Original subtitles

Entradas!

Ha llegado la srta. Cavendish?

Ud. es del Tribune...

No, a�n no ha llegado.

Puede decirnos algo sobre ese rumor...?

Qu� rumor?

Se comenta que la srta. Cavendish abandona los escenarios.

Y que ser� remplazada por su hija.

Oigan,

quieren saber algo?

Claro.

Les dir�:

los Cavendish no abandonan nunca.

Los Cavendish son eternos.

Act�an hasta la muerte.

Y luego, se re�nen en el para�so,

para actuar con los otros Cavendish.

- No me diga! - S� le digo!

Vayan a la entrada de artistas

a ver si Julia Cavendish va a retirarse.

Vamos, Pete.

Un aut�grafo, srta. Cavendish.

Srta. Cavendish, soy periodista.

Se comenta que se va a retirar...

Retirarme? A d�nde?

Y qu� pasa con Tony, su hermano, y sus l�os?

No s� a qu� se refiere.

- Ac�ptelas, por favor. - Es muy amable...

- Mam�, ir�s de gira este oto�o? - Claro.

Tendr�as que cuidar tu salud...

El dr. Parker quiere que descanses.

El doctor es un idiota.

Y Oscar, sabe que has salido?

Se supone que Oscar Wolfe se ocupa de mis giras, no de mi salud.

De acuerdo, pero por favor cu�date.

Mira...

Anthony Cavendish en "El hombre contra los dioses"

Tony Cavendish, mi hijo.

Un Cavendish en Hollywood!

Todo hablado, a todo color... todo espantoso.

Un periodista me preguntaba...

- Qu� periodista? - No, nada.

D�nde ibas disfrazada as�?

Ten�a que ir a una fiesta, pero estoy demasiado cansada.

Qu�? El p�blico te ha decepcionado?

Eran perfectos:

7 llamadas a saludar. No... 8.

En mi opini�n, si son menos de 14 ha sido una mala noche.

Eso es porque t� eres �nica, Fanny.

Tengo la sensaci�n de que ya no me divierto,

seguro que es porque estoy cansada.

Hace mucho tiempo que act�o.

- Espera a tener mi edad. - Pero tu lo adoras.

Y Gwen tambi�n.

Yo estoy entre vosotras dos.

Entre mi madre y mi hija.

La situaci�n no es agradable.

Est�s cansada.

A veces creo que podr�a abandonarlo todo por un hombre que me amara...

y me hiciera feliz.

Cari�o, eres la mejor actriz de los Estados Unidos,

despu�s de m�,

y tu hija har� su primer papel la semana que viene, contigo.

Tu hermano act�a tan bien como su pobre padre Aubrey.

Bueno, si Hollywood no le corrompe...

Perteneces a una gran tradici�n.

Un miembro de la familia real.

Demasiado tarde para el amor.

- Nunca es demasiado tarde. - Para so�ar con ser feliz, s�.

So�ar con una vida menos alocada no hace da�o.

Qu� quieres hacer? ganchillo?

No s� hacer ganchillo.

O quieres acabar como yo,

a�n actuando, con el coraz�n lleno de grandes recuerdos

Recuerdos de una gran carrera de gran actriz.

- Una Cavendish. - Punto para los Cavendish!

La srta. Cavendish a�n no ha vuelto.

De un momento a otro. Qui�n?

Se lo dir�.

- Qui�n era, Della? - No s�. Preguntaban por la srta. Julia.

Tiene que llamar a la Comandancia de Marina.

- A la Comandancia de Marina? - Un nav�o la reclama.

Han ensayado toda la tarde.

Un nav�o...

La srta. French requiere su participaci�n el 11.

El 9, una emisora de radio quisiera contar con ud. 15 minutos.

Han telefoneado del Journal du Soir y del Telegraphe.

El sr. Wolfe vendr� ma�ana por la ma�ana.

- Vale, Della. - Flores, cartas...

Y facturas para firmar.

Ya lo har� todo m�s tarde.

El estudio Langhorn quisiera...

Basta, Della, por favor...

S�, srta. Julia.

Aqu� tiene un telegrama.

Ves lo que te digo, mam�?

Pobrecita m�a...

Ma�ana te sentir�s mejor.

Tienes raz�n.

- Dios m�o! - Qu�?

Es nuestro peque�o Tony.

Y es grave?

Por lo que leo, ha matado a alguien.

Alguien que conozcamos?

- En Dodge City - En California?

Va a volver. Escucha:

"No preocupaci�n por incidente.

"Heridas no mortales. Directores muy resistentes.

"Llegada a New York mi�rcoles.

"Polic�a de California no puede perseguirme.

"Sin comentarios a periodistas.

"Zita Zaydak en el tren, pero estoy encerrado en armario.

"Era un golfo. Besos. Tony. "

- El viejo Tony - Zita Zaydak!

Qui�n es?

- Una actriz de cine... - Cielos!

Crees que ser� serio?

No, Tony se librar�.

Como siempre.

Prepar�monos para la que va a liar cuando llegue!

Justo lo que necesit�bamos!

Espero que Tony est� bien.

Tony est� bien. Ahora vete a descansar.

S�... A la cama! A la cama!

Hay alguien en la puerta... El destino es ineludible.

A la cama!

La srta. Cavendish no est�.

No s�... Qu�?

Llama el S.S. Christabella?

No conozco a ning�n S.S. Christabella.

Qui�n? De d�nde?

De Am�rica del Sur?

Qui�n? Yo soy la srta. Cavendish.

Qui�n? Marshall?

Gilmore Marshall...

Claro!

Gil, c�mo es que...

Hace a�os...

Lo s�.

C�mo est�s?

Qu� haces en el S.S. Christabella?

Llegas ma�ana?

Es muy excitante...

S�, ma�ana a mediod�a.

Tem�a que me hubieras olvidado.

Estoy contento.

Tus rosas acaban de llegar.

Son magn�ficas.

Gil, no podr�as venir antes?

Nadando, por ejemplo.

Recuerdo que eras un buen nadador...

No, creo que no.

Ma�ana a mediod�a.

A las 16h. en punto.

Saltar� del balc�n!

Claro que no!

Te sorprender�as.

Estoy m�s joven que antes!

Ni una hebra de plata.

Y t�?

Sigo siendo el mismo.

Llevo una vida m�s tranquila.

De hecho, me gustar�a llevar una vida, simplemente.

Dime, Julia, sigues...

en los escenarios?

Qu� pregunta!

Nunca lees los peri�dicos?

Gil, quiero saberlo todo sobre ti.

No, ahora no. Mejor ma�ana a las 16h.

Adi�s.

Pondr� tus rosa en mi habitaci�n.

Adi�s, querido.

Una mesa para dos. No muy cerca del pianista.

C�mo puede actuar en las matinales?

Soy una estrella, mi p�blico me espera.

Una entrada muy buena, Julia.

Quieres que la repita para ti?

Si me lo permite, est� muy bella.

Se lo permito. Es un buen d�a para estar bella!

Por lo menos, a partir de las 16h.

Tienes mala cara

Debo estar espantosa, voy a cambiarme.

Qu� paz, qu� tranquilidad...

Tranquilidad...

Contin�e Oscar, es muy bello.

Un contra reembolso, 39 $

- Qu�? - Un paquete: 39$

Qu� he comprado... Eso vale 39 $?

Qui�n tendr�a 39$

Oscar, d�melos...

Cu�nto le debo, ahora?

Tenga un par de cientos para que se compre un bol�grafo.

Me da ud. miedo.

En resumen, tenemos... Veamos...

Son ya las 14h05.

Quiero verla en mi oficina con Gwen a las 15h.

Pero nunca voy all�. Para qu�?

No refunfu�e antes de saberlo.

Mi cita del Mauritania...

ha llegado. St. John Throckmorton.

El autor... Que se vaya!

Nada de autores que brotan de las aguas.

Es un viejo proverbio chino.

- Nada de autores. - Al diablo!

Si se tranquilizan, se lo explicar�.

Throckmorton es un dramaturgo ingl�s...

que nunca est� satisfecho con nada. Quiere leernos su obra!

Con gestos?

Qu� rid�culo!

Pero si insiste... No puede ser este mediod�a.

Alguna vez le he pedido un favor?

Adem�s, quiero montar una obra que ha escrito.

Si hacemos todos un esfuerzo y le adulamos convenientemente...

- Qu� me dice? - Que no, Oscar

Y usted, Fanny?

Que se ahogue!

Pero por qu� esta tarde?

Puede ser cualquier otra tarde...

Por qu� no hoy? Acaso va a casarse?

Es imposible, eso es todo!

Ni siquiera por su fiel representante?

Quiz�s es un t� o hacer unas compras,

los que eclipsan a su Oscar...

No llore, eso me puede.

Pero la pr�xima vez que me pida un favor...

lo har�, de todas maneras.

Qu� es eso tan importante que tienes que hacer?

No se preocupe, ir�.

- No comprendes... - Oscar te ha ayudado mucho.

Muy bien. A las 15h, Julia Cavendish har� su entrada.

Perfecto. No lo olvide: en mi oficina, con Gwen, a las 15h.

Es decir, exactamente dentro de 20 minutos

De acuerdo, pero me vengar�.

Bien dicho. Hasta ahora.

A qu� juegas, Julia?

Y esa escena de renuncia: "No puedo esta tarde! No puedo!"

Qu� pasa?

- Gil ha vuelto. - Qu� es, Gil?

Gilmore Marshall.

Me ha enviado flores y una nota...

As� que es eso.

Quer�a la tarde libre...

Dios m�o! Viene aqu�?

Hacia las 16h.

Della se lo explicar�.

De regreso a New York a gastar sus millones.

Si no fuera por m� estar�as ya en Am�rica del Sur,

y tu carrera acabada!

C�mo estar� ahora?

Encantador.

Am�rica del Sur, con millones...

Sienes plateadas. Suena rom�ntico.

No m�s que hace algunos a�os.

Un verdadero estado de sitio!

- Y t� eras insoportable. - Era necesario.

Una aut�ntica madre de melodrama!

No s� c�mo consegu� criarte.

Siempre dispuesta a fugarte con cualquier golfo.

para acabar en los brazos de Rex Talbot.

Por qu� escog� a Rex?

Era el m�s d�bil.

Pero era bien educado.

Hac�a los besamanos sin parecer rid�culo.

Deb�a estar ensayando cuando yo le necesitaba.

Hubieras podido contar con Gil, ya lo sabes,

y con la edad, comienzo a pensar que...

Qu�? Qu�!

No te preocupes!

Tan solo tengo curiosidad por volver a verle.

Lo hab�a preparado todo...

mi vestido rosa-beige y el sombrero de ala alzada

que me da un aire digno y so�ador, pero femenino,

con un toque de perplejidad.

Dios m�o...

Dej�moslo.

Podr�s volver a poner ese decorado ma�ana.

Qu� importan algunas horas m�s?

Odio decepcionarle.

Quer�a estar serena, bella y seductora.

Eso es todo?

No tendr�a que costarte mucho.

Gracias, mam�.

Eres muy amable.

- Soy tonta? - S�.

Est�s preciosa!

Ibas a salir con Perry esta tarde?

S�, est� a punto de llegar.

No puedes ir, ya le ver�s m�s tarde.

Tenemos que asistir a la lectura de una obra.

Es absurdo.

Sue�o con este d�a desde hace mucho tiempo.

Voy a conocer a su madre.

A tomar el t� con ella y sus invitados.

C�mo podr�a...

- Ser� otro d�a. - Imposible.

Me he comprometido con Oscar para esta tarde.

Perry lo comprender�

Espero que no sea el �nico...

Ese Throck-morm�n ha sabido escoger el d�a!

Qu� pasa?

- Jo! Della! - S�, srta. Julia?

Nunca o� un jaleo semejante.

No puede ser Gil!

Calma! C�llense!

- P�nganlo todo en mi habitaci�n. - Por aqu�.

Compruebe la puerta de servicio.

Y la ventana, por culpa de ese hombre del abrigo ra�do.

C�mo est� Am�rica?

Contenta de volver a ver a tu ni�o?

Tony, expl�canos esta entrada.

En un momento.

20$ para Jerry. Me sigue desde Mineola.

10 para ellos. Cu�ntos son?

- 6 y el portero. - Eso hacen 90$

Y si alguien pregunta, no estoy aqu�.

Ni siquiera me conocen.

No, no les creer�an.

Hola, hermanita.

Dales el dinero, quieres?

Tony, tu brazo!

No es nada. Le golpe� muy fuerte.

C�mo empez�?

- Ver�s... - Todo ir� bien...

- Cu�ntanos, tito Tony. - "T�o", voy a matarla!

Del, no he comido nada en todo el d�a!

Tr�eme todo lo que tengas.

Lo primero, un ba�o!

Subid todos, voy a darme un ba�o!

Tony Cavendish, vas a escucharme.

C�mo has llegado tan pronto?

El avi�n. Desde Chicago.

Qu� valor! Estoy decepcionada.

Los trenes estaban vigilados.

Me estoy escondiendo antes de embarcar.

Para d�nde?

Europa. Me voy en el Aquitania. Qu� t�pico!

Mi ba�o me espera.

- Cu�ntanoslo todo. - El jaleo?

Ese supuesto director,

me estaba buscando desde el principio.

Su compa�era me abrazaba en el rodaje y se sinti� humillado.

Y luego?

Rod�bamos en el desierto,

Deming me dio el peor camello y dijo:

"Coge ese!"

Y yo: "C�gelo t�, si tanto te gusta!"

El dijo: "Qui�n es el director, t� o yo?"

"T� no me dirigir�s!"

"Ya estoy harto, que esto te sirva de lecci�n. "

Si no est� muerto, no hay problema.

Y esa mujer del tren?

Qui�n es Zickery Zackery?

Otra conquista de Tony.

Es tarde, me voy.

Qui�n es esa Zickery Zackery?

- Una polaca. - Cuidado con las polacas!

- Me alegra volver a verte. - C�llate, Perry.

- No puedo irme. - Por qu�?

Tengo que ver a Wolfe por una obra.

No puedo escaparme.

No estropear�s nuestra cita por una obra?

Qu� obra?

La que ensayaremos ma�ana.

la de mam�.

Te la sabes de memoria!

Pero la va a leer el autor.

No vayas. Qu� m�s te da?

Quiero ir contigo.

Me siento fatal, pero qu� puedo hacer?

No es la primera vez que me haces esto, Gwen.

Intenta comprenderlo.

Es solo por esta obra.

Siempre habr� nuevas obras.

Es bastante enojoso, lo s�.

Pero para m� tambi�n.

Hacia d�nde vamos? Eso es lo que quiero saber.

C�mo va a irnos bien?

No s�. Qu� quieres decir?

Uno se casa con la persona por quien lo dejar�a todo.

Pero d�nde estar�s t�? En un ensayo?

S�lo es por tres semanas.

Y luego? Estar�s en el teatro todas las noches.

Cuando acaba mi jornada empieza la tuya.

La cena, a las 18h. Yo no estar� a�n en casa.

A medianoche estar�s lista para salir,

y yo para dormir.

Quieres que me convierta en una arp�a?

- La casa, los ni�os y los comadreos? - Por qu� no?

Qu� tiene eso de malo?

Yo no estar�a m�s a gusto que t�!

Yo soy una actriz. Una actriz!

Qu� quieres decir? Sup�n que eres mejor que tu madre...

Qu� quedar�a de ti?

Tu nombre en un ne�n. Un plomo que salta y...

qui�n eres?

El mundo seguir�a girando sin tus acciones en la bolsa

que vendes 10 c�ntimos m�s caras.

No compares el teatro con la bolsa.

De veras?

Puedo nombrar actores de hace 300 a�os.

Miles de actores!

Podr�as hacer lo mismo con tus agentes?

Dejar� mi trabajo cuando tengas un ni�o.

Nada de ni�os!

C�mo te atreves?

Escucha, Gwen...

Perd�name. Es culpa m�a.

Soy un desconsiderado.

Te quiero solo para m�.

Me he comportado como una idiota.

- Es nuestra primera disputa. - Y ser� la �ltima.

Eres lo que m�s me importa.

- Debemos estar locos. - Solo te quiero a ti.

Gwen, cari�o...

Vamos, cari�o, es tarde.

- C�mo? - Vas a venir conmigo, no?

No has escuchado nada de lo que te he dicho.

Lo he escuchado todo.

Y t�, me has escuchado a m�?

Parece una pesadilla.

No puedo ir. Te lo he explicado.

Tengo que irme si quiero llegar a tiempo.

- Julia est�s lista? - Voy.

Gwen, est�s lista?

Si no subvierto el protocolo,

puede alguien decirme d�nde est� mi desayuno?

De hecho, d�nde est� mi...

Hasta ma�ana.

El sr. Wolfe acaba de telefonear.

Dios, vamos tarde!

Vamos, Gwen.

No voy a ir.

Quieres vestirte?

No voy a ir a ning�n lado.

No quiero volver a actuar. Se acabaron los escenarios!

Antes de haber comenzado?

No quiero estropear mi vida.

Quieres decir, como yo?

En cierto sentido.

Qu� quisieras al final de tu vida?

Una caja llena de acciones o de maravillosos recuerdos?

No sabes de qu� hablas.

Basta!

Harta de ser una Cavendish! Quiero ser una mujer

Pero eres una Cavendish.

- No quiero serlo! - No tienes elecci�n.

Ser�s la mejor de nosotras.

Aubrey Fanny te abrieron el paso.

Y qu�? Yo no le abrir� camino a nadie!

Y a Aubrey, nadie le llega a la suela de los zapatos!

Es lo que quiero decir.

Qu� quedar� cuando todo se acabe?

Un nombre en un ne�n estropeado,

y despu�s, "qui�n era?"

Y t�, el guapo Cavendish que impide a las mujeres dormir!

Sin ti, ninguna mujer... Ya sabes lo que quiero decir.

Qu� has hecho con tu vida? Has tenido hijos?

Qu� opinas de un hogar y un esposo?

Es uno de mis sue�os secretos, Gwen.

Hubieras podido ahorrarme...

Mi desayuno!

He acabado!

Ser� la sra. de Perry Stewart,

cedo con gusto mi plaza de Cavendish.

Con mucho gusto!

La multitud toma la casa de los Cavendish D�nde est� el don Juan?

Tony se enfrenta a un proceso pasional: 500.000$

"Le conseguir�"- Zita. Tony escondido en su casa.

Tony tendr�a que calmarse. La srta. Gwen est� indispuesta.

Tony! Basta de jaleo.

Hace solo 24h. que ha llegado y ya ha dejado su huella por todas partes.

He cerrado con llave mi cuarto de ba�o.

Pide gracia.

Demasiado tarde, Tony el Elegante no tiene piedad!

Lo siento, preciosa!

De hidromiel lleno el est�mago,

hubieras querido matar la m�s fina espada de la Gascu�a?

Una finta! Y la r�plica perfecta.

Un beso, se�orita.

No he ganado en buena lid?

Mi h�roe!

Vendr� en unos minutos.

Ya se lo hab�a dicho: es bueno

Tu padre se bat�a contra 8 hombres!

Qu� espadach�n y qu� actor!

Aubrey y Fanny Cavendish en: "Los gentilhombres de Francia"

Luchaba con uno en la escalera.

Otro por la barandilla, despu�s se giraba,

atrapaba a otro...

"Tocado", replicaba y ya est�!

Despu�s, la botella de aceite para masajes.

Eran los viejos tiempos.

Los viejos tiempos.

D�nde est� Julia? Es tarde!

No tardar�. La obra acaba a las 16h45.

Tendr� mi pasaporte, no?

Si no, no puedo irme.

Y si no lo tiene? Por qu� partir?

- Por qu�? - Por muchas razones!

Tengo ganas de irme.

Volved a vuestra ocupaci�n real que es el teatro!

Dices eso desde que hiciste "El peque�o Lord Fauntleroy".

Esta vez va en serio. Me voy!

Dame 2 a�os en Munich, con mi viol�n,

y el teatro no ser� m�s que un recuerdo!

Puedo ser un gran m�sico.

O me voy a la India con Krishnamurti a estudiar la filosof�a hind�.

La �nica cosa real que hay en el mundo.

No tienen m�s que un vestido: Un gran trozo de tela blanco,

y comen un solo alimento: arroz.

Ser�a descansado.

Los escenarios!

Antes pasar�a 10 minutos en la catedral de Chartres...

�yeme bien.

No me creo tus tonter�as sobre Europa.

Tu Chartres, tu violon y tu arroz!

Es esa inmigrante de la que huyes!

Supongo que es eso. Pero no la temo.

Entonces, de qu�?

Del proceso por incumplimiento de contrato.

Qu� proceso?

Pide 200.000 $.

Por eso me he enclaustrado.

No temo a los periodistas,

pero si lo publican, estoy acabado.

200.000 $ por incumplimiento de contrato...

Por qu� no lo has dicho? Quiz�s soy demasiado joven para saberlo?

- Bien, Fan... - Al�jate de m�!

200.000 $ por incumplimiento de contrato.

Ataque a un director, quiz�s 100.000 m�s!

Pero vali� la pena.

Qu� le prometiste a esa actriz que valiera 200.000$?

Era una mujer?

No, pero nunca se sabe.

Qui�n es?

Es Julia.

Tus admiradores empiezan a cansarme.

Lo tienes?

Toda la ciudad est� fuera,

esperando ver al hombre del a�o.

Se agarran a todo lo que encuentran.

Tu abrigo est� desgarrado.

Debes estar agotada. Y tienes que actuar esta tarde.

Tienes mi pasaporte?

Qu� d�a...

Gwen est� mejor?

Contin�a refunfu�ando, encerrada en su habitaci�n.

- Oye, Julia. - C�llate, Tony.

- Ha comido algo? - Ni siquiera ha bebido un t�.

El sr. Cartright ha telefoneado.

- La cena con el sr. Blair se pospone... - M�s tarde, Della.

La Boh�me ha telefoneado por su ensayo, el vestido...

El vestido puede esperar! Me voy a medianoche. Y mi pasaporte?

Wolfe te lo trae, Tony querido.

Ah, s�? Por qu� no me lo has dicho antes?

- Con el dinero. - Gracias, mam�.

Tengo tu reserva.

No me hab�as dicho que era para la suite real...

Quer�as que fuera de poliz�n?

Has cogido la idea, mam�.

Pues alquila una flota si quieres, yo tengo que trabajar para vivir.

Gast� todo lo que ten�a. Por eso me voy.

Por qu� Europa? Qu� va a hacer all�?

Comer arroz y tocar el viol�n.

Subo a ver a Gwen.

Nadie debe saber que estoy aqu�.

Pero tus 10.000 admiradores deben haberse enterado.

Ya me las arreglar�.

Y el barco?

Est� arreglado. El Aquitania vendr� a buscarle.

Ha telefoneado?

El sr. Marshall ha telefoneado 8 veces.

Ha dicho que ven�a.

Descanse un poco.

Le traer� la cena. Esta noche tiene que volver a actuar.

Ya lo s�.

Subo a ver a Gwen.

Te encuentras mejor?

No quiero parecer una prima donna, pero me encuentro muy mal.

Lo s�, cari�o.

Por qu� est�s a oscuras?

No te ves la punta de la nariz.

Por lo menos, hubiera podido telefonear.

No lo sabemos. Tony ha dejado descolgado el tel�fono todo el d�a.

Quiz�s lo ha intentado.

Lo ves, Gwen?

Le quiero tanto...

Llorar no sirve de nada

Puedes quererle y casarte con �l.

No entendemos...

que te niegues a continuar.

Como yo, tu madre se cas�

sin descartar lo que era m�s importante.

Nada es m�s importante.

El matrimonio no es una carrera, sino un incidente.

Aubrey y yo nos casamos en Sta. Mary Radecliffe, Bristol,

antes de la sesi�n matinal.

- Una recepci�n perfecta... - Lo s�.

Pero yo soy diferente.

Es lo que t� crees, pero no.

C�sate si le amas, pero no hagas concesiones.

Podr�as detestarle por eso.

Detestarle? No sabes lo que dices.

S� que lo s�.

Renunciar�s a tantas cosas,

cosas extra�as y divertidas.

Ojal� te dieras cuenta de que triunfar en tu carrera...

es el mejor sentimiento del mundo!

Y el amor...

Puedes ser la m�s afortunada del mundo,

puedes tenerlos los dos.

No dejes uno por el otro.

No, ni�a.

Actuar no lo es todo en la vida!

- Qu� es actuar... - Lo es todo.

Es actuar, comer y beber.

Es el hogar y los hijos.

Tus amigos me contradir�n, pero est�n equivocados.

Vender�an su alma por estar en tu lugar.

Crees que yo hubiera podido sobrevivir aqu� estos dos �ltimos a�os...

si no esperara volver a los escenarios?

Cada tarde, cuando estoy sentada all�,

estoy tambi�n en el teatro.

19h30...

Es la entrada de los artistas, "Buenas tardes" al portero.

Se cogen las llaves y se revisa el correo.

20h00.

Se prepara el escenario.

"1/2 hora, sra. Cavendish... "

1/2 hora, r�pido, peinado, maquillaje...

"1/4 hora, sra. Cavendish!"

Traje, m�s maquillaje. Mi amuleto...

"Obertura!"

Obertura,

"Buenas tardes a todos. C�mo est�n esta tarde?"

El tel�n se levanta... Luces...

Y... entrada!

Eso es lo que me mantiene viva desde hace dos a�os.

Saber que vosotras actu�is por m�...

que continu�is sin descanso.

Se ha desmayado!

Yo tambi�n continuar�, te lo prometo.

- Qu� le pasa? - Un m�dico!

Pero haced algo!

Est�s mejor, mam�?

Le quitar� los zapatos.

Sostenle la cabeza.

Toma un trago.

Te vas a encontrar mejor.

- Est�s mejor? - S�.

- Llev�mosla al div�n. - Yo me ocupo.

Calma, ap�yate en m�. As�.

Vamos, todos afuera!

Necesita reposo. Yo me ocupo.

Est�s mejor?

No me lo perdonar� nunca.

Deja de culpabilizarte.

- C�mo est� mam�? - Ya est� bien.

Sabes, es gracioso...

Qu�?

No puedo estar tranquilo nunca.

Como un elefante en una tienda de porcelana.

Y mi pasaporte?

He venido a hablar de eso.

No es tan simple...

Pero lo conseguir�?

No he dicho lo contrario

Un d�a m�s con este demente y necesitaremos camisas de fuerza!

Oscar ha mentido alguna vez?

Tendremos el pasaporte.

Espero...

Un no es inaceptable. Quiero el pasaporte.

- Tony, no le presiones! - No le presiono!

No es tan grave atacar a un director y a una polaca.

Se recobrar�n.

Pronto ver�s si es grave!

- Si esa mujer... - Deja de actuar!

Qu� puede hacerte?

Ahora, c�llate y c�lmate.

Que qu� puede hacerme?

Estoy metido en un l�o!

No he hu�do por gusto!

Tengo que irme.

Zaydak est� ah�, ves lo que quiero decir?

No conoces a esa polaca. Cuando la vi...

Es una asesina que dispara m�s r�pido que su sombra.

Est� loca por m�, pero se acab�.

Muy bien, no me ayudes.

Soy tu �nico hermano, pero no te preocupes!

Pero si salgo yo en los titulares, saldr� a toda la familia real.

Si es eso lo quieres, espera y ver�s!

Gracias, Oscar, por este l�o!

Pobre Tony, que se Hollywoodiza...

Qu� hace ahora?

Seguro que se est� degollando.

Voy a ver qu� hace.

- Subo a ver a la abuela. - Qu� le pasa?

- Est� enferma. - Enferma?

- Se desmay�. - Un desmayo?

- Por qu� no lo has dicho? - No he tenido tiempo.

Recuerde, calma. No la exciten.

Gil...

Perd�nanos, pero estamos peor que de costumbre...

Puedo ayudar?

- Quiz�s no hubiera debido... - Al contrario.

Sigues siendo sano de esp�ritu,

fuerte y puedo contar contigo.

Yo, que estaba tan encantada con nuestra cita,

divinamente distante y magn�ficamente serena...

Lo hab�a preparado todo.

Vuelve a hacer tu entrada.

Entra de nuevo, te dar� la mano.

y dir�: "Gil,

"realmente eres t�,

"despu�s de todos estos a�os. "

Me han parecido siglos.

No has cambiado nada.

La misma...

La misma mujer rubia que conoc� tan bien.

Eres tan famosa como se dice?

Probablemente, pero t� tampoco has permanecido en el anonimato.

Que encontraste en la calle? Radio...

Radio, no, platino!

Nada m�s que eso. Pero tienes toneladas y toneladas...

D�jame tocarte.

Me ha ido muy bien.

Pero t� est�s primero en el cartel.

Un peri�dico que no hable de un Cavendish es ilegal!

- Tony es la estrella del momento. - Ya he visto a sus admiradores.

- Va a intentar huir? - Menudo fregado!

Tiene que irse en el Aquitania hoy, pero no tiene pasaporte...

Pasaporte. Aquitania. Esta noche?

Gil, no conocer�s a alguien...

Bowling Green 9-2097.

- Cu�ndo puede partir? - Inmediatamente.

Que se prepare.

John? P�same a Moran.

Puedes conseguirlo? Si tan solo...

No hay nada en el mundo que...

Por ti, ir�a al fin...

Soy Marshall, escucho.

Un pasaporte para el Aquitania, esta noche.

Exacto

En el muelle Cunard en 1/2 hora.

- Va bien, 1/2 hora? - Pongamos 20 minutos.

Tendr�s los detalles all�.

Eres uno de esos hombres en la sombra, no?

Est� solucionado, prep�rate!

Qu�, mi pasaporte?

Gil te lo ha conseguido.

Qu� Gil? Dale 50 $.

Est� todo listo?

Al trabajo!

Eres genial, hermanita. Sab�a que pod�a contar contigo.

Gracias, amigo. Por cierto qui�n es ud.?

Siempre est� as�?

Con breves momentos de lucidez.

As� pues, �se es su estado "normal"?

En todas las familias...

La sangre tiene problemas para llegar a su cerebro hoy.

Me fui para dejar libre a la actriz que llevas dentro.

Toda esa verborrea sobre el teatro y tu verdadera vida...

Hoy lo tienes todo.

Eres feliz?

Feliz?

No lo s�.

Seguro que no, Julia.

Me fui lejos para permitirte vivir tu sue�o.

Vuelvo y te encuentro as�.

Lo tienes todo en el mundo.

Todo est� hecho por ti.

Hecho por un hombre que te ama.

No es esta vida la que deber�as tener.

Tendr�as que estar en el campo,

en un jard�n con �rboles.

Por lo menos, eso es lo que me inspiras.

Tengo una peque�a propiedad en Inglaterra.

No s� describirla.

Deja que me la imagine.

Puedes ir d�nde quieras.

El Cairo, St. Moritz...

Donde t� quieras.

Entonces, querida?

Estoy harta de decidirlo todo.

Hemos sido tan tontos.

Un momento...

No pienses m�s.

Est� decidido.

No estoy segura de lo que est� pasando.

- Estoy hecha un l�o. - Esto es lo que pasa:

algo que ya hubiera tenido que pasar hace mucho.

Es mejor que te vayas.

Podr� volver a venir?

Esta noche, despu�s de la representaci�n.

- Pero d�nde diablos... - Piensa en tu madre!

Tengo que huir!

Llama a los botones!

- Venga, al trabajo. - Pero qu� alboroto!

Eres t� quien alborotas!

Qu� alegr�a de...

Dejad de hacer ruido. Es imposible dormir!

- Qu� haces levantada? - Buenos d�as, est�s mejor?

A tu habitaci�n. Vuelve a acostarte.

Hazla acostar. Las medicinas!

Qu� pasa?

- Es tu regreso? - Tendr�a que darte un azote.

- A la cama. - Cuando Tony se haya ido.

- Cu�ndo te vas? - En 30 segundos.

Embarque para Europa!

- Me has llamado? - Sost�n a mam�.

- Me niego. - Tendr�as que estar acostada.

- Has llorado? - No, en absoluto.

- Est�s listo? - Casi.

Nunca m�s un d�a como �ste! Vu�lvete a la cama.

- Cuando se vaya. - Tan pronto como se haya ido.

- Tony, ya est�s? - Listo!

- Qu� d�a. - Vete!

Y no vuelvas en balsa! Jo, ve con �l.

No te despides?

Retenle. Nunca se hab�a ido as�.

Sin ni siquiera mirarme.

Sin ni siquiera hablarme.

No pasa nada, mam�. No he podido retenerle.

No te pongas enferma.

Buenas tardes, amigos!

Har� mi despedida.

Estoy bien as�?

- Para qu�? - Para embarcar.

As�?

Mi doble se precipitar� hacia el taxi,

dispersar� a la muchedumbre en la 5� Av.

y en diez minutos estar� en el muelle.

Adi�s a todos, adi�s mam�.

Mar, sal, vientos �rticos, all� voy!

Es tan seguro como un banco.

Salgamos todos a despertar a los vecinos!

Tiene que comer y resistir hasta el teatro.

Me hab�as prometido que te acostar�as.

Pero ya no quiero.

Tiene que acostarse. En qu� est�n pensando?

- Lo intento. - Ud. tendr�a que estar en el teatro.

Y antes ver a Throckmorton!

- Mam� no ha cenado. - Tiene que vigilar su peso.

Qu� pasa?

Fugaos juntos!

Fugaos antes de que sea demasiado tarde.

Lejos de cualquier eco de la palabra "escenario".

Yo no me casar�.

C�mo que no te casar�s?

No arruinar� su vida.

Y yo te dejar� arruinar la tuya?

Para que te conviertas en una loca en una familia de locos?

No te dejar�.

Te casar�s con Perry Stewart!

- Nunca. - Ya lo creo.

Har�s lo que yo nunca hice.

Me dijisteis que yo era una Cavendish!

Pero t� te vas a casar lo antes posible.

Y yo estar� all�, y gritar� de alegr�a so�ando que soy t�.

Y por qu� no?

Todos lo hab�is hecho. Por qu� yo no?

Lo dejar� todo y nadie me lo impedir�.

- Voy a vivir! - Tonter�as

Espera y lo ver�s.

Me casar� con Gil y saldr� hacia el mundo!

Los escenarios se han acabado!

Nunca volver� a actuar ni a pisar un escenario.

Ni volver� a entrar en un teatro, ni...

Son las 20h00.

Dios m�o, ya?

LA SIGUIENTE TEMPORADA

Esta temporada, la familia real solo est� presente en los escenarios

gracias a la genial y experimentada Fanny Cavendish

actualmente en gira con "Las alegres comadres de Windsor"

Gwen Cavendish, conocida por todos como la sra. de Perry Stewart,

solo aparecer� en los ecos de sociedad.

Julia Cavendish tras sus �ltimos compromisos...

ir� al altar del brazo de Gilmore Marshall,

el rey del platino, de vuelta a Sudam�rica.

Adelante!

Mi querido Oscar.

La rebelde!

Como si se preocupara por m�.

No piensa m�s que en el sr. C�mosellame.

Viene de Am�rica del Sur para arruinar mi negocio.

Su barco llega esta tarde. No podr�a naufragar?

Pero tiene que casarse conmigo, Oscar.

Tenia bastante con ocuparme de sus asuntos.

Le compadezco, Oscar.

Es ud. una mujer de millonario.

Gwen es una mujer de la alta sociedad.

Solo faltar�a que Fanny se casara con Rockefeller.

He venido a hablar de eso.

Fanny va a casarse con Rockefeller?

El m�dico ha llamado. Ella no puede volver a actuar.

Tiene que cancelarlo todo sin que ella lo sepa.

Sab�a que iba a ser un golpe.

Ya me las arreglar�.

Ella no sabr� nada.

Pero Julia, se da cuenta de lo que significa?

Ya no habr� ning�n Cavendish en los escenarios.

Ya lo s�, pero...

Tengo una obra aqu� mismo...

Me gusta mucho, quiero producirla.

Estoy dispuesto a perder dinero.

Eso se acab�, Oscar. Para siempre.

Eso dices ahora.

Despu�s de sus compromisos, est� cansada.

En qu� se ocupar�?

C�mo? Me voy de luna de miel!

De qu� va a hablar con �l?

De minas de platino?

No sea grotesco.

A �l no le interesa el teatro. Se lo imagina?

Existen otras cosas adem�s del teatro.

Es cierto, pero no para usted.

Podemos viajar, ir a lugares divertidos.

Descubrir� ud. el mundo. Con �l, es seguro.

A ud. no le gusta Gil!

No, no para ud.

Le har� demasiados reproches!

�l la controlar�.

Ser� mejor que todos estos a�os que me he despabilado sola.

�l no es para ud.

Ud. es demasiado independiente. Ud. es la que dirige.

No comprende nada. Yo quiero divertirme.

Trabajar es divertirse

Se ha divertido m�s que nadie en 20 a�os!

Es ud. la mejor actriz de este pa�s,

y me dice que quiere divertirse!

Yo quiero calma y tranquilidad.

- Yo quiero relajarme. - Muy bien, vaya.

Podr�a escribir la Historia, pero es mejor que se case.

Pero espere que den las 20h00,

y ya no tenga que ir al teatro.

No sabr� qu� hacer con sus manos.

No sea rid�culo!

ESA MISMA TARDE.

- Alg�n mensaje? - No srta. Julia.

- Nadie ha telefoneado? - No.

En todo el d�a?

Qu� hora es?

- Las 20h00 - Cielos!

Olvidaba...

Ven si�ntate.

Qu� est�s haciendo?

Arreglo una de sus medias.

Unas medias?

Siempre me he preguntado...

- No es bonito? - Muy bonito.

Aqu� hay un problema.

Todo parece tan... l�gubre.

Flores! Necesitamos flores.

Ya no nos las env�an.

Es cierto.

Tendremos que comprarlas.

Qu� hacen las mujeres que no son actrices?

Van al teatro...

Es tan bonito. D�jame cogerlo.

- C�mo se hace? - Coja esto entre sus dedos.

Pase la aguja por el agujero.

- �ste de aqu�? - Eso es.

Coja el hilo y h�galo pasar.

Completamente...

- As�. Muy bien. - Es divertido.

Ahora, el otro agujero.

Es un simple punto de ganchillo.

De ganchillo?!

Esto es el ganchillo?

T�malo, nunca cre� que un d�a...

Es el sr. Marshall, voy yo.

Cre�a que no llegar�as nunca.

Llevo chocolate por todas partes.

Estaba tan impaciente.

Est�s tan guapo, tan broceado...

Cu�ntame. Quiero saberlo todo.

Y las minas de radio... de platino.

Y el viaje?

Como siempre, bastante c�lido al principio,

pero m�s fr�o conforme �bamos hacia el norte.

Bien.

Normalmente, son 18 d�as y medio,

pero con este tiempo tan clemente solo hemos necesitado 18.

18 d�as! Es tan lejos?

Lo adorar�as!

La ciudad m�s cercana est� a 75 km.

No hay teatros ni neones.

Te levantas a las 6h y te acuestas a las 22h.

tranquilidad, calma, nada de tr�fico ni bocinas.

nada m�s que la inmensa soledad de las vastas llanuras.

M�s bien apacible.

Nuestros vecinos est�n a 40 km.

El sr. Zamaco, espa�ol de alto linaje.

S�lo les frecuentamos a ellos.

Se cas� con la hija de Julius Krantz, de Kansas,

el rey del embalaje de carne.

Julius Krantz, s�...

Una mujer muy bella, muy divertida...

Est�n en el Ritz.

Les he prometido que te los presentar�a esta noche.

Esta noche?

Ten�is mucho en com�n.

Ella toca el arpa

Te lo aseguro, Julia, es gente influyente,

nada que ver con...

Qui�n?

Espero que nadie. Esta es nuestra noche.

Tendr�a que llamarle "padre".

Te gusta ser rentista?

El barco no se ha hundido?

Qu� alegr�a estar reunidos otra vez!

Abandonar los escenarios hace que todos os pong�is de acuerdo?

Bien, de hecho, yo...

- Oscar, d�selo. - T�, mejor.

Es una obra maravillosa.

El tipo de papel con el que so�aba.

Una criada...

con esta pose. Y Perry estar� de viaje.

- De qu� hablas? - Ahora te lo explica.

Tu novio est� un poco altanero esta noche.

Es s�lo que est� descubriendo mi aut�ntico car�cter.

Pero vas a estar fuera 5 semanas.

Cuatro.

La casa se lleva sola y yo no tendr� nada que hacer.

No quiero dejar pasar esta obra,

porque si funciona, yo podr�a por fin...

Oscar no prev� que aguante m�s de dos meses.

El velo se levanta. Es la obra de Oscar!

Eres muy astuto.

El a�o pasado ten�ais que actuar juntas.

Gwen se ha casado y t� quieres retirarte.

Pero si quer�is interpretar...

No, Julia lo ha dejado todo.

Est�s encantada, mam�, no es verdad?

Claro, incluso te ayudar�, si tu quieres.

D�nde est� tu madre?

De gira. Act�a en Brooklyn.

C�mo puedes dejarla?

- Si no ser�a desgraciada. - Es agotador.

Por cierto, algo que os interesar�:

Ten�amos una compa��a de teatro a bordo. Americanos.

A los pobres les hab�an dejado colgados en Buenos Aires.

No ten�an ni siquiera con qu� volver a su casa.

Les ayudamos y les trajimos.

Estoy sensibilizado con esas personas de vuestro entorno.

- Han debido estar encantados. - Por supuesto.

Su representante se hab�a ido con el dinero.

Ya conoc�is el g�nero...

- Y tanto. - Oscar conoce a muchos representantes.

Parec�an absolutamente desanimados, y luego

apenas embarcaron estaban tan joviales...

Buena gente. Algunos incluso estaban casados.

Eso les pasa tambi�n a los actores.

- Qu� es ese ruido? - Dios m�o!

- Dales el resto de la carne. - De acuerdo.

Calma, peque�as. Ahora os lo cuento todo.

Cunda!

Ens��ele ad�nde ir, de acuerdo?

Se queda con nosotros?

Me salv� de las garras de un tigre!

No hubieras podido prevenirnos?

Ten�a miedo. Por eso vengo de Canad�.

George, me alegro de volver a verte.

Canad�?

Albania y los Schlesingen entraban en guerra.

Habi�ndome ido yo, ella se casar� con �l y todo arreglado.

- De qu� est� hablando? - Se lo inventa.

Ha salido en las portadas!

Natalia ha roto con Rupert de Schlesingen, entonces...

Pero qui�n es Natalia?

La princesa de Albania!

Guapa, pero yo no quer�a comprometerme.

Es el drama de las princesas: hijas sobreprotegidas.

Bailar con ellas es ponerte la cuerda al cuello.

Tras su ruptura con Rupert,

el Primer ministro vino a verme.

Ya veo, t� has provocado la guerra en Europa.

No van a pelear. Ella se echar� atr�s.

Preciosa, me traes comida?

Buena idea, voy.

He vuelto por otra cosa.

Me paseaba por K�nigsberg

y encontr� un teatro.

Un cartel atrajo mi atenci�n,

me gust� y entr�.

- Adivinad... - Bien?

Bien?! Nunca vi nada semejante.

Entonces, lo compr�.

Les he prometido 3.000 $ ma�ana.

- Comprado? - Para hacer qu�?

Voy a actuar con ellos.

- De vuelta a los escenarios? - S�.

- Qu� tiene para ser tan fabuloso? - Os lo ense�ar�.

Aqu� est�.

El plano del escenario.

Voy a ense�aros c�mo funciona.

Qu� es eso?

No se entra, uno se desliza dentro.

O se desciende por cables.

Schwenger, el actor, se desmay� seis veces la primera noche!

La clave del espect�culo: veis mi dedo?

Reducimos nuestros costes un 14%.

La amortizaci�n ser� m�s larga.

Y todo pivota alrededor de esto.

El p�blico reemplaza a los actores y viceversa.

- Bien hecho! - Es genial!

La representaci�n dura 2 noches.

- 2 noches? - Est�s loco.

Pero no comprend�is...

Una versi�n moderna del "Misterio de la Pasi�n".

Cu�l ser�a tu papel?

El principal!

Versos libres sobre una m�sica improvisada.

- Os lo ense�ar�. - Hay alg�n papel bueno para m�?

Julia, acabamos de hablarlo.

El tema del sacrificio os romper� el coraz�n.

Julia, estas tonter�as ya no te interesan.

Tonter�as?

V�stete, vamos con retraso.

- Nos est�n esperando. - Ahora, no.

�l baja de la monta�a. Un pasaje fabuloso.

Tiene fuerza.

Bien, no?

Es de un teatro para usted, Oscar.

Basta ya, Tony!

La sra. Cavendish!

En seguida.

Qu� pasa?

Vuestra madre...

Hay que ir al teatro!

Fue una sorpresa ver que se desmayaba.

Estaba ofreciendo una de sus mejores actuaciones.

Qu� podemos hacer?

Puede continuar?

- Anuncio el acto? - S�.

Est�s mejor, mam�?

La m�sica... El entreacto casi se ha acabado.

Ayudadme a levantarme.

- Le aconsejo que se qued� como est�. - Consejos!

Sabe ud. lo que es una representaci�n?

C�lmate, mam�.

Esta noche no. Actuar�s ma�ana.

Es mejor decirlo al p�blico. Se les devolver� el dinero.

Haga bajar el tel�n.

Bajar el tel�n?

Est� loco? Bajar el tel�n!

No lo hemos hecho nunca!

Un Cavendish termina la obra.

Julia, ay�dame.

Arr�glame el vestido.

Ni lo intentes, Fanny.

Arr�glame el vestido para m�.

Conozco perfectamente la obra. Nosotros terminaremos.

Ella puede hacerlo.

�ltimo acto. A escena!

Gwen ay�dala...

Mam� estabas, entre bastidores?

S�, entre bastidores.

Y entro con: "Es fant�stico, querido"

"Qui�n m�s est� ah�?"

No: "Qui�n m�s est� presente?"

S�, ya lo s�: "Qui�n m�s est� presente?"

�ltimo acto. Lista sra. Cavendish?

Estoy lista.

Doctor, r�pido!

Se ha ido.

Era la m�s grande de todas.

Mi peque�a.

El tel�n se levanta.

Ve.

Me vuelvo a Am�rica del Sur. Solo.

Pero lo comprendo

Tu vida est� aqu�, la m�a all�.

Ni siquiera hemos podido intentarlo.

Tienes motivos para quedarte.

Estoy orgulloso de ti.

Y orgulloso de vuestra familia.

Dios te bendiga.

Arriba el tel�n!