Original subtitles

Bun� diminea�a, Chihuahua (stat federal) Bun� diminea�a, Mexic (are 31 state federale).

Aceasta este sta�ia RKO, 96,9 �n FM.

Ast�zi este �nsorit �i v�nt.

�i acum, Carla, cu �tirile.

- Bun� diminea�a, Carla. -Cum merge?

11 persoane au fost ucise �ntr-un schimb de focuri �n Chihuahua

�ntre presupu�i criminali �i solda�i mexicani.

De asemenea, mai multe vehicule au ars.

Avem mai multe ve�ti proaste.

Rapoarte de la Biroul Procurorului General al Mexicului

arat� c� cele dou� capete �i corpul g�site �n zona Janos

probabil apar�in membrilor unei bande de trafican�i de droguri

care au fost uci�i de o band� rival�

porni�i s�-i ucide pe to�i care �i protejeaz�.

M� �ntreb cine ne va proteja pe noi, prieteni.

Cine ne va proteja aici �n frumosul nostru stat Chihuahua?

Cine ne va proteja?

-Jorge, care sunt �tirile sportive ast�zi? -Bun� diminea�a.

�n cele din urm�, echipa Dorados a c�tigat jocul de baseball

�mpotriva echipei Mineros de Parral �ntr-o victorie cu 5-4.

Sebastian aduce ni�te muzic�.

V� aduc urm�torul hit

numit� "Narcoamor" (Dragoste narcotic�) al trupei "La Malinche".

I-am v�zut c�nt�nd live. Acesta este noul lor c�ntec.

�ncepem!

- Spune-mi c� m� iube�ti. - Te iubesc.

- Din nou. - Te iubesc.

S� nu termini �n mine.

Te iubesc, voi avea grij� de tine.

S� nu o faci...

Santi.

Ai terminat �n mine?

Nu, nu am f�cut-o.

Nu min�i.

Doar pu�in...

Nu ��i face griji.

Voi avea grij� de tine.

Trebuie s� plec.

Unde?

La munc�.

Dar abia ai venit. Trebuie s� pleci mereu.

�i-am spus.

Trebuie s� r�spund la apel.

Trebuie s� fiu c�nd sosesc livr�rile.

R�m�i.

Ai nevoie de bani?

Ai nevoie de bani?

Nu, doar stai.

Nu pot. Trebuie s� plec.

Te iubesc.

Te iubesc.

�i eu.

Aici ave�i comanda dvs. cu un pic de guacamole.

Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl�, Raul? Ca de obicei.

�i de b�ut?

O cola �i o cafea cu mult zah�r pentru a �ndulci respira�ia diavolului.

Foarte bine.

E�ti un om religios, Benny?

Despre ce vorbe�ti?

Vorbesc despre m�nia Domnului.

�i dragostea Domnului?

Dumnezeu te iube�te dac� e�ti bun.

- Dar dac� e�ti r�u... - ��i d� �uturi �n fund.

Poftim, omule.

Via�a e suferin��.

Via�a este o tortur�, moral�, fizic� �i metafizic�.

Cei care cred c� iadul este pedeapsa pentru p�catele noastre, gre�esc.

Iadul este aici pe p�m�nt, iar pedeapsa e s� tr�ie�ti �n p�cat.

Dac�-l sup�ra�i pe Domnul, va veni ziua

c�nd El te va �ine cu o m�n�, deasupra iadului,

�i te va scutura ca pe o insect� deasupra fl�c�rilor lui.

De aceea v� spun:

Dac� m�na ta te face s� p�c�tuie�ti, taie-o.

Este mai bine s� mergi �n rai cu o singur� m�n�

dec�t s� mergi �n focul iadului cu dou�.

- Cuv�ntul Domnului. - Sl�vit fie Domnul.

- Aleluia! - Aleluia!

- Domnul, deasupra tuturor! - Domnul, deasupra tuturor.

- Binecuv�ntat s� fie numele T�u! - Binecuv�ntat s� fie numele T�u.

** R�UL PE CARE �L FAC OAMENII **

Ai grij� de poporul t�u, Doamne!

tradus �i adaptat: indarosa sub-0110-35'18, 07.06.'18 PREMIERA subs.ro

PRODUSE DIN BOVINE, LOS SANTOS

MICKEY SPILLANE (1918-2006) (c�r�i poli�iste cu detectivul Mike Hammer)

carte DEAD STREET (Strada Mor�ii) (terminat� de Max Allan Collins �n 2007)

Ai auzit ce rahat s-a �nt�mplat la Vatican?

Au g�sit cadavre �ngropate �ntr-o capel�.

O, da?

Adolescen�i.

- Chiar �n casa Domnului! - Domnul?

Din ce band� face parte?

Nu este c� eu cred �n Dumnezeu, dar...

milioane de credincio�i merg la Vatican

�n c�utarea sensului vie�ii lor.

Cine merge?

Cre�tinii.

La dracu cu cre�tinii.

Sunt ipocri�i.

Preo�ii abuzeaz� de copii �i ei ce fac?

Pun bani �n cutia milei.

Ei au ceea ce merit�.

Da, dar nu vor s� vad� asta.

Da.

S� nu vad� ce?

Pentru a avea credin�� �n Dumnezeu, trebuie s� pretind� c� ei nu v�d p�catele preo�ilor.

F�r� credin��, oamenii �tia sunt nimeni.

Ceea ce vreau s� spun este c�

exist� cruzimi �i cruzimi.

De exemplu, noi, facem ce facem �i ne asum�m responsabilitatea pentru asta.

Facem ceea ce ne ordon� Lucho.

- Atunci, el este Dumnezeul nostru. - Desigur.

Cruzimea trebuie s� aib� o limit�.

Nu, ceea ce ne spune "patr�n" s� facem, aia este limita noastr�.

Trebuie s� existe ceva ce n-ai face.

Un c�ine.

Ce?

Niciodat� n-a� face r�u unui c�ine.

Asta este limita mea.

Bine.

�i apropo, �n englez�,

"c�ine" rostit invers e "Dumnezeu". (DOG=c�ine / GOD=Dumnezeu)

Adev�rat.

- Cum merge pe acas�? - Grozav.

Sharon a schimbat �ncuietoarea �i a cerut un ordin de restric�ie.

- De ce? - Ea spune c� am b�tut-o.

- �i este adev�rat? - Desigur c� nu.

Dar ea nu este proast� �i �tie c� nu pot spune judec�torului de custodie:

"Onorat� instan��, sunt doctor, dar sunt un criminal c�utat."

"Criminal c�utat", este amuzant.

- Nu merge�i la terapie �mpreun�? - Mergeam.

�i?

Terapia i-a consolidat ura fa�� de mine.

Ea m� �nvinuie�te pentru goliciunea vie�ii ei.

Femeile ne �nvinov��esc mereu pentru tot.

Vrea un divor�.

Cei mai bun lucru care �i s-ar putea �nt�mpla.

- Ce? - Nu-l voi mai vedea pe fiul meu.

De ce?

Spune c� sunt o influen�� rea.

De ce ar spune asta?

Nu �tiu...

Benny, ar trebui s� faci ca mine.

G�se�te-�i o femeie oriental� dr�gu��.

Sunt minunate.

Ele sunt �ntotdeauna fericite �i nu se pl�ng niciodat�.

�ntotdeauna fac ceea ce le spui.

Femeia ideal�.

La biroul primarului, din nou?

La poli�ie.

- Ia-o �i pe aia. - Da.

Bun� diminea�a domnule.

- E�ti "El Rata" (�obolanul)? -Da.

Ce s-a �nt�mplat cu Luis?

A fost ucis.

De cine?

Vino mai aproape.

Spune-mi.

Oamenii lui Montero, domnule.

Sunt peste tot.

Ei ucid o gr�mad� de oameni �n fiecare zi.

De ambele p�r�i.

Lucrurile sunt ur�te acolo afar�.

Ia cutiile.

Ce e �n neregul� cu tine?

�mi pare r�u, d-le.

Nu te speria.

Pleac� de aici!

Repede.

Benny.

Da?

- Verific� tufi�urile din sectorul B. - Da.

Luminile proaste s-au oprit din nou!

M�inile sus.

�ine-le unde le po�i vedea.

Ce dracu' faci aici?

Nu, omule, nu fac nimic aici.

Nu vorbesc spaniola.

Dar nu sunt...

Ce se �nt�mpl� aici?

I-am spus lui gringo c� eu doar caut ni�te m�ncare.

Nu am nimic de m�ncare.

Cum te nume�ti?

-Numele meu? -Da.

Toat� lumea �mi spune Hobo.

E doar un vagabond. Las�-l s� plece dracului de aici.

Ascult�, Hobito.

Cine te pl�te�te s� ne spionezi?

- S� m� pl�teasc�? -Da.

Nimeni nu m� pl�te�te. C�utam doar ni�te m�ncare.

Bine, pleac�.

�mi po�i da ni�te m�run�i� s� cump�r un taco?

Da.

Vino aici.

Mul�umesc.

Pleac� de aici.

Ce naiba...?

Ce naiba ai f�cut? Era absolut necesar?

Necesar, ca de exemplu s�ritul dintr-un avion �n fl�c�ri?

Nu.

Bastardul �sta nu era o amenin�are.

La dracu'!

O s� m� aju�i?

�tii, Benny?

�n vecin�tatea mea era un tip numit "Papi Moreno".

Era eroul meu.

- L-am numit "El manco".(Doar o m�n�) - Avea doar o m�n�?

Nu, era foarte bun cu m�na st�ng�.

El obi�nuia s�-mi spun�:

"C�nd ai dubii despre cineva"

"�mpu�c�-l pe bastard."

- O, da? - Da.

Ei bine, eu nu am crescut �n cartierul t�u.

M� aju�i sau nu?

S� m� ia dracu'.

- Cine e�ti? - Eu sunt Martin.

Aduc un pachet de la Lucho.

Cine este Lucho?

Scuze.

Instruc�iunile.

Codificate de Lucho.

Unde e pachetul?

�n portbagaj.

Adu-l �n�untru.

Du-te cu el.

Pune-l unde vrei.

Un sac mic...

Este un pitic?

Mul�umesc, po�i pleca acum.

E�ti tot aici?

Da.

�i-am spus s� pleci.

Trebuie s� r�m�n p�n� c�nd se termin� lucrarea.

Este foarte generos din partea ta, dar Benny �i cu mine lucr�m singuri.

Da, dar a�a vrea Lucho.

Ordinele lui.

Piticul s-a trezit.

Santi.

Eu nu am o masc�.

Eu nu am o masc�.

Acum ai una.

Tat�?

Tat�l meu e aici?

Unde e tat�l meu?

Unde este?

E probabil acas�.

Te rog nu mai pl�nge.

Cine sunte�i voi?

P�zitorii t�i, pentru moment.

Benny, du-o �n "sala de a�teptare".

De ce faci asta?

Nu, opre�te-te, opre�te-te!

- Ascult�. - Nu v� rog!

Ascult�-m�, micu�o.

Relaxeaz�-te.

Fii o fat� bun�...

�i totul va fi bine.

�n�elegi?

Da.

Haide.

Stai acolo.

Rahat!

Las�-m�!

Haide.

Nu.

Haide.

Unde sunt?

Sta�i jos �i lini�te�te-te. Totul va fi bine.

Po�i s-o suni pe mama mea?

Nu vorbesc spaniola.

Sun-o pe mama.

- Taci. - Sun-o.

- Taci. - Te rog.

Ajut�-m�!

Te rog s� m� aju�i.

Ajutor!

Stai jos.

�tii cine sunt?

Da.

Bine. Acum spune-mi cine e�ti tu.

Deja �i-am spus, lucrez pentru Lucho.

Cred c� nu m-ai auzit.

Te voi �ntreba din nou.

Ce?

Cine e�ti?

Sunt nepotul lui Lucho.

Lucho este unchiul t�u?

Ce altceva nu mi-ai mai spus?

Nu �i-am spus c�t delicat� e situa�ia.

Ascult�, "mam�n" (fraiere).

Termin� cu prostiile sau ��i tai coaiele.

Fra�ii Montero l-a r�pit pe fiul lui Lucho.

Deci o avem pe fiica lui Montero, ca p�rghie.

Jur c� nu �tiam c� e o fat�.

Deci...

Ce ai de g�nd s� faci cu ea?

Nu �tiu, m� g�ndeam s�-i cump�r un tort

s�-i pun c�teva lum�n�ri

s�-i c�nt "La mul�i ani!"...

Vreau s� spun, voi sunte�i profesioni�tii...

Am �ncredere c� ve�i face o treab� minunat�.

Dar Lucho nu crede asta.

Altfel...

De ce te-ar fi trimis pe tine?

N-am nicio idee.

Ce ai f�cut �nainte de a lucra pentru Lucho?

Am studiat dreptul.

- E�ti prea departe de un tribunal. - Da.

Oamenii nu sunt judeca�i aici.

�tiu.

Cum te nume�ti?

Marina.

Numele t�u complet?

Marina Montero Garc�a.

C��i ani ai?

10 ani.

Unde locuie�ti?

Nu pot s�-�i spun asta.

Nu e�ti �n pozi�ia de a ascunde ceva de mine.

��i este foame?

Mi-e sete.

E�ti bine?

Nu, �mi este fric�.

Ce se va �nt�mpla cu mine?

�tii ce face tat�l t�u?

E om de afaceri.

Vinde echipamente electrice.

Are o fabric� mare.

Ce crezi c� �i se �nt�mpl�?

Cred c� m-ai r�pit s� ceri o r�scump�rare.

�i s-a mai �nt�mplat vreodat�?

Nu.

Tat�l meu a fost �ntotdeauna foarte atent.

P�n� acum.

P�n� acum.

- Avem o problem� grav� aici. - Fata?

Tipul.

Crezi c� e de la DEA? (Departamentul de Combatere a Drogurilor, SUA)

Nu, �i mituim pe majoritatea.

- Dar nu pe toat� lumea. - Chiar �i a�a.

Agen�ii DEA nu ar pune o fat� �n pericol,

indiferent de opera�iune.

De ce l-ar trimite Lucho pe acest tip de colegiu, pentru a ne supraveghea.

E din familie.

C�nd miza e at�t de mare, �efii devin stupizi

�i au �ncredere doar �n s�ngele lor.

Din s�ngele lui sau nu, este o idee rea. Este slab �i impresionabil.

�i tu?

Eu ce?

Lucrurile vor deveni ur�te pe aici, Benny.

Ce p�rere ai despre asta?

Santiago, �tiu care e treaba.

Nu te mint, nu-mi va pl�cea s-o "lucrez" pe fat�, dar promit c� voi face tot ce pot.

"Tot ce po�i" nu va fi de ajuns, Benny.

"Tot ce po�i" o s� ne omoare pe am�ndoi.

Trebuie s� faci mult mai mult dec�t "Tot ce po�i".

Bine.

�n�eleg.

E timpul s� m�n�nci pu�in. Ia un sandvi� cu curcan.

Nu-mi place curcanul. Sunt vegetarian�.

Adev�rat?

Nu m�n�nci animale?

Eu nu m�n�nc animale �i ele nu m� m�n�nc� pe mine.

Bun...

E tot ce avem, pu�toaico.

A�a c� m�n�nc�.

Cum te nume�ti?

Mi se spune Benny.

"Benny"...

E un nume dr�gu�.

Mul�umesc.

Am avut un prieten pe nume Benny.

S-a sinucis.

De ce?

Cred c� a obosit s� tr�iasc�.

A fost adoptat.

�i a fost cel mai bun prieten al meu.

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

��i voi g�si ceva vegetarian.

Vreau �nghe�at�.

O s� v�d dac� g�sesc �i o �nghe�at�.

Benny, pot s� te v�d f�r� masc�?

De ce?

Vreau s� v�d cum ar��i.

�mi pare r�u pu�toaico, nu pot.

Crezi c� voi muri?

O s� m� omori?

Nici asta nu pot s�-�i spun.

�tii, sunt pu�in un fel de vr�jitoare

�i �mi dau seama din tonul vocii tale c� nu m� vei r�ni.

Voi vedea dac� g�sesc �nghe�at�.

Deci e�ti doctor.

Am fost.

�i cum ai ajuns s� lucrezi pentru "patr�n"?

Am f�cut ni�te teste

cu un promi��tor dar neautorizat tratament pentru diabet.

Au murit 6 oameni.

Puteam fi condamnat la 10 ani pentru omor prin impruden��.

�i Lucho te-a salvat.

Cam a�a ceva.

Ai copii?

Un fiu. Locuie�te cu mama lui �i eu �l v�d pu�in.

�mi pare r�u.

Lucho �i-a spus ce facem aici?

Ei bine...

Mi-a spus "elementele de baz�".

Elementele de baz�?

Urmeaz�-m�.

Ce �i-a spus Benny despre asta?

Benny e prietenul meu �i eu �i spun totul.

Crezi c� Benny e un prieten bun?

Da.

El nu-mi va face r�u.

�i-a spus el asta?

S-a dus s�-mi aduc� o �nghe�at�, dar...

cred c� a uitat.

- �i tu? - Eu ce?

�mi aduci o �nghe�at�, te rog?

Nu este �nghe�at� aici.

"Pachete" gata de livrare.

Astea sunt "elementele de baz�" despre care vorbeai?

S� ie�im de aici, te rog.

Crezi c� ne vor spune s� omor�m fata?

Nu, mai degrab� s�-i t�iem m�inile �i s� i le trimitem tat�lui.

�i asta te �ngroze�te.

De ce spui asta?

E scris pe fa�a ta.

Scuz�-m�?

Nu �tiu multe lucruri, dar �tiu c� nu-i vei face r�u fetei.

Voi face ce-mi ordon� Lucho s� fac.

Pe dracu', Benny.

Te rogi ca telefonul s� nu sune.

Dar va suna �i va trebui s� faci ceva cu adev�rat �nfrico��tor.

Dac� nu respec�i ordinele,

Lucho va trimite o armat� s� ne ucid�.

Dar dac� le urmezi, con�tiin�a ta te va face s� sari de pe un pod.

E�ti terminat, amigo.

- Dublu terminat. - Nu m� cuno�ti.

Dar �l �tiu pe prietenului t�u. Este un psihopat.

Ea o va t�ia pe fat� �n buc��i �i o va face �ncet.

Pentru c� �i place.

�i place, Benny.

Nu e�ti ca el.

Noi nu suntem ca el.

Nu �tiu unde vrei s� ajungi cu asta,

dar e mai bine pentru am�ndoi s� taci din gur�.

Ascult�.

Voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Nu pot s� o fac singur.

S� faci ce?

S� o salvez.

- Benny. - Ce?

Las� telefonul.

M� enervezi.

Da.

De ce dureaz� at�t de mult?

�tii cum conduce Lucho.

Va face mi�carea corect� la momentul potrivit.

Nu �mi place.

S� �inem fata asta aici e o idee proast�.

Tipul �la, Martin, mi-a �mpuiat capul ast�zi.

Martin.

Mi-a �mpuiat capul.

Te-am auzit de prima dat�.

Cu multe rahaturi.

Ce fel de rahaturi?

Voia s� �tie de ce parte sunt.

- Ce i-ai spus? - Nimic, doar l-am ascultat.

M-am g�ndit c� dac� �l las s� vorbeasc�, �mi spune ceva despre el.

A f�cut-o?

Pot s�-�i spun c� e speriat serios de situa�ia asta.

Vrea s� salveze fata.

El este nepotul lui Lucho.

�tie c� rivalul lui Lucho �l are pe fiul s�u.

De ce s� nu-l asculte?

Dac� Lucho afl�, �l ucide.

Pe o scar� de la 1 la 10...

C�t de inteligent crezi c� e Lucho?

Aproape de 10, cred.

Trebuie s� fii a�a, ca s� conduci afacerea asta.

De ce ar alege un student la drept

s� ne aduc� fata?

Tu ai spus: "este din familie".

Nu, Lucho are mul�i veri

�i nepo�i.

To�i profesioni�ti.

Mult mai tari dec�t acest pu�ti.

Ce te �ngrijoreaz� cu adev�rat, Benny?

Vrea s�-l ajut s� salveze fata.

Iat� adev�ratul mister.

E�ti partenerul meu.

De ce te-ar fi ales pe tine?

Poate c� vrea s� ne �nvr�jbeasc�.

Poate te testeaz�.

Poate.

Prea mul�i de nenoroci�i de "poate", Benny.

Prea mul�i de "poate".

Haide!

Trebuie s� fac rondul.

Mi�c�-�i fundul.

Ia-o.

Asigur�-te c� este �nc�rcat�.

Pune un glon� pe �eav�.

Urmeaz�-m�.

Vreau s�-l omori.

B�iatul ce vinde "taco"?

Predicatorul, idiotule.

Predicatorul...

Timpul lui pe p�m�nt s-a terminat.

E preg�tit s�-�i �nt�lneasc� Creatorul.

Dar de ce?

Asta nu conteaz�, doar �mpu�c�-l.

Ce mai a�tep�i?

S� termine �igara?

Omoar�-l.

Bine tras.

Este o pu�c� bun�.

Poftim, o salat�.

�i �nghe�ata mea?

M� ocup de asta.

Nu te cred.

Ar trebui. Sunt cel mai bun prieten al t�u de aici.

Rahat.

Rahat!

Fata a disp�rut.

Ce s-a �nt�mplat?

La naiba, nenorocita!

Ce naiba s-a �nt�mplat, Benny?

Luminile s-au stins �i c�nd am cobor�t la siguran�e, am uitat s� iau scara.

Vom vorbi mai t�rziu.

Asculta�i-m� am�ndoi: fata asta nu poate p�r�si cl�direa. �n�elege�i?

Cl�direa este blocat�, a�a c� trebuie s� o g�si�i.

�i repede.

Vreau s� c�uta�i fiecare milimetru din acest loc.

Haide! Haide!

G�se�te-o. Haide!

Ce faci aici?

La fel ca tine.

Caut fata.

Te-am trimis s� te ui�i afar�, �n b�i.

Am f�cut deja asta.

�i?

Nu este acolo.

Ai grij�, "cabr�n" (tic�losule).

Te joci cu focul.

Eu?

M� joc cu focul?

Da.

Nu eu am l�sat fata s� scape.

Nu eu sunt partenerul t�u.

Las�-m� pe mine s�-mi fac griji de partenerul meu.

Continu� s� cau�i fata.

Ai �n�eles?

Da.

Bine, du-te.

Benny?

Da.

Martin?

Da.

Du-te la birou.

Acum.

Merg.

Bine.

Ce ai f�cut?

La ce te g�ndeai?

�mi pare r�u, nu se va mai �nt�mpl�.

Dac� sun� Lucho, suntem mor�i.

Pierdem timp.

�ine-�i gura, vierme blestemat.

Spune.

Spune ceva.

Santi, am fost distras.

Distras?

Distras?

Nu po�i fi distras �n afacerea asta.

Ce vrei s� spun?

Ce vrei s� spun? Am gre�it.

- S� continu�m s� o c�ut�m. - Are dreptate.

Trebuie s� continu�m.

E�ti orb?

�nghi�i rahatul lui?

Crezi c� e prietenul t�u?

Te manipuleaz� ca o marionet� �i tu �l la�i.

Toate astea pentru a salva fata...

�i el va fi primul care o va ucide.

E un criminal.

Te va ucide pe tine, �i familia ta...

�i apoi el va merge dup� fiul t�u.

U�urel, amice.

Mi-e sete.

M-ai dezam�git, micu�o.

- Nu este un joc. - �tiu.

De ce ai fugit?

Nu ai fi f�cut acela�i lucru?

Nu fi sup�rat pe mine.

Ar trebui s� fii sup�rat pe partenerul t�u, care m-a l�sat s� scap.

Credeam c� Benny era prietenul t�u.

�i-am spus c� el nu-mi va face r�u.

Dar eu da.

De ce e�ti a�a de sup�rat pe mine?

N-am �i-am f�cut nimic.

��i aminte�ti ce am vorbit despre tat�l t�u?

Ce te-am �ntrebat?

�i-am spus c� e om de afaceri.

Afaceri, pe dracu.

E un asasin nenorocit.

Nu este.

El nu are respect pentru via�a uman�, la fel ca mine.

A ucis sute �i sute de oameni.

Ia t�iat in buc��i mici.

La fel cum o s� fac eu cu tine?

Te voi t�ia �n buc��i �i te voi trimite tat�lui t�u.

Nu sunt ca tat�l meu.

�tii ce a f�cut tat�l t�u?

L-a luat pe fiul lui Lucho.

Are 9 ani.

Nu e vina mea.

�coala la care mergi,

piscina ta,

casa, calul t�u.

Totul a fost pl�tit cu s�nge nevinovat.

Nu-mi pas�, nu este vina mea.

Ba este.

- �i te voi ucide pentru asta. - Nu sunt ca tat�l meu.

Te voi...

Rahat.

Nu �i-am spus s� nu m� suni pe telefonul �sta?

Ce?

Nu, stai acolo.

Stai acolo, vin jos.

Ce faci aici?

Trebuia s� vorbesc cu tine.

�i-am spus de un milion de ori s� nu vii niciodat� aici.

- Nu r�spunzi niciodat� la telefon. - Chiar �i a�a.

�i ce ar trebui s� fac?

Vreau s�-�i spun ceva �i tu m� ignori.

Nu te ignor. Am lucrat toat� ziua.

�i toat� noaptea. Bine?

Oricum, nu ar trebui s� vii aici. Pentru c� e periculos �i po�i fi omor�t�.

Cine s� m� omoare?

Tu?

- Ce, acum e�ti un uciga�? - Lin...

e�ti iubita mea, bine.

Dar trebuie s� m� respec�i.

C�nd ��i spun s� faci ceva, trebuie s� m� ascul�i.

�sta e modul �n care func�ioneaz� rela�ia noastr�.

De ce nu pot veni s� te v�d aici?

- Ai alt� femeie acolo? - Da.

Una de 10 ani.

Ce, e�ti un pervers?

Lin, trebuie s� pleci.

��i spun ce am de spus �i plec, bine.

Nu.

Nu m� enerva.

Pleac�!

Ce?

Ce mai e acum?

- Sunt gravid�. - Ce?

M-ai auzit.

Nu este posibil.

Sunt �i s� nu dai vina pe mine. Nu vrei prezervative.

Credeam c� tu folose�ti ceva.

De c�te ori �i-am spus s� nu termini �n mine?

Trebuie s� scapi de asta.

E prea t�rziu pentru asta.

De unde �tiu c� este al meu?

Pentru c� nu am fost cu nimeni altcineva.

��i voi da bani s� avortezi.

La dracu, nu-mi vine s� cred!

Nu vreau s� avortez, vreau copilul t�u.

Nu pot s� cred.

Ai spus c� m� iube�ti.

Am spus multe lucruri!

Dar niciodat� c� am vrut s� am un copil cu tine.

�n�elegi?

De ce nu?

Nu sunt f�cut s� fiu tat�.

Am avut o �n�elegere.

Voiam s� ne distr�m �mpreun�.

Asta nu era o parte a �n�elegerii.

�tii cu ce m� ocup?

Faci livr�ri.

Ce livrez?

Nu �tiu.

Carne. Nu �tiu �i nu-mi pas�.

Ascult�-m�.

E�ti femeia mea.

Nu vreau s� te r�nesc.

Dar dac� m� for�ezi,

dac� nu-mi dai de ales,

- Eu... - Ce vei face?

M� omori?

Lin, pleac� de aici.

Ai o alt� femeie acolo, nu?

Pleac� dracului de aici, acum.

E�ti un mincinos necredincios �i te ur�sc!

Pleac�.

Pleac� de aici.

Ce pot face pentru tine, amigo?

Nu sunt prietenul t�u. D�-mi trei.

Trei ce? Am pipote, intestine sau cap, pentru o doamn�.

Ochi, gr�tar, coaste pentru o micu�� domni�oar�.

Vreau taco asortate.

Fii rapid.

Atunci voi pune pu�in curry pentru tipul care se gr�be�te.

Ce e�ti tu?

Amuzantul om "taco"?

Nu Nu.

Doar d�-mi "taco" cu carne �i termin� s� m� ba�i la cap, t�mpitule.

�i?

Doctorul este inutil.

Nu cred c� are curaj s�-i fac� r�u fetei.

Santiago e nebun. El nu are control.

S� sc�p�m de doctor �i fac eu treaba lui.

Nu.

De ce nu?

Am cuno�tin�ele medicale s� o fac.

Pot face ce face tic�losul �i am curajul care �i lipse�te.

Nu.

Nu fi prost.

Dac� te atingi de Benny,

Santiago ��i va zbura capul.

Atunci o s�-i omor pe am�ndoi.

Am spus nu!

Ascult�.

Oamenii lui Montero o caut� pe fat� peste tot.

Dac� ceva nu merge bine �i ei apar acolo,

numai Santiago ��i poate salva fundul.

Cu tot respectul, Lucho...

Nu va fi un schimb.

Nu va fi un schimb.

Fata este condamnat�.

Montero nu poate face nimic s� o salveze.

�i Pablito?

Am aflat unde este.

Are loc o opera�iune de salvare.

Odat� ce este �n siguran��,

�i vom ucide pe to�i.

Ce faci?

Salat�.

De ce �i-a luat at�t de mult timp?

Omul cu "taco" dormea, a trebuit s�-l trezesc.

Las�-m� pe mine s� stau acolo.

Ce?

Las�-mi mie locul �la.

Unde s� stau?

- Ia locul meu. - Bine.

Nu te deranjeaz� c� am f�cut-o picant�, "stilul mexican"...

Glume�ti?

Am m�ncat ardei iu�i de la s�nii mamei.

Suge asta!

Dac� ce spui �n continuare

nu-mi sun� sincer,

��i voi t�ia capul

-...�i-l vom servi la cin�. - Bine.

Deja min�i.

Am fost cu Lucho.

�i?

Te rog.

Va fi un schimb.

�eful a f�cut o �n�elegere cu Montero.

Trebuie s� o �ii �n via�� p�n� c�nd sun� Lucho.

Ne va spune unde s-o ducem pentru schimb.

Jur c� toate astea se vor termina �n cur�nd.

Jur.

Bine.

Bucur�-te de "taco".

Santi.

Nu te mint...

M� simt foarte u�urat.

Ne vor ucide pe to�i.

Ce?

Va fi un schimb.

C�nd a fost ultimul schimb?

Dac� ar urma un schimb

chiar Lucho m-ar fi sunat.

N-ar fi trimis un mesager aici s�-mi spun�.

�i fata?

Uit� de fat�. E ca �i moart�.

Trebuie s� ne salv�m pe noi.

Ce vom face?

Am un plan.

Dar am nevoie de tine cu mintea clar�.

Trebuie s� fii concentrat, Benny.

Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Da.

Alege unul, Santiago.

Pentru ce?

Alege unul.

Acela.

Cel cu c�ma��?

Da.

Omoar�-l.

Tat�...

Nu ai curaj?

Trage.

Nu Nu.

Acum este al t�u.

L-ai c�tigat.

Santi, unde e�ti?

Santiago!

Ce se �nt�mpl� aici?

Ce naiba e asta?

O, Doamne!

Cine este ea?

Ce este asta?

Trebuie s� pleci, vino cu mine.

- Nu. - Te rog.

Ce se �nt�mpl� aici?

Cine sunt ei?

Deci?

Cine o va face?

Cum a intrat?

Nu conteaz�, este deja aici.

�tim cu to�i ce trebuie s� facem, da?

Da?

Asculta�i.

E doar o prostituat�.

Cui �i va spune?

Vrei s� o la�i s� plece, Santiago?

�tii, lucrez pentru Lucho de 30 de ani.

�i nu i-am cerut lui Lucho niciodat� nimic.

�i cer acum.

Eu r�spund pentru ea.

R�spunzi pentru ea?

Tocmai mi-ai spus c� nu-i nimic altceva dec�t o prostituat�.

Bine.

E singurul lucru bun �n via�a mea.

Te rog.

Sun�-l pe Lucho.

E chiar at�t de important� pentru tine?

Da.

Bine.

Am s� v�d ce pot face.

Mul�umesc.

Pot s� r�m�n singur?

Santiago.

Bun�, Benny.

Ce faci, ce este asta?

Nu �ipa.

E�ti foarte previzibil, amigo.

O s� o fac eu.

Este partenerul meu.

Stai.

Stai nemi�cat.

Mergi.

Opre�te-te.

�i cuv�ntul magic?

Vrei bune maniere? �i dac� m� ridic �i �i-l bag �n fund?

Nu te-am dat �n g�t, ar trebui s�-mi fii recunosc�tor.

De ce nu?

Pentru c�...

�mi placi, "papito" (tati).

Asta este amuzant.

Am crezut c� a fost pentru c� sunt de ne�nlocuit.

Un pic din ambele.

Ce dracu' cite�ti?

"Grinzile tremurau"

"�i praf �i murd�rie a c�zut."

"S�ngele pe podeaua murdar�"

"�iroia din craniile distruse."

"Organele perforate au �nceput s� se �nmoaie."

"Lucea �i culoarea p�rea"

"negr�"

"nu ro�ie."

Spillane.

Am citit-o c�nd studiam medicina. Este dep�it�.

Ce ai spus?

Ca rahatul �sta e dep�it.

Nu.

�nainte de asta.

Am spus c� am citit rahatul �sta c�nd studiam dreptul.

Nu, ai spus:

"c�nd studiam medicina".

A�a?

Da.

Nu �tiu la ce m� g�ndeam.

Scuze.

Te-ai g�ndit s�-l omori pe Benny de la �nceput, nu?

Nenoroci�ii!

Nenoroci�ii!

Nenoroci�ii!

Asta a r�mas din fiul meu.

Nenoroci�ii!

Nenoroci�ii!

F� onorurile.

Taie-i capul.

Nu!

Vreau s�-i v�d capul rotindu-se pe podea.

Taie-l!

Santi, te rog!

Taie-l acum!

Nu!

Taie-i nenorocitul de cap!

Taie-l!

Santiago este un tr�d�tor. Omor��i-l!

Nu te panica.

Stai jos!

Sus.

Vino cu mine.

Aici.

Alearg�!

Ascult�-m� bine, nu te mi�ca de aici.

Nu vreau s� stau aici, voi muri de frig.

Promit c� m� voi �ntoarce dup� tine.

Marina, sunt singurul care te poate salva.

�n�elegi?

Da?

�n regul�.

Bine, oameni.

C�uta�i peste tot.

Verifica�i fiecare col�, fiecare loc. �n interiorul fiec�rei toalete.

Haide!

Haide!

"Micu�ule", ce faci acolo?

Mi�c�-�i fundul.

Rata, vino cu mine.

Asculta�i-m�, bastarzilor.

�eful vostru e mort.

I-am t�iat capul.

Ar fi bine s� fugi�i �i s� v� salva�i via�a,

sau v� voi ucide pe to�i.

V� voi ucide mamele,

copiii,

veri�orii,

fra�ii...

pe toat� lumea.

"Micu�ule".

Pacheco.

Beta.

Nu-l asculta�i.

Nu fugi�i acum c� la�ii.

Nu uita�i c� �tiu unde locui�i.

�ntoarce�i-v�, la�ilor.

O band� de nebuni.

Rata!

Verific� cu�ca.

F�-o.

Scoate-m� de aici!

Ajutor!

Deschide u�a!

Ajutor!

Rata.

Pune-o jos.

U�or.

De unde e�ti?

Zacatecas.

C��i ani ai?

�aisprezece.

C�t te pl�te�te Lucho s� ucizi oameni?

Zece mii de pesos. (415 euro)

�tii c� e�ti terminat, nu?

�tiu, domnule.

Pleac� de aici.

Pleac� de aici!

Marina.

Marina!

Treze�te-te.

Marina, treze�te-te.

Deschide ochii, deschide-i.

Treze�te-te.

Treze�te-te.

Deschide ochii.

Deschide-i.

Uit�-te la mine.

Asta e.

Haide, ridic�-te.

Haide, s� mergem.

A�teapt� aici.

Ascult�, Marina.

Vezi gardul �la?

Este rupt.

Vreau s� treci prin el �i s� fugi f�r� s� te opre�ti.

- �n�elegi? - Da

Pleac� de aici.

Vino cu mine.

Nu pot.

Nu pot.

- �i piciorul t�u? - Piciorul meu e bine.

Este bine.

Acum, ascult�-m� bine.

Sunt oameni r�i care vor veni s� te ucid�.

Trebuie s�-i opresc.

Te rog.

Nu muri.

Bun�.

Vreau �nghe�at�.

E�ti bine?

S�ngele nu este al meu.

Ce arom�?

Vanilie.

Cu o cirea�� deasupra.

Nu am bani.

Este �n regul�.

Fac cinste.

Mul�umesc.

"R�UL PE CARE �L FAC OAMENII

R�M�NE DUP� EI;

BINELE E ADESEA �NGROPAT

CU OASELE LOR"

William Shakespeare, Iulius Cezar (scris� 1599)

tradus �i adaptat: indarosa sub-0110-35'18, 07.06.'18 PREMIERA subs.ro