Original subtitles

Uma p�gina em branco.

Para alguns, � um pesadelo.

Nossa hist�ria desta noite � sobre um escritor...

pego de surpresa, como em um pesadelo.

Desesperadamente, em busca de inspira��o,...

ele procura ref�gio num chal� afastado...

AL�M DA IMAGINA��O.

Como vai indo o servi�o?

Devagar e...

dif�cil.

Pobrezinho.

Estou atrapalhando?

Sim.

Voc� parece abatido, Andrew.

Voc� �... sexy,

quando est� triste.

Ah...

Sondra...

Demais at� para um sonho.

Sondra?

Em carne e osso.

Isto n�o � um sonho?

Acertou, Andrew.

Isto n�o � um sonho.

N�o mais.

Voc� est� viajando para outra dimens�o...

uma dimens�o n�o s� da vis�o e da audi��o,...

mas, tamb�m, da mente.

Uma jornada para um mundo maravilhoso...

cujos limites s�o os da fantasia.

� um mundo...

AL�M DA IMAGINA��O

N�o quero perder voc�.

Ainda estou aqui.

Ol�?

Sondra?

Algu�m a�?

N�o devia ter bebido tanto.

Desenhos, Andrew.

Hora de ouvir suas desculpas e voltar ao trabalho.

Novidades de ontem.

- Aah! - Oh...

Estragou minha surpresa.

Fiz tudo para surpreend�-lo.

Veja...

ovos sobre peda�os de...

bacon n�o muito fritos...

suavemente prensados.

� genial o jeito que voc� prepara seu caf� da manh�.

Como sabe?

N�o se lembra?

Nos encontramos na noite passada,...

num sonho.

Certo.

Certo. E agora voc� est� aqui, na minha frente,

e eu estou falando com voc�.

Devo ter perdido a raz�o.

Ambos sabemos o que voc� perdeu.

Seu segredo.

Quem lhe disse isso?

Claro. Eu disse.

Sou aquele que fala consigo mesmo.

Podemos encontr�-lo juntos.

Por isso estou aqui.

N�o. Por isso voc� est� aqui.

Porque discutir?

Voc� est� sozinho,...

deprimido,...

precisando de inspira��o.

O que preciso � de terapia.

Estou... Estou louco. Estou louco. Veja isto.

Nada al�m de esbo�os grosseiros.

Pretendia come�ar uma nova hist�ria na pr�xima semana.

Tenho 102 p�ginas em branco para serem preenchidas.

E o que o est� detendo?

Oh, quase nada.

S� espero por alguns duendes para terminar meu trabalho.

N�o precisa de duendes, Andrew.

Isto... est� �timo.

Alan Moore n�o faria melhor.

N�o acho que esteja suficientemente bom.

Entendo.

O sucesso pode ser inibido,...

especialmente quando acontece durante a noite.

N�o � todo dia que uma novela em quadrinhos...

lidera a lista de bestsellers do Times.

N�o quero falar sobre isso.

Mas � natural...

que voc� se sinta pressionado a provar...

que n�o � um autor de uma obra s�.

Uma obra s�... n�o.

Sabe,...

acho que n�o sou assim t�o mal.

Se tive imagina��o suficiente para torn�-la real...

Sim.

Quando eu tiver feito...

"A Cidade que n�o Dorme", o mundo vai balan�ar.

Era o que eu queria ouvir.

Deus!

Que houve? Algo errado?

Ei, g�nio!

� Lafe, meu agente.

Veio para ver no que estou trabalhando.

N�o tenho nada para mostrar-lhe.

Tudo bem.

Voc� n�o retornou meus telefonemas.

Voc� n�o respondeu meus e-mails,...

ent�o, aqui estou eu, para obter uma resposta!

Quando vou ver aquelas p�ginas?

N�o fa�a isso.

Sei que voc� est� em crise aqui.

Ora, vamos.

Adiamos o prazo por duas vezes.

Movi montanhas por voc�!

Escute... sou seu amigo.

Insisti nessa linha por voc� quando todos pensavam que...

publicar uma novela gr�fica era uma insanidade!

Eu adiei! Eu...

Ao diabo com tudo isso.

Entre.

Ser� que Stan Lee sempre foge de seu agente?

Lafe! Espere!

Ei, Lafe! Lafe!

Veja.

N�o est� melhor?

Sim!

Muito melhor.

Sabe o que quero fazer?

Hum?

Quero traz�-la para a realidade.

Quero exibi-la.

Certo.

Ningu�m mais pode v�-la.

Bem, uh,...

acho que posso lidar com isso.

Ei, ei, ei.

Voc� n�o est� indo embora, est�?

Quanto mais r�pido terminar algumas p�ginas...

mais r�pido voltar� a ver-me.

Certo.

Ela pode n�o ser real...

mas � s� minha.

Sondra?

Ela n�o pode ter-se ido.

N�o agora.

N�o enquanto eu n�o terminar!

Ele pode v�-la.

Estou alucinado,...

ou vi voc� l� fora no estacionamento?

Qual � o problema? Voc� estava ocupado e eu fui caminhar.

Qual � o problema? Voc� n�o estava sozinha.

Voc� estava conversando com o rapaz da TV a cabo.

Voc� sabe como s�o esses rapazes,...

sempre se exibindo, quando voc� menos espera.

Quer me explicar como ele pode v�-la?

Como isso � poss�vel?

Quem sabe?

Pode ser que eu tamb�m seja seu ideal de garota.

Mas ele falou com voc�. Explique-me...

como isso aconteceu, se voc� nunca existiu!

Mas eu existo, Andrew.

Sim, mas s� para mim! N�o para qualquer idiota com uma correia.

Sam s� queria ser simp�tico.

Sam? Agora j� nos tratamos pelo primeiro nome?

Isto foi insuport�vel!

Fale sobre suas conex�es r�pidas!

N�o precisa ser sarc�stico!

Escute, Sondra, j� � humilhante o suficiente...

quando uma mulher real o engana.

Mas, quando � a sua mulher ideal, acho...

Est� come�ando a me aborrecer, Andrew.

Desculpe-me por n�o viver para suas fantasias!

Ei.

Porque est� de jeans?

� confort�vel. Porque?

Ontem voc� parecia uma supermodelo...

e hoje est� toda... country casual.

N�o que eu n�o goste. Est� �tima, mas...

Que bom que gostou.

- Vai a algum lugar? - Vou sair.

Odeio ter de dizer-lhe isso,...

mas, como uma garota ideal...

voc� tem certas limita��es para sair.

Essa n�o!

Sondra!

Volte aqui!

Que diabo de id�ia foi essa...

de roubar meu Jeep?

Voc� n�o tem habilita��o!

Voc� nunca aprendeu a dirigir!

O que voc� est� fazendo aqui?

Escute, querida, n�o tenho tempo...

para seguir voc� para todos os lugares, est� bem?

Acho que voc� esqueceu...

mas eu tenho muito trabalho a fazer.

Acredite, eu n�o esqueci.

Vamos, entre no Jeep.

Ei!

Eu criei voc� para ajudar-me a fazer esse livro,...

n�o para fazer-me parar de escrev�-lo.

Vamos, querida.

Est�vamos t�o bem, antes daquele idiota aparecer.

Est� brincando comigo! O rapaz da TV a cabo?

Ele est� aqui?

Desculpe-me, mas isto n�o � trabalho.

Voc� tem alguma id�ia de com quem est� falando?

Eu. Sou aquele que sonhou com voc�.

Eu decidirei o que � trabalho e o que n�o o �.

Andrew, fa�a um favor a n�s dois e v� embora.

N�o h� muito o que escolher aqui.

Mas, ao menos vinho tinto e queijo parmes�o n�s teremos.

Ser� �timo.

Voc� est� brincando comigo!

Fique longe dela.

ouviu-me, filho da m�e?

Quer dirigir?

Claro. Upa!

Desculpe.

Eu o acertei.

Agora minha garota ideal tem um rapaz ideal.

Que est� fazendo em minha mesa de trabalho?

O que pare�o estar fazendo?

N�o � um mau desenho...

para algu�m que est� come�ando a desenhar.

Mas, novamente,...

querida,...

fazer meus desenhos n�o est� em sua descri��o de trabalho.

Sondra, claramente, o que precisamos fazer...

� estabelecer algumas regras b�sicas aqui.

Primeiro, h� s� uma sala, para um artista,...

nesta casa, e esse seria eu.

Segundo, sem mais sa�das diurnas, certo?

Seu trabalho � ficar aqui, em minha casa...

e fazer-me sentir satisfeito e relaxado...

todo o tempo. E, terceiro,...

e isto � realmente a chave da coisa toda,...

n�o sair mais com outros rapazes, certo?

Porque vou ficar furioso...

se tiver que dividir voc� com qualquer outro.

Estamos entendidos?

Voc� realmente n�o sabe o que est� acontecendo, n�o �?

Sondra, onde voc� guarda as toalhas?

Est�o no closet, Sam, pr�ximo ao chuveiro.

Est� bem. Ent�o � isso.

T�o f�cil como foi para mim traz�-la para minha vida...

vai ser apag�-la dela.

Apagar-me?

Sim.

O que � isso?

N�o entendeu?

Eu sou real. Sam � real.

Voc� n�o �.

Voc� n�o me criou.

Eu criei voc�.

Eu sou a novelista gr�fica.

Sou eu quem est� sofrendo do bloqueio dos escritores,...

aquela que criou...

o amante ideal para ajud�-la a passar por essa fase.

Acho que o fiz t�o real, que acabei por convenc�-lo disso.

Mas n�o h� mais lugar para voc� aqui.

N�o, n�o, claro que h�. � minha casa.

Ei, ei ei! O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Ora, vamos!

Ei, ei, pare com isso!

Vamos, pare com isso.

Porque est� fazendo isso?

� hora de voltar ao mundo real.

Do que est� falando, Sondra?

Vamos, d�-me uma chance. Precisamos um do outro.

Ora, vamos! Ei!

Voc� precisa de mim!

Posso ajud�-la.

N�o mais.

Isto � realmente necess�rio?

Eu amei voc�.

Ei.

Voc� est� bem?

Nunca me senti melhor.

Vamos para a cama?

Em um minuto.

Tenho um trabalho a fazer.

Est� bem.

Para alguns, uma p�gina em branco pode ser uma fonte de problemas.

Mas para Sondra Lomax,...

que est� a caminho de outro bestseller,...

esse pesadelo...

est� no passado,...

gra�as � sua atitute resoluta e firme ao apag�-lo.

Ferramentas de troca que est�o...

AL�M DA IMAGINA��O

Legendado por Voxdeorum - Bauru (SP) Brasil

www.tvsubtitles.net