
884
00:59:26,987 --> 00:59:29,046
Oui.
885
00:59:30,692 --> 00:59:32,284
Très bien.
886
00:59:34,562 --> 00:59:37,122
Je n'ai pas encore appelé la police,
887
00:59:37,265 --> 00:59:40,861
mais je peux vous assurer
que j'en avais bien envie.
888
00:59:40,970 --> 00:59:43,905
Au fil des ans,
j'ai appris à connaître
889
00:59:44,007 --> 00:59:44,973
plusieurs maladies mentales
890
00:59:45,074 --> 00:59:47,098
et...
891
00:59:47,209 --> 00:59:50,269
une chose est sûre,
c'est qu'il est troublé.
892
00:59:50,380 --> 00:59:52,644
Waters. Ça tombe bien que tu sois là.
893
00:59:52,749 --> 00:59:55,775
M. Barnell était justement
en train de me parler
894
00:59:55,887 --> 00:59:56,945
de votre dernière rencontre.
895
00:59:57,053 --> 00:59:59,648
Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre.
896
00:59:59,757 --> 01:00:01,657
Et comme tu peux le voir,
897
01:00:01,759 --> 01:00:04,192
M. Barnell a quelques
récriminations à faire.
898
01:00:06,864 --> 01:00:08,661
Vous ne croyez pas
que j'ai fait ça ?
899
01:00:13,205 --> 01:00:15,765
Ah, je vous en prie !
Je n'aurais jamais osé !
900
01:00:15,874 --> 01:00:17,740
Ted, sa voisine a confirmé ses dires.
901
01:00:21,080 --> 01:00:23,310
Monsieur Branch,
j'ai quelque chose à vous montrer.
902
01:00:23,416 --> 01:00:26,146
Et je crois que vous allez être
très content de voir ça,
903
01:00:26,253 --> 01:00:28,915
monsieur Barnell.
904
01:00:29,022 --> 01:00:30,683
O.K., regardez.
905
01:00:30,791 --> 01:00:32,258
Où est la tache de naissance ?
906
01:00:32,359 --> 01:00:34,088
Dans le dossier criminel
de votre frère,
907
01:00:34,194 --> 01:00:36,186
on parle d'une tache
de naissance mauve
908
01:00:36,298 --> 01:00:37,765
sur le haut de la cuisse.
909
01:00:37,866 --> 01:00:40,391
Mais sur ce corps,
je n'en vois nulle part !
910
01:00:40,535 --> 01:00:43,369
Par contre, on peut la voir ici,
sur la photo. Regardez.
911
01:00:43,472 --> 01:00:44,962
Alors, oû est la tache
de naissance ?
912
01:00:45,107 --> 01:00:46,405
Est-ce qu'elle a disparu ?
913
01:00:46,510 --> 01:00:49,706
Est-ce qu'elle s'est tout à coup
mise à pâlir, monsieur Barnell ?
914
01:00:52,282 --> 01:00:54,648
J'attends.
915
01:00:57,254 --> 01:00:59,985
Elle a effectivement pâli, monsieur.
916
01:01:00,090 --> 01:01:03,253
C'est vrai ? Elle a pâli !
917
01:01:03,360 --> 01:01:06,727
Mais comment cela peut-il
être possible ?
918
01:01:06,831 --> 01:01:08,263
Quand...
919
01:01:10,335 --> 01:01:13,668
Quand Raymond... quand Raymond
est revenu de la Floride,
920
01:01:13,805 --> 01:01:15,638
il l'a fait enlever.
921
01:01:15,742 --> 01:01:18,904
Une chirurgie au laser.
922
01:01:19,011 --> 01:01:20,478
La même chose
que pour un tatouage.
923
01:01:20,613 --> 01:01:22,011
Je vois, oui.
924
01:01:22,114 --> 01:01:25,175
Et là... adieu, la tache.
925
01:01:28,655 --> 01:01:30,555
Non, non !
"Adieu, la tache" ?
926
01:01:30,657 --> 01:01:32,717
Comment ça, "non" ?
Comment pouvez-vous dire...
927
01:01:32,826 --> 01:01:34,316
Il n'a pas de jambe !
928
01:01:34,428 --> 01:01:37,693
Vous avez filmé le corps
de mon frère à la morgue !
929
01:01:37,798 --> 01:01:39,891
Et ça, hein ? C'est quoi, ça ? !
930
01:01:40,002 --> 01:01:42,527
Vous avez volé des photos
de ma famille !
931
01:01:42,637 --> 01:01:44,697
Vous avez filmé le corps nu
à moitié bouffé...
932
01:01:44,841 --> 01:01:46,639
Ah, je vous en prie.
933
01:01:46,776 --> 01:01:49,745
Quelle sorte de compagnie
perverse est-ce que vous êtes ?
934
01:01:49,879 --> 01:01:51,574
Tout ça, c'est insensé !
C'est insensé !
935
01:01:51,682 --> 01:01:54,048
On a juste à faire exhumer
le corps de son frère...
936
01:01:54,151 --> 01:01:56,517
C'est pas à vous que je parle
en ce moment !
937
01:01:56,620 --> 01:01:58,110
On le fait exhumer et on vérifie
938
01:01:58,222 --> 01:02:01,520
s'il a eu du laser ! On vérifie
les dents ! Ha ! Ha ! Ha !
939
01:02:01,624 --> 01:02:04,321
C'est bon, ça !
- C'est bon.
940
01:02:04,427 --> 01:02:06,862
C'est bon !
- Oui, d'accord.
941
01:02:09,800 --> 01:02:12,064
Monsieur Barnell,
je suis vraiment désolé
942
01:02:12,170 --> 01:02:14,469
qu'on en soit arrivé là.
943
01:02:14,573 --> 01:02:16,633
Bien sûr, nous vous ferons
porter un chèque
944
01:02:16,742 --> 01:02:19,801
à la première heure
demain matin.
945
01:02:25,151 --> 01:02:26,983
Merci beaucoup.
946
01:02:41,569 --> 01:02:44,369
Seigneur Dieu, merci,
il ne nous poursuit pas.
947
01:02:44,474 --> 01:02:45,872
À la première heure
948
01:02:45,975 --> 01:02:48,341
demain matin,
tu iras lui porter un chèque.
949
01:02:48,445 --> 01:02:51,504
Et tu lui présenteras
toutes tes excuses.
950
01:02:53,883 --> 01:02:56,351
Monsieur Branch,
je crois qu'on dirait bien...
951
01:02:56,487 --> 01:02:59,216
Que tu as battu un client
pour sauver de l'argent !
952
01:02:59,322 --> 01:03:01,654
Maintenant, tu vas dire à Cam
de venir ici.
953
01:03:01,758 --> 01:03:04,226
Pendant que tu t'amusais à faire
ta petite chasse au trésor,
954
01:03:04,361 --> 01:03:06,659
ton subalterne a trouvé
une façon pour qu'on ait pas
955
01:03:06,763 --> 01:03:09,096
à payer pour le vol
à l'entrepôt.
956
01:03:09,200 --> 01:03:11,669
La direction va le promouvoir
à un autre poste.
957
01:03:16,809 --> 01:03:19,677
Je vais le chercher.
958
01:03:19,779 --> 01:03:21,974
La direction s'est tellement
entichée de lui
959
01:03:22,080 --> 01:03:24,413
qu'ils m'ont demandé
d'essayer de savoir
960
01:03:24,549 --> 01:03:26,039
s'il aimerait être muté ailleurs.
961
01:03:29,189 --> 01:03:33,625
Ici le médecin légiste.
J'ai un ordre d'exhumation.
962
01:03:33,760 --> 01:03:37,822
Allô ? Oui, je me demandais
si vous pouviez me dire
963
01:03:37,931 --> 01:03:40,331
qui était responsable
du service de...
964
01:03:40,435 --> 01:03:43,030
Oui, oui, bien sûr, j'attends.
965
01:03:43,140 --> 01:03:45,073
Tiens bon, ma chérie. Tiens bon.
966
01:04:09,902 --> 01:04:11,835
Écoute, espèce de petit crétin !
967
01:04:11,936 --> 01:04:13,962
On mérite toujours
ce qui nous arrive !
968
01:04:20,246 --> 01:04:22,372
Je sais qui vous êtes. Moi, je suis qui ?
969
01:04:22,481 --> 01:04:23,709
Gary ! Gary !
970
01:04:23,815 --> 01:04:25,943
C'est à ton tour de te la farcir !
971
01:04:26,051 --> 01:04:27,747
Si je sors de la salle de bains,
972
01:04:27,854 --> 01:04:30,220
je jure que je lui mets
une balle dans la tête !
973
01:04:30,323 --> 01:04:32,450
Je sais qui vous êtes. Moi, je suis qui ?
974
01:04:32,592 --> 01:04:34,754
Raymond...
975
01:04:34,895 --> 01:04:37,022
Est-ce que je peux te parler
une petite minute ?
976
01:04:37,164 --> 01:04:38,096
Mesdemoiselles.
977
01:04:38,498 --> 01:04:39,933
Mesdemoiselles...
978
01:04:42,972 --> 01:04:44,906
Est-ce que ce sont des...
979
01:04:45,007 --> 01:04:45,905
- Prostituées ?
- Oui.
980
01:04:46,008 --> 01:04:48,101
Au nom du ciel,
j'espère que oui
981
01:04:48,212 --> 01:04:51,113
parce que les témoins de Jéhovah
te lèchent pas le suçon
982
01:04:51,215 --> 01:04:52,737
peu importe combien
tu les paies.
983
01:04:52,848 --> 01:04:54,371
Comment les as-tu amenées ici ?
984
01:04:54,482 --> 01:04:57,713
En fait, je n'ai eu qu'à sortir
ma carte de plastique.
985
01:04:57,820 --> 01:05:01,017
Là-dessus, il y a mon nom à moi.
"Sortez-la au besoin."
986
01:05:01,123 --> 01:05:03,614
Écoute, tu ne peux pas te servir de ça.
987
01:05:03,726 --> 01:05:05,354
- Je peux pas ?
- Non, non, non.
988
01:05:05,461 --> 01:05:07,395
Réfléchis, d'accord ? Écoute...
989
01:05:07,496 --> 01:05:09,898
tu te sers pas de ta tête
en ce moment.
990
01:05:10,001 --> 01:05:11,901
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
991
01:05:12,003 --> 01:05:13,767
C'est vrai.
992
01:05:18,043 --> 01:05:21,138
Pour l'amour, c'est quoi, ça,
sur le comptoir ?
993
01:05:21,247 --> 01:05:23,271
Ça, c'est mon revolver !
994
01:05:28,554 --> 01:05:29,612
Allô ?
995
01:05:29,723 --> 01:05:32,556
Salut, monsieur Barnell. Ici Jimbo.
996
01:05:32,659 --> 01:05:35,719
- Excuse-moi, j'entends pas.
- C'est quoi, une petite fête ?
997
01:05:35,829 --> 01:05:38,958
Non, il y a pas de petite fête.
Je veux parler à ma femme.
998
01:05:39,100 --> 01:05:41,126
- Mais c'est...
- Tout de suite, tu entends ? !
999
01:05:41,270 --> 01:05:45,172
- 30 secondes qui commencent...
maintenant !
1000
01:05:45,274 --> 01:05:48,676
Il veut parler à sa femme.
O.K., un instant.
1001
01:05:48,810 --> 01:05:51,080
- Vingt-cinq !
- T'as organisé une soirée ?
1002
01:05:51,080 --> 01:05:54,172
Oh, Margaret, non. Seigneur,
est-ce que tout va bien ?
1003
01:05:54,283 --> 01:05:56,250
Plus que 15. As-tu notre mort ?
1004
01:05:56,351 --> 01:05:57,978
Paul, apporte des chips !
1005
01:05:58,086 --> 01:05:59,883
Est-ce que t'as notre mort ? !
1006
01:05:59,988 --> 01:06:02,047
Paul, il veut me fourrer sa carotte !
1007
01:06:02,158 --> 01:06:04,421
Il fout la merde dans
ma cuisine ! Caca, caca, caca !
1008
01:06:04,527 --> 01:06:06,086
Elle est malade. Ne la touche pas.
1009
01:06:06,196 --> 01:06:09,165
J'ai jamais dit que
je la toucherais. Dix secondes.
1010
01:06:09,266 --> 01:06:09,493
Alors, Paul, les chips, ça vient ? !
1011
01:06:13,103 --> 01:06:15,038
Je l'ai. Je vais vous
l'apporter demain.
1012
01:06:15,173 --> 01:06:17,505
Je veux reparler à ma femme.
1013
01:06:17,609 --> 01:06:19,601
Allô ?
1014
01:06:19,745 --> 01:06:22,737
Je pense pas qu'il ait réussi
à nous retrouver.
1015
01:06:22,848 --> 01:06:25,247
On est chez lui, taré d'imbécile !
1016
01:06:25,351 --> 01:06:28,377
Ah... t'as raison.
1017
01:06:28,487 --> 01:06:29,021
Bonjour ! Je peux vous aider ?
1018
01:06:29,021 --> 01:06:31,252
Bonjour ! Je peux vous aider ?
1019
01:06:31,357 --> 01:06:34,350
Monsieur Waters.
1020
01:06:34,460 --> 01:06:37,760
Monsieur Barnell. J'ai...
1021
01:06:37,865 --> 01:06:40,163
apporté avec moi votre chèque.
1022
01:06:40,268 --> 01:06:42,396
Oh, c'est vrai ?
1023
01:06:42,504 --> 01:06:44,472
Oui.
1024
01:06:44,573 --> 01:06:47,839
Je vous remercie beaucoup.
J'apprécie vraiment.
1025
01:06:47,976 --> 01:06:50,103
Je vous en prie, asseyez-vous.
Avis ?
1026
01:06:59,754 --> 01:07:01,848
Avez-vous eu un accident ?
1027
01:07:01,957 --> 01:07:04,222
Non. En fait, j'ai été battu.
1028
01:07:04,327 --> 01:07:05,886
Les... les enquêteurs ont dit
1029
01:07:05,995 --> 01:07:09,261
que c'était un acte de violence
à l'aveuglette,
1030
01:07:09,366 --> 01:07:10,299
mais comment savoir ?
1031
01:07:15,674 --> 01:07:20,043
Je vais vous demander
de signer juste ici
1032
01:07:20,179 --> 01:07:22,510
où il y a un "X".
1033
01:07:25,049 --> 01:07:28,178
J'aimerais... j'aimerais vous
présenter mes excuses.
1034
01:07:28,286 --> 01:07:32,280
Non. Non, pas ça.
Ce n'est pas nécessaire.
1035
01:07:32,391 --> 01:07:33,985
D'accord.
1036
01:07:38,332 --> 01:07:40,301
Oh, c'est un joli coquillage.
1037
01:07:40,402 --> 01:07:43,064
C'est un cadeau de mon frère Raymond.
1038
01:07:43,171 --> 01:07:44,729
Il m'a rapporté ça de la Floride.
1039
01:07:44,839 --> 01:07:47,308
Maintenant, c'est tout ce que
j'ai de lui comme souvenir.
1040
01:07:47,409 --> 01:07:50,936
Ça et un million de dollars.
1041
01:07:53,648 --> 01:07:56,640
Bon sang, ça fonctionne bien
pour vous en ce moment.
1042
01:07:56,785 --> 01:07:57,945
Tout plein d'argent,
1043
01:07:58,086 --> 01:07:59,519
nouveau célibataire...
- Je suis pas célibataire.
1044
01:07:59,654 --> 01:08:01,247
Alors vous partez
dans un Club Med
1045
01:08:01,356 --> 01:08:03,053
vous payer une pute ou deux ? !
1046
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Je suis amoureux de ma femme,
monsieur Waters.
1047
01:08:07,297 --> 01:08:09,858
Je l'aime beaucoup.
1048
01:08:12,068 --> 01:08:15,163
Est-ce qu'on pourrait
parler franchement, vous et moi ?
1049
01:08:15,273 --> 01:08:17,299
Comment, dites-moi...
1050
01:08:18,710 --> 01:08:20,610
Comment avez-vous...
- Avis !
1051
01:08:23,982 --> 01:08:25,574
Avis !
1052
01:08:27,953 --> 01:08:29,944
C'est au fond.
- D'accord, je vous suis.
1053
01:08:30,088 --> 01:08:32,024
Une petite seconde. Merci.
1054
01:08:39,233 --> 01:08:41,395
Oh ! C'est là que tu étais passé !
1055
01:08:51,212 --> 01:08:53,477
Une excellente publicité !
1056
01:08:53,581 --> 01:08:57,780
Cette compagnie fait
de superbes promotions.
1057
01:08:57,885 --> 01:08:59,979
Le voici, monsieur Barnell.
1058
01:09:00,121 --> 01:09:02,556
Pendant un instant, j'ai cru
que quelqu'un l'avait volé.
1059
01:09:02,692 --> 01:09:04,091
C'est pas le meilleur voisinage.
1060
01:09:10,767 --> 01:09:13,702
Vous m'avez dit de signer
à côté du "X"...
1061
01:09:32,859 --> 01:09:35,054
Avis, pourrais-tu appeler
la compagnie d'électricité
1062
01:09:35,195 --> 01:09:38,596
et leur dire que je vais passer
les voir dans un moment ?
1063
01:09:42,403 --> 01:09:43,995
Je vous remercie.
1064
01:10:08,365 --> 01:10:11,129
Il n'y a aucune raison
d'être mal à l'aise.
1065
01:10:11,234 --> 01:10:14,170
Bien des gens trouvent
que parler à une voyante
1066
01:10:14,271 --> 01:10:15,568
peut être vraiment
thérapeutique.
1067
01:10:15,673 --> 01:10:17,972
Qu'est-ce qui vous obstrue
l'esprit, Carlos ?
1068
01:10:18,076 --> 01:10:20,670
J'ai un problème.
1069
01:10:20,779 --> 01:10:23,943
Ma femme...
1070
01:10:24,049 --> 01:10:27,987
Croyez-vous qu'on a le droit
de faire du mal à quelqu'un...
1071
01:10:28,087 --> 01:10:29,987
quand on sait que
cette personne, elle,
1072
01:10:30,090 --> 01:10:33,992
elle est prête à faire beaucoup
de mal à quelqu'un qu'on aime ?
1073
01:10:34,094 --> 01:10:36,858
Il ne faut pas enfreindre la loi
1074
01:10:36,964 --> 01:10:38,455
si vous pouvez faire autrement.
1075
01:10:38,565 --> 01:10:42,262
Euh... Êtes-vous sûr qu'elle
veut vraiment lui faire du mal ?
1076
01:10:42,401 --> 01:10:44,734
Il a dit plusieurs choses.
1077
01:10:44,838 --> 01:10:48,672
Il a aussi dit qu'il blaguait.
Mais...
1078
01:10:48,776 --> 01:10:50,743
il pourrait lui en faire.
1079
01:10:50,878 --> 01:10:53,346
O.K. Mais vous devez
vous en assurer.
1080
01:10:53,448 --> 01:10:55,678
À quel point êtes-vous près
de cette personne,
1081
01:10:55,783 --> 01:10:57,251
celle que vous essayez
de protéger ?
1082
01:11:02,524 --> 01:11:05,493
Savez-vous ce que c'est
que d'avoir...
1083
01:11:05,594 --> 01:11:09,429
l'impression que votre vie
n'a plus d'importance...
1084
01:11:09,532 --> 01:11:11,124
si jamais...
1085
01:11:11,235 --> 01:11:14,261
Écoutez-moi bien, Carlos.
1086
01:11:14,405 --> 01:11:18,068
Votre femme a une chance
absolument incroyable.
1087
01:11:18,210 --> 01:11:20,609
Être en relation,
c'est pas facile. Vous devez...
1088
01:11:20,711 --> 01:11:22,441
continuer à faire
tout ce que vous pouvez
1089
01:11:22,546 --> 01:11:23,949
pour que ça fonctionne,
d'accord ?
1090
01:11:23,949 --> 01:11:28,411
Et n'oubliez pas,
l'amour est un grand sacrifice.
1091
01:11:34,894 --> 01:11:37,625
Vous avez sûrement raison.
1092
01:11:37,731 --> 01:11:40,129
Alors il faut tenir le coup.
Compris ?
1093
01:11:40,233 --> 01:11:42,292
Et rappelez-vous que cet appel
n'a aucun autre but
1094
01:11:42,403 --> 01:11:43,835
que celui de vous divertir.
1095
01:11:43,936 --> 01:11:47,236
Mais rappelez-moi pour me dire
comment se passent les choses.
1096
01:11:47,373 --> 01:11:49,808
- D'accord.
- Au revoir.
1097
01:11:58,821 --> 01:12:00,379
O.K.
1098
01:12:03,793 --> 01:12:05,317
Monsieur Barnell,
1099
01:12:05,428 --> 01:12:07,362
voici les papiers
d'autorisation.
1100
01:12:07,463 --> 01:12:09,432
Il y a celui-là...
1101
01:12:11,635 --> 01:12:12,396
C'est ça.
1102
01:12:13,537 --> 01:12:15,300
Et celui-là aussi.
1103
01:12:57,620 --> 01:12:59,349
- Allez, ma belle !
- Vas-y, c'est ça.
1104
01:13:08,431 --> 01:13:09,557
Alors Miami m'attend !
1105
01:13:09,666 --> 01:13:13,602
Est-ce que tu peux croire ça ?
Un tout petit cas, et boum !
1106
01:13:13,703 --> 01:13:15,501
Tu deviens l'employé du mois !
1107
01:13:15,606 --> 01:13:18,473
Félicitations. Pourquoi tu es là ?
1108
01:13:18,575 --> 01:13:19,599
Pour te remercier.
1109
01:13:19,710 --> 01:13:21,839
Si tu m'avais pas donné
la chance de faire ça...
1110
01:13:21,947 --> 01:13:23,107
Non, faut que t'oublies ça.
1111
01:13:23,215 --> 01:13:24,944
Moi, j'essaie, en tout cas.
1112
01:13:25,050 --> 01:13:26,348
Dis donc, tout le monde
se demandait...
1113
01:13:26,485 --> 01:13:28,181
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton visage ?
1114
01:13:28,320 --> 01:13:30,255
Un accident de voiture.
1115
01:13:32,358 --> 01:13:35,623
- T'es en état de conduire ?
- Absolument pas !
1116
01:13:35,728 --> 01:13:37,217
Ouais !
1117
01:14:07,564 --> 01:14:09,292
Jodie...
1118
01:14:19,710 --> 01:14:22,544
Tout est prêt pour l'échange
de demain ?
1119
01:14:22,647 --> 01:14:24,912
On a rendez-vous au Summit Hill,
1120
01:14:25,016 --> 01:14:27,281
à l'endroit où les gars
en motoneige se garent.
1121
01:14:27,386 --> 01:14:28,751
Excellent.
1122
01:14:39,431 --> 01:14:42,161
Est-ce que ça vous plaît ?
1123
01:14:44,169 --> 01:14:45,967
Ça a le goût d'un polype au rectum.
1124
01:14:51,079 --> 01:14:53,809
Écoute, comment pourrait-elle savoir ?
1125
01:14:53,915 --> 01:14:57,681
Oui, comment
elle pourrait savoir ?
1126
01:15:00,656 --> 01:15:02,590
C'est vrai, comment
elle pourrait savoir ?
1127
01:15:02,691 --> 01:15:06,957
J'aurais pu l'avoir.
Tu le sais aussi bien que moi.
1128
01:15:07,095 --> 01:15:08,620
Pas vrai ?
1129
01:15:14,069 --> 01:15:19,100
Oh oui, c'est vrai, oui. Sauf
que j'ai pensé qu'elle était...
1130
01:15:19,210 --> 01:15:20,610
je sais pas.
1131
01:15:20,712 --> 01:15:22,805
Tu comprends ?
Parce que je sais pas.
1132
01:15:22,915 --> 01:15:25,577
- Non, je ne comprends pas.
- O.K., pas grave.
1133
01:15:25,684 --> 01:15:27,015
Prêt pour un autre verre ?
1134
01:15:27,120 --> 01:15:29,350
Est-ce que Mme Kennedy
a une robe toute noire ?
1135
01:15:32,325 --> 01:15:33,952
Voilà.
1136
01:15:39,665 --> 01:15:43,534
On a rendez-vous au glacier,
demain, c'est ça ?
1137
01:15:43,636 --> 01:15:45,103
Première heure demain matin.
1138
01:15:48,275 --> 01:15:50,175
Oui, on va aller la chercher
1139
01:15:50,277 --> 01:15:52,404
et on va faire ce qui...
1140
01:15:52,514 --> 01:15:55,915
Hé. Tu te rappelles
de cette fois,
1141
01:15:56,017 --> 01:15:58,451
à l'école,
quand je t'ai fait sursauter
1142
01:15:58,553 --> 01:16:02,320
et que t'as eu tellement peur
que t'as pissé partout sur toi ?
1143
01:16:02,425 --> 01:16:03,983
C'était très drôle, oui.
1144
01:16:04,093 --> 01:16:06,561
Je bois à la tienne !
1145
01:16:08,129 --> 01:16:09,790
O. K... le pisseux !
1146
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
Tu te rappelles quand tout le monde
t'appelait "le pisseux" ?
1147
01:16:14,338 --> 01:16:16,670
Tout le monde t'appelait
"le pisseux" !
1148
01:16:16,773 --> 01:16:19,333
- C'est vrai.
- Pisseux !
1149
01:16:19,477 --> 01:16:22,242
Quel beau souvenir !
1150
01:16:22,347 --> 01:16:24,549
Allez, approche ton verre.
1151
01:16:24,549 --> 01:16:27,382
Vas-y ! Vas-y !
1152
01:16:27,486 --> 01:16:30,114
O.K.
1153
01:16:30,222 --> 01:16:32,553
Je t'aime, frérot.
1154
01:16:32,658 --> 01:16:34,592
Moi aussi, mon vieux.
1155
01:16:36,194 --> 01:16:37,491
O.K.
1156
01:18:32,857 --> 01:18:35,622
C'est l'heure de mon bain !
Ouvre la porte !
1157
01:18:35,727 --> 01:18:36,785
Premier arrivé, premier servi !
1158
01:18:36,895 --> 01:18:39,523
C'est moi qui ai fait
couler l'eau. Sors de là !
1159
01:18:39,630 --> 01:18:41,998
- Qui va à la chasse perd sa place !
- Sors de là !
1160
01:18:42,101 --> 01:18:43,796
Tu sais qu'elle a
12 fonctions différentes ?
1161
01:18:43,903 --> 01:18:45,370
Non, je sais pas, Gary.
1162
01:18:45,471 --> 01:18:48,168
Mais chaque fois que je veux
prendre un bain,
1163
01:18:48,274 --> 01:18:50,709
il y a quelqu'un
dans la baignoire.
1164
01:18:50,810 --> 01:18:53,303
Dis-moi, est-ce que
ça te paraît normal ?
1165
01:18:53,413 --> 01:18:54,311
Bon sang !
1166
01:18:54,414 --> 01:18:56,815
J'ai lu que si ça changeait de couleur,
1167
01:18:56,918 --> 01:19:00,820
il fallait le faire examiner.
- Peut-être mais pas par moi.
1168
01:19:09,598 --> 01:19:11,930
Allô ?
1169
01:19:12,035 --> 01:19:14,503
Merci, saloperie de merde.
Tiffany est là ?
1170
01:19:14,604 --> 01:19:17,334
Non, mais elle va sûrement
revenir dans quelques minutes.
1171
01:19:17,440 --> 01:19:19,271
Vous voulez la rappeler
plus tard ?
1172
01:19:19,377 --> 01:19:21,173
Tu devrais le savoir, foutu crétin.
1173
01:19:21,279 --> 01:19:24,646
Tu vois pas qu'il y a un homme
avec un revolver
1174
01:19:24,749 --> 01:19:26,682
dans la salle de bains ?
- Merde, Ted !
1175
01:19:26,783 --> 01:19:28,683
Elle vient d'arriver.
Attendez une seconde.
1176
01:19:28,785 --> 01:19:30,447
Madame Barnell ? !
1177
01:19:32,523 --> 01:19:35,287
- Oui, je vous écoute, Margaret.
- Donne-moi le casque d'écoute !
1178
01:19:35,427 --> 01:19:37,361
C'est quoi, ton problème ?
1179
01:19:37,496 --> 01:19:39,828
Seigneur, par où je dois commencer ?
1180
01:19:39,933 --> 01:19:41,832
Pouvez-vous parler un peu plus fort ?
1181
01:19:41,935 --> 01:19:44,562
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle parle d'une mafia gay
1182
01:19:44,671 --> 01:19:46,798
qui veut l'emmener dans
un stationnement pour la tuer.
1183
01:19:46,905 --> 01:19:49,272
Margaret, êtes-vous sûre
qu'il y a de vraies personnes
1184
01:19:49,376 --> 01:19:50,433
dans votre salle de bains ?
1185
01:19:50,544 --> 01:19:52,842
Je suis cuite.
1186
01:19:52,947 --> 01:19:56,405
Saloperie de chien !
1187
01:19:56,518 --> 01:19:58,485
- Attention, Jodie !
- Aïe !
1188
01:19:58,586 --> 01:20:00,952
Comment tu trouves les bulles, maintenant ?
1189
01:20:01,056 --> 01:20:04,651
Tu veux encore faire coin-coin
avec ton canard ?
1190
01:20:04,759 --> 01:20:08,217
Aïe ! Seigneur ! Mais arrête !
1191
01:20:09,966 --> 01:20:11,160
Aïe !
1192
01:20:11,300 --> 01:20:14,327
Ça fait vraiment mal !
- Super !
1193
01:20:19,843 --> 01:20:22,243
Pourquoi les fleurs parlent ?
1194
01:20:25,882 --> 01:20:27,406
T'es sûre que c'est là ?
1195
01:20:27,517 --> 01:20:29,985
Elle a spécifié que c'était
ce foutu stationnement de merde,
1196
01:20:30,087 --> 01:20:33,488
près de l'autoroute oû
les motoneigistes aiment aller.
1197
01:20:33,591 --> 01:20:35,957
Je vais t'appeler plus tard, d'accord ?
1198
01:20:36,060 --> 01:20:38,586
- Je vais être partie.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
1199
01:20:38,697 --> 01:20:40,186
Je sais bien qu'être en couple,
1200
01:20:40,332 --> 01:20:42,265
ça peut pas être toujours
un jardin de roses,
1201
01:20:42,401 --> 01:20:44,835
mais je n'ai pas réellement
de plaisir en ce moment
1202
01:20:44,937 --> 01:20:47,167
et je crois pas
que t'en aies non plus.
1203
01:20:47,274 --> 01:20:49,504
Comment ça ? Je suis pas sûr
de te comprendre.
1204
01:20:49,608 --> 01:20:51,711
Je pense que t'as besoin de vivre
1205
01:20:51,711 --> 01:20:53,008
ce que tu vis et présentement,
1206
01:20:53,113 --> 01:20:55,581
je suis pas dans l'état d'esprit
pour supporter ça.
1207
01:20:55,682 --> 01:20:58,583
Ce qui veut dire ?
1208
01:21:00,956 --> 01:21:04,983
En fait, je crois que ce serait
pas bon de continuer comme ça.
1209
01:21:39,799 --> 01:21:42,358
Les Copines Voyantes ?
1210
01:21:44,436 --> 01:21:47,065
Comment ça va aujourd'hui,
monsieur Williams ?
1211
01:21:49,675 --> 01:21:52,235
Elle serait sûrement ravie
de vous voir remarié...
1212
01:21:55,082 --> 01:21:57,642
Mais attendez,
je vais me concentrer.
1213
01:22:05,794 --> 01:22:09,196
Je t'ai pas... je t'ai pas
laissée faire partie de ma vie.
1214
01:22:09,299 --> 01:22:10,425
Et... et le résultat,
1215
01:22:10,532 --> 01:22:13,832
c'est que nos canaux de communication
habituels ont été bloqués.
1216
01:22:13,936 --> 01:22:17,235
Et je crois que si tu venais
avec moi, ça contribuerait
1217
01:22:17,340 --> 01:22:19,671
au développement
de notre relation de couple.
1218
01:22:19,808 --> 01:22:23,370
Et ça nous permettrait
de prendre conscience de...
1219
01:22:23,513 --> 01:22:26,243
du potentiel de notre...
de notre interpersonnalisme.
1220
01:22:26,349 --> 01:22:28,817
Ce n'est pas le moment
d'être sarcastique.
1221
01:22:28,952 --> 01:22:30,920
C'est pas du tout ce que je veux.
1222
01:22:36,528 --> 01:22:39,020
O.K. Pourquoi veux-tu
que je t'accompagne ?
1223
01:22:42,333 --> 01:22:44,633
Parce que si tu viens pas avec moi...
1224
01:22:44,736 --> 01:22:47,297
alors... alors je vais
devoir rester.
1225
01:22:47,406 --> 01:22:49,841
Et... et...
1226
01:22:49,941 --> 01:22:51,876
ça va me mettre en colère.
1227
01:22:55,081 --> 01:22:57,379
Et si jamais ça arrive,
1228
01:22:57,484 --> 01:23:00,419
je suis sûr qu'on va finir
par se quitter à cause de ça.
1229
01:23:04,860 --> 01:23:07,522
Et même si ma vie va déjà mal
en ce moment,
1230
01:23:07,630 --> 01:23:10,657
ça la rendrait
un million de fois pire.
1231
01:23:18,808 --> 01:23:20,741
Monsieur Williams ?
1232
01:23:20,842 --> 01:23:22,970
Vous savez, elle est totalement
en accord avec ça.
1233
01:23:23,078 --> 01:23:25,137
Écoutez, monsieur,
vous allez devoir me rappeler.
1234
01:23:25,247 --> 01:23:28,274
Je dois donner un coup de main
à mon amoureux.
1235
01:24:49,374 --> 01:24:53,277
Tu vois ? C'est ça, les symptômes
de ton machin de la Tourette.
1236
01:24:53,380 --> 01:24:55,507
Et la plupart,
tu les as même pas.
1237
01:24:55,614 --> 01:24:57,344
Et ?
1238
01:24:57,450 --> 01:24:58,348
Et tu fais semblant.
1239
01:24:58,451 --> 01:25:00,079
Les magazines, ça ne prouve rien du tout.
1240
01:25:00,187 --> 01:25:02,554
On pourrait se rendre là-bas
dans la paix et l'harmonie ?
1241
01:25:02,657 --> 01:25:03,920
Les magazines, ça prouve absolument tout.
1242
01:25:05,027 --> 01:25:07,222
Ne me forcez pas à arrêter la voiture.
1243
01:25:14,236 --> 01:25:17,137
O.K., ça s'appelle le jeu
"Ecoute-moi". Tu parles,
1244
01:25:17,238 --> 01:25:20,639
j'écoute et j'ai pas le droit de
t'interrompre. Et on change.
1245
01:25:20,742 --> 01:25:23,074
Je peux te parler de n'importe quoi ?
1246
01:25:23,178 --> 01:25:25,578
C'est ça.
1247
01:25:25,681 --> 01:25:28,116
- Laisse tomber, compris ?
- Tout ce que je dis,
1248
01:25:28,217 --> 01:25:29,947
c'est qu'elle agit comme ça
1249
01:25:30,054 --> 01:25:31,612
parce que tu prends
toujours pour elle.
1250
01:25:37,228 --> 01:25:39,162
Espèce de trou de cul !
1251
01:26:10,799 --> 01:26:12,698
J'imagine que t'as notre ami ?
1252
01:26:12,834 --> 01:26:15,803
Bien sûr que oui.
Allez-vous libérer ma femme ?
1253
01:26:15,938 --> 01:26:18,735
On veut voir notre gars, d'abord.
1254
01:26:23,077 --> 01:26:24,875
Comment savoir
si c'est notre homme ?
1255
01:26:24,979 --> 01:26:27,973
Commence pas.
Je l'aurais pris où, celui-là ?
1256
01:26:28,084 --> 01:26:30,143
- L'argent, tu l'as, au moins ?
- Oui.
1257
01:26:34,325 --> 01:26:36,319
Comme un épisode bizarre
de "La loi et l'ordre" ?
1258
01:26:36,495 --> 01:26:37,927
C'est bien ça ?
- Oui.
1259
01:26:38,030 --> 01:26:41,090
- Si Barnell a tué son frère...
- Sa femme est en danger.
1260
01:26:43,635 --> 01:26:45,330
O.K., c'est mon tour ?
1261
01:26:45,437 --> 01:26:46,904
Oui.
1262
01:26:47,040 --> 01:26:48,301
La santé d'une relation
de couple...
1263
01:26:48,439 --> 01:26:50,100
On y est !
1264
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
- Je peux la faire sortir ?
- Non !
1265
01:26:58,385 --> 01:27:00,353
T'approche pas de la voiture.
1266
01:27:13,301 --> 01:27:14,393
Pourquoi elle a un bâillon ?
1267
01:27:15,503 --> 01:27:17,131
T'es pas au courant ?
1268
01:27:29,753 --> 01:27:31,084
Attends...
1269
01:27:31,222 --> 01:27:32,654
Ça va ?
1270
01:27:36,294 --> 01:27:38,125
C'est terminé, c'est fini maintenant.
1271
01:27:38,229 --> 01:27:40,129
Ils t'ont pas fait mal ?
- Non.
1272
01:27:40,231 --> 01:27:42,132
T'as pas l'air en forme.
1273
01:27:42,233 --> 01:27:43,530
Ça va.
1274
01:27:43,635 --> 01:27:45,500
T'as bu trop de café, c'est ça ?
1275
01:27:45,604 --> 01:27:47,504
Tu t'es fait mal ?
1276
01:27:47,606 --> 01:27:49,301
Un peu. Je me suis brisé une dent.
1277
01:27:49,407 --> 01:27:52,002
Bon sang que t'es belle !
1278
01:27:53,511 --> 01:27:56,141
J'aime ton odeur... de moisi.
1279
01:27:56,282 --> 01:27:57,681
Comment va Jodie ?
1280
01:27:57,785 --> 01:27:59,719
Elle est morte.
1281
01:27:59,820 --> 01:28:00,980
Je rigolais.
1282
01:28:01,088 --> 01:28:03,352
Elle est bonne !
1283
01:28:03,457 --> 01:28:04,686
Pas mal, hein ?
1284
01:28:04,792 --> 01:28:06,590
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1285
01:28:06,695 --> 01:28:08,821
Je sais pas.
Je crois que je vais...
1286
01:28:08,929 --> 01:28:11,989
Je vais aller lui parler là-bas.
1287
01:28:12,100 --> 01:28:14,499
Oui, c'est ça.
Ça t'embête pas de rester ici ?
1288
01:28:14,602 --> 01:28:16,069
- Ça va.
- O.K.
1289
01:28:16,171 --> 01:28:19,833
Attends. À quel moment
je dois appeler la police ?
1290
01:28:19,940 --> 01:28:21,430
Ah oui...
1291
01:28:21,543 --> 01:28:25,503
Disons que s'il fait
quelque chose d'un peu...
1292
01:28:25,615 --> 01:28:29,551
je vais... te faire un signe,
d'accord ?
1293
01:28:34,057 --> 01:28:37,027
- C'est un très bon plan.
- Ah oui ?
1294
01:28:42,867 --> 01:28:44,199
Des touristes.
1295
01:28:46,572 --> 01:28:49,234
Attends un peu, là.
Ce serait...
1296
01:28:49,341 --> 01:28:51,241
- Quoi ?
- Ce serait pas...
1297
01:28:51,342 --> 01:28:54,210
Excusez-moi ! Excusez-moi !
1298
01:28:54,314 --> 01:28:56,475
Vous... vous seriez pas...
1299
01:29:01,656 --> 01:29:02,850
Vous ne seriez pas
Raymond Barnell ?
1300
01:29:02,989 --> 01:29:04,184
- Fous le camp !
- Vous savez,
1301
01:29:04,325 --> 01:29:07,725
je sais pas vraiment ce qui se
passe ici, mais je me demandais
1302
01:29:07,829 --> 01:29:10,456
si vous pourriez pas passer
à mon bureau quelques minutes
1303
01:29:10,565 --> 01:29:12,499
pour vérifier...
- J'ai dit: Fous le camp !
1304
01:29:12,600 --> 01:29:14,397
Écoutez, je veux pas
vous faire chier avec ça,
1305
01:29:14,502 --> 01:29:16,368
mais vous pouvez pas voler
un million de dollars
1306
01:29:16,470 --> 01:29:18,166
et vous attendre
à ce qu'on dise:
1307
01:29:18,273 --> 01:29:19,831
"Merci beaucoup, mon vieux !"
1308
01:29:24,379 --> 01:29:25,573
Combien ?
1309
01:29:28,952 --> 01:29:30,613
O.K., attendez un petit instant.
1310
01:29:30,720 --> 01:29:32,120
Votre frère...
1311
01:29:32,222 --> 01:29:34,885
et là, je vais peser
mes mots,
1312
01:29:35,025 --> 01:29:37,186
a volé
1313
01:29:37,328 --> 01:29:39,489
un million de dollars
à ma compagnie et...
1314
01:29:42,666 --> 01:29:46,228
J'en rêve depuis des années.
1315
01:29:46,338 --> 01:29:48,432
Oui.
1316
01:29:49,809 --> 01:29:52,243
Là, peut-être bien
qu'on devrait...
1317
01:29:56,916 --> 01:30:00,751
Écoute, chérie, je veux
que tu ailles jusqu'à la colline
1318
01:30:00,854 --> 01:30:03,448
là-bas, derrière moi.
Est-ce que t'as compris ? O.K. ?
1319
01:30:03,558 --> 01:30:06,151
Mets ça sur tes épaules,
d'accord ?
1320
01:30:06,259 --> 01:30:07,921
Je veux que tu sois
bien au chaud.
1321
01:30:08,060 --> 01:30:10,222
- D'accord.
- Vas-y. T'es sûr que ça va ?
1322
01:30:10,364 --> 01:30:11,888
Peu importe ce que tu vas entendre,
1323
01:30:12,032 --> 01:30:13,364
peu importe ce qui se passe,
1324
01:30:13,467 --> 01:30:14,866
t'arrêtes pas de marcher,
d'accord ?
1325
01:30:14,969 --> 01:30:17,130
- D'accord.
- Attends.
1326
01:30:17,238 --> 01:30:20,003
Si jamaisje suis en retard...
- T'esjamais en retard.
1327
01:30:20,109 --> 01:30:22,703
...je veux que tu regardes
dans mon manteau.
1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,999
Jimbo...
1329
01:30:51,778 --> 01:30:53,836
Un million de dollars, Paul ? !
1330
01:30:55,415 --> 01:30:57,246
Est-ce que tu croyais vraiment
pouvoir me tromper ? !
1331
01:30:57,350 --> 01:30:58,749
Encore une fois ? !
1332
01:30:58,851 --> 01:31:00,910
Quel million de dollars ?
1333
01:31:01,021 --> 01:31:02,386
Merde...
1334
01:31:58,150 --> 01:32:00,312
Ah non ! ! !
1335
01:32:03,356 --> 01:32:06,756
Pourquoi t'as fait ça ? Elle
avait rien à voir là-dedans !
1336
01:32:06,859 --> 01:32:10,058
- Mais toi, oui.
- Arrête !
1337
01:32:12,365 --> 01:32:14,527
Baisse ton arme, le fifi.
1338
01:32:14,634 --> 01:32:16,729
Toi d'abord, chef.
1339
01:32:16,838 --> 01:32:18,806
O.K.
1340
01:32:18,907 --> 01:32:21,900
T'as gagné, le dur à cuire.
1341
01:32:26,114 --> 01:32:28,309
- Gary !
- Désolé.
1342
01:32:30,218 --> 01:32:33,518
C'était...
c'était un accident !
1343
01:32:33,623 --> 01:32:37,855
Qu'est-ce que tu veux, merde ? !
- C'était pas moi ! Gary !
1344
01:32:37,961 --> 01:32:39,451
- Pitié ! On veut pas mourir !
- Arrête !
1345
01:32:39,562 --> 01:32:42,225
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- Je sais pas !
1346
01:32:42,332 --> 01:32:45,132
- Seigneur Jésus !
- Non !
1347
01:32:55,513 --> 01:32:57,379
Ah, Seigneur...
1348
01:33:04,290 --> 01:33:06,986
Mon Dieu ! ! !
1349
01:33:12,098 --> 01:33:14,466
Ah, Seigneur, non...
1350
01:33:14,570 --> 01:33:17,130
Merde, je peux pas respirer.
1351
01:33:29,685 --> 01:33:32,119
Tu peux te lever.
1352
01:33:32,221 --> 01:33:33,654
Allez.
1353
01:33:39,130 --> 01:33:40,994
Doucement.
1354
01:33:41,097 --> 01:33:42,930
Appuie-toi sur moi.
- Merci.
1355
01:34:12,667 --> 01:34:14,531
- Je... je...
- Laisse tomber.
1356
01:34:14,636 --> 01:34:16,069
Viens avec moi.
1357
01:34:22,178 --> 01:34:23,577
Ah... Non...
1358
01:34:23,679 --> 01:34:26,306
Il allait me tuer, Gary,
il allait me tuer.
1359
01:35:05,857 --> 01:35:07,654
Regarde-moi, espèce de...
1360
01:35:17,906 --> 01:35:19,305
pisseux.
1361
01:36:00,151 --> 01:36:01,982
Arrête !
1362
01:36:02,086 --> 01:36:03,986
Où est-ce que vous allez comme ça ?
1363
01:36:04,088 --> 01:36:06,319
- Ted, laisse-le tranquille !
- Non, non, non et non !
1364
01:36:08,728 --> 01:36:11,095
Non ! On m'a... on m'a battu !
1365
01:36:11,197 --> 01:36:13,462
On m'a humilié !
1366
01:36:15,569 --> 01:36:17,935
J'ai reçu un coup de pied
dans les couilles !
1367
01:36:18,039 --> 01:36:20,473
Vous avez entendu ? !
Un coup de pied aux couilles !
1368
01:36:20,609 --> 01:36:23,271
Alors je veux des réponses, maintenant !
1369
01:36:23,378 --> 01:36:24,971
D'accord.
1370
01:36:27,516 --> 01:36:29,278
Bien, allez-y.
1371
01:36:29,384 --> 01:36:31,852
J'entends encore un peu
de cette oreille-là.
1372
01:36:37,593 --> 01:36:39,892
J'aime ma femme, monsieur Waters.
1373
01:36:39,997 --> 01:36:42,864
Et quand on aime une personne...
1374
01:36:42,966 --> 01:36:46,767
je veux dire, quand on aime
vraiment une personne...
1375
01:36:46,871 --> 01:36:50,102
Ça suffit ! Saloperie de merde !
1376
01:36:50,242 --> 01:36:52,539
Si je veux une carte de souhaits
ou entendre les paroles
1377
01:36:52,643 --> 01:36:55,807
d'une ballade de Foreigner,
1378
01:36:55,914 --> 01:36:57,279
je vais aller au centre
commercial,
1379
01:36:57,383 --> 01:36:59,178
monsieur Barnell !
- Non, Margaret !
1380
01:37:13,900 --> 01:37:17,166
O.K. Ça s'appelle le jeu.
Ecoute-moi.
1381
01:37:17,271 --> 01:37:20,365
Monsieur Barnell, peut-être bien
que vous pourriez commencer ?
1382
01:37:40,464 --> 01:37:42,898
"Habeas corpus."
1383
01:37:43,000 --> 01:37:45,434
Hum... je voulais aider
ma femme Margaret.
1384
01:37:45,536 --> 01:37:47,505
Et comme...
1385
01:37:47,606 --> 01:37:49,765
je n'avais plus d'argent,
j'ai commencé...
1386
01:37:49,874 --> 01:37:52,274
j'ai commencé à penser
à cette police d'assurance.
1387
01:37:52,376 --> 01:37:55,539
Je me disais: Je pourrais faire
ça, ils vont payer, c'est sûr.
1388
01:37:55,680 --> 01:37:58,308
En plus, comme vous le savez,
j'avais pas vu Raymond
1389
01:37:58,449 --> 01:37:59,348
depuis plusieurs années.
1390
01:37:59,451 --> 01:38:01,476
Je pensais qu'il devait
être mort, depuis le temps.
1391
01:38:01,619 --> 01:38:03,212
Sauf que je savais pas que...
1392
01:38:52,643 --> 01:38:53,540
- Salut.
- Salut.
1393
01:38:53,644 --> 01:38:56,169
Où est-ce que tu veux aller ?
- Pas trop loin.
1394
01:38:56,280 --> 01:38:58,181
Mon rendez-vous de 15 h
a été devancé.
1395
01:38:58,283 --> 01:39:02,879
O.K. Alors, c'est réglé ?
Tu te sens bien maintenant ?
1396
01:39:03,021 --> 01:39:04,420
Oui.
1397
01:39:04,523 --> 01:39:06,047
Super ! Génial !
1398
01:39:06,191 --> 01:39:08,125
J'aime quand tu te sens bien.
1399
01:39:13,066 --> 01:39:15,160
Ah, Ted, t'aimes pas ce temps-là ?
1400
01:39:16,570 --> 01:39:18,127
J'essaie de m'y faire.
104911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
