Original subtitles

.همجيّون ومتوحّشون، ولا يُقهرون

.مُحاربو الشمال الهائجين .إنّهم وحوش أكثر من كونهم بشرًا

إنّهم لا يشعرون بأيّ ألم .أو خوف تمامًا مثل الحيوانات

.يمكنهم الدخول في نشوة من الغضب

.بينما في هذه النشوة، يعتقدون أنّهم لا يُقهرون

،تقريبًا، يمكن وصفهم على أنّهم مُستَحوذون .بينما هم في هذه الحالة

"في أرض "الفايكينغز "على جزر "شيتلاند

،معركتين تمّ خوضُهما لسنوات عديدة ."بين "الهمجيّين" و"الفايكينكز

.(الهمج كان يقودهم زعيمهم (سنور .نجح إبنُه (شتاينر) في خلافة العرش

والذي خاض الكثير من المعارك ،رفقة (رولف) الصغير

.الذي لم يقاتل بعد

.سأستخدم عضامك لتنظيف أسناني ،لعبة محسومة من قبل الهمج

إذا كان "الفايكينغز" قادرون ،على القتال حتى الموت

،لكن للبقاء على قيد الحياة في هذه اللعبة يجب عليهم أن يتخلصوا من القيود

.ويكونوا أحرارًا

لا أحد من "الفايكينغز" عاش ،ليُثبت أن هذا الوعد صحيح

.حتى الآن .أبي

.أولاف)، إرمِ السّيف وتعال إلى حتفك)

.(لا ينتابني أيّ خوف أو غضب منكَ يا (سنور

.أريد السلام وأرجو منكَ أن تغادر .لا أحبّذ القتال

لا غضب؟

.حسنًا، هذا شيء يجب أن تجده في عظامك

.إن أردتَ النجاة، يا أخي

،رجالي سيأخذون أطفالك

.وما تبقّى من عائلتك

،لابدّ أن أكون الشخص الذي يأمرهم .لمحاربة شعبي

جميعهم سيكون لدية الفرصة السانحة .ولا لعبة

.إرحل من أرضنا أيّها الجشع

.لديكَ زوجة جميلة

،عليّ أن آخذ هذا الجمال

.وأعتبره من نصيبي

.لا تلمس زوجتي

.(على رسلك، (أولاف

كان عليك على الأقل .الوصول لساحات المعركة

الآن، أخبِريني أين بناتكِ؟

.أنزِلي هذا السّيف

أو ما الذي ستفعلينه بهذا؟

،لديكِ سيف

.لديّ يديّ العاريتين

.ما زلتُ سأنتصر

.أبي .أنتَ

،لا تقلق يا فتى

،يجب علينا أن نستمتع بهذه

وعندما نجد بناتكِ

.سنحظى بمتعة أكثر

أليس كذلك يا رجال؟

الآن، أخبريني أين بناتكِ؟

.لن أُجيبكَ أبدًا

أعتقد أن ثمّة طرقًا .تجعلكِ تُجيبينني

.يا رجال، يا نساء

.علينا أن نستمتع

!ليبدأ القتال

!توقفوا

.إستمر

!(غانر)

!توقفوا

.ّشتاينر)، بني)

.لقد خذلتني

.أبي

.لكنّي سأنتقم لكَ

.دعوه لي

.عليّ أن أقتلك

.سأجعل عائلتك تموت أولاً

،سأمزّقك !ثم سأقتلكَ بيديّ العاريتين

.أخي، لابدّ أن نعثر على طعام

.يجب علينا أن نَمضي قدمًا

.أختي، هيّا بنا .أخي، أختي، إنّي خائفة

.خائفة على حياتنا

.ليس لدي القوةّ في قلبي لأستمر

.لقد إستولوا على كل شيء

.منازلنا، عوائلنا، أهلنا

.لم يبقَ أيّ شيء

.لدينا بعضنا البعض ولدينا عائلة

سنجد الأمل وذلك سيجلب .لنا مستقبلاً زاهرًا

.سيجلب لنا كل ما فقدناه

.لدينا القوة للعيش في سعادة مجددًا

.لا أفهم كيف يا أخي أختي، لا أفهم كيف ذلك؟

سنتوقف لفترة .نبحث عن الطعام، نستريح

.ثم سنجد الطاقة لنواصل الطريق، هيّا

،إسمعوا، كل شيء قد تغيّر .شتاينر) قد ذُبِح، هم الآن قد هربوا)

.إن ذهبوا للغرب سننال منهم .لدينا السيطرة، وسنحصل على إنتقامنا

أيّها الهمج، (سنور) لديه بلاغ .إستعدّوا

،سقط رجل اليوم، واحد فقط

.إنّكم قتلتم عائلاتهم وسفكتم دماء العديد منهم

.شتاينر) كان أخًا لنا وسنفتقده)

.الإخوة لا ينهزمون في أيّ معركة

.(لقد كان أخًا مزيفًا، (أيفار .شتاينر) لم يكُن أخًا لك)

الأخ كان ضعيفًا وهشًا .ليخسر معركة كهذه

.َأنا لا أمدح أخاك

.لقد كان مُقربًا منك

.لكنّه كان ضعيفًا

(كنوت)، (أيفار) إبن (أولاف)

.وبناته قد فرّوا من قبضتنا

هل عليّ أن أبحث عنهم؟

.أعثروا عليهم وأحضروهم عند الحقول

.أتمنى أن أراهم يُقاتلون

.إبن (أولاف) سيقاتل إبني

.سنذهب لحقول الموت

.لقد وجدناها

.إنّها هنا

.(سيغرون)، (سيغرون)

.أولادي

أيُعقل أنّكم هنا؟

!إنّكم أحياء

.بالتأكيد لا .هذا ما ترينه، نحن هنا نقف أمامكِ

.إبتسامتكم تجلب لي الكثير من الفرح

.لا شيء يدعو للخوف

.سافرنا بمفردنا

بمفردكم؟

لم يكن لدينا خيار آخر غير .أن نهجر منازلنا

أخواتي؟

.الهمج، لقد حكموا أرضنا الآن

.لقد كنّا الناجين الوحيدين

.والدتنا ووالدنا، أجبرانا على الفرار

إعتقدَا على الأرجح .أنّها الطريقة الوحيدة لنبقى أحياءً

لقد نصحانَا بالإختباء هنا .معكِ في القلعة

.القلعة ليست آمنةً

المكان ليس آمنًا هنا .لا يمكنني أن أضمن لكم الأمان

.(سيغرون)

الهمج، لقد أتوا

،وبعقولهم المريضة المنحرفة .لقد عاملونا كالبهائم

.وأجبرونا على القتال

.لكن عليكم أن تذهبوا !سيغرون)، عليكِ أن تتبعينا)

.لا أستطيع .لم يبقَ لي أيّ شيء هنا لأكافح من أجله

.سيغرون)، لابدّ أن تأتي معنا. رجاءً) .(لا يمكنني الصّمود أكثر يا (إنغرد

.أنا لستُ مُتحمسة في كفاحي أبدًا

،إنّهم سلبوا منّي كل شيء .إنّهم قتلوا عائلتي

.الآن، عليكم أن تذهبوا

.عليكم أن تذهبوا الآن

.إذهبوا

!إنبطِحوا أرضًا

.إبتعد .أجل، أمي

هل تعتقد أن أبنائنا قد فرّوا بسلام؟ .لديّ ثقة تامّة بهم

.(لابدّ أنّهم قد وجدوا ملاذهم عند (سيغرون .سوف تحميهم

.يمكنهم الصّمود بأمان في القلعة

الصّمود بأمان في القلعة؟

هل تتحدثين عن قلعة "تورمريغ"؟

.أجل

لِمَ تضحكين على هذا؟

"لا أمان في قلعة "تورمريغ .لا يوجد أمان مُطلقًا

،ربّما لسانكِ المسموم من يقول مثل هذه الأمور

لكن أختنا لديها رجال .يمكنهم أن يدمّروا عائلتكِ

"كل من كان في قلعة "تورمريغ .قد تمّ ذبحه

لم ينجُ أحد منهم .بقتالهم في الميدان

لقد شاهدتُ الأمر .ولا أحد منهم نجا في معركتهم

.إنّكِ تكذبين

.لا أكذب

،رجل وأختنا تحدثا إلينا البارحة .إنّهم كانوا جاهزين للقتال

،بالتأكيد، هم ظنّوا أنّهم كانوا كذلك

لكن برأيكِ، من أين جاء عليّ هذا الدم؟ لماذا تدعمين هذا؟

.إنّكِ لا تنتمين لهم

لابدّ أن عائلتكِ ذُبحت .وقُتلت بوحشية مثلنا

لماذا تدعمين هذا؟

.ًعائلتي قاتَلت، لكنّها كانت ضعيفة

،لديّ عائلة جديدة الآن .إنّها من الهمج

.سيقتلونكِ في نهاية المطاف

،أنتِ لستِ من سلالتهم .إنّهم لا يدينون لكِ بشيء

.لن يكونوا مُخلصين لكِ

.طاب يومكَ

.حظًا موفقًا في ساحة المعركة

،ليس لديّ أدنى شك أنّنا سنمسك بهم

،وعندما سنفعل ذلك .سنحظى بمُتعتنا

.رولف)، لقد حان الوقت)

.يا رجال، إنصرِفوا

كيف حالك يا أبي؟ .رولف)، إغسل الدم عن جسدي)

هل ثمّة حبّ في قلبكَ تِجاههم يا (رولف)؟

.بالطبع

هل ثمّة حبّ في قلبك للعائلة؟

.الحب لعائلتي أمر متجذّر

إذًا لِمَ لا تقتل من أجلي؟

رولف)، بنيّ) .أنت لم تقتل أحدًا بيدكَ حتى الآن

هذا الأمر لا يمكن أن يكون .أبعد من الحقيقة يا أبي

،لقد قتلتُ رجالاً بيديّ العاريتين .الكثير من المرّات

.(لا تكذب عليّ، (رولف

،لأنّكَ عندما تكذب على العائلة

.فيجب أن يُقطع لسانك

مفهوم؟

أجل، يا أبي؟

،أعتقد أنّكَ تحمل دمي

.يسري في عروقكَ

.لكنّني لا أرى نفسي فيكَ

.لا توجد صفة زعيم، ولا يوجد وحش بداخلك

،قوّتكَ لا تساوي شيئًا

.إنِ إخترتَ ألاّ تستغلّها .سوف أستخدم قوّتي عندما يحين الوقت لذلك

وهل حان الوقت الآن؟ ماذا تعني؟

للقتال في ساحة المعركة؟

.أنا لستُ وحشًا

.ربّما أخسر معركةً في الحقول

إبنٌ من صُلبي لا ينبعي أن يكون ،لديه خوفٌ من هذا

.لا مجال للتفكير بالخسارة

،إستحضِر نوبة الغضب .أظهِر لي الوحش

!أرِني

.أرِني

.أجل، أرِني الوحش

هل نجحتُ في ذلك؟ هل ستُقاتل في المعركة القادمة؟

.إنضم لي، هيّا

،هل تعتقد أنّهم سينجُون إن فرّوا من الهمج؟

.أبي لن يسمح بحدوث مكروهٍ لأمنا

،إنّه لن يسمح بحدوث أيّ شيء .لكنّه ليس المُتحكّم في زمام الأمور دائمًا

ماذا لو أنّهم ماتوا؟

،)إنغريد)

.ليس لدينا سبيل لمعرفة ذلك

كل ما يمكننا فعلُه هو .أن نقوم بعمل ما طلبوه منّا

.لقد وهبوا حياتهم من أجلنا

.إنّهم أرادوا منّا أن ننجو من هذا

،لقد جعلونا نهرب للبقاء أحياءً .لنحظى بحياة

.منحوا لحياتنا كل شيء

.أودّ العودة لأجلهم .لا، لا يجب أن نفعل ذلك

.لا مجال للعودة، فقط المُضي للأمام

.أخي، كل ما نعرفه تغيّر

.كل ما نعرفه إختفى

.إنّه لم يعُد موجودًا

.هذا العالم يُجسّد كل شيء ماعدا السعادة

،لا أعتقد أنّنا سنجد السعادة بعد الآن .ليس في هذا العالم

.حتى إن سعينا وراء ذلك

.كل ما نملكه هو الغضب

.الغضب للإنتقام

.هذِه

!لا

.لا، لا، لا

!لا، أمي

.دعها، لا تقتلها

!دعني أذهب !(سيف)

.أوقف هذا، توقف .(سيف)

..لا، رجاءً، لا تفعل هل أنفّذ مطلبها يا (سونر)؟

.(أخرِجوا (غانر .(غانر)

.(إنّها ليست ندًا لـ (غانر .دعني أقاتلها

.ستخوضين معركتكِ قريبًا

.أجل، أجل، أجل

!إستمر

إنّي آسف يا حُلوتي .لكن ليس اليوم

.ليس لديها سيف

.ليس لديها سبيل للنجاة .هذا القتال ليس مُنصفًا

.إرمِ لها سيفًا

!أجل، أجل

.هيّا، تابع !لا

.تلكَ فتاتي

.هيّا، خذيه، خذيه

!إختبِئي .أجل! الآن

.قُولي وداعًا !(لا! (سيف

.سأجعلك تخوض المعركة المقبلة

.سأُبقيها سهلة .ستقاتل السيّدة

!أجل

.لا

!أجل، أجل

.لا

.تحرّك، تحرّك

مَن هناك؟

.قريبًا سأكون بجانبك

من هناك؟

!أجبني من هناك؟

.لا يمكنكِ الهرب بهذه البساطة

أين عائلتكِ؟

في أيّ إتجاه سلكوا؟

.لا يجب عليّ أن أجيب على هذا السؤال

.أنا جائع، أخي

هلاّ نأكل؟

هلاّ نأكل؟

.ساعدِينا

.عائلتنا

.رائحتها شهيّة

.وليمة

.لا .عزيزتي. لا، لا، لا، لا

!النجدة

!ساعدوني

!ساعدوني

،إنّي لستُ مثلهم .أنا من الهمَج ولكن رأيي مختلف

.دعنا وشأننا

،َأبي يريد أن أقاتلك .لكنّي لن أفعل

.لا أريد أن أشارك في هذه المعركة

.أنتَ تكذب

.لن أفعل أيّ شيء من هذا القبيل .أنت إبن وحش

.دم الشيطان يسري فيه .غضبٌ لا مثيل له

.ّلديك ذلك الدم الشيطاني .لديّ هذا الدم، لكن أفكاري مختلفة

.هي ليست عينها

.أنا لن أقاتل

ماذا تقترح؟ .أقترح أن تهرب من هذا المكان

.بأسرع ما يمكن قبل تبدأ المعركة

.تعال

.لا أرغب في البقاء بهذا المكان أكثر

متى ستُشركني في القتال؟ .قريبًا، قريبًا ستقاتلين

مع مَن؟ .لديّ خطة لكِ

.أخبرني

.(لقد سئمتُ من (فيغديس

.أريد الحصول على زوجة جديدة

وماذا إن لَم أرغب في أن أكون زوجتك؟

.ستفعلين ذلك

.أنتَ واثق من نفسك

.يجب أن تُحافظ على هذه الروح

.لا يمكنك أن تحظى دومًا بما تريده

.أنا دومًا أحظى بما أرغب به

إنّك تريد أن تجعل زوجتك وعشيقتك تُقاتلان حتى الموت؟

.ًأجل، إنّها تملك روحًا ثائرة

.لديّ حماسة في روحي

لقد ملأتَ روحي نارًا .عندما أحرقت بلدتي

.لقد أنقذتكِ

،لديكِ طاقات أفضل .من أيّ شخص عرفته فيما مضى

!(سنور)

سيّدي، هل لي بالدخول؟

ما الخطب (سيغارد)؟

.إبنكَ

ما بهِ؟ .لقد هرب، سيّدي

.لقد هرب وأخذ معه السيّدة وأنتَ بقيت مكتوفَ الأيدي؟

.لقد أرسلني بعيدًا

وأنتَ تركته يذهب؟ وأنتَ؟

.هذا ليس من شأني .(لقد كان (سيغارد

.أعثُروا عليه

،أعثُروا عليه وأحضروه هنا

.وإلاّ سأقضي عليكم .سأجده

.سيكون قد إبتعد كثيرًا داخل الغابة

.ولن يكون بوُسعكم فعل أيّ شيء

،)إذًا، وجب علينا أن نمرح معكَ، (أولاف

.حتى يعودوا

لا يمكنني مواصلة المسير بهذه الحالة .عِضامي هشّة

،ليس لديّ طاقة .لا طعام، لا ماء

،ليس هناك متّسع من الوقت للتوقف .علينا أن نستمر

،علينا أن نجد أبنائكِ ونخبرهم .أن الهمج يطاردونهم

لِمَ تفعل هذا من أجلنا؟

ماذا ستستفيد من ذلك؟

.أجِبني، كن صادقًا لماذا؟

أنا أفعل هذا، أفعل هذا لأنّني الإبن الخطأ

.(الذي وُلد لـ (سنور

.أحتقره وكل أفعاله

لماذا تحتقره أيضًا؟

إبنتي، (إنغريد)؟

.أنا مُولع بها، أجل

عاطفة، رغبة؟

،أنا أرى عائلتك

.إبنتكِ، وأنا أريد ذلك

،أريد تلك السعادة

.ليس الظلام واليأس اللذان أعرفهما

لا يمكن لإبنتي أبدًا أن تكون مع شخص .من سلالة الهمج

.هيّا، نحن بحاجة إلى أن نستمر بالتحرك

كم تبعد المسافة حتى نصل لبر الأمان؟

.بقدر ما يمكننا، أيّام، أسابيع

.لابدّ أن نذهب ولا نتوقف

،عندما نصل إلى القرية التالية .سنسعى لنحظى بالأمان

إلى متى، حتى يأتي الهمج؟

.الوقت سيحدّد ذلك

أنتِ تستعدّين للقتال؟

لِمَ تقولين هذا؟

.ترتدين الأبيض

فقط أولئك الذين يدخلون في قتال .من يقومون بشيء كهذا

.ّلا، هذا زيّ رسمي

.الزيّ الرسميّ لا وجود له هنا

.أنتِ تستعدين للقتال .أنا واثقة من هذا

ضد من ستُقاتلين؟

.حسنًا، سنرى

.سنرى

.عائلتكَ هي من فعلت هذا

.كلتا الأختين قد ماتتَا

!عائلتك، إنّهم وحوش، إنّهم من فعلوا هذا

.إنّي آسف

.إنّي آسف

،تصرفات عائلتي الهمجية .لا تُمثلني، سيّدتي

.آسف على أفعال عائلتي تجاهكِ

.أنتَ مثلهم تمامًا

،يمكنك الوقوف والتحدث بكل ثقة .كما لو أنّكَ تنوي الخير

.كما لو أنّكَ تريد السلام لعائلتي

،تقف هناك وتراقب .بينما عائلتكَ تقتل عائلتي

!أنتَ تراقب .لن أراقب أكثر

ماذا كان هذا الصوت؟ .لا شيء عدا أن يكون حيوان

.حيوان

.لقد إستخدمت الكلمة الصحيح، حيوان

.أنا كذلك

.لا تخافي .أخي ذهب ليُحضر إبنتكِ

الآن، ما الذي تفعله هنا (رولف)؟

إنّك تقاتل بشكل جيّد مقارنةً .بشخص لم يدخل حقول الموت مُطلقًا

.أراقب، أتعلّم .الآن، ستموت

ماذا سيكون موقف أبي إن عرف أنّكَ ستقتلني؟

بالنسبة لي، إبنه قابل للإستبدال كأيّ بشر .هو سيقتلك

!خائن

.أفضّل قول هذا خلاف ذلك ،لأنّه كما يبدو، من هنا مجرّد خائن

.تحمي إمرأةً لا تنتمي لنا .أنا أحمي ما أومن به

.أنتَ نكرة .إنّنا متشابهان

.لا يسري في عروقنا الدم نفسه

.(وداعًا، (أيفار

.لا أعلم من أكون هل أنا واحد منهم؟

.لاشيء يُشبههم

لقد كنتَ محقًا، أنت أكثر ،من مجرد سلالة همج

.أنتَ رجل طيّب

.ثمّة دم، نحن بحاجة لحمايتكِ .ما حدث قد إنتهى

.لابدّ أن تستمر بقتالك، بطاقتك

.إذهب، أنقذ أبنائي، حذّرهم

.عليّ ألّا أترككِ

،إنّهم يجهلون ما هو قادم إليهم .ليس لديهم أسلحة

!إذهب، رجاءً

.آسف جدًا أنّكِ لن تريني وأنا أحميهم

.آسفة لأنّني لم أرَك كرجل مختلف .أنتَ لست من الهمَج

!إذهب

.آملُ ألاّ تكون ذكراكَ الأخيرة لي هي هذهِ

.أفضّل الموت لوحدي

!رجاءً، إذهب

!سأنقذهم .أنا أثق بكَ

.الآن، إذهب وأسدِني معروفًا

.(سنور)

.فيغديس)، لقد كنتِ هادئةً معي)

لماذا، لماذا؟ ،لقد كنتُ مع بنات أفكاري

.تائهةً فيها

أيّة أفكارٍ هذهِ؟

.ٍخواطر ما هو آت

.خواطر من أجلي

من ماذا أنتِ قلقة؟

.لقد وعدتَني بالحُبّ

.أجل

،لكن الحُبّ الذي كان من قبل .لا يبدو أنّه سيبقى

لِمَ تقولين أمورًا كهذه؟

هل تشكّكين بحبّي لكِ؟

،لا يهمني أن أشكّك بكَ

،لكن يهمني أن ألاحظ .ما يحدث لأفكاركَ

.أحاسيسكَ تجاهي تغيّرت

ما رأيكِ في هذا؟

.يمكنني رؤية ذلك أمام عينيّ

ما رأيكِ في هذا؟

،أنتَ تنظر لها بنظرة شغف .كما فعلتَ معي

توريد)؟) .(أجل، (توريد

.أنتَ مُعجب بها الآن

.من الواضح أن حُبّك لا يدوم

على أيّ حال، إنّها ستحظى لمرة واحدة .على نفس المحادثة التي حصلتُ عليها معكَ

.لا أحبّذ أن يتمّ التشكيك فيّ

،لا أحبّذ أن تشكّكِ بأحاسيسي .بينما نجلس في أرضي

.هذهِ لم تكن أرضكَ أبدًا

.لا شيء مُلكنا حقًا

.إنّنا نسلب الأشياء

إنّنا نجعل الأشياء مُلكًا لنا .. لكنّها ليست كذلك، لكن

.لقد أخذتكِ لنفسي

.أجل

.والآن أنتِ مُلكي

أحقًا؟

ما الذي تعنيه بهذا؟

.النساء لديهن مشاعر

.لديهن رغبات وحاجات مثل الرجال

أنتِ تُقارِنينني بالرجل؟

.أفعالكَ تمثّل كل شيء بإستثناء طبيعة الرجال

.الآن، إختبئوا

.إختبئوا، علينا أن نختبئ

،الهمج .لابدّ أنّهم يُلاحقوننا

.إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا

.لابدّ أن نذهب واحدا تلو الآخر

علينا أن نفترق .ونتقابل عند أسفل السّاحل

.لا نستطيع

،علينا أن نفعل ذلك .علينا أن نهرب

.سيرونا طالما نحن هنا

.ِخُذي هذه

،خُذي هذهِ، سوف تحميكِ ماذا عسايَ أفعل بهذهِ؟

.ستكونين بخير - .لا أعلم -

.لا تتركيني - .ستكونين بخير -

.(إستريد)

.(إستريد)

.أختي، إذهبي،إذهبي

!إذهبي،إذهبي

!ًمهلاً، مهلا

.مهلاً، عُودي

!كفى

،تنحّى جانبًا أو سأقطع رأسكَ .وأطعِمه للذئاب

.لا أنوي أذيّتكِ

.(أنت إبن (سنور

.لقد جئتَ لتُعيدني

.أتيتُ لأحميكِ

.الأمر ليس كما تعتقدين

.أتيتُ بمشاعر الحب بقلبي

.لقد كنتُ للتو مع أمكِ

.إنّها ميتة

!لا

وأبي؟ .إنّه على قيد الحياة

،ساعدتُه على الفرار من قبضة الهمج .لقد أمسكوا به أثناء فرارنا

،أراد أبي

.أراد منّي أن أقاتل أمكِ في ساحة المعركة

كيف ماتت؟

.إنّها كانت قويةً، إمرأة نبيلة

.(قتلها (أيفار

أخٌ من سلالتكَ؟

.لا، ليس أخًا لي

.لديه دم الهمج مثلكَ

.أجل، لكنّني لا أشبهه في شيء ولِمَ يجب عليّ أن أثق بكَ؟

.عليكِ أن تصدّقيني فحسب .ليس هناك شيءٌ آخر يمكنني أن أقوله

.عليكِ أن تثقي بي فحسب

.ها أنتِ ذا

.أنا لا أودّ أن أقاتلكَ

أنتِ تستخدمين لون السيّدة .قبل حتى أن تفوزي بالمعركة

.أفترضُ أن هذا سيكون مسكني قريبًا

!يا لكِ من شجاعة

.أنا أقوى بكثير ممّا تظنين

،قلبي يشتاطُ غضبًا .يشتاطُ بالسطوة والشغف لأنتصر

،لقد نجوتُ من الجحيم وأنا الآن أقفُ هنا .ولن أخسر المعركة بهذه السهولة

،أنتِ وأنا متشابهتان

،كلانا سحبت من عائلاتنا

،باستثناء أنّكِ أكبر وأنا أصغر سنًا

،أنا أتمتع بالشباب وبالصحّة الجيّدة

.وأنا قادرة على إنجاب طفل

ربّما تكونين كما قلتِ ،لكن مع تقدم العمر

.تأتي معرفة سبُل النصر

.النصر دائمًا

.ِأنتِ إمرأة واثقة جدًا من نفسك

.لا حاجة لي بالثقة

،لقد خُلقت من الهمج

.ولا أشعر بالقلق أو الخوف

.أنا خدِرة لجميع العواطف .يوجد حيوان بداخلي سيفعل كل ما بوُسعه للبقاء

.وأنتِ تقفين عثرةً في طريقي

حقًا؟

.أجل

.يبدو أنّ هذه هي النهاية .آن الأوان للعودة، لتُواجهي خالقكِ

.لن أعود أبدًا إلى هناك

.ليس لديكِ خيار آخر .لديّ سبُل أخرى

بالتأكيد، ربّما ستنجين من المعركة .في حقول الموت

.هذا ليس رأيي

!لا

.توريد)، حان الوقت لتُشاركِ في المعركة)

.لم أعُد أثق بتلك المرأة أكثر

!(فيغديس) .مرحبًا

دم من ذاك الذي على جسدكِ؟

،شخص ما قلبه

.كان مثل قلبي تمامًا

.. شخص ما أراد

.نفس الشيء مثلي

.شخص ما ليس قويًا

.منحني حماسةً لا توصف

،عميقة للغاية

،قوية للغاية

.وهذه الحماسة لا يمكن إخماد نارِها أبدًا

أين هي؟

،لقد إنتزعتُ قلبها

وأنت

.لن تحصل عليه أبدًا

ما الخطب؟

.أختنا

!أختي .لا

.أنا آسف، لقد كنتُ عاجزًا عن حمايتكِ .لا، أختي، رجاءً

.إنّها ميتة

سأقتلك، سأمزّق عالمك !لا، لا

.كما فعلت معنا

.توقف، توقف - .لنتحدث -

.هذا أمر غير معقول

.رجاءً، توقف، رجاءً توقف - كم عدد الجنود الذين أعددتهم؟

.توقف، توقف، رجاءً

!هذا رجل من الهمج - .هذا لا يهم -

أجل، قد يكون كذلك .لكنّه وعدنا بتقديم يد العون

وهل تصدّقين هذه الكلمات؟

!(إنغريد)

ما الذي يجول في خاطركِ؟

على ماذا تغذّيتِ حتى تتفوّهي بهذه الكلمات؟ .ليف)، ليس لدينا خيارٌ آخر)

.. عائلتنا، ليست .بقينا نحن فقط الآن

.والدنا بقي هناك حيًا يُرزق

رجاءً، آخر رجل وقف بجانبنا ،كان هو ونحن

.والوقت يُداهمنا

.عدا ذلك آبائنا ضحّوا بحياتهم سُدًى

تثقين بهذه الكلمات تثقين بهذا الرجل؟

.أختي - !لا، لا. لا أعلم ما الذي أعتقده

لكنّني أعلم أنه لابدّ أن نرد الصاع !صاعين قبل أن يحّل ظلام الليل

.رجاءً

،سأقطّعك إربًا إربًا .إن قمتَ بخيانتنا

،وأنا سأفعل المثل بكَ .لكن لا شيء يدعو للقلق

!إبقَ هنا

.خُذها، خُذها !أقتلها! هيّا، أقتلها

!ضعي يديكِ هناك !لا

.لقد قتلت أحدهم

.رجاءً، لا

!الهمج

أتريدين القتال؟ .لكِ ذلك

.ماغنوس)، تعال)

ماغنوس)؟)

لن يكون لديّ أيّ فرصة سانحة !أمام هذا الوحش

.تحدثي عن الوحش الذي بداخلكِ .إستخدمي ذلك الوحش

.ًإذا فزتِ، ستكونين حرة

.لكنّه حيوان

.لديكِ الفرصة

.(و(غانر

.ليس هناك فرصة .هي لكِ الآن. ربّما لديكِ سيف

.لا أحد يجرُؤ على خيانتي

،البلدات في الشرق .لقد تمّ غزوُها جميعًا

الإتجاه الذي إعتقدتَ أنّه كان صحيحًا .الآن بالكاد خاطئ كليًا

،إنّهم جائوا لقريتكَ .في نفس الإتجاه الذي تذهبون إليه

،للأمان ولتحذير الناس

.علينا أن نتّجه غربًا

.إنّهم لم يذهبوا بذلك الإتجاه

.إذا سنتجّه غربًا

.سوف نحذرهم حتى يكونوا مستعدين

وكيف سنعرف ما إن كانوا قادرين حتى على الدفاع عن أرضهم؟

.أنظروا ماذا حدث لأرضنا

."الغرب، تلك قلعة "تورمريغ

.ثمّة العديد من الناس هناك .لذا سنذهب للغرب ونحذرهم

.لا، أنا لستُ واثقًا من أن أيّ شخص يكفي .ليس ضدهم

.إنّهم وحوش

الهمج، ماذا يكونون؟

،فئة من الناس يظنون أنّهم مُتوحشون .هم بحد ذاتهم يظنون أنّهم مخلوقات

يظنون بأن دمهم مختلف عن غيرهم .شيء ما خارق، هذا ما نعرفه

.إنّهم وحوش حقيقيّة ،"هذا الغضب الذي يدعونه بـ "عصابة الهمج

،يحدث في وطأة المعركة .ويُثار لوحده

،يمكنكم رؤية التغيير

.التحول بداخلهم

،الإرتعاش وطقطقة الأسنان

،برودة أجسادهم .إنّهم يعوُون كالوحوش البريّة

،كانوا ينالون من أيّ شخص .وكل شخص يقف أمامهم

هؤلاء الهمج فقدوا ،كل القدرات البشرية

.من المنطق والإعتراف بالذات

،وسيُمزقّون أعدائهم إلى أشلاء

.بأيديهم العارية

.لا حاجة لهم بالسلاح

وماذا عنكَ؟

لِمَ أنتَ لستَ وحشًا مثلهم؟

،لا أعلم كيف أجيبك على هذا .لم أختبر بعد ذلك الجانب

.الذي أراه فيهم

أنا أقاوم أيّ إغراء .حتى لا أصبح واحدًا منهم

هل سبق لكَ وأن شعرت بهذه الحاجة من قبل؟

،عندما أصبح غاضبًا أو مُنتشيًا

،أشعر بإندفاع الطاقة بداخلي

.ولا يمكنني السيطرة على نفسي

أشعر أنّه لو كنتُ مُرتاحًا .سيخرج منّي

وكيف سنثقُ بكَ الليلة؟

أن تصبح مثل هذا الشيء؟

إذا أردتَ أن تُبقيني هادئًا .فلا داعي لذلك

.لن أستسلم للوحش

حقول الموت هل نجا أيّ أحد منها؟

.لا

إنّهم يعِدونكِ إن نجوتِ من حقول الموت .وقتلتِ واحدًا من سلالة الهمج

.فسيدعونكِ تعيشين

.لكن لم، لم ينجو أحد

الهمج الذين ستواجهونهم .هم الأسوأ من بينهم جميعًا

.الأقوى والأكثر جنونًا

عمتي؟

،لقد خاضت قتالاً شرسًا .إنّها إمرأة نبيلة

.قدّمت قتالاً جيّدًا وأبي؟ ماذا يخططون ليفعلوا به؟

أبي يحمل حقدًا دفينًا على والدكِ .ولا أعلم السبب

،لكنّه يخطط ليختلق غضبًا بداخله

غضبًا كبيرًا جدًا لدرجة .أن يحوّله لوحش

.والدنا رجلٌ مُسالم وحنون

لا يمكنه أبدًا أن يصبح .همجيًا كوالدكَ

.والدي مُخادع

إنّه يتلاعب بعقول الناس .من ضمنهم أنا

.يتلاعب بالناس ويتحكّم بهم - لِمَ لم تغادر من قبل؟ -

لماذا الآن؟

،لم أعُد خائفًا منه .لم أعُد خائفًا من الموت بعد الآن

.إن متّ في محاولتي الأولى فإذًا أنا ميت

،كنتُ أخاف من الموت

.وما يمكن أن يحدث بعد الموت

لكن، لكن الآن

،إن كنتُ سأحيا في هذا العالم

.فسوف أريد عالمًا يستحق البقاء لأجله

.حسنًا، علينا أن نرتاح

.علينا أن ندّخر طاقتنا للصباح

هل سنكون بأمان هنا؟

.نستطيع البقاء هنا لبضعة ساعات

.أولاف)، إجلس)

أتريد منّي أن أبقى؟ .ماغنوس)، يمكنن المغادرة)

.بالطبع

لِمَ أنا هنا؟

لديّ قلب مهموم .مثلك

.قلب مليء بالحزن

،قلب لا يفهمه أحد

.خارج هذه الجدران

،لقد خسرتُ إبني

،خسرتُ زوجتي

.أنا وحيد تمامًا

.مثلك

.أنا لستُ وحيدًا

أبنائي أحرار، زوجتي حرّة .عائلتي تحبّني

،وسيكبرون ليصبحوا أكثر حكمة وعقلانية

.ليعيشوا الحياة التي يستحقّونها

يا لها من غباوة .(بداخلك، (أولاف

.لا أحوي شيئًا بداخلي ما عدا الحقيقية

.لديكَ أمل

.الأمل ليس هو الحقيقية

.الأمل أمنية

.الأمل حاجة

.الأمل ليس هو الواقع

لم يسبق أبدًا

.أن كان لديّ هذا الشعور بجوارحي

.إنّه بارد

.إنّه عميق

،لا يمكنني السيطرة عليه

.هذا الفراغ

،إنّها مجرد كلمة

من نسج خيالك .وأنتَ تعتقد أنّها تمنحك الثقة القوة

.إنّها مجرد كلمة .إنّنا متشابهان في النهاية

.إنّنا الشيء نفسه

.(إنّنا بشر، (سنور

.أنا لستُ بشرًا

.. لكن غدًا، هذه الأفكار

.ستختفي

،بينما نشاهد عائلتك

.تنزف حتى الموت أمام ناظريك ،بينما نشاهد عائلتك

،تقاتل حتى الموت

.في الحقول

.(إذهب وإسترخِي، (أولاف

.ستحتاج الراحة لمعركتك

الحرب ليست ضرورية .أنا لن أقاتلكَ أبدًا

.إذًا، أنتَ ستجعلها معركةً سهلة

.لا يمكنني أن أرتاح

أنا قلقةٌ حيال ما يُخفيه المستقبل ،ما يُخفيه الغد

.سواء كان الغد يومي الأخير

.أنا لا أنام

.عقلي مليء بالأفكار الفظيعة

.لديّ هذهِ الأفكار عينها

.(أنا (إنغريد .إنّكَ لم تحظَ بإسمي

.(أنا (رولف

،أخي نائم

.(يُدعى (ليف

.إنغريد)، إسم يُمثل القوة والجمال)

.إنّي لستُ واثقةً تمامًا من هذا

.إنّه كان إسم جدتي

أكانت جميلةً مثلكِ؟

لِمَ تفعل هذا؟

بخلاف نفسك؟

وإلّا لِمَ أفعل ذلك بخلاف نفسي؟

.(شكرًا لكَ (رولف

كما تعلم، لو لم تكن موجودًا هنا .أعتقد أنّنا سنكون أمواتًا وهذا صحيح

لا داعي لأن تكوني مُمتنةً .عائلتي قامت بأمورٍ شنيعة في حق عائلتكَ

.لكن ليس أنتَ

لِمَ تتحدث عنهم؟

لِم تتحدث عنهم كما لو كُنت واحدًا منهم؟

ربّما يكونون من لحمكَ ودمكَ .لكن عقلك مختلف، هذا أنتَ

.ليسوا هم

.صباح الخير

.هيّا، أيّتها أميرة

.هيّا

!هيّا، إجلسي .أدخلي

.يا أبنائي، وجوهكم

!أبي .إعتقدتُ أنّنا لن نتقابل ثانيةً

!(رولف) - .لا تخافي -

.الكل خائف

أمي، أين هي؟

أين هي؟

.(إنّها ميتة، (ليف

.لا

.إنّها ميتة

.رولف)، إنّه لكَ)

.أتركوه معي

،أتريد منّي أن أبقى

تحسبًا فقط؟

.دعونا لوحدنا .كما تشاء

.أبي

،لا تجرؤ على التفوّه بهذه الكلمة أمامي .لسانكَ لا يجب أن يعرف هذه الكلمة

.وعقلك يجب أن ينسى معناها

لأنّه ليس لديك أب على .هذه الأرض، يا فتى

.أبي

!لقد أخبرتكَ، لا تتفوّه بهذه الكلمة أمامي

.أنتَ لستَ إبني بعد الآن

.عليّ أن أدّخر طاقتي اليوم

إنّكَ ستقاتل اليوم، لن تراقب؟

.أجل

ومن ستقاتل؟

.سأقاتلكَ يا فتى

.سأراك في الحقول

... حتى ذلك الحين

.هيّا

سأستمتع بمشاهدتك تتقطّع .لأشلاء في هذا الحقل

من سيبدأ أولاً؟

.ًسأضع الفتى أولا

ومن سيواجه؟

!(غانر)

.سأستخدم عضامكَ لتنظيف أسناني

.ليبدأ القتال

!تخلّص منه

.حسنًا، سأنتقم لأمي

!لا

!هيّا

!توقف

!لا

!لا

!لا

!لا

... لا تفعل

!توقف

هل تريدين قتال (غانر) العظيم؟

.أدخلني هناك !إنغريد)، لا)

!أدخلني هناك

.لكِ ذلك

!يا إلهي

.(لوكي)

!لا !ًهذا ليس قتالًا عادلا

!إنّها لن تصمد كثيرًا

.حسنًا، فتاتك المثيرة

خُذي السكّين .إنّه أنا وأنتِ في قتال حتى الموت

.الآن، الإثارة الأخيرة

!(غانر)

.ها نحن ذا

!إنضمّوا - !لا -

!إستسلم

إن كانت الفتاة حقًا .َأعزّ ما تملك، فسوف آخذها منك

.لنرى إن كنتَ ستجد وحشكَ حينها

.تعالي هنا .إنهضِي

.هيّا

تريدين أخذ إبني منّي؟

.ليس قبل أن أقتلكِ

!أبي

.لديكَ عادات سيئة يا فتى

دوركِ الآن؟

!لنقاتل

،أنتَ أبي .كان يجدُر بي أن أنساك

،وجهك، صوتك .وكل ذكرَى حيّة

!أنتَ قاتل مُتوحش

.أحسنتَ، هذا هو فتاي

.وداعًا، أبي

!لا

!توقف

!توقفوا !ليتوقف الجميع، أنا آمركم

الحرب بين "الساكسونيّين" و"الهمج" !تنتهي هنا

!(رولف)، (رولف)

.رولف)، إنّها أنا) .إنّها أنا

.إنتهى الأمر

.الحرب إنتهت

!إنتهى الأمر

!الحرب إنتهت

!الحرب إنتهت

.(رولف)

.(إنغريد)

هل شُفيت جروحكَ؟ أنا أتعافى، وماذا عن جروحكِ؟

.أفضل بكثير

سكان المدينة الذين فرّوا إلى الغرب .قد عادوا

.إنّهم ممتنّون فعلاً لما فعلتَه من أجلهم

.نحن فعلنا ذلك

أنت السبب الرئيسيّ .أن كل شيء عاد لما كان عليه أن يكون

.أنتَ من فعلت هذا

.أبي قال أنّني كنتُ مثله تمامًا

عندا شعربت بإندفاع نوبة الغضب ،والغيظ من خلال جسدي

.فهمت الأمر

.إنّكَ لستَ مثل والدك .لا، لكنّني كذلك

.أنا مثله تمامًا

الفرق يكمن في أنّني أهتم أكثر للناس .مقارنةً بغرور الهمج

.إنّه لم يفهم ذلك أبدًا

.مرحبًا بكَ في العالم الجديد

تـرجـمـة وتـعـديـل || NAIM2007 ||