Original subtitles

Você foi exonerado, Peter.

Eles disseram que você não fez isso.

Os diários da sua esposa

Não conheço nenhum diário.

Não sei o que disse.

Eu sei o que eu fiz.

Eu a matei, Amanda.

Você continua dizendo isso.

Isso é porque é o que eu fiz.

Foi o único que eu poderia fazer.

O câncer estava comendo com ela.

Depois de um tempo, os médicos apenas enviaram sua casa para morrer.

O corredor, o quarto ...

A casa inteira cheirava à morte.

Ela estava desaparecendo ...

Pouco a pouco, dia a dia.

Quando ela podia falar,

Sempre foi o mesmo pedido.

Ela dizia para mim,

"Me ajude, Peter.

Me ajude a morrer. "

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Eu sabia que era hora.

A verdade é que provavelmente é a coisa mais compassiva ...

Eu já tive ou sempre farei.

Você deve ter amado ela muito.

Ei!

Você é filho da puta.

Peter foi exonerado na morte de sua esposa anos atrás,

E você sabia disso.

Tudo isso é apenas uma ruse patética

Para me levar a testemunhar contra ele.

Aparentemente, quase funcionou.

Somente toda a questão de Peter mudar sua identidade

É irrelevante para a morte de Bobby.

Absolutamente irrelevante.

Ainda melhor: não preciso mais disso ou seu testemunho.

Você vê, nosso caso contra seu marido

Ficou muito mais forte.

Seu único álibi, Kimberly Shaw,

Desapareceu do hospital.

Ela escolheu decolar

Em vez de limpar seu marido,

Que eu tenho medo coloca ele de volta o riacho

Com o narciso Dr. Shaw segurando sua paddle.

Kimberly!

Kimberly!

Deus, onde você esteve?

Você não tem condições de estar aqui fora.

Ouço...

A polícia, eles precisam da sua declaração.

Você é a única esperança de Peter, você sabe?

Michael, não consigo me lembrar de nada.

Não lembro de estar lá com ele.

Não posso ser seu álibi.

Oh, o que vou fazer?

Está bem

Não importa.

Você está seguro agora.

Não vou deixar que nada aconteça com você.

Tudo bem, tudo bem. Estou chegando.

Me dá um tempo.

Eu tenho um problema sério aqui,Sydney.

Jane passou pela curva grande momento,

E Natch, ela não vai me dizer uma palavra

Tudo bem, desacelera, garotas.

É verdade, minha irmã teve sua justa parcela de trauma ultimamente,

Mas asseguro-lhe que tudo foi esclarecido.

Desde a noite passada?

Eu não entendo.

Meia-noite, há um grito de coalho

Vindo de seu quarto,

Então eu vou lá e toco.

Ela diz que tudo está bem, vá embora,

Então,esta manhã ela está de volta atrás de portas fechadas passando a vácuo.

A vácuo?

Sim, para, como, duas horas

Em uma sala que é tudo, o que, 20 pés quadrados?

E se isso não é estranho o suficiente,

Há um serralheiro lá mudando as fechaduras,

E pergunto-lhe por quê.

Ela diz: "vá ao trabalho".

o que posso dizer?

Minha irmã fica estranha às vezes.

Nem nós todos?

Tenho certeza de que não tem nada com que se preocupar.

Então vou olhar para isso e deixar você saber o que há de novo, ok?

Certo. Seria ótimo. Eu agradeço.

Ah, tudo pronto.

O seu companheiro de quarto tem a única chave.

Aqui está o único outro.

Ótimo. Agradeço a sua chegada com um aviso tão curto.

Oh nenhum problema.

Tome cuidado agora. Está bem

Bom senhor,quem mataria agora,gêmeos?

Eles estão cheios de sujeira, Syd,

Poeira que encontrei na minha cama ontem à noite.

Eu retiro as capas e lá estava.

Bem, olhe para o lado positivo:

Pelo menos não era uma cabeça de cavalo.

Bem. Fazer piadas.

Mas é óbvio que não estou apenas imaginando isso.

Ele estava no meu apartamento,Sydney. Ele esteve aqui.

Ele está sendo ...?

Richard! Quem mais?

Ele não está morto, e ele está lá fora,

E ele está procurando vingança.

Jane, isso é loucura.

Nós sabemos que ele está morto.

Você verificou seu pulso sozinho.

Nós o matamos, nós o enterramos,

E, emoção de emoções,

Nós conseguimos sair com isso.

Sim, bem, alguém colocou sujeira na minha cama,

E se não fosse Sam e não era eu e não era você,

Então, quem era?

Foi ... alguém que nos viu naquela noite.

Nós ouvimos um barulho, nós não, nos bosques?

Alguém poderia ter nos visto

Em Richard, em qualquer lugar ao longo do caminho.

Mas não era Richard.

Bem. Prove-o.

Sim eu vou.

Vamos lá, esta noite, depois do trabalho.

Vamos cavar o arrasto,

Worms e tudo mais.

Você teve um encontro.

Bem.

Bem.

Olá.

Não pude dormir ontem à noite.

Alison, não faça isso comigo.

Não posso ajudá-lo.

Preciso de você, Jake.

Oh sim?

Tudo bem, para o inferno com isso.

Relacionamento secreto ou sem relacionamento secreto,

Estou chegando bem.

Oh, oi, Jake, ótimo momento.

Jake, conheça Taylor. Taylor, Jake.

Você poderia nos dar uma mão?

Estou movendo todas as coisas de Jo para fora de seu apartamento,

E ela tem toneladas de coisas.

Ela é de costas para o leste. Boston, certo?

Droga.

Oh, ei, está Amanda. Esse é o nosso senhorio.

Ei, Amanda.

Quero que conheça Taylor, seu inquilino mais novo.

Taylor Mcbride.

Mas, Matt, você não pode ir ao redor alugar apartamentos.

Existem aplicações e arrendamentos ...

Olha, Amanda, Taylor é muito legal.

Eu sei que ela entrará bem.

Quanto ao arrendamento, eu já assinei.

Me desculpe se estamos lançando isso em você.

Eu sei que seu marido, Peter Burns, está em algum tipo de problema legal?

Bem, obviamente, em seu zelo

Matt esqueceu uma regra importante

Que exigimos de nossos inquilinos.

Ah, e o que é isso?

Que eles se preocupam com seus próprios negócios.

Preciso desse cheque o mais rápido possível.

Eu tenho um compromisso.

Jake, aí está você.

Você está pronto para que o passeio funcione?

Ah, está certo. Você está me levando para Shooter's.

Um, Alison, conheça nosso novo vizinho Taylor.

Oi. É bom conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

Desculpe, Matt. Tenho inventário.

Billy.

Oh, minha bicicleta quebrou.

Ela está me dando uma carona.

Billy, eu quero que você conheça Taylor.

Ela está se movendo para o número 6.

Dê uma mão, você faria?

Oi. Oi.

onde ela está? Ali atrás?

Apenas segure, você vai?

Eu acho que todos nós mantivemos o tempo suficiente.

A audiência preliminar de Peter é em alguns dias.

Sem o testemunho de Kimberly, ele terminou.

Tudo bem, tudo bem.

Ela está no quarto, mas está dormindo,

E estou mais do que ciente da nossa situação aqui.

Quero dizer, toda a nossa prática está desmoronando,

graças a isto.

Então, por que o drama no hospital?

Por que você a está escondendo aqui?

Ela não se lembra do jantar com Peter,

E não é mais personalidades múltiplas ou algo assim.

Ela simplesmente não se lembra daquela noite.

Você tem que entender, você sabe,

Ela é frágil após a cirurgia.

Frágil?

Meu traseiro.

Amanda ...

Levante sua cadela louca.

O que você quer dizer, você não se lembra

Depois de arriscar nossas vidas salvando você?

Eu vou fazer você se lembrar.

Oh, por favor, não.

Eu só preciso de tempo.

Estou tentando. Estou realmente tentando.

Bem, tente mais.

É melhor tropeçar sua memória e rápido.

OK mas--

OK, vamos começar na UTI

Mais tarde, Fielding?

O que é isso, duas vezes esta semana?

Me desculpe, médico.

Sem etiqueta de nome, sem estetoscópio.

Junte-se, Fielding, depois nos encontre no iCU

Ir!

Oh.

Droga.

Matt?

O que?

Você está bem?

Sim. Eu estou apenas, estou olhando,

Está bem na minha frente.

Uh, e meu estetoscópio.

E, bem, eu, uh ...

É melhor voltar às rodadas.

Está bem

Não.

Inversão de marcha.

Você está nocivo!

Oh, você deveria ter me chamado primeiro.

Queria usar esse elemento de coisa surpresa.

Não pude resistir.

E antes de dizer qualquer coisa,

Andre está executando o restaurante.

Olhe, se o único motivo

Você veio a Los Angeles é comprar,

Nós temos lojas em Boston.

Você sabe por que estou aqui.

Ah, espaço, um pouco de tempo para você.

No começo eu comprei isso.

Agora eu não.

Tudo bem, você me pegou.

Aha.

O motivo ulterior retoma sua cabeça feia.

Quero que expandamos para o LA Market,

Mas eu tinha que me certificar de que era certo para nós primeiro.

Sempre falamos sobre expansão, certo?

Bem, claro, sim, em alguns anos.

Manhattan não faz mais sentido?

Taylor, isso é tão diferente de você

Querer arrasar raízes.

Amada...

Eu sei que não é como eu.

Mas eu senti essa necessidade

Para ser mais espontâneo

Para você e para o nosso casamento.

Certo.

Estou lhe dizendo, Kyle, essa cidade é tão romântica.

O sol brilha o tempo todo,

E o oceano, e todo o glamour.

É tão bom.

Você percebe ...

Que não passamos tanto tempo distante

Desde que nos casamos?

Então você vai considerar isso?

Eu considero isso.

Espero que estivéssemos escrevendo tudo isso.

Cada centavo.

Oh isso é bom.

Você tem certeza de que este é o lugar certo?

Quero dizer, todas as estradas de fogo se parecem exatamente.

Pegue a pá.

Se apresse.

Tudo certo.

Eu sabia. Eu tinha razão.

Esperar.

Há algo lá embaixo.

"Procurando por algo?

"Eu tenho o corpo, meninas.

"Por US $ 50.000, guardarei seu segredo".

Alguém nos viu naquela noite, Jane.

Não é um fantasma. Nós não estamos quebrando.

Não.

Estamos sendo chantageados.

Oh Olá.

Mmm, ei, manhã, Syd.

Ei, obrigado por conversar com Jane.

Ela parece muito melhor agora.

Oh, ótimo. Ouça, ela está em casa?

Sim. Ela está dormindo,

E ela realmente precisa dela ... dormir.

Oh, está tudo bem, Sam.

Por que você não corre nessas diligências,

Vejo você mais tarde na loja. Está bem

Tchau.

Você escolheu um ótimo momento

Para adotar uma nova irmã, Jane.

Isso é o que está acontecendo com o velho duende-face, não é?

A irmã mais nova que você sempre desejou,

Mas você ainda acabou comigo?

Sydney, não temos tempo para isso.

Onde você achou isso?

Escondido no meu jornal da manhã.

"Traga os 50.000

"Para 2113 leste da primeira rua às 22hrs

"Há uma entrada traseira.

Deixe o dinheiro ao lado da porta. "

Eu conheço esse endereço. Está perto do distrito de vestuário.

Eles fecham-se firmemente às 6:00.

Tempo limite, Mata Hari.

Onde no mundo vamos conseguir esse tipo de dinheiro?

Quem diz que precisamos de dinheiro?

Bem, isso não é um pré-requisito para a chantagem?

Não.

Não se trouxermos isso.

Não, Jane, não.

Não podemos, sob nenhuma circunstância,

Envolva-se em qualquer jogo mais sujo.

Jane, se alguém fosse machucado,

Seria o nosso segundo golpe

Em um estado de três greves.

Eu não me importo.

Não posso mais aguentar isso, vivendo com medo dessa maneira.

Eu sei, mas não podemos continuar adicionando a contagem do corpo.

Bem.

Você falsifica o dinheiro e encontra algo para colocá-lo.

Eu irei a cargo de ninguém se machucar.

Não há escorregas hoje a noite, Sydney.

De uma forma ou de outra,

Estamos terminando isso.

Matt: Michael?

Michael.

"No corredor na sala de cópias, Sydney".

Michael?

Deus, Matt!

Deus, você está tentando me matar? O que você está fazendo aqui?

Sydney, um, uh,

Eu sou apenas - eu estou - eu estou - estou procurando por Michael,

Uh, você sabe, apenas lixo da escola de medicina.

Não é grande coisa. Vou falar com ele mais tarde.

Você está bem? Porque se você não se importar com o meu dizer,

Você parece horrível.

Bem, você sabe,

Estudando dia e noite.

Mas vejo que você assumiu a falsificação, Syd.

Isso é realmente bom, porque se você não pode ganhar, faça.

Ah, isso. É apenas um pouco de dinheiro engraçado que eu estava imprimindo

Para um jogo que eu inventei.

Veja, é um novo hobby meu, inventando jogos.

Mesmo? Bem, todos adoram um bom jogo.

Vejo você mais tarde.

Sim.

Exceto pelo tipo de variável vida e morte.

A idéia é bombardear Kimberly

Com tantos detalhes quanto podemos

Naquela noite no restaurante.

Eu tinha cordeiro, ela tinha peixe.

Foi uma pequena palestra até depois do café,

E então ela confessou sobre o problema da personalidade,

Então ela se abaixou.

Ei.

Eu sei o quão importante isso é,

Mas não tenho muito tempo com você.

Então, você acha que podemos esquecer isso por um segundo?

Não creio que eles permitam visitas conjugais aqui.

O que é isso?

Você foi todo o negócio desde que chegou aqui.

Na verdade, você passou assim nos últimos dois dias.

Eu quero saber...

Foi sua esposa ...

Beth era o amor de sua vida?

Amanda--

Ah, eu sei que é infantil e bobo.

Sim.

Mas você me perguntou o que estava errado, e eu estou lhe dizendo.

Quando você falou sobre sua morte,

Eu - senti sua paixão.

Eu era diferente então.

ok?

Eu era ingênuo

Eu era uma criança.

E ela era minha esposa, e eu a amava.

Tanto assim, depois que ela morreu,

Eu me convenci

Que eu nunca poderia amar mais uma mulher tão profundamente.

Mesmo as palavras "eu te amo"

Eram impossíveis para mim dizer.

Você ainda não respondeu minha pergunta.

Você sabe a resposta.

Não, eu não.

Eu sei como você se sentiu sobre ela.

Amanda, você não vê?

Você me ensinou como sentir novamente.

Como amar.

Meus sentimentos por Beth

Ou alguém no meu passado

Não toque na profundidade do meu amor por você.

O que?

Não acredito que fiz você dizer tudo isso.

Não.

Graças a Deus que você fez.

Eu amo você, Amanda,

Como ninguém mais.

Feito antes do tempo. Provavelmente, esta manhã.

A salada é o mesmo negócio.

Está se afogando no curativo engarrafado.

O lugar inteiro é assim.

Uma falsa frente escondendo grandes insuficiências.

Você sabe, o chef é a antiga máquina de lavar louça

Que assumiu após o chef original sair

Por causa de um dono de penny-pinching.

Faz uma pequena pesquisa.

Está à venda.

Poderíamos comprar a parceria para uma música, Kyle.

Bairro moderno

Cozinha fantástica.

Quero dizer, olhe isso. Eles gastaram uma fortuna em redecorar.

Vamos. O que você disse?

Eu digo que isso é loucura.

Estive pensando nisso durante todo o dia.

Uma viagem espontânea aqui fora, é uma coisa.

Mas para apenas puxar as apostas tão rápido ...

Eu não posso ajudar,mas me pergunto se isso tem algo a ver com ...

Concordamos em nunca falar sobre isso.

Estou apenas procurando algum tipo de explicação.

Bem, talvez você esteja certo.

Talvez o que aconteceu tenha algo a ver com isso.

Baby, eu te disse uma e outra vez, eu te amo.

Preciso de um novo começo, Kyle.

E eu acho que você também.

Agora, se isso te faz sentir melhor,

Nós poderíamos colocar um limite de tempo para isso.

Diga um ano.

Enquanto isso, o restaurante de Boston,Andre pode executá-lo.

Hmm...

Então ... o que vamos chamar este novo restaurante nosso?

Kyle, é claro.

Depois de seu chefe de renome mundial.

E sua esposa maravilhosamente intoxicante.

Vou começar a procurar um apartamento amanhã.

Algo silencioso e pitoresco com oodles de charme.

Verifique se ele tem uma piscina.

Absolutamente.

Baby, eu prometo, será o nosso s onho tornado realidade.

Felicidades.

Para o Kyle's.

Matt: Ei, aqui está você. Obrigado.

Eu vou apenas esperar se está bem

Mancini ... ele está no Wilshire Memorial,não é?

Sim.

Sim, e sua própria prática em Beverly Hills.

Está bem

Só um segundo.

Ah, senhor?

Sim o que? Existe um problema?

Não.

Só queria saber se você se importa com genéricos.

Oh, genérico.

Genérico.

O genérico está bem.

Muito bem, senhor.

Volto logo.

Alison?

Sente-se bem.

Uau, é uma ótima visão daqui.

Não segura uma vela para este, eu aposto.

Você ganharia essa aposta.

Agora, é só eu,

Ou é tudo isso se esgueirando em torno de diversão?

Você não vai receber reclamações de mim.

É tão estranho ...

Vivendo tão perto por tanto tempo,

Procurando uma alma gêmea ...

E ele está bem lá embaixo.

Eu quero que você saiba que ...

Você está me fazendo sentir coisas

Nunca pensei em sentir.

Bem...

Seria ... adoraria estar nessa lista?

O que você acha?

Penso que as mentes brilhantes pensam da mesma forma.

Maldita seja, Sydney!

Jane, veja onde você aponta essa coisa!

Deus, eu pensei que não íamos fazer as coisas assim mesmo!

Apenas fique fora da luz e fique quieto!

Alguém está vindo.

É ele.

Ótimo. Agora nós apenas seguimos ele?

Segure isso, senhor!

Jane, não!

Tenho uma arma, porra!

Ela significa isso! Pare!

Agora, coloque o saco.

Alcançar os céus!

Oh, pegue o que quiser,

Mas por favor, não me mate

Sam?

Jane? Sydney?

O que vocês estão fazendo aqui?

Nos? O que diabos você está fazendo aqui?

Isso é uma arma real?

Sim.

Sim. Nunca nos deixamos em casa sem ele.

É um bairro ruim, você não sabe?

Bem,realmente, Jane,se você fosse descer aqui

E escolha essas coisas, você deveria ter me contado.

O cara no telefone,ele disse que estava tentando ficar com você o dia todo

E que eu deveria descer e pegar as Amostras

ele quem? Ele deixou seu nome?

Você reconheceu sua voz?

Não. Ele apenas disse que ele era da Lycee Clothing.

Ele estava nos testando.

Os cartões estão na mesa agora.

Gostaria que alguém me dissesse o que está acontecendo aqui.

Não é para você se preocupar.

É apenas um comprador babaca com o qual lidamos.

Ele ficou um pouco fora de controle.

Certo, Syd?

Aqui está. Manteiga derretida e xarope real.

Do jeito que você gosta.

Uau...

você fez isso?

Sam, esses esboços são maravilhosos.

Sim. Um diploma em arte e eu desperdiçamos isso em doodles.

Algum dia, eu vou colocar para usar, no entanto.

Ouça, se houver algo que eu possa fazer,

Quero dizer, qualquer coisa, eu adoraria.

Jane, olha ...

O café da manhã e os elogios e tudo,

Isso é muito bom,mas não estou comprando a história do comprador torto.

Você teve uma arma real na noite passada.

O que está acontecendo aqui?

Sam, vou te fazer um grande favor

E não responda essa pergunta ou nenhuma das suas perguntas.

Quanto menos você sabe, mais você está protegido.

Confie em mim.

Jane ... podemos conversar?

Sozinho?

Eu volto já.

Jane ... o que?

Você me conhece desde o nascimento,

E você sabe que eu preciso do meu sono,

E fico estranho sem dormir.

Eu realmente não estava recebendo nenhum.

Veja, eu continuo jogando e virando,

Tentando descobrir o que diabos vamos fazer depois?

Não vamos fazer nada, Sydney.

Por mais difícil que seja,

Nós vamos ter que aguardá-lo.

E se ele estava assistindo,há uma boa chance de a arma o assustou.

A menos que,claro, ele esteja comprando sua própria arma,

Nesse caso,devemos comprar casacos de flak.

Sydney, acalme-se.

Sim. Isso da mulher que há apenas alguns dias

Estava gritando a cabeça do tolo

Sobre uma pilha de sujeira inocente!

Bem,talvez seja esse velho ditado sobre o difícil ficar mais difícil,

Ou talvez eu tenha medo de reagir de outra maneira.

De qualquer forma, eu não quero nenhum argumento, entende?

Entendido.

Os lunáticos sempre fazem os melhores líderes.

Mussolini ... Hitler ... Amanda.

Não me ligue, eu vou ligar para você.

Não, eu estou - estou te dizendo, você conseguiu o Alison errado.

Não. Alison Parker já tem um apartamento.

É muito bom,

E você sabe o que, ela está muito feliz lá.

Você vai me dar isso? O que você está fazendo?

Oi, esta é Alison Parker.

Sim. Me desculpe por isso.

Um, não, não, não. Eu ainda quero isso.

É mês a mês, certo?

OK ótimo.

OK, 6:00.

Obrigado.

De jeito nenhum!

Você não está se afastando? Você?

Quero dizer, olhe, se Amanda é nosso senhorio,

Quero dizer, diabos, você é a mãe do den.

Você vai evitar?

Eu não quero que isso saia. Não imediatamente.

Alison,posso falar com você por um segundo?

Certo.

Você não está se movendo em qualquer lugar.

Jake, acalme-se.

Esta é a solução temporária perfeita.

Está a 3 quarteirões de distância em um acordo de mês a mês,

E não teremos que fugir mais.

E alguns meses na estrada

Quando a ideia de nossa relação está fora e aceita,

Eu vou voltar para o prédio.

Quero dizer,toda a idéia era não prejudicar os sentimentos de Billy.

Para você ir a todo esse problema

Isso é para nós dois

Para que possamos estar juntos sempre que quisermos.

Bem, eu digo que apenas contamos com Billy tudo agora.

Não! Porque você sabe exatamente o que vai acontecer.

Nosso relacionamento não será mais sobre nós. Será sobre ele.

Eu pensei sobre isso, Jake.

Sair é a melhor solução.

Maldita seja, Alison, tudo isso está assumindo nossas vidas.

Bem, isso é tudo

Uma coisa tão terrível?

Bem...

bem...

Isso me aterroriza, ok?

Isso provavelmente é o que torna tão emocionante.

Você é impossível discutir.

Então, deixe de discutir.

Se nos mudarmos rápido, é nosso.

Agora, quase coloco um depósito,

Mas você teve que gostar primeiro.

Você sabe se isso faz você feliz, isso me faz feliz.

Ok, então, deixe-me cuidar de tudo:

O contrato de arrendamento,os pagamentos,

E nos moveremos imediatamente.

O que você diz, hmm?

Sob uma condição.

O que?

Que o quebramos ...

devidamente.

Segure o pensamento.

Não há espaço em nossas vidas

Para algum Kyles agora mesmo.

Eu volto já.

Então ... tudo quieto na frente da chantagem?

Não é um som.

Não há mais letras, não há mais chamadas telefônicas.

Hmm. Bem, talvez você estivesse certo.

Talvez o assustássemos.

Ah, agora?

Entrega, Jane Mancini.

Este sou eu.

Uau.

Ei, vocês sabem o que há nisso?

Não, não é uma pista. Claro que pesa o suficiente, no entanto.

Obrigado.

Obrigado. Tenha uma boa noite.

Você também. Tchau tchau.

Jane, eu vou te dizer o que parece.

Um caixão.

Não seja ridículo.

Aah! Meu Deus!

É um manequim, Syd.

As roupas. Jane, olha as roupas.

Richard's.

Manchas de sangue.

São as roupas de Richard.

OK, tudo bem. Só para saber, para o registro,

Isso está ficando muito louco para mim.

Syd.

Oh, outra nota.

"Amanhã, 9 horas, traga o dinheiro para o túmulo,

Ou o corpo vai para a polícia ".

Oh. Ótimo.

Bem, o cara é sério.

Isso está fora de controle.

Eu direi.

O que vamos fazer, Jane?

Eu não sei.

Eu não sei mais.

Olá.

sou eu. Você está bem?

Eles me mantinha em espera para sempre.

Pedro?

Sim. Estou aqui.

Bem, estou no Michael's

E está indo bem com Kimberly.

Ela está sendo extremamente cooperativa,

Então, assim que ela contar a história,

Você vai sair.

Mantendo a fé, certo?

Mantendo a fé?

Estou preso por algo que não fiz.

Eu sou mantido da mulher que eu amo,

A mulher com quem eu sou casada,

Que eu consigo gastar cerca de 10 minutos com um dia.

Peter, acalme-se.

Bem, não consigo me acalmar.

Estou trancado neste inferno,

E você e todos os outros estão me dizendo para manter a fé.

E Kimberly, nem menos! E Kimberly!

Você sabe, se essa é minha única esperança, Amanda,

Bem, então estou tão bem como frito.

É isso aí. Abaixe o telefone.

Este convite acabou.

Já acabou quando eu disse que acabou. Pedro.

Pendure, boca inteligente, agora.

Pedro.

Amanda, tenho que ir.

Ei! Ei! Ei!

Saia dele!

Aluguel do primeiro e último mês, mais segurança.

Uau. Eu amo o seu apartamento.

Sua decoração é excelente.

Ooh, e é uma cozinha muito boa.

Como é que meu lugar não possui nada disso?

Talvez porque você não possui o edifício.

Eu adoraria conversar, mas eu tenho que ir.

Oh, me desculpe. Bobo eu.

Vou sair com você.

Ah, eu esqueci minha bolsa.

Faça isso rápido.

Sra. Woodward, este é o detetive Wiley.

Houve um acidente na noite passada na prisão.

Seu marido, Peter, ficou ferido.

Ele está na enfermaria.

Sugiro que você venha aqui de imediato.

Meu Deus.

Eu sinto Muito. Acabei de ouvir o telefone.

Eu lidar com isso.

Detetive wiley, por favor.

Sim, vou segurar.

Saia.

Ei, você está. O que levou tanto tempo?

Nada. Estávamos apenas conversando.

Você está bem?

Bem. Eu estou ótimo, na verdade,

Porque ela disse que poderíamos mudar imediatamente,

O que significa que temos mil coisas para fazer.

Esperar.

Vamos.

Sam, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Você acha que você poderia executar a loja sozinho?

Eu? Oh, por favor.

Por quê? Você não vai a lugar algum, está?

Bem, como uma questão de fato,

Essa é uma possibilidade distinta.

Bem, Sydney não seria um candidato mais provável para o trabalho?

Bem, Sydney também pode ir embora.

Uh, ahem ...

Jane, eu poderia conversar com você em particular um momento?

Certo.

Então indo embora? Para onde vamos, Jane?

Eu assumirei depois de um julgamento rápido, prisão.

É uma confissão.

Os 9 metros inteiros, de estupro ao assassinato.

Mesmo se tivéssemos o dinheiro, o que não fazemos,

Não há garantia de que isso não vá continuar.

Sydney, pare com isso. O que você está fazendo?

Estou guardando nossos pescoços. Com o que se parece?

Nós não temos o dinheiro.

Posso obter 20 mil, ok?

Como?

Eu salvei meus 10% de Burns Mancini,

Mais um investimento que eu fiz em um filme porno.

Por favor, não há comentários.

Era estúpido, mas lucrativo.

Agora, isso ainda nos deixa 30,000 curtos.

Agora, podemos admirar esse desculpo.

Ele nunca vai comprar isso agora.

Se você colocar esta loja como garantia,

Tenho certeza de que meu banco nos fará o empréstimo.

Sim, como o quê, 15%?

Jane, por favor. Não é hora de discutir as taxas de juros.

Nossa - nossa liberdade, nossas vidas estão em jogo aqui.

Agora, podemos simplesmente ir ao banco,

Assinar toda a documentação necessária,

E podemos ter o dinheiro, como, quase instantaneamente.

Você viu os anúncios: "empréstimos em um dia, garantidos".

E então, o quê? Nós nos colocamos nas mãos de um louco?

Bem, é melhor do que as mãos das autoridades.

Jane, não há outra escolha.

Meu Deus.

O relatório oficial afirma que ele foi indisciplinado

E a força era necessária para subjugá-lo.

Eu fiz um inquérito.

Será um par de dias.

Enquanto isso, seu amigo Kimberly está pronto para testemunhar?

Estamos quase sem tempo aqui.

Ela estará pronta.

Se tudo bem, eu poderia ter um momento sozinho com Peter?

Claro.

O que eles fizeram com você?

Estou começando a ver ...

Que não vou sair daqui.

Não.

Não, eu quero dizer.

Eles tiraram tudo de mim:

Minha prática, você, minha vida.

Se eu não sair daqui,

Eu juro por Deus que vou matar alguém.

Não.

Não, eu quero dizer.

Eu realmente vou matar alguém.

Não.

Não posso falar dessa maneira.

Você não pode.

Não consegui acreditar quando ouvi.

Você está realmente se movendo.

Apenas um par de blocos. Não é um grande negócio.

Você está de brincadeira? Você é este lugar.

Sem você, não há nenhum prédio.

Oh, não seja ridículo.

Al, eu tenho que saber se isso tem algo a ver comigo, você sabe?

Eu sei que estou incomodando você, pressionando você,

Proposta de casamento ridícula.

Não é sobre você.

Eu - eu só preciso de uma mudança.

Vai ser bom para mim. E você.

Então eu faço você tão desconfortável?

Eu não disse isso.

Pegue as caixas que você precisava.

Obrigado.

Então, Jake, fale algum sentido com essa mulher.

Confie em mim, cara, tentei. Ela está determinada.

Por que de repente eu sinto o sentimento?

Estou no meio de uma conspiração aqui?

Me pegou.

Eu também.

OK, não vou empurrar.

Você precisa de alguma ajuda com o movimento, estou aqui para você.

Obrigado. Eu vou manter isso em mente.

Noite, pessoal.

Boa noite.

Você acha que ele suspeita?

Não...

ainda não.

Bem, eu tenho que dizer,

Embora eu conheça o verdadeiro motivo que você está deixando,

Billy está certo. Este lugar não vai ser o mesmo.

Bem...

Quem disse que era uma decisão permanente?

Eu sei. Você voltará eventualmente.

Ou você pode se mudar comigo.

Sim, bem ...

Então estaríamos vivendo juntos.

Isso é um problema?

Você sabe, não seria a primeira vez

Fui acusado de me mudar muito rápido.

Para dizer a verdade, nada me deixaria mais feliz.

Caminha comigo, Fielding.

Não se preocupe em verificar. Você falhou.

O que? Eu estava acordado a noite inteira estudando para este teste. Eu não entendo.

Procuro respostas breves e específicas, não é uma divisão infinita.

Mesmo se você soubesse as respostas,

Era impossível encontrá-los.

Médico - médico ...

Você tem um problema comigo, não é?

Quero dizer, é isso, ou é isso,

Mas você está procurando um motivo para me deixar.

Isso é ridículo.

Talvez seja o meu estilo de vida que você não gosta.

Hã? É porque sou gay, não é?

Gay? Não sabia que você era gay.

Estou avisando você, médico. Você sabe o que? Não mexa comigo

Porque eu cuidei desses hobbies de homofóbico, e eu cuidarei de você!

Isso melhor será o fim disso.

Tudo o que tenho é nesta bolsa.

Eu nunca quero ouvir outra vez sobre isso ou Richard novamente.

Cale a boca, Syd.

Richard.

Eu sabia.

Você está vivo.

Atire o dinheiro aqui,

O dinheiro que você desviou de mim.

Aqui você vai, senhoras. Comece a cavar.

Somente muito mais desta vez.

Vamos precisar de muito espaço ...

Para vocês dois.