Original subtitles

Portul Victoria, Hong Kong.

Haide, adu-le mai repede!

HONK KONG, liderul traficului de heroina, WONG GOW, a fost ucis...

Un om neidentificat de asemenea a fost si el ucis...urmeaza detalii...

CRlMA din AMSTERDAM

Traducerea si Adaptarea DVD ss8 @0day-Team

AMSTERDAM, liderul sindicatului de heroina. LOP SlNG, a fost ucis...

Centrul CONNAUGHT, Hong Kong.

Cred ca-l stim pe tipul asta.

Da...desigur.

Ne-a atras atentia cam acum 2 ani, poate trei...

Voi verifica banca de date, si voi trimite rezultatele lui Riley.

Eu n-o sa-mi fac griji de un ex. traficant din Amsterdam,

ca sa-mi stric ziua cursei din ''Valea Fericirii''.

Mult noroc. - Multumesc, Jenny.

AGENTlA S.U.A, de Combaterea Drogurilor din HONK KONG.

MAREA NORDULUl, COASTA de VEST

Ne intoarcem la Amsterdam.

AMSTERDAM, liderul sindicatului de heroina Ll CHANG, a fost ucis.

AGENTlA DE COMBATEREA DROGURlLOR, AMSTERDAM.

Riley...

Despre ce?.

Ce se mai aude de cafeaua mea? lntra Frank.

Chinezi, impotriva chinezilor...

Asculta, te poti ocupa de asta acum?

Ne vom ocupa maine de asta.

Aminteste-ti doar ca maine, va fi deja, aici.

E implicat si BBC-ul, carora le voi acorda un interviu.

Vrei sa fac public, ceva anume?

in regula, le voi spune asta.

Va salut.

WANDSWORTH, LONDRA

Riley, asa-i.

N-ai raspuns la intrebare, rahatule.

Ne vom revedea la reuniunea de clasa, anuala.

Da?

Stau de vorba cu d-l Queenlan, fostul agent american antidrog?

Poate ca da...

Bine. D-ta, ma cunosti dupa numele Chang Wei.

Nu-l puteam uita vreodata.

Sunt in Amsterdam, dar nu ne putem intalni aici.

Ai cumva un stilou?

Da...

Continua...

Luni dimineata, in jurul orei 5,

la ''The Horse Action'' in Utrecht.

Mi-am luat masuri de prevedere, d-le Queenlan.

Voi sosi cu un Hoovercraft.

Nu sunt interesat de felul in care vei ajunge acolo.

O zi buna.

Nu ai avut probleme, in a ma recunoaste, asa-i?

Dupa vestimentatie, desigur...

dar cam asta am de gand sa fac.

Sa fugi, de ce?

Baronul Heroinei, asa ti se spunea.

Ma bucur ca ai acceptat invitatia mea.

De ce eu?

Am fost amandoi prejudiciati de aceiasi oameni.

Te ascult...

Am decis de mult timp ca tu esti un om integru...

probabil un dinozaur, in categoria asta.

...pe cale de extinctie.

Sunt la curent cu asta, precum si cu motivul pentru care ai ajuns asa.

''Cavalerul Riley''...

n-am incredere in el sau oricare altul dintre autoritati.

Se cere o noua forta, pe ''piata''.

O eradicare ar fi mai buna, indiferent cum s-ar face.

cel putin, as putea vorbi cu el.

dar...e in Hong Kong.

lar Honk Kong, e de cealalta parte a lumii.

Atunci, va trebui sa te duci acolo.

Asta, ar cere niste bani.

imi cer scuze...

''Afacerea'' asa cum ai numi-o tu,

Plecand de la acest punct...

mi-am pus viata in mainile tale.

Asta ar atrage si mai mult atentia asupra mea.

Daca crezi ca e sigur... Da, asa cred.

E de urmat, un calendar, in asta...

Nici-un numar care sa fie folosit de 2 ori?

Desigur...

Ce crezi despre ''Belgian''?

As zice ca e foarte mare.

Nu ma pricep prea mult la cai.

Ar trebui sa fi un observator mai atent.

incepi sa ma ingrijorezi, d-le Queenlan.

Vei reusi sa iei primul zbor?

Asa si trebuie sa fie, Jim.

Ne vedem mai tarziu.

Zbor placut.

Aeroportul KAl TAK - Hong Kong

Nu...

este bolnav astazi.

Poate ca il veti reintalni atunci.

Ce spuneti?

Da, il puteti suna acasa!

asta nu inseamna ca trebuie sa primiti si un raspuns direct.

inteleg asta.

Ai avut zile fericite prietene?

Eram mai tineri...

Nu ma pot plange.

Asta-i ceva nou...

Ar fi trebuit sa am grija de asta.

Unul din oamenii mei lucra la asta, acum cativa ani,

Cand a vazut un tip imbracat la fel ca tine,

Pai, sa vedem...

Nu, nu, las-o balta...

Queenlan...

Daca...

La naiba, mi s-a inscenat chestia, nu pricepi?

Nimeni n-a avut vreodata un dosar cum mi s-a facut mie.

Am venit aici ca sa facem o intelegere.

Sa nu-ti para rau,

dar care-i treaba?

Am o afacere in Amsterdam cu cineva care vrea sa ''iasa''.

De ce?

S-a pornit un ''razboi'' in Amsterdam.

Toti traficantii, vor un joc corect.

Si ce doresc de la mine?

200.000 US.$ plus 100/0 din beneficiile obtinute din informatiile sale,

Si ce are de gand sa-mi ofere?

Ei, haide...

ai dat la 12 informatori 1 milion de $, pentru aceleasi informatii.

Tie ce-ti iese la asta?

Ce naiba-i asta?

30 de luni fara plata.

Va trebui sa primesc ''binecuvantarea'',

si mi-ar fi de ajutor, daca as stii cu cine tratezi...

asa nu facem treaba..

stai, stai putin, n-am spus ca nu facem treaba,

am spus ca ar fi de ajutor.

Ce astepti?

Sprijin financiar.

iti permiti asta?

Nu...dar tu poti asta.

Mai putea costa, viitoarea promovare.

D-le Chang?

Sunt Jimmy Wang din New-York...

D-l Queenlan, m-a chemat aici.

Ai facut bine ca te-ai identificat imediat,

eram pe cale sa folosesc asta.

Unde va duceti?

Catre masina mea.

Hei, de ce nu ma angajati si ca sofer?

Apropo, nu mi-am putut aduce arma cu avionul,

asa ca voi avea nevoie de una. Desigur.

Si...voi avea nevoie de niste bani pentru cheltuieli.

Mi s-a spus sa va conduc, d-le. Multumesc.

Va intalniti in fata oficiului, la 9.30 fix.

E inca agent in Honk Kong?

Nu e un simplu agent, el conduce treaba.

altfel nu se poate.

Gandeste in avans, Larry.

- Paul cred ca il stii pe... - Ne-am cunoscut.

Si cum e sa fi inscenat?

Nu-ti voi permite sa participi la nici-o actiune.

Ce se intimpla?

Ti-e frica de putina aventura?

Aceasta este decizia mea.

Uite...

Nu vei gasi nici-un semn...

Sunt curat lacrima, d-lor...

Sarac, dar curat.

Ce altceva ai mai scos d-le Queenlan? Arati ca un politist, inca.

Ce-ai zice sa-ti smulg afurisitul de cap?

Uitati, eu...

atata timp cat treaba va functiona.

Felul cum actioneaza el, e responsabilitatea mea.

Ce te asteptai, sa te imbratiseze?

Sa-ti prezinte noul nascut? Poate pe fiica lui...

Presupun ca te numesti un om de onoare.

Plateste, noi vom pleca acum.

Chiar aici...

Ai cumva vreun regret cu chestia asta?

Urasc politistii care o apuca pe drumuri gresite.

Mai ales un politist care e unul foarte bun.

Ce avem?

Fabrici...

Portul ABERDEEN - HONK KONG

Oamenii, sunt in dispozitiv.

Ne indreptam catre obiectiv.

Dati-i drumul.

Duceti-va...

Sa nu aprinde-ti vreun chibrit.

Arata normal, doar cateva butelii.

Nu trage...

Stai...

Am fost felicitat de comisarul primariei, o treaba excelenta.

Si asta, nu multumita mie, desigur.

Comisarul nici macar nu stie ca existi, esti micul nostru secret.

Cand o vom face din nou?

Ei bine...voi da un telefon de indata ce vom ajunge la hotel.

Da...ce mai ai?

lata datele...

asa cum m-am gandit.

Va parasi Honk Kong-ul maine.

L-ai vazut? Da.

Ai o zi grea?

Simti nevoia sa iesi?

Afacerea ta, de fapt e una de familie!

Precum cea a Mafiei.

Mda, dar nu asa de mica.

Da, din pacate.

Cred ca e riscant sa iesi acum.

Nu-mi place ideea asta.

E mult mai riscant sa nu ma duc.

Mi se va permite sa te insotesc?

Da...

le voi spune ca esti nepotul meu, din Statele Unite.

Vei sta chiar langa mine.

Asa ramane.

Bine.

il vom aduce in fata justitiei.

Unul pastreaza tacerea, si ca un bonus,

lnspectorul Fern, a luat parte la asta...

acum le-am vazut pe toate.

Howard...

incearca sa-ti imaginezi asta.

Stie ca daca numeste pe cineva, e un om mort.

Sunt de acord.

Cristoase...

Poate duce pana la 20 de kilograme, la fiecare excursie.

Politistii, n-aveau ce face.

Pregateste-te Howard.

Singura treaba care ne-a mai ramas.

in regula.

si l-ai lasat.

Am avut incredere in ce spui.

Nu trebuia sa ma suni aici.

Am incercat la numarul alocat acestei zile, si nu erai acolo.

Stii, s-a intamplat ceva. Da, am auzit despre asta.

Focul tras asupra ta, a fost o mascare...

7 morti, 8 raniti...

Da, a fost oribil.

Judecatorul era curat, cineva a lucrat la asta.

Treaba este, ca nu trebuie sa mai dam gres.

Sa dam gres?

Va trebui sa avem rezultate. Sa facem o arestare.

Chiar avem necazuri mari.

De tine depinde sa ''marcam'', asa cum ai spus.

O sa mai incerc odata.

Suna de parca m-ai invinui pe mine!!

Banuiesc ca ai ceva de scris, la indemana..

l-a trenul catre Sha-Tien.

O poti vedea si din tren.

Ce este acolo? O fabrica.

Cu o productie foarte mare.

Da, desigur.

Jimmy e acolo cu tine? Da.

Pot vorbi cu el? Desigur.

D-l Queenlan, doreste sa-ti vorbeasca.

Salutare Honk Kong.

Totul e foarte linistit.

Cand ma uit pe fereastra si vad pe cineva care-si aprinde o tigare,

imi inchipui ca e un ucigas.

Crezi ca ar trebui sa-l mutam pe batran, in alt loc?

Poate in altul mai sigur?

Asteapta, poate el stie ceva.

D-le Chang?

D-le Chang?

Asteapta in telefon Queen.

D-le Chang?

incearca sa-l prinzi.

Ma suni deseara, la ora 10, ora Honk Kong.

Va trebui sa-l prinzi Jim.

Da-mi 5 role, alb-negru te rog. Da, d-le.

Le trec in contul camerei dvs, d-le. Chiar te rog. Multumesc.

Riley, tinem foarte mult sa aflam sursa, informatiei lui Queenlan,

cine anume e informatorul.

Deci asta e treaba de care trebuie sa te ocupi, acum.

Mda, dar am inteles ca informatiile acestui om, n-au dat roade.

Asta deoarece, cineva ne-a luat-o inainte.

N-aveti deloc idee cum arata tipul?

Nici macar nu stim daca e chinez.

Omul a vrut sa dea informatii, cine stie ce mai are?

Ar putea fi, Bonanza.

O vei privi ca o prioritate? Da, bine.

Poate ca ar fi bine, ca unul din noi sa mearga acolo...

Ce zici de asta?

Daca trebuie, dar eu nu ma voi duce.

Asta ar putea fi cea mai tare proba, de la Cameron Base, de acum 2 ani.

Cand au fost facute?

Noaptea trecuta.

Unde?

Nu inca Howard. Doar daca facem afacerea.

S-a facut.

Nu-i mai las sa dea rasol iarasi.

Atunci ma pui pe mine in situatia de a numai putea lucra.

Poti obtine acceptul comisarului de a lucra singur la asta.

iti poti imagina reactia lui Paul si a echipei de Narcotice?

Chestia asta nu se mai arde.

E retinuta?

Nu asa se procedeaza...

Cu exceptia Honk Kong-ului.

De cand? De aproape un an.

Dar e perfect legal, o folosesc in scopuri medicale, stii...

merge catre farmaciile din Europa.

Acum ca de Paul se va ocupa Comisarul,

ai ingreunat treaba binisor.

Stai putin, cum ramane cu locatia?

Asculta, sa aduni oamenii, pana la ora 9.00.

Vei primi adresa mai tarziu.

imi pare rau Howard, asa vor sta lucrurile.

Va fi o chestie pe fuga.

Sunt intrebari? Da d-le, una.

Unde vei fi tu, in tot acest timp?

Va trebui sa mearga cu voi, baieti.

John?

Queenlan, va lua trenul catre SanTin...

si va intra in casa.

Daca observi ceva suspicios,

te retragi imediat.

Daca cineva devine nerabdator...

in regula. Asta-i tot.

E in regula.

Voi suna la Amsterdam.

Sa ne miscam.

Mai da-i putina morfina.

Queenlan, nu a aparut.

Cum ti se pare ca arata locul?

Sunt cateva lumini, dar nu se vede nici-o miscare.

Nu avem nevoie de el.

Actionati.

Sa mergem.

Unde merge nava asta?

acum o ora, am primit un telefon,

ni s-a spus unde te putem gasi.

Cel care a sunat, nu s-a identificat, desigur.

S-ar fi asteptat cineva sa o faca?

Mi-ai salvat viata.

in afara de a ta, desigur.

lnclusiv tu!

esti ca o otrava.

Howard, deja ti-am explicat...

Nu-mi pasa de tine, cum ramane cu cei 6 agenti?

Bine atunci...

Va trebui sa intocmesti un raport post-mortem...

Opriti-va.

Nici vorba...

Nici gand sa aiba timp, sa aranjeze casa...

A fost recunoscuta mai devreme din fotografii.

Asta inseamna, ca cineva e...

bagat in asta?

E ''Toamna'', Bridgeway, ''Telefon'',

locotenentul Key,

si Comisarul.

Unde am putut da gres?

Ar fi putut sa ma ucida, asa!

Ce anume astepta ei?

Wei poate fi cheia?

S-a demonstrat deja, ca el stie...

mult, cat de mult? Nu stiu nici eu...

Risipesti o viata...

iar tu Queenlan, ramai in viata...

lar el imi spune...

viata mea, se afla in mainile tale.

Da?

Rufele sunt gata, d-le Queenlan.

Lasati-le pe maner.

Ma voi ocupa de ele, maine.

Bine, d-le.

Rahatul asta te va termina, Queenlan!

Care ar fi...

...ce e ceea ce stii ca...

daca nu...

Va fi bine. Voi suna la Julianna in Amsterdam.

Julianna....

Astept chiar langa telefon.

E foarte important.

Multumesc.

Multumesc foarte mult.

Care este? Cred ca aceasta...

Alo?

Probabil ca e pentru mine.

Da, alo?

Ma bucur ca ai raspuns Jim.

Era sa te ratez.

''Coruptie in Honk Kong.

Comisarul de politie...'' Am auzit.

Si e mult mai mult.

Sunt sigur.

Esti liber sa parasesti Honk Kong-ul?

pai n-am fost arestat inca.

in locul tau as pleca.

Am mai facut odata asa, Jim.

Nici un semn de la batran?

Nu.

Asculta Jimmy...

as vrea sa faci ceva pentru mine.

Julianna.

Precum regina?

Exact...

Asa sper si eu.

Poate ca ei incearca sa te aduca iarasi aici.

Sa-i conduci catre Wei.

Cine te vrea afara din Honk Kong?

Toata lumea.

''Adio''.

Am fi putut intarzia din cauza ta, amice.

Pai atunci vino mai din timp.

Riley Knight.

Ce coincidenta.

Oh, aia...mda.

Haide, urca, te voi lasa la hotel.

Nu am un hotel.

in regula.

imi poti spune niste povesti cu spioni.

Credeam ca Autom a renuntat la mine.

Autum e un mare fan al tau. Stie ca n-a fost vina ta.

Nu la asa ceva m-am gandit eu.

Asta a fost un adevarat ''gratar''.

Ai fost ''gatit'' bine, nu?

Stii acum cateva zile,

Howard mi-a spus sa dau de informatorul tau, si de informatiile care ti le da,

probabil ca e unul dintre traficantii chinezi din top.

Deja am eliminat cateva posibilitati.

Deci ai avut mult de lucru.

Nu...nu poti gasi pe nimeni.

Cu atatea omoruri, toata lumea se ascunde.

Nu-ti cer numele lui...

Asta-i bine.

Dar...

Ce as putea face eu?

Daca ai vreo informatie, tine minte, ai usi deschise la noi!

Voi tine. Multumesc pentru drum.

Queen...

Unde naiba ai fost?

Tocmai sosisem ca sa te iau.

Sa stam la o masa, bine?

Ai aflat ceva despre Julianna?

Nu, dar batranul a sunat.

Tu unde stai, Jim?

Stau inca in apartamentul lui.

Scotch. Doua. Da, d-le.

Zici ca batranul a sunat?

Da. Vrea sa va vedeti deseara.

A spus sa mergi la acest hotel.

Si sa astepti intr-un separeu.

Va trebui sa mergi singur.

Mie nu-mi este permis.

Si va veni el la tine.

Nu, pastreaz-o tu.

Eu voi lua un taxi.

La ora 9, da?

Vino aici d-le Queenlan, sau amandoi veti fi omorati.

Treci pe bancheta din spate a masinii.

Actele de identitate?

Cheile masinii.

Nu vei pati nimic!

Ajutor, deschideti.

Ajutor, deschideti.

Deschideti.

Ajutor. Ajutor.

Avem lista cu numele?

Nu ne poate insela.

Se va da de gol singur.

iti voi citi numele catorva persoane.

Tu doar gandeste-te la ele, bine?

Lou Fong.

Robert Chan?

Loung Set.

Tommy Lonn.

Nap-Lou.

Kam Chao-Ling?

Wong Sum Kang.

Tao-Mann?

TiK Kwan?

Chung Wei.

Ming How-Tin.

Long Wong.

Da? Jimmy?

Cine-i la telefon.

Uita-te pe fereastra, in fata.

Hai copii, plecati...

Dati-va din drum. Haide...

Miscati-va.

Plecati.

Ti-am luat bagajele de la Hilton.

M-au rapit Jim!

Au scos totul de la mine.

Afurisitele alea de masinarii...

E ca o banda de violatori.

E cineva la usa.

Da?

Trebuie sa-i dau un bilet, d-lui Queenlan.

Tu cine esti?

Efan van der Sapp.

Cred ca nimeni n-ar alege acest nume.

Da, d-le. Stai putin.

Un copil a adus un mesaj.

Vrei sa-l citesti? Deschide-l tu te rog, Jim.

Crezi ca e o bomba, nu?

E de la Wei.

''Draga d-le Queenlan...

Deschide fereastra din fata...

Chiar acolo...

Te rog vino cat de repede poti, primeste din nou scuzele mele''.

Acolo s-a dus in ziua cand a fugit.

Are 2 apartamente.

Chung Wei?

Chung Wei?

Tu uita-te dupa carnetel, Jim. Voi verifica si eu.

Jimmy?

Jimmy am ajuns prea tarziu.

Rahat, mai omule.

...Cristoase.

Sunt bine.

Cred ca a crezut ca te-a omorat.

Si eu am crezut ca m-a omorat.

Oh... Mda, oh...

Esti bine omule?

Da, sunt bine.

Ei bine, ma voi uita dupa acel carnetel.

Vin si eu imediat.

Poate ca Wei la dus undeva.

Doar n-o sa renunti nu-i asa?

Cu el mort, numai avem nimic.

Multi dintre astia, sunt chinezi.

Stii cat valoreaza carnetelul asta?

Dulce Julianna.

Vrei sa spui ca e pe lista?

Sunt 3 cu acest nume aici.

Piata de flori. Casa cu oglinzi.

Fermele Juliana, cateva chestii... imi place cum suna asta.

Jos.

Jimmy...

Da Queen. Esti bine? Da.

Apartamentul. Bine.

lnformatorul meu, a fost ucis astazi.

Regret.

Daca acoperirea ta s-a dus, mai bine ai pleca din Amsterdam.

Unde sa ma duc?

Nu Howard, am terminat-o cu fuga...

Te-ai putea duce la sectia de acolo.

Riley Knight, te-ar ajuta pana se mai potolesc treburile.

Stiu ca nu vrei sa auzi asta, Howard...

...dar cred ca Riley e in spatele acestor lucruri.

Daca spui ca Riley face asta, sunt numai prostii.

Am luat in considerare toate posibilitatile.

Stii ceva despre Laboratoarele Amstel?

Da, sigur...e una din firmele din Honk Kong.

Totul pare ciudat in chestia asta.

Mai bine ai veni aici, sa-mi dai o mina de ajutor.

Nu, Bridgeway e deja acolo.

De cand?

A incercat sa dea de tine la hotel, dar i s-a spus ca ai plecat.

Larry, unde stai de fapt?

in taxiuri, Howard. Tot alerg prin taxiuri.

Nu face nimic.

La piata de Flori.

Scuzati-ma...

Cautam transportul de la Juliana.

Stiti pe unde ar putea fi?

Probabil ca a fost deja vandut.

Nu n-a fost inca.

Dar va fi curand.

Numele il gasiti pe container. Multumesc.

Acestea merg pana tarziu, primavara!

Aprilie si mai, chiar si iunie.

Acum pentru restul anului, se pun trandafiri si crizanteme.

in aceasta camera se vand 300 de sorturi in toata Europa.

Deci aproape 10.000 de rasaduri sunt luate de aici.

Deci deseara o floare dintr-o cafenea pariziana, poate proveni de aici.

il cunosc pe acela.

Se numeste Gherman.

Un traficant de heroina din Berlin.

S-a tot ''mutat'' in ultimii ani.

Opa...

Suntem urmariti.

Ar fi bine sa o luam din loc.

Feriti-va..

Dati-va...

ldiotilor!

Am salvat carnetul, totusi.

Totul a fost o cacialma.

O cacialma ca sa vanda heroina legal, da?

O ferma de flori pentru ambalare.

Si o piata de flori pentru distributie.

E un adevarat imperiu.

Casa Julie anei.

Opreste te rog, taxi-ul acela. Hei...

Lasa te rog astea la hotel, pe numele Queenlan...

Pare linistit locul.

O ferma buna, Olandeza.

Sa ne ascundem pana nu ne vede cineva.

Nimeni nu banuie ca heroina se afla in pachetele acelea.

Mda, ferma olandeza e plina de muncitori chinezi.

Hei...

M-au prins deja Queen.

Si apoi a luat calea catre Marea Nordului.

Nu-mi dau seama cum ai facut totul singur, Riley.

Afacerea pare mare.

Ai vazut batranul din scaunul cu rotile cand plateai taxiul?

El e proprietarul fermei.

au vandut heroina pentru producerea penicilinei.

Unii au spus ca a fost un accident.

Oricum am luat haturile in maini,

batranul era bolnav, familia falita, asa ca m-a luat partener.

Am avut ceva noroc de atunci.

Totul din cauze naturale, sunt sigur.

N-am vazut aceeasi fata de 2 ori pe aici.

Se pare ca ai o mica armata.

Toti recrutati din Honk Kong.

Mureau de foame acolo, aici fac bani buni, si ii trimit familiilor.

Si cu asta s-a terminat.

Careva sa foloseasca telefonul fermei indiferent de ora din H.K.

Howard sa fie la birou. ii voi trimite un raport.

Riley, era foarte protector cu asta.

Ma duci la biroul tau?

AMSTERDAM. GATA DE TRANSMlSlE.

DA-l DRUMUL. SPUNE CE Al GASlT.

AM FACUT CEA MAl MARE ARESTARE DlN lSTORlA AMSTERDAMULUl.

RlLEY KNlGHT, ERA lMPLlCAT. A FOST UClS PE CAND FUGEA.

AU FOST RECUPERATE DOCUMENTELE OPERATlUNll LUl KNlGHT.

NU VREAU SA TRlMlT PE ClNEVA SA TE SALTE.

AS PREFERA SA O FACl SlNGUR.

iMl PARE NESPUS DE RAU, HOWARD.