All language subtitles for The Enemy Within - 1x07 - Episode 7.WEB.en

- She's the most hated woman

in America.

- Previously on

"The Enemy Within"...

- CIA Agent Erica Shepherd

spied for rogue terrorist

Mikhail Tal.

- Mikhail Vassily Tal,

former Russian SVR agent

and one of the greatest threats

to America today.

[explosions]

- I wanna bring in

Erica Shepherd.

She knows Tal better

than anyone.

Did you forget that?

- I'll see you in three days.

I love you.

- I love you too.

I need to know why you did it.

- I didn't work with Tal.

I didn't spy for him.

- She is a beautiful girl.

- Wait!

Wait!

I made a choice

to save my daughter.

- Working with Shepherd,

is this gonna be

a regular thing?

- I know Daniel and Kate

aren't happy about it.

- And you are?

- I mean, I agreed to work

with you and everything, right?

- Mikhail Tal is still

at large.

I suggest you stop relying

on the advice of a traitor.

- Shepherd is part

of the reason

we're closer than we've ever

been at catching Tal.

- Assuming she doesn't

still work for him.

[dramatic music]

[high-pitched screeching]

[indistinct radio chatter]

[phone ringing]

- Hello?

- Hello, Jane.

It happens today.

- No, I can't.

- Then just as we discussed,

your secret will be revealed.

- Okay, I'll do it.

[tense music]

[computerized bleeping]

[door lock beeps]

[machine beeps]

[blares]

I know, it's a dinosaur.

Belonged to my dad.

[laughs]

- Old school.

- Yeah.

[clears throat]

- I like it.

- I've got something.

Yesterday morning,

a 31-year-old NSA analyst

named Jane Eaton

stole a piece

of highly classified software

from her agency.

- What kind of software?

- It's financial cloaking

technology.

It basically allows someone

to make an online transaction

without a bank or government

being able to track it.

It's handy if you're

a terrorist or a rogue nation.

- Or in this case,

Mikhail Tal.

- A deep dive into our contacts

proves that

she was in touch with him

or one of his operatives

weeks leading up

to the theft.

- We think that Tal leveraged

this analyst

into working for him

by blackmailing her

with some damaging

personal information.

- That's how he operates.

He finds someone's weakness

and then exploits it.

Where's the analyst now?

- She was leaving

the NSA campus

when something happened.

[suspenseful music]

[helicopter whirring]

[tires screeching]

[banging and crashing]

Her car careened off

the road

and tumbled into a ravine.

She was pronounced dead

on the scene.

But the classified software

that was meant for Tal

was still found on her body.

The local police

had been ordered

to keep the accident quiet.

Even NSA doesn't know

about the breach.

- Why?

- I am tired of sitting back

and letting Tal take

the fight to us.

We're gonna turn the tables

on him, go on offense.

And this USB drive is how

we're gonna do it.

We're gonna impersonate

the dead analyst

so that we can pass

stolen NSA technology

to Tal's contact.

- But only after

we secretly program it

with tracking software

- Once he uses the tech,

we'll be able to track

him down.

Not one of his operatives,

not some asset.

Tal.

[ominous music]

[bird caws]

[distant siren wails]

- So you've got the tech

and you've got the plan,

what do you need from me?

- Well, we know the NSA agent

was planning to meet

one of Tal's contacts,

but we didn't know where

and we didn't know when.

That's where you come in.

We found this coded message

on the analyst's body.

- We think it's instructions

on how

to get the NSA tech to Tal.

You ever seen anything

like this before?

[computerized bleeps]

- Yes.

- Can you crack it?

[upbeat electronic music]

- Kate, what location's

latitude 39.28,

and 76.60 longitude?

[keyboard clacking]

- It's a park called

Emory Park Falls in Maryland.

- That's the location,

3:00 today.

- You cracked it?

- Most of the code

is just noise

meant to confuse and confound.

The key information is found

in the corner

surrounded by

a Fibonacci Sequence.

That's a series of numbers

where each number

is the sum of the two

that proceed it.

So one plus one is two,

two plus one is three,

three plus two is five.

- So that's the code?

- No, that's what isolates it.

The code is what's inside

the circle.

Everything else is useless.

This is the location

and this is the date, today.

- All right, Daniel call

Bragg and Pettigrew.

We need someone

at that park ASAP.

I want surveillance cameras

set up

and I wanna prep that site

for the exchange.

We only get one shot at this.

We gotta move.

[dramatic music]

You're gonna be the one

to make the pass.

The NSA analyst was about

your age, dark hair.

So whoever she was supposed

to meet

will be looking for someone

who fits that description.

- There must be 100 FBI agents

that look like her.

Why me?

- I don't have the time

to vet other agents right now.

And after Anna Cruz,

I can't afford to trust anyone.

- You trust me, Agent Keaton?

- Not for a second.

But what I do know,

what I can trust,

is that you wanna catch Tal

as much as I do.

FBI will maintain

a secure perimeter

around you at all times.

We're gonna closely monitor

that GPS transponder

in your chest.

But Shepherd,

don't make me regret this.

[phone rings]

[indistinct radio chatter]

- So Shepherd's just

gonna be free?

- That's what Keaton said.

- It's a bad idea.

- We'll have extra agents

on site

and we'll be monitoring

her every move.

Besides, she's still got

that GPS tracker in her chest.

- She beat it once already.

- Yeah, but that was before

I was on the team.

- All I'm saying is,

it's a big park,

and she's shifty as hell.

Hey, Daniel, you up to speed

on this Shepherd op?

- Yeah, why?

- You think it's a good idea?

- I think it's a great idea.

- You do?

- Of course.

- Why?

- Because Keaton's my boss,

and he says it's a great idea.

- You see, that's why

he's getting promoted next.

[foreboding music]

- Everybody ready?

One minute until we take

our positions.

- You're trying to look like

the NSA woman,

but you're a known figure.

What if you get made?

- I just have to not look like

myself for three minutes.

- Everybody's in position.

It's time.

- All right, here we go.

You make the pass,

turn around, come back.

Don't engage.

This is for my team, but I want

you to hear this, Shepherd.

One false move, one motion

that goes unaccounted for,

the director's given us

express authority

to shoot to kill.

This is as short a leash as

anybody's ever been on.

[indistinct chatter]

- Don't get any ideas.

- I know why I'm here.

- All right, it's 3:00.

Pettigrew, do you read?

- Copy.

- Daniel, how's your feed?

- It looks good from here.

- Someone at your landing,

male, mid-40s.

Okay, he's your guy.

Greenlight. Shepherd.

No, wait.

We have a second possible.

It's a male coming

from the west.

- I see him, the kid.

- Kid doesn't look like

he's dressed for this weather.

He doesn't plan

to be here long.

Go with the kid.

He's your guy.

Make the pass.

- Do you have the software?

- Yeah.

- Okay.

Thanks.

- Do you have your instruction?

- What are you doing, Shepherd?

I told you not to engage.

- I'm going in.

- Wait, hold a beat.

- Sorry, what was that?

- Do you have

your instructions?

- Uh, yeah, yeah.

The TaskRaven listing said

it was like a banking software.

- Yeah, my colleagues and I,

we're trying to do

an investment startup.

- Oh, awesome.

Uh, yeah, okay.

So I'll get this

back to you ASAP.

- Thank you, appreciate it.

- Yeah.

- Shepherd, I told you

specifically not to engage.

- I needed to confirm

that he was a cut-out,

that he didn't know

he was working for Tal.

- Get back to the van.

- I'm coming.

- My name is Braden Decker.

I'm 19 years old.

- The recipient was

a grad student.

Seems like he was telling

the truth about this

being a TaskRaven job.

- Not everyone working

for Tal knows that they are.

It makes it possible for Tal

to be the only one

who sees the big picture.

- ...Applied Mathematics

when I was 16,

and now I'm working on

getting my Masters

in Computer Science

at Johns Hopkins.

- Parents died at a young age,

financials say he put himself

through college.

Makes sense he'd be a cut-out

for Tal,

exploits people's

notable weaknesses.

- Pettigrew's tailing

Decker now.

Pettigrew, where's the kid?

Got on a terminal

and plugged in the USB drive.

- He's uploading the software

from an anonymous location.

Has he met with anyone?

- No, it's a solo project.

- That tracks with him

being an unwitting accomplice.

- Stay on him.

[computer pings]

- Guys, we got a hit.

Tal just used

the altered software.

- Can we locate Tal

off of that?

- I just need to decrypt.

The transaction ISP's

are still cloaked,

but you can use it to build

a positional profile.

It's like the game Battleship.

Every time Tal uses

the program,

we can use that data

to narrow down

where he's located.

[computer pings]

And the transaction was routed

through an ISP in Newark.

[suspenseful music]

- Tal is here.

He's in this country.

- He wouldn't risk coming here

if it wasn't significant.

- Could be another attack.

- Whatever it is,

this may be our best

and only chance to get him.

.

[phone rings distantly]

[solemn music]

- Hi.

- I'm sorry.

I think I must be

in the wrong place.

- Are you here for

the grief group?

- Yes.

- Then you're not

in the wrong place.

Hi, my name's Anne.

- Will.

- Nice to meet you, Will.

Is this your first time?

- Yeah.

- I remember how hard that was.

I think this was the last place

in the world I wanted to be.

I started coming to this group

four years ago

after I lost my daughter.

- Sorry about that.

- Thank you.

Well, why don't you come on in.

Thank you.

Can I ask what happened

to your hand?

- It's, uh, work accident.

- Must have

a pretty dangerous job.

- It can be.

- So, how'd you hear

about our little group?

- Co-worker of mine

told me about it.

- It's nice to have people

in your life

who care about you.

Why are you here, Will?

- Um...

she died about three weeks ago.

- I'm so sorry to hear that.

- Listen, I'm sorry.

I don't think this is for me.

- It's not usually all women,

I promise.

- No, I know. It's not that.

- I know.

It's too soon, right?

You're not ready to talk

about your loss

in front of a group

of strangers.

So don't.

Don't say a word.

You don't have to.

Sometimes listening is enough.

I sat here for a month

without speaking.

Now they make me run

the meetings.

It does help, Will.

Hello, everyone.

Welcome to

the grief support group.

My name's Anne,

and I lost my daughter Molly

four years ago.

[indistinct chatter]

[cunning music]

- Thank you.

[computer pings]

- Guys,

Tal made another transaction.

- He's on the Eastern Seaboard.

- Tal is here.

We have to take advantage

of this.

You keep honing in on him,

I'll have Molinero

get the East Coast

tactical team on standby.

- Okay.

[phone rings]

What are you doing?

- Watching your screen.

Is that not allowed?

- No, that's okay.

- Are you sure?

'Cause if you have something

to say, Kate,

you should say it.

- No, let's move on.

[ominous music]

- I came to see you

personally.

What does that mean to you?

- That we have something

important to discuss.

I can assure you, all is going

according to plan.

- You assure me?

You give me your assurances?

- We first agreed

to collaborate

because of a shared philosophy.

We will achieve what

we set out to achieve,

and we will do so

in the form of action.

- I still don't have

an operative in position.

- Has to be the right moment.

- The FBI,

they remain a problem.

- Let me see what I can do

on that front.

- Please do.

[anxious music]

- Once those tac teams are

100% ready, you let me know.

[knock at door]

- We got a problem.

- We just flagged Tal's

most recent activity.

150,000 was wired to

a U.S. account,

and the wire has a subject code

of "KO".

- That's kill order.

- U.S. account,

most likely a hit on our soil.

- Do we know the target?

- There's no name,

but there is a four-digit code

attached

that we can't account for.

- It's the last four digits

of the target's

Social Security number.

- Yeah.

- I'm running the SSN now.

- You don't have to.

It's Braden Decker.

[computer bleeping]

- She's right.

- Tal's gonna take him out.

.

- So Braden Decker played

his role,

Tal's gonna take him out.

That synchs up with his method.

- Decker's got hours, not days.

We need to bring him in.

- What?

You intervene

and try to save his life,

and the gambit is ruined.

Tal will know that

you're tracking him.

- So you just wanna

let him die?

- I wanna catch Tal.

- A kid's life is in danger.

I'm sorry, you're recommending

that we don't do anything?

- I am recommending that

you let this mission proceed

to its objective completion.

- "Objective completion"?

Let's call this what

it is,

you're signing this kid's

death warrant.

- You don't know that.

- Kid's got no tradecraft.

He's a sitting duck.

- Sometimes in matters

of intelligence,

the best choice is distasteful.

But that doesn't make it wrong.

- It doesn't mean that

it's right.

- You are so close

to ending Tal.

No more tragedies,

no more attacks.

I am asking you to make

a choice for the greater good.

One life to potentially save

countless more.

One life for Tal's.

- Absolutely not, no.

I'm not gonna allow

an innocent person to die.

- [scoffs]

Whether Braden Decker is

innocent or not is immaterial.

You make one move that lets

Tal know that you're onto him,

and he goes to ground.

- We'll find another way.

- [scoffs]

This is just like Anna Cruz.

Your lapse in judgment

set them back months.

You lose Tal now and once again

all of the blame,

and everything it brings,

falls squarely on

your shoulders.

- Shepherd, a word.

- Look at this without emotion

for just a second.

- You're a hypocrite.

You claim to be a patriot,

you even invoke

"the greater good."

But given the same exact

set of circumstances,

you chose to save one civilian

over the lives of

four other people.

- I didn't choose this.

A choice is made in free will.

I was forced to make

a heartbreaking decision,

a decision that haunts me

every single day.

- So Hannah's life was worth

more than Braden's,

or for that matter, Laine's?

I get it.

I get it.

You see everything,

don't you, Shepherd?

You see the whole chessboard,

but that doesn't give you

the right to play God.

- Oh, no.

You are God in this scenario.

You control my fate.

You control whether or not

I see my daughter.

You control whether or not

I catch the man

that destroyed my life.

- Exactly, because I've earned

the right to make those calls

based on the decisions

that I've made.

Just like you've lost

your rights

based on decisions you've made.

- What do you intend to do?

[tense music]

- All right, listen up.

Decker's life is in danger,

we need to protect him.

But this is also our first

legitimate line on Tal,

so we're gonna play it

both ways.

Bragg, you link up

with Pettigrew.

Put a protective perimeter

around Decker

while we hone in on Tal.

Don't contact Decker,

don't alert anyone

that we're watching.

At this rate,

it's only gonna be

a couple of hours

before we have

Tal in our sights.

[cell phone buzzing]

Pettigrew, where's Decker?

he's on the move.

- Okay, Tal's tasking

a professional hitter to him.

Bragg is on his way

with a security team

to your position right now

to establish a secure,

silent perimeter.

- That's not gonna be easy.

- Why's that?

- Decker's headed to

Ammendale Racetrack.

- The horse track?

What's he doing there?

- Not clear.

- All right, you stay on him.

Bragg and the HRT team

will be there soon.

- Copy that.

- A racetrack is a tactically

challenging place to lock down.

One false move

from your protective detail,

Tal will be alerted.

He will vanish.

- Team will only have to keep

Decker secure

for a little while longer.

We'll be fine.

[computer pings]

Does that get us closer

to Tal's location?

- Southeast D.C.

- We got him, Will.

- One or two more hits max

and we can have

Tal's exact GPS coordinates.

- Daniel, you're with me.

Kate, as soon as those

coordinates come in,

you let me know.

We're gonna be in position

to take Tal down.

[ominous music]

.

[siren wailing]

- You know, you made the

right call back there, Will,

with Shepherd.

- Kate, where are we?

- Once Tal uses

the program again,

I'll be able to give you

more detailed coordinates.

[siren wailing]

[indistinct speech over PA]

[hooves thundering]

- Murphy's Law

going for the lead.

Cinnamon Girl

on the far outside

and Cash Money on the inside.

The Blueberry Girl

now making slow move

up the middle.

Murphy's Law, Cinnamon Girl...

Murphy's Law and it's gonna be

Cinnamon Girl

off stride and the wire.

- Silent cover.

Tac-team on the perimeter,

plainclothes fall in

on a tighter follow.

- Keep this quiet

until we can't.

Any sign of the hitter,

any sign of anything,

we collapse the envelope

and save the kid, all right?

- Okay.

[suspenseful music]

[siren wailing]

- Ladies and Gentlemen,

our next race

will be the eighth running

on the Ammendale Invitational,

and we have

a $50,000 guarantee.

This will be an invitational

handicap for your own basis

at a distance of one mile.

Most times of that race

is just under five minutes.

[indistinct chatter]

- Another civilian

just sat down next to him.

[keyboard clacking]

- And...his name is

Oscar Bishop.

He went to Hopkins with Decker,

but he dropped out

after one year.

And since then it looks like

he's been doing

some mid-level hacker work.

- Thanks for meeting me here.

- Yeah.

- Let me see it.

- Could you analyze

that for me?

- If the upload architecture

is what you described,

I don't need to.

That's NSA proprietary, 100%.

There's a lot of people

who'd be very interested

in what you have.

- Why didn't you tell me that

on the phone?

- 'Cause I wanna buy it.

I'll give you 200 grand.

[tense music]

- No, I don't wanna sell it.

- Then what's your plan?

- I'll give it back to the NSA.

I need to.

- Dude, they will crucify you.

Whether or not

you wanna admit this,

you're now an accessory

to a very serious cybercrime.

- I'll tell the truth.

- The truth?

- Yeah.

- That you got it from

some lady at a waterfall

for a TaskRaven job?

I'm on your side,

and I barely believe it.

Braden, sell it or walk away.

- I can't do either.

- I can't be here.

Good luck.

- Wai--

[horn blares]

[cheering]

[computer pings]

- We got a hit.

Atlantic Street, it looks like

an industrial tract.

[siren wails]

- Got it.

Daniel, if we find them,

you know there's no version

of this where Tal's gonna allow

himself to be arrested.

He's not gonna hesitate,

so we can't.

- Understood.

[indistinct speech over PA]

[cheering]

- Pride and Joy

holding the lead

with Challenger to take up

by the furlong hold.

And it's Pride and Joy

by her...

- We got a possible

Tal operative

moving towards Decker.

- Mighty Mo making

a charge to the outside.

- He needs to hold off.

You don't have enough

to find Tal.

- Bragg, hold off

as long as you can.

[siren wailing]

[tense music]

- Heads up, Collins,

he's coming your way.

Damn it, we've been made.

[yelping]

[grunting]

[both grunting]

[grunting]

- [panting]

[grunts]

Hitter neutralized.

Send the team to

the stairwell,

take him into custody.

Pettigrew, do you still

have eyes on the kid?

- I got him.

[computer pings]

- That's it.

- Keaton, we have

a positive location,

It's 1324 Meadowbrook Terrace.

It's an industrial space.

- Meadowbrook Terrace, got it.

[siren wailing]

All right, this is it.

You ready?

- Gun!

[grunts]

[gunshot cracks]

[screaming]

- Damn it, engage!

Engage!

- No!

[gunshots cracking]

[screaming]

- Shooter down!

Shooter down!

- Call an ambulance, all right?

Call an ambulance!

- [moaning]

- Jacquie, you all right?

Jacquie, you all right?

Stay with me.

I swear, we're gonna get

you out of here.

- [whimpers]

- We're gonna get you

out of here, all right?

You're fine, you're fine.

You're doing all right.

Stay with me, come on.

[suspenseful music]

- Let's circle back downstairs.

- No, we missed him.

He's gone.

.

[solemn music]

- Rest easy.

The software's been safely

returned to the NSA,

and they're confident

they can troubleshoot

anything that might have

been done.

- [exhales deeply]

I didn't mean to cause

all this.

- Well, you didn't.

You just got involved

with the wrong people.

You were trying to do

the right thing.

- The agent who saved me,

is she gonna be okay?

- Well,

she's in the hospital now,

but she's tough.

[gentle knock]

- Hey.

She's doing okay.

Doctor said he's confident,

so...

They got her knocked out

on the good stuff right now.

Hate to say this,

but, um, kinda grown

to care about her.

- You'll have to tell her that

when she wakes up.

- Yeah, I'm not gonna do that.

Gonna get a coffee,

you want one?

- No, no.

I'll catch up with you later.

[exhales deeply]

Gave us quite a scare, Jacquie.

But you'll be happy

to know that

it wasn't a complete loss...

wrapped up one of

Decker's assassins.

Daniel's gonna get him to talk.

And all those payments that

Tal made using

the stolen tech...

gave us a ton of new leads.

Gonna be a thick file

on your desk

when you get out of here,

so you better be ready to work.

I hate hospitals.

When Laine was killed, I, uh,

punched this wall so hard...

Broke six bones in my hand.

Had those bones set

right here in this hospital

right down the hall.

[somber music]

Doc said that the pain would

eventually go away...

eventually it did.

Some days...

Some days my hand just

doesn't feel quite right.

It feels different.

- Will, the CIA was just here.

They just moved Tal's operative

out of holding.

- What?

Where?

- An Agency Black Site,

said our security was too lax.

Didn't want what happened

to Nemec to happen to this guy.

- That wasn't our fault.

- I know.

They promise to share to intel.

- Who authorized this?

- That's the thing, Will.

This was top down.

Authorization came

from the White House.

National Security Advisor

came down here

to talk Molinero himself.

- NSC advisor?

- He just left.

[menacing music]

[cell phone buzzes]

- Is it done?

- It's done.

I'll see to it

that we don't have

any more problems

with the FBI.

[mournful music]

- Hi.

- Hi.

- Don't worry,

you're in the right place.

My name's Will.

- Beth.

- Pleasure to meet you, Beth.

This your first time?

- Yes.

- Come join us.

Okay, everyone,

let's get started.

Welcome to

the grief support group.

My name is Will,

and I lost

three years ago.

And...

[voice fading]

[unsettling music]

- This was an outright loss,

Agent Keaton.

You had Tal in your grasp,

and you let him slip away.

- We saved

an innocent civilian.

I'll stand by that.

I was not gonna have

Braden Decker's blood

on my hands.

- [scoffs]

At what cost?

How much more blood

is gonna spill

because Tal is still out there?

You could have ended it today.

You're worried about

getting blood

on your fingernails?

You're gonna be swimming in it.

You wanna catch Tal,

you wanna avenge Laine's death,

you're gonna have to sacrifice

a part of yourself,

Agent Keaton.

Catching Tal comes

at a very high price

and from the actions

that I've seen,

you're not willing to pay it.

- And you are?

- Absolutely.

- And how'd that work out

for you?

Tal's still out there

running around

taking innocent lives,

and you're gonna die alone

in this cage.

You don't know my debt,

you have no clue

of what I've sacrificed.

Talk about paying a high price,

truth is, you have never gotten

the job done.

I don't need to be a murderer

to catch one.

[door buzzes]

[distant door shuts]

[phone keys clicking]

[line ringing]

- Hello?

- [speaking Russian]

- Erica.

[speaking Russian]

- I don't have much time.

Are your contacts

still in harness

within Russian Intelligence,

line KR?

- Yes, what do you need?

- I need to speak with Tal.

.