Original subtitles

- Previously on

"The Enemy Within"...

- CIA started sending

Tal prisoners

to a black site

detention center.

- Sierra Maestra.

- What are these?

- Detailed schematics

of the facility

designed for Alcon.

This is Sierra Maestra, Will.

- Tal is planning something

at that CIA black site.

You've got to figure out

what his endgame is

before it's too late.

- You mean we need

to figure it out.

- How is your dad?

Does he know that you're here?

- No.

- How long did you think you

could get away with this?

- She's my daughter.

- She hasn't been your daughter

for the last three years.

- I had to see her.

- I can't let that happen

anymore.

- Please, don't do that.

[sobbing]

[suspenseful music]

- Yes, I understand it's more

than you'd like to pay,

but this isn't Tahiti

we're talking about.

It's the Gulf of Aden.

There were 47 Somali pirate

attacks there just last year.

If your company is sending

tankers through the canal,

they're sitting ducks.

It's not if

they'll be attacked.

It's when.

You want my services?

Wonderful.

You have my price.

If not, best of luck.

[line trilling]

Call me when you've made

your decision.

Hello?

- You've been compromised.

The FBI knows your name.

They know what you did.

Get out of the country now.

[camera shutter clicks]

- His name is Desmond Visser.

Former South African

Special Forces commando

turned independent

security analyst.

His area of expertise?

Vulnerability reports.

- Imagine a federal courthouse

is worried about

a terrorist attack.

Visser's the guy

they hire to tell them

where their weak spots are.

[electric razor buzzing]

- I pulled everything

Homeland has on Visser

and for the last decade,

he has worked for illegal

regimes, corrupt governments,

and huge multinational

corporations.

- Including, most recently,

Alcon,

the same company

that had six executives

attacked and killed by

operatives of Mikhail Tal.

- You think Visser's connected

to those deaths?

- Not sure yet.

But from the laptop, we know

that he was hired by Alcon

to run a security report for

a CIA detention center in Cuba.

- Sierra Maestra.

- Exactly.

- Remo, are you at

the embassy?

I need travel documents to

a non-extraditing country.

Can you arrange that?

Good.

See you in a few hours.

- Do we know

this guy's whereabouts?

- Yeah, Visser arrived in D.C.

earlier this morning.

- So what are we waiting for?

Let's go pick him up.

- We can't.

- Why not?

- 'Cause it's not on US soil.

- You just said he's in D.C.

- He is.

Two hours ago, Visser walked

into a Swiss Embassy.

named Remo Omlin.

Offered him $50,000 for

an open-ended Swiss visa.

- Good to see you.

- You too.

- Please, this way.

- However what Visser didn't

know was that, two months ago,

the Swiss authorities

busted Omlin

for selling those

same types of visas.

- To avoid jail time,

Omlin's been cooperating

with his government.

He reported Visser

to the embassy,

who brought it to

the attention of the FBI.

- Visser is still inside

the embassy.

On my instructions,

the Swiss are stalling him,

keeping him in there

as long as possible,

'cause we're not gonna

arrest him.

We're going to run

a counterintelligence operation

to find out exactly

what he knows about Tal

and what they're planning

in Cuba.

And here's how we're

gonna do it.

Tonight, the embassy's

holding a reception

for their Arts and Culture

foundation.

Daniel negotiated permission

for Bragg and Pettigrew

to attend as guests.

I'm gonna have the Swiss

authorities

keep Visser inside

the event.

The reception is going to

allow us the freedom to move,

to improvise if necessary.

It's our best opportunity.

All you have to do is get

within three feet of him.

- I'll download software

onto a phone

that will allow us to remotely

access Visser's cell.

So whatever communication

he has with Tal,

we'll be able to find it.

- The only stipulation is that

you two will not be able

to take your weapons

inside the reception.

There are going to be

too many civilians.

They don't want any type

of complications.

And we know this is not ideal,

but this is our only shot

at catching Visser

before he leaves the country.

As a precaution,

I'm gonna have the HRT team

on alert, standing by.

We move in one hour.

Let's get to work.

[dramatic music]

[suspenseful music]

[door clicks open]

- Deputy Director Molinero.

You wanted to see me?

- Agent Pettigrew,

please have a seat.

How long has it been since

you and I worked together?

- Uh, I left the New York

Bureau, uh, six years ago.

- Six years.

Wow, it doesn't feel that long.

- Can I ask you

what this is about?

- I wanted to talk to you

about the Tal investigation.

- I'm still pretty new

to the unit,

but I'm sure Agent Keaton

can provide you

with more detailed information

than I can.

- I'm afraid

that's not an option,

because Agent Keaton is what

I want to talk to you about.

Are you concerned, Jacquie?

- About what?

- Erica Shepherd.

Keaton's given her

an awfully long leash.

Consulting from the confines of

her holding cell is one thing.

But bringing her out into

the field time and again?

It's reckless and dangerous.

- Uh, with all due respect,

we have it under control.

- You think you have

Erica Shepherd under control?

She is one of the most skilled,

evasive operatives

in CIA history.

- We're pretty skilled too.

- Do you trust Shepherd?

- No.

- Does Keaton?

- I don't know.

- See that's what scares me,

Jacquie.

Because Shepherd is

the last person on Earth

anyone should trust.

A year after you left

the New York Bureau,

I worked with Shepherd.

The FBI and the CIA were

running a joint operation

into a network of

Russian sleeper agents.

Shepherd uncovered intel that

identified the group's leader.

But she withheld

that information

from the FBI and the CIA.

The Russians found out.

They issued a kill order

on her.

She was being hunted by some

of the most highly trained

and deadly assassins

in the world.

She was completely alone

and unarmed.

- [speaking Russian]

- And watch for moving

vehicles leaving the ferry.

[indistinct P.A. announcments

continue]

- Forgive me.

I'm so sorry.

I thought you were someone

else.

I'll just jump right out.

Thank you so much.

- [speaking Russian]

[brakes squeal]

[ferry horn honks]

I need an immediate extraction

at the Governor's Island

ferry terminal now.

- Shepherd's deception put

the entire operation at risk.

She was an untrustworthy liar

long before she was a traitor.

- What is it you want from me?

- For now,

be my eyes and ears.

In particular,

in regards to Keaton

using Shepherd in the field.

- You want me to spy

on my team?

- I want you to think about

the lives

that are at risk right now,

including those of

your fellow agents.

Shepherd is going to get

someone killed, Jacquie.

I don't want that

someone to be you.

.

["Cold Blood" by Valen]

- The embassy has

a security center

with CCTV feeds

of the ballroom.

You're gonna be in there with

me monitoring the reception.

Are you all right?

- Why do you ask?

- If you're gonna be

in this operation,

I need to know that

your head's in the game.

- It is.

- You sure about that?

- Is there something that

you want, Agent Keaton?

- Your ex-husband came

to visit you?

Does he know about Hannah?

- He does.

- And he's okay with her

visiting you?

- No, I can't see her anymore.

I know why you're asking.

- Why am I asking?

- Because the reason that

I agreed to cooperate

in the first place is

so I could see her.

and now that I can't,

you're worried that

I won't be as invested?

- No, it's actually

not why I'm asking.

- Those the plans?

- Yeah, the reception's taking

place in this ballroom.

From what I can tell, there's

only one main entrance,

the north side

of the room there.

- I just spoke with the head

of security at the embassy.

There will be

plainclothes personnel

located throughout

the reception.

- Their people,

not ours.

- You worried?

- Well, Visser's

an ex-commando

and I'm going in there

without a gun.

It's a little sketchy.

- Don't worry.

I'll protect you.

What?

- Nothing.

Just you look nice.

- You're surprised?

[scoffs]

[suspenseful music]

[indistinct chatter]

[classical music plays]

- Well, you said act natural.

- [sighs]

Keaton, we're here.

[door clicks open]

- Mr. Klausman, thank you

for giving us

access to the embassy.

- Of course.

- Do you have any, uh,

holes in the coverage?

- We have cameras placed

throughout the embassy.

Make sure you have

your angles covered.

- And your security team is

briefed and in place?

- Yes, I have officers

stationed outside the entrance

of the ballroom.

- What about

the emergency exits?

- Who's this woman?

- She's a consultant.

- Why is she in handcuffs?

- For your protection.

[indistinct chatter]

- Keaton, you there?

We've got a visual.

- Where, Jacquie?

- Visser's at the bar.

Northwest corner of the room.

- See if you can get close

to him.

- Not now.

He's on the move.

- Remo, I need to talk.

- It's not a good time.

- What's taking so long?

- Please, Desmond.

This isn't the place.

- You're hosting a party

and I'm one of your guests.

I'm running out of time, Remo.

I need answers.

If you can't help me,

I'll find someone who can.

- No, no, I promise you.

I can get you what you want.

Look, just give me 15 minutes.

- You said that an hour ago.

Ticktock.

- This is a bureaucracy,

Desmond.

Nothing moves fast.

- He's alone now.

- I'm heading over.

Kate, I'm making a pass

on Visser now.

Get what you need, Kate?

- No, I couldn't make

the connection.

- What's the problem, Kate?

- Visser has block cypher

encryption on his phone.

I can get around it.

I need time.

- How much time?

- Uh, 30 seconds?

But there's gonna be a catch.

- What?

- You need to be within three

feet of time the entire time.

- You got this, Jacquie?

- Yeah, I have an idea.

I'm so sorry.

- Excuse me?

- Do you see that man

behind me?

He's watching us right now.

- What about him?

- He's been coming on to me

all night.

He won't take no

for an answer.

- Well, what does that

have to do with me?

- I told him you were

my boyfriend.

Just talk to me for a moment.

Pretend we know each other.

You'd be doing me a huge favor.

- Kate?

- Almost there.

Ten seconds, Keaton.

- Oh, my name's Elaine.

What's your name?

- Look, I don't have time

for this right now.

- [sighs]

- I'm sorry, guys.

I didn't get it.

[indistinct chatter]

- Remo.

- Uh, excuse me.

- Do you have the visa or not?

- Not yet.

I'm still waiting on

the ambassador's office.

- How much longer?

- Soon, I promise.

- Money buys many things,

Remo.

Punctuality is one of them.

- I can only do so much.

- There's something

you're not telling me.

- What are you talking about?

- Did you tell anyone

that I was here?

- No, of course not.

- You're lying to me.

- Keaton, you seeing this?

- We are.

Just hold your positions.

- Enough, I'm ordering

my security team to move in.

- We need a little bit

more time.

- Absolutely not.

The situation is clearly

starting to escalate.

I'm not putting my guests

in danger for a minute longer.

Take him now.

- All right,

they're moving on Visser.

- Answer me.

- I had no choice.

- The building is locked down.

- Everybody, just calm down.

[gunshots, screaming]

- Everyone down.

- Stay down, stay down.

- Get down.

- Everybody down on the ground!

Now!

.

[gunshots, screaming]

- Everybody on the wall!

Go!

[door knob rattles]

[faint screaming]

On the wall.

Come on. Move!

On the ground now!

On the ground.

- Apply pressure directly

to the wound.

- Up! Let's go!

- I need a belt.

[belt clinks]

This man needs

medical attention.

They both do.

- You seem capable.

- I'm a--I'm a nurse.

- Good, handle it.

He stays.

- This is Will Keaton

with the FBI.

We need EMS at

the Swiss Embassy.

We have two people down

with gunshot wounds.

Daniel, get with HRT.

- Listen, I want you

to grab all the bags

and put them over there.

Now.

Everyone hand over

your bags now!

Let's go!

Empty your purse, ma'am.

Everyone put your cell phones

inside the bag now!

Come on!

Cell phones in the bag now!

Did you not hear what I said?

Your phone.

- You don't have to do this.

- I won't ask you again.

On the ground.

[startled shrieking]

[gun cocks]

- I'm in position.

- Do you have a shot?

- Stand by.

- You and you, on your feet.

Close the drapes.

Move!

- Negative.

I don't have a shot.

We've lost the line of sight,

Will.

I have to shut this down.

- Back with the others.

Now! Let's go!

- Bragg, Pettigrew,

can you get those drapes open?

- Not without getting blood

on them.

We might be able

to take this guy out though.

- No, no.

Too dangerous.

You're both unarmed and there

are too many civilians.

Can you talk him down?

- I've been through dozens

of hostage situations.

Some people never negotiate.

Visser's one of them.

- Everyone can

be negotiated with.

- Easy for you to say that

out there.

- Do what you can do.

In the meantime,

HRT is on standby.

- All right, copy that.

- We have to look out

for ourselves.

Trust me, this will work.

- Hey, whatever you're

thinking of trying,

forget about it, all right?

- Who are you?

- Someone who wants

to live through this.

- Sit down.

- It's my mother-in-law.

She needs her heart medication.

It's in her bag.

- Sit down.

- A dying woman is going

to make your life

a lot more complicated.

Please let me get it for her.

- Move.

Go.

Now.

[gunshot, screaming]

- Shots fired.

Shots fired.

Who's hit?

- Bragg.

- [coughing]

[groans]

- You're wearing a vest.

Who are you?

- I'm just security

for one of the guests.

- No.

Don't lie to me.

- Please don't!

- Tell me now.

Who are you?

- Jason Bragg, FBI.

- FBI.

Your radio.

Now.

Now listen carefully.

There's a helipad on the roof

of this building.

I need a chopper

and clear airspace.

You have 30 minutes.

Then I start

shooting hostages...

Starting with your agent.

- All right,

I'm getting HRT.

- Wait, you haven't made

a connection

with Visser's phone yet.

- I don't care about that.

- You haven't got

what you came for.

You need him alive.

- HRT trains for this.

If they can get him out alive,

they will.

- HRT is a hammer, you need

a scalpel; you know that!

- I know that he's shot

three people, including Bragg.

That's what I know.

Life's more important.

You stay right here.

- [sighs]

This is a mistake.

- On your feet.

Move.

- Can you push in

for me please?

I need you to push in

on Agent Bragg.

I think he's signaling

something.

- I don't see anything.

[grunt]

[keys clink]

[rattling]

- Ballroom has

one main entrance

through the double doors.

We're going to move in

on my command.

- Shepherd,

where's Visser located

in the ballroom right now?

Shepherd?

- Shepherd, do you copy?

Shepherd.

Stand by.

- Stay back or he dies.

- Calm down.

- Erica Shepherd.

What are you doing here?

- Put the gun down

and I'll tell you.

- No, no, you're s--you're

supposed to be in prison.

FBI.

They brought you out.

You're working with them,

aren't you?

- I used to work for them,

but I'm not anymore.

I'm not here to stop you,

Desmond.

I'm here to help you escape.

- Why?

- Because I'm going with you.

.

- You--you want to help me

get out of here?

- I could care less about

helping you!

I want to escape!

You're my best chance to do it!

- Why are you doing this?

- I spent the last

three years of my life

in a cage like an animal.

I'm not gonna do it anymore.

This is my only chance.

- No. I can get myself out

of here.

- How? Are you gonna get out

with a helicopter?

You think the FBI is gonna

fly you out, Desmond?

I really thought you were

smarter than that.

I have seen the blueprints

of this embassy.

I know how to get us

out of here.

- If you're wrong, you die.

- If I'm wrong, we both die.

- We need to send in HRT.

- No, I want to give her

some more time.

- What if she

gets someone killed

or tries to disappear?

- Shepherd's had plenty

of chances to escape

and she's never taken them,

so why now?

What's changed?

- Oh, you know what's

changed: Hannah.

- If she goes through it,

then she is guaranteeing

that she will never see

her daughter again.

I don't believe she'd do that.

- And if you're wrong?

- If you're with me,

we should go.

Otherwise just shoot me.

- There's no "we"

in this scenario.

Why should I trust you?

- You shot an FBI agent.

Another one right there.

You are being watched.

They're coming for you

and they will kill you.

Are you coming?

- Enough, Will.

Don't let this happen.

- Bravo 17, holding position.

- [panting]

[click, rattling]

[screaming]

- This'll hurt.

[crowd clamoring]

- Hold your fire!

You see him?

- Not yet.

- [coughing]

Move! Move!

[indistinct chatter]

- Help me.

[grunting]

- Come on! Out!

- You guys okay?

- Yeah, we're fine.

- Where are they?

- They were on that side

of the room

when Shepherd set

off the tear gas.

[coughs]

Then she disappeared.

Keaton, Shepherd told Visser

about the embassy blueprints.

- All right.

- [coughing]

[indistinct chatter]

- We've got two agents down.

We need EMS in here now.

- [coughing]

- Go, go!

They're coming!

- [coughing]

- Move!

Move!

This way.

[door opening]

They're here.

This way.

- Shepherd!

- So what's our exit?

- The maintenance hatch.

It should be up here somewhere.

- Shepherd!

- Will!

- Shepherd!

Shepherd!

[clang, click]

- She's gone.

[somber music]

[train chugging]

- Excuse me.

- Don't look at the gun.

Reach in your pocket

and hand me the keys.

- Take them.

- Good boy, on your knees.

- What are you doing?

Let's go.

- No witnesses.

- Please! Don't do this.

[clattering]

- I said let's go.

[engine turning]

[engine revs]

- That was a big mistake.

He'll call the police.

They'll know what kind

of car we're driving.

- This is yours.

- Fine, but we need

to get off the roads.

Head for Mason Neck.

I've got a contact there

who will help us.

- I want road blocks set up

within a 20 mile radius

of the embassy.

Get facial recognition setup

on all the tolls

and public transportations

in the area.

Kate, that GPS transponder

implanted in Shepherd's chest.

Can you track that signal?

- I am not having any luck.

I don't know what's going on.

- The Kevlar.

Before Shepherd escaped,

she put a Kevlar vest on.

- That would definitely

block the signal.

- I can't believe

she would do this!

- Why?

She betrayed her country,

her colleagues, her own family.

Why would we be any different?

- D.C. Metro just had a report

of a carjacking

a mile from the embassy.

Description matches

Visser and Shepherd.

- You two.

- All right, we're on it.

- [sighs]

- Will, look, Shepherd's

a trained operative.

Visser's a security expert.

Roadblocks, facial recognition.

It's not gonna work.

We need to call in

outside help.

- Like who?

- The US Marshals,

local law enforcement.

Whoever we usually enlist.

- No, there's no need for that.

- Why not?

Will, what is going on here?

- I don't think she's running.

- No, you're right.

She's not running; she's gone

because you let her go.

I saw what happened

in the tunnel.

I know you think you

can trust her,

but she's a traitor.

She betrayed our country.

- And what if she didn't?

- What are you saying?

- The tunnel, right before

she closed that hatch,

she gave me this look, like--

like she was asking me

to hold off.

- Yeah, because she wanted

to escape.

- No, no.

I think she's playing Visser.

She's working him like an asset

to get information about Tal.

- I hope you're right.

[door squeaks open]

- My contact will be here in

ten minutes with his trawler.

- Is he reliable?

- I wouldn't have called him

if he wasn't.

Once I'm in Canada,

I have a friend who will

hide me out as long as I need.

You should come.

- No, I can handle myself.

- It's the least I can do.

- Well, if you wanna

pay me back,

you can tell me what Tal's

planning in Sierra Maestra.

- [sighs] Why do you care

so much about Tal?

- Because he took

everything from me

and he has to pay for that.

- You go after him,

he will kill you.

- Maybe.

You owe me your life, Desmond.

You said that.

What's he planning in Cuba?

- I don't know.

- You're lying.

You know something.

- Uh, I do.

But not about Sierra Maestra.

- About what then?

- There's going to be

another strike.

A major attack.

Bigger than anything

he's ever done before.

But it's not gonna be in Cuba.

It's going to be right here

in D.C.

.

- I don't know all

the details.

But the target's a major

tourist attraction.

- Which one?

- I--I don't know.

- [sighs]

Give me something.

- I don't know.

I don't work for Tal.

We had a one-time transaction.

Do you really think he would

tell me everything

about what he's doing?

- Well, what did he tell you

about this attack?

- Only that hundreds,

maybe thousands, would die.

And that it's going to happen

very soon.

It's time to go.

[suspenseful music]

[Velcro rips]

[beep]

- Shepherd's tracking device

is back up.

- Where is she?

- Mason Neck, Virginia.

- Send me the address.

Tell Bragg and Pettigrew

to meet us there.

- Okay.

- Daniel?

- Right behind you.

- She wants us to find her.

- He should be here by now.

- Who is this, uh, boat captain

that's meeting you?

- Why does it matter?

- I just want to know if I can

trust him.

I want to know who

we're working with.

- I already told you

we could trust him.

You set me up, didn't you?

- Put your weapon down!

- Stay back or she dies!

- Put the gun down!

It's over!

- I said stay back!

- There's no way out, Visser!

- Once a traitor,

always a traitor.

[gun clicking]

- I said let's go.

[clicking]

This is yours.

- You okay?

- Yes.

- We've got a lot

to talk about.

- Yes, we do.

- I wanted to ask if you made

a decision about my offer.

- Yes, I have.

- And?

- I'm sorry.

I can't go against Keaton

and my team like that.

- Shepherd escaped

custody today.

She helped a known criminal

flee from the scene

of a hostage crisis.

She was only apprehended

as a result

of her GPS transmitting device.

- That's not the whole story.

- Please enlighten me.

- I was in that room

when Shepherd came in.

She told Visser

she wanted to help him

and that this was

her chance to escape too.

In that moment, I was sure

you were right about her.

But you weren't

and neither was I.

See, Shepherd helped

Visser escape

so she could gather

intelligence on Mikhail Tal.

And we didn't apprehend her.

She used that GPS transmitter

to signal to us

her and Visser's location.

It was her plan from

the very beginning.

- And you believe that?

- Yeah, I do.

- I guess I was wrong about

you, Agent Pettigrew.

It seems you're not the person

I thought you were.

- Seems not.

[somber music]

[door closes]

- Daniel is questioning Visser.

If he knows anything else

about Tal, we'll find out.

- Visser's not one

of Tal's people.

Their relationship

was transactional.

So Tal wouldn't have told him

details about the plan.

- A second attack,

this one on U.S. soil.

Do you think that's real?

- Yes.

- You took a huge risk today

- It wasn't as huge

as you think.

- Why do you say?

- I've seen you at work,

Agent Keaton.

I was willing to bet that

you'd figure out my plan

at the embassy.

- Yeah, well, figuring out your

plan and trusting you to do it,

those are

two very different things.

- Hmm.

Yes, they are.

At any cost.

You and I are willing

to catch Tal at any cost.

I think as long

as we can trust that...

We'll get him.

[footsteps approaching]

[chains rattling]

[cuffs click]

- Good night, Shepherd.

- Good night, Agent Keaton.

[somber music]

.

[dramatic music]

www.tvsubtitles.net