Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,800 --> 00:01:18,475
Esse � o assassino.
2
00:01:18,769 --> 00:01:20,204
Matou doze pessoas.
3
00:01:31,382 --> 00:01:32,726
Vamos!
4
00:01:46,564 --> 00:01:48,170
Eu sou...
5
00:01:49,701 --> 00:01:51,478
filho de um assassino.
6
00:01:58,144 --> 00:02:02,824
AS CR�NICAS DO MAL
legendas @drcaio
7
00:02:08,887 --> 00:02:11,798
Condecora��es do presidente
para os oficiais exemplares
8
00:02:17,963 --> 00:02:19,842
Este pr�mio � muito importante.
9
00:02:20,066 --> 00:02:21,740
Sua foto j� est� online.
10
00:02:22,168 --> 00:02:26,137
- Eu voltei.
- Se seguir sua estrela da sorte
11
00:02:26,439 --> 00:02:28,450
estar� no comando
geral em pouco tempo.
12
00:02:28,541 --> 00:02:31,015
- Obrigado.
- Bobagem.
13
00:02:31,210 --> 00:02:34,023
Bem esperto, me fez
bancar um lobby para voc�.
14
00:02:36,816 --> 00:02:38,052
Tudo bem.
15
00:02:38,352 --> 00:02:41,199
Voc� merece depois
de 15 anos na homic�dios.
16
00:02:42,289 --> 00:02:43,997
A avalia��o � este m�s.
17
00:02:44,291 --> 00:02:47,901
At� isso acabar,
n�o se meta em confus�o...
18
00:02:48,795 --> 00:02:50,335
e seja discreto.
19
00:02:50,364 --> 00:02:51,932
Sim, entendido.
20
00:02:56,103 --> 00:02:57,914
A� vem o chefe!
21
00:02:58,205 --> 00:02:59,611
Parab�ns!
22
00:03:06,947 --> 00:03:09,617
Choi Chang-sik!
Choi Chang-sik!
23
00:03:09,717 --> 00:03:11,952
Choi Chang-sik!
24
00:03:12,052 --> 00:03:13,299
Parab�ns!
25
00:03:24,465 --> 00:03:28,315
� um bom dia, mas tem
que trabalhar, chefe.
26
00:03:28,804 --> 00:03:32,239
O caso do Sr. Kim de Jangan-dong
tem que ser processado agora.
27
00:03:32,240 --> 00:03:33,608
Sim?
28
00:03:33,609 --> 00:03:34,843
Como conversamos,
29
00:03:34,844 --> 00:03:36,878
deixei de fora a
acusa��o de agress�o.
30
00:03:36,979 --> 00:03:38,418
Bom trabalho.
31
00:03:38,514 --> 00:03:41,464
Ele ajudou o detetive Park
no ano passado.
32
00:03:41,951 --> 00:03:44,559
"Quid pro quo".
33
00:03:44,686 --> 00:03:46,855
Certo.
34
00:03:46,856 --> 00:03:48,057
- Proceda.
- Entendido.
35
00:03:48,157 --> 00:03:50,026
Uma senten�a leve
vai lhe fazer bem.
36
00:03:50,126 --> 00:03:51,700
Claro.
37
00:03:54,130 --> 00:03:55,502
O que � isto?
38
00:03:55,632 --> 00:03:59,035
Do nosso generoso chefe,
compartilhe com os rapazes.
39
00:03:59,135 --> 00:04:01,584
H� muitos cupons
de presente aqui.
40
00:04:02,339 --> 00:04:04,685
� seu presente,
voc� deve us�-los.
41
00:04:04,941 --> 00:04:06,313
Foi seu caso.
42
00:04:07,044 --> 00:04:09,185
Cuidarei dos figur�es,
n�o se preocupe.
43
00:04:09,812 --> 00:04:11,887
Est� bem,
daremos um bom uso.
44
00:04:17,955 --> 00:04:20,872
Chefe Choi Chang-sik
45
00:04:28,799 --> 00:04:30,006
Mande Dong-jae entrar.
46
00:04:32,436 --> 00:04:33,841
Pediu para me ver?
47
00:04:34,338 --> 00:04:38,342
Tenho o arquivo do seu caso,
trabalhou nele sozinho?
48
00:04:38,442 --> 00:04:41,585
Sim, o Detetive Park disse
que era um caso simples.
49
00:04:42,180 --> 00:04:45,255
Mas que pena, voc� falhou.
50
00:04:46,050 --> 00:04:50,798
Parece que voc� est�
do lado do suspeito.
51
00:04:55,026 --> 00:04:56,336
O problema �...
52
00:04:57,329 --> 00:04:59,834
que a hora da morte
da v�tima � estranha.
53
00:05:00,099 --> 00:05:01,477
E tampouco h� motivo.
54
00:05:01,900 --> 00:05:04,713
N�o � suficiente para
um primeiro grau.
55
00:05:04,903 --> 00:05:07,147
Qual � a chave para este caso?
56
00:05:08,007 --> 00:05:10,285
Bom... �...
57
00:05:10,509 --> 00:05:12,422
Instinto incidental.
58
00:05:12,712 --> 00:05:14,847
Ele estava roubando
em uma loja...
59
00:05:14,947 --> 00:05:18,124
mas foi pego e matou
o empregado diarista.
60
00:05:18,484 --> 00:05:22,561
Os humanos recorrem ao instinto
em uma situa��o extrema.
61
00:05:22,788 --> 00:05:27,743
O lugar onde presenciamos
a extens�o do nosso mal
62
00:05:27,927 --> 00:05:31,037
dependendo das circunst�ncias,
� aqui mesmo.
63
00:05:31,998 --> 00:05:34,287
Se voc� se envolve
emocionalmente,
64
00:05:34,288 --> 00:05:36,576
n�o pode sobreviver aqui.
65
00:05:37,037 --> 00:05:39,782
Elimine as suas emo��es...
66
00:05:40,240 --> 00:05:43,349
e considere apenas
os fatos, certo?
67
00:05:45,111 --> 00:05:46,490
Sim, entendido.
68
00:05:46,847 --> 00:05:49,187
E por que minha fam�lia
69
00:05:49,188 --> 00:05:51,528
gosta mais de voc�
do que de mim?
70
00:05:55,156 --> 00:05:57,729
Eu deveria andar de
bicicleta com Myung-ho...
71
00:05:58,859 --> 00:06:01,794
Por favor, fale que irei na
semana que vem, com certeza.
72
00:06:01,795 --> 00:06:03,201
Est� bem.
73
00:06:03,564 --> 00:06:05,978
Venha comemorar seu
anivers�rio neste s�bado.
74
00:06:06,300 --> 00:06:07,575
N�o � seu anivers�rio?
75
00:06:08,235 --> 00:06:11,082
Sei que n�o tem tempo
para visitar seus pais.
76
00:06:15,710 --> 00:06:17,384
Volte ao trabalho.
77
00:06:17,979 --> 00:06:20,517
Sim.
Obrigado.
78
00:06:24,686 --> 00:06:28,090
O melhor chefe
de pol�cia do pa�s!
79
00:06:28,190 --> 00:06:30,203
- Pelo nosso chefe!
- Pelo nosso chefe!
80
00:06:31,659 --> 00:06:33,835
- Parab�ns!
- Sa�de!
81
00:06:39,902 --> 00:06:41,304
Parab�ns!
82
00:06:47,510 --> 00:06:49,745
H� um boato de que
ir� para o comando geral,
83
00:06:49,746 --> 00:06:51,628
vai ter que usar
terno todos os dias.
84
00:06:51,647 --> 00:06:55,651
Pensamos bem e decidimos
lhe dar este pequeno presente.
85
00:06:55,751 --> 00:06:57,457
- Ponha nele.
- Sim.
86
00:07:03,192 --> 00:07:05,261
Que tal?
Serei o escolhido?
87
00:07:05,361 --> 00:07:06,774
- Com certeza!
- O melhor!
88
00:07:26,316 --> 00:07:27,661
Chefe.
89
00:07:27,952 --> 00:07:29,661
� o homem do dia.
90
00:07:35,059 --> 00:07:36,325
O melhor!
91
00:07:36,326 --> 00:07:37,700
Quanta gentileza!
92
00:07:37,728 --> 00:07:40,097
Chefe, n�o o queira tanto.
93
00:07:40,197 --> 00:07:41,644
Vamos ficar com ci�mes!
94
00:07:41,799 --> 00:07:43,144
Bate em mim tamb�m.
95
00:07:46,237 --> 00:07:48,150
- Boa noite!
- Boa noite, chefe!
96
00:07:49,875 --> 00:07:51,355
- Cuide-se chefe!
- At� mais!
97
00:07:51,542 --> 00:07:52,921
Mok-dong distrito 7.
98
00:08:05,824 --> 00:08:09,205
Oh, meu filho.
� o papai.
99
00:08:11,697 --> 00:08:15,080
Claro, sou o melhor
policial da Coreia.
100
00:08:17,536 --> 00:08:18,949
Certo.
101
00:08:19,605 --> 00:08:20,911
Passa para a mam�e.
102
00:08:22,975 --> 00:08:24,416
Acabou de terminar.
103
00:08:26,646 --> 00:08:30,222
Fa�o isso para lhe
tornar uma rainha.
104
00:08:32,151 --> 00:08:36,627
Um homem deve ter uma
ambi��o insaci�vel.
105
00:08:43,730 --> 00:08:44,972
Certo.
106
00:08:45,299 --> 00:08:46,744
At� mais, ent�o.
107
00:09:14,162 --> 00:09:16,668
Onde estamos?
Eu disse Mok-dong.
108
00:09:18,499 --> 00:09:20,378
Senhor, v� para Mok-dong 7.
109
00:09:27,842 --> 00:09:29,619
Pare o carro.
Sou policial!
110
00:09:30,612 --> 00:09:31,879
Pare o carro!
111
00:09:31,880 --> 00:09:35,097
Que chatice,
para um maldito meganha.
112
00:09:41,991 --> 00:09:43,565
Pare o carro!
113
00:09:59,642 --> 00:10:01,246
Eu disse que sou policial!
114
00:10:01,344 --> 00:10:02,645
Calma, largue a faca.
115
00:10:02,745 --> 00:10:04,251
Largue a faca!
116
00:10:11,554 --> 00:10:13,594
Quem � voc�?
O que est� acontecendo?
117
00:10:13,890 --> 00:10:15,358
Maldito charlat�o.
118
00:10:15,458 --> 00:10:17,498
Devo lhe dizer porque
tem que morrer?
119
00:10:17,694 --> 00:10:20,610
Prendeu o Sr. Kim na China.
120
00:10:20,897 --> 00:10:22,699
Aceitou propina e o libertou.
121
00:10:22,799 --> 00:10:24,075
Quer outra?
122
00:10:25,001 --> 00:10:27,638
Construtora Yujin Park,
Jo Nam-oh...
123
00:10:27,738 --> 00:10:29,913
o dono do bar,
Lee Myung-chun...
124
00:10:31,075 --> 00:10:34,822
Todo o dinheiro de Lee
ficou para voc�.
125
00:10:35,146 --> 00:10:36,413
Voc� � uma esc�ria.
126
00:10:36,513 --> 00:10:39,817
Lee mandou voc�?
Para me amea�ar?
127
00:10:39,917 --> 00:10:44,392
N�o importa a quantia,
ou de quem, aceitou.
128
00:10:44,556 --> 00:10:49,408
Mas, por que cavar casos
antigos e causar problemas?
129
00:10:50,262 --> 00:10:52,106
Tem que morrer para que eu viva.
130
00:10:52,730 --> 00:10:55,179
Voc� merece tudo, idiota!
131
00:10:55,333 --> 00:10:56,608
Morra!
132
00:11:06,078 --> 00:11:07,319
Seu desgra�ado!
133
00:12:13,381 --> 00:12:15,590
Vamos...
Levante-se.
134
00:12:16,717 --> 00:12:17,958
Levante-se!
135
00:12:19,087 --> 00:12:20,592
Levante-se!
136
00:13:27,090 --> 00:13:28,793
Superintendente Ju.
137
00:13:35,566 --> 00:13:37,037
Sim, senhor.
138
00:13:37,067 --> 00:13:38,339
Chang-sik!
139
00:13:39,070 --> 00:13:41,211
Sabe com quem estou?
140
00:13:42,273 --> 00:13:44,448
Lembra do delegado
adjunto Park?
141
00:13:44,843 --> 00:13:46,255
Chefe de RH.
142
00:13:48,079 --> 00:13:49,388
Sim, eu me lembro.
143
00:13:49,580 --> 00:13:54,193
Estou pressionando-o
a promover sua carreira.
144
00:13:54,453 --> 00:13:55,789
Est� feliz?
145
00:13:57,121 --> 00:13:58,522
Sim.
146
00:13:58,523 --> 00:14:01,482
Eu lhe dei uma
boa for�a, rapaz,
147
00:14:01,483 --> 00:14:04,441
portanto, fique
longe de problemas.
148
00:14:05,164 --> 00:14:08,133
Seu mundo vai mudar muito.
149
00:14:08,233 --> 00:14:11,003
Trabalho diferente,
pessoas diferentes.
150
00:14:11,103 --> 00:14:12,880
Um campo totalmente novo.
151
00:14:13,305 --> 00:14:17,781
Chegaremos at� o final, certo?
152
00:14:19,211 --> 00:14:20,624
Sim, senhor.
153
00:15:49,672 --> 00:15:51,652
- Olhem!
- O que foi?
154
00:15:51,774 --> 00:15:53,813
- O que � isso?
- Oh, meu Deus!
155
00:16:03,820 --> 00:16:05,768
Pol�cia de Gangnam.
156
00:16:06,956 --> 00:16:09,838
Se for Dong-jae,
deixa falar com ele, mam�e.
157
00:16:12,429 --> 00:16:14,809
N�o parece voc� hoje.
158
00:16:14,964 --> 00:16:16,445
Prostrado na cama de repente.
159
00:16:16,700 --> 00:16:18,978
� Dong-jae, parecia urgente.
160
00:16:27,912 --> 00:16:29,221
Sim, Dong-jae.
161
00:16:52,737 --> 00:16:56,314
Algum pirado pendurou
um cad�ver no guindaste.
162
00:16:56,742 --> 00:16:59,044
Estava aberto,
n�o pudemos det�-los.
163
00:16:59,144 --> 00:17:01,057
- O corpo?
- Por aqui.
164
00:17:01,980 --> 00:17:04,554
- E o pesco�o?
- Um arranh�o.
165
00:17:20,466 --> 00:17:22,668
Algo errado?
Algu�m que conhece?
166
00:17:28,107 --> 00:17:30,442
Algo estranho na cena?
167
00:17:30,543 --> 00:17:34,359
O caso j� � estranho,
vai dar merda.
168
00:17:35,582 --> 00:17:37,187
Que maluco.
169
00:17:38,618 --> 00:17:41,621
- Veja as impress�es digitais.
- Sim, vamos logo.
170
00:18:37,646 --> 00:18:40,129
- Bem, obrigado.
- Obrigado.
171
00:18:43,853 --> 00:18:45,355
Dong-jae!
172
00:18:51,994 --> 00:18:53,668
Sim, entendido!
173
00:19:21,858 --> 00:19:23,703
Um t�xi em uma constru��o?
174
00:19:24,428 --> 00:19:26,697
Verifique cada palmo,
e abra o porta-malas.
175
00:19:26,797 --> 00:19:28,074
Sim.
176
00:19:57,529 --> 00:20:00,398
Foi encontrado um cad�ver
pendurado em uma constru��o.
177
00:20:00,498 --> 00:20:03,635
O caso e a procura ao
assassino chamou a aten��o
178
00:20:03,735 --> 00:20:05,011
de todo o pa�s.
179
00:20:09,007 --> 00:20:12,549
Algu�m mata um homem...
180
00:20:13,045 --> 00:20:17,192
e o pendura
bem na nossa porta,
181
00:20:18,617 --> 00:20:20,394
imaginem minha reputa��o.
182
00:20:21,820 --> 00:20:23,529
� uma ordem de cima.
183
00:20:23,756 --> 00:20:25,635
Nossa reputa��o est� em jogo!
184
00:20:27,860 --> 00:20:29,802
Coloquem todo mundo nisto,
185
00:20:29,803 --> 00:20:31,744
e peguem esse cara
a qualquer pre�o!
186
00:20:32,331 --> 00:20:34,609
Chefe Choi, entendeu?
187
00:20:35,935 --> 00:20:37,917
Sim, entendido.
188
00:20:39,873 --> 00:20:43,450
Uma for�a-tarefa
j� foi formada,
189
00:20:43,710 --> 00:20:46,319
e nossa melhor oficial,
chefe Choi Chang-sik...
190
00:20:46,780 --> 00:20:49,023
est� conduzindo a investiga��o.
191
00:20:50,049 --> 00:20:54,454
Pela nossa honra, vamos
prender o assassino.
192
00:20:54,554 --> 00:20:58,404
O melhor policial conduz o
caso do assassino do guindaste.
193
00:20:58,825 --> 00:21:00,864
A v�tima era um
motorista contratado
194
00:21:00,865 --> 00:21:02,903
que emprestava t�xis dos outros.
195
00:21:03,397 --> 00:21:06,712
Seu nome � Jung Ji-su,
42 anos, solteiro.
196
00:21:06,834 --> 00:21:10,114
Tinha acusa��es
por agress�o e drogas.
197
00:21:10,337 --> 00:21:14,409
Registrado na manh� do dia 21,
foi morto naquela noite,
198
00:21:14,509 --> 00:21:17,151
e transportado
no porta-malas.
199
00:21:17,745 --> 00:21:22,664
Alguma impress�o digital ou DNA
das amostras do t�xi?
200
00:21:24,319 --> 00:21:27,088
As impress�es digitais foram
cuidadosamente limpas...
201
00:21:27,188 --> 00:21:29,192
n�o h� nenhuma prova tang�vel.
202
00:21:30,258 --> 00:21:32,399
A julgar pelo hist�rico de Jung
203
00:21:32,761 --> 00:21:35,334
poder�amos reduzir
o campo de busca.
204
00:21:35,764 --> 00:21:37,956
Come�aremos com seus s�cios,
205
00:21:37,957 --> 00:21:40,148
e conseguiremos uma
lista de suspeitos,
206
00:21:41,437 --> 00:21:44,819
depois vamos checar as
c�meras de seguran�a pr�ximas
207
00:21:45,106 --> 00:21:48,489
e rastrearemos
a rota noturna do t�xi.
208
00:21:48,777 --> 00:21:52,422
� um objetivo s�lido,
vai nos dar alguma orienta��o.
209
00:21:55,051 --> 00:21:56,428
Certo.
210
00:21:57,419 --> 00:21:58,729
V� em frente.
211
00:21:59,922 --> 00:22:04,426
Unidade A, concentrar na
entrada do local e no bairro.
212
00:22:04,427 --> 00:22:05,727
Certo.
213
00:22:05,728 --> 00:22:08,398
Unidade B, estender a
busca a todo Gangnam.
214
00:22:08,498 --> 00:22:09,900
Certo.
215
00:22:09,932 --> 00:22:12,946
A placa � 31J5387...
216
00:22:13,170 --> 00:22:16,773
encontrem a rota
de qualquer maneira.
217
00:22:16,873 --> 00:22:18,752
- Entendido?
- Sim, chefe!
218
00:22:20,743 --> 00:22:24,425
Aqui est� o cd.
� da noite do dia 21.
219
00:22:44,435 --> 00:22:45,725
Senhor, s�o os peritos,
220
00:22:45,726 --> 00:22:47,517
conseguiram uma
amostra do corpo.
221
00:22:48,471 --> 00:22:50,008
Prova irrefut�vel.
222
00:22:50,108 --> 00:22:53,685
C�lulas epiteliais obtidas
debaixo das unhas da v�tima!
223
00:22:54,178 --> 00:22:57,649
Ele e o assassino tiveram
um confronto f�sico.
224
00:22:57,749 --> 00:23:00,426
As c�lulas epiteliais
de um arranh�o
225
00:23:00,427 --> 00:23:03,102
permaneceram debaixo das unhas.
226
00:23:03,388 --> 00:23:06,861
Arranh�o de uma unha?
Provavelmente deixou uma ferida.
227
00:23:07,592 --> 00:23:10,495
Envie-me amostras
de DNA dos suspeitos.
228
00:23:10,595 --> 00:23:12,908
� uma prova irrefut�vel.
229
00:23:13,865 --> 00:23:16,280
Sei que o delegado
est� ciente disso.
230
00:23:16,535 --> 00:23:19,246
Acho que fizemos
tudo o que pod�amos.
231
00:23:35,588 --> 00:23:37,057
Olhe fotograma a fotograma.
232
00:23:37,157 --> 00:23:38,591
- Encontrei!
- Conseguiu?
233
00:23:38,691 --> 00:23:39,933
Onde?
234
00:23:41,294 --> 00:23:42,766
Mostre para n�s.
235
00:23:43,429 --> 00:23:44,940
Aproxime.
236
00:23:47,167 --> 00:23:50,174
�s 02:05 horas,
entrou no distrito Daechi
237
00:23:50,470 --> 00:23:53,076
vamos estreitar o local
e continuar rastreando.
238
00:23:53,874 --> 00:23:56,042
- Consegui.
- Sim? Vamos ver.
239
00:23:56,142 --> 00:23:57,845
� 5387.
240
00:23:58,111 --> 00:23:59,455
Isso mesmo.
241
00:24:00,614 --> 00:24:01,881
Dirigia at� aqui.
242
00:24:01,882 --> 00:24:03,664
Consegui, venha conferir.
243
00:24:04,051 --> 00:24:05,553
N�o � 5387?
244
00:24:05,652 --> 00:24:07,090
Aqui est� tamb�m!
245
00:24:07,354 --> 00:24:08,821
- Onde?
- Aqui.
246
00:24:08,822 --> 00:24:10,123
Onde � isso?
247
00:24:10,124 --> 00:24:12,894
- Est� ligado por aqui.
- Onde estamos?
248
00:24:21,168 --> 00:24:24,614
- Detetive! D� uma olhada!
- O que �?
249
00:24:24,706 --> 00:24:26,049
O que � isto?
250
00:24:33,448 --> 00:24:35,220
Voc� est� preso por assassinato.
251
00:24:35,550 --> 00:24:39,765
Tem o direito de
permanecer em sil�ncio.
252
00:24:47,095 --> 00:24:48,940
Chefe, precisa ver isto.
253
00:24:50,366 --> 00:24:52,975
Localizamos e rastreamos o t�xi
254
00:24:52,976 --> 00:24:55,585
at� o local atr�s da constru��o.
255
00:24:56,339 --> 00:24:58,841
Descobrimos que vinha
do Monte Woomyun.
256
00:24:58,941 --> 00:25:01,481
Como pode ver, o motorista
est� sozinho no t�xi.
257
00:25:01,744 --> 00:25:06,664
Este � o distrito de Banpo
�s 00:28 horas.
258
00:25:06,950 --> 00:25:09,151
Aqui, o t�xi se dirigia
ao Monte Woomyun.
259
00:25:09,252 --> 00:25:11,530
Agora fica interessante,
d� s� uma olhada.
260
00:25:12,187 --> 00:25:15,068
Vou mostrar.
Pare.
261
00:25:15,892 --> 00:25:20,710
Se olhar atentamente,
h� um passageiro atr�s.
262
00:25:21,598 --> 00:25:25,311
� uma pena que n�o possa
ampliar o rosto.
263
00:25:25,535 --> 00:25:29,316
Mas para a montanha foram dois,
e somente um voltou.
264
00:25:30,074 --> 00:25:31,554
Acho que temos a resposta.
265
00:25:31,976 --> 00:25:34,652
O passageiro deve
ser o assassino.
266
00:25:35,713 --> 00:25:38,890
Quando verificarmos at� atr�s
a rota do t�xi...
267
00:25:39,349 --> 00:25:41,388
dirigindo-se ao Monte Woomyun...
268
00:25:41,719 --> 00:25:43,592
tenho certeza
que poderemos pegar
269
00:25:43,593 --> 00:25:45,466
o assassino subindo no t�xi.
270
00:25:47,658 --> 00:25:51,451
H� possibilidade
de alguma omiss�o,
271
00:25:51,452 --> 00:25:55,244
ou identidade errada?
272
00:25:55,766 --> 00:25:57,942
� um caso particular...
273
00:25:58,370 --> 00:26:00,215
mas tenho certeza
que conseguiremos.
274
00:26:15,954 --> 00:26:18,263
- Boa noite!
- Boa noite, chefe!
275
00:26:18,424 --> 00:26:19,927
- Cuide-se chefe!
- At� mais!
276
00:26:34,173 --> 00:26:35,479
C�mera - Sinsa 1-78.
277
00:26:43,082 --> 00:26:45,860
- Dong-jae!
- Sim, detetive.
278
00:26:47,087 --> 00:26:50,731
O que est� fazendo sozinho?
Antes parecia distra�do tamb�m.
279
00:26:51,325 --> 00:26:53,963
Por acaso,
tem algo em mente?
280
00:26:54,228 --> 00:26:55,902
H� algo.
281
00:26:56,629 --> 00:26:58,474
Fale para mim, confessa.
282
00:26:59,899 --> 00:27:02,473
Por acaso � um
caso muito grande?
283
00:27:03,838 --> 00:27:05,308
Merda.
284
00:27:05,406 --> 00:27:08,878
Algo cheira mal neste caso.
285
00:27:10,912 --> 00:27:12,715
O que foi?
286
00:27:12,914 --> 00:27:15,816
Quem sabe, vem com
a experi�ncia de uma d�cada.
287
00:27:15,916 --> 00:27:17,561
Alta intui��o.
288
00:27:19,020 --> 00:27:21,328
Voc� faz exerc�cios?
289
00:27:21,823 --> 00:27:25,293
Eu comecei a exercitar
na semana passada, olha.
290
00:27:25,493 --> 00:27:27,534
- D� para ver?
- Claro!
291
00:27:28,530 --> 00:27:30,641
- Boa noite, chefe.
- Boa noite.
292
00:27:36,871 --> 00:27:39,715
- J� jantaram?
- Boa noite.
293
00:27:48,317 --> 00:27:49,828
Sinsa 1-78.
294
00:28:22,118 --> 00:28:23,525
Sinsa 1-76.
295
00:28:41,139 --> 00:28:42,575
Algo?
296
00:28:43,007 --> 00:28:44,920
At� agora nada.
297
00:28:48,513 --> 00:28:50,861
- Est� indo bem.
- Sim.
298
00:29:09,703 --> 00:29:12,283
- Aqui?
- Sim.
299
00:29:16,609 --> 00:29:18,248
N�o h� nada.
300
00:29:29,756 --> 00:29:31,135
Encontrei!
301
00:29:37,598 --> 00:29:39,785
� uma c�mera de
seguran�a residencial
302
00:29:39,786 --> 00:29:41,973
a caminho da constru��o.
303
00:29:42,068 --> 00:29:44,006
� o assassino, com certeza!
304
00:29:44,137 --> 00:29:46,119
- O que? De verdade?
- Vamos ver.
305
00:29:46,240 --> 00:29:47,448
Vamos ver.
306
00:29:48,542 --> 00:29:49,919
Afastem-se.
307
00:29:51,045 --> 00:29:52,385
Ponha.
308
00:29:52,579 --> 00:29:55,795
- � o t�xi?
- Sim. � 5387.
309
00:29:58,218 --> 00:30:00,929
- Amplie.
- Sim.
310
00:30:02,156 --> 00:30:04,391
� um corpo no porta-malas?
311
00:30:04,490 --> 00:30:06,063
- Sim.
- Parece que �.
312
00:30:07,027 --> 00:30:09,236
� um corpo.
313
00:30:09,328 --> 00:30:11,031
Consigam e o endere�o
e vamos l�!
314
00:30:11,131 --> 00:30:12,770
Sim, entendido.
315
00:30:48,638 --> 00:30:50,014
� ele!
316
00:30:53,909 --> 00:30:55,287
Idiota!
317
00:31:23,340 --> 00:31:24,779
Perdemos?
318
00:31:28,344 --> 00:31:30,658
- Aonde ele foi?
- Perdemos ele.
319
00:31:34,085 --> 00:31:35,430
Dispersem-se.
320
00:31:35,785 --> 00:31:37,995
- Vamos encontr�-lo.
- Sim.
321
00:31:41,792 --> 00:31:44,674
Estou em um beco sem sa�da,
ele n�o est� aqui.
322
00:31:44,962 --> 00:31:47,104
Ent�o v� da� para o leste.
323
00:33:19,661 --> 00:33:21,368
Eu n�o o matei!
324
00:33:21,629 --> 00:33:25,307
Disseram-me para ir l�,
e ele j� estava morto!
325
00:33:25,633 --> 00:33:28,310
Somente segui as instru��es.
326
00:33:28,570 --> 00:33:33,418
Eu s� movi o corpo
para o local e o pendurei!
327
00:33:33,708 --> 00:33:35,182
Quem � ele?
328
00:33:36,145 --> 00:33:38,427
Poderia me matar...
329
00:33:40,148 --> 00:33:44,099
Estou ferrado por
causa daquele desgra�ado!
330
00:33:45,087 --> 00:33:46,825
Quem � ele?!
331
00:33:49,958 --> 00:33:53,709
Largue a arma
e v� embora!
332
00:33:54,129 --> 00:33:57,342
Por que todos querem me ferrar?
333
00:33:57,500 --> 00:33:58,801
Eu n�o o matei!
334
00:33:58,901 --> 00:34:01,537
Viu algu�m?
Onde est� o chefe?
335
00:34:01,637 --> 00:34:03,105
N�o est� aqui.
336
00:34:03,106 --> 00:34:05,375
Unidade A informando,
n�o est� aqui tamb�m.
337
00:34:05,475 --> 00:34:06,946
Chefe, est� ouvindo?
338
00:35:00,698 --> 00:35:02,043
Nome, Lee Jung-hon...
339
00:35:02,167 --> 00:35:04,115
desempregado, sem fam�lia.
340
00:35:04,803 --> 00:35:07,376
De acordo com seus
registros telef�nicos
341
00:35:07,872 --> 00:35:10,982
n�o tinha contato com a v�tima
342
00:35:11,243 --> 00:35:14,492
mas havia um n�mero em comum
343
00:35:14,512 --> 00:35:17,020
relacionado a um
celular pr�-pago,
344
00:35:17,021 --> 00:35:19,528
que foi usado h� 3 anos,
345
00:35:19,617 --> 00:35:22,801
de um agente da
Mirae Entertainment,
346
00:35:23,622 --> 00:35:25,535
que � um beco sem sa�da.
347
00:35:26,860 --> 00:35:28,304
O que aconteceu?
348
00:35:28,793 --> 00:35:30,867
Mesmo que fosse uma amea�a...
349
00:35:31,865 --> 00:35:34,272
como pode atirar para matar?
350
00:35:36,370 --> 00:35:40,282
Fosse ou n�o o assassino...
351
00:35:41,375 --> 00:35:43,346
um homem morreu
em um ato de servi�o.
352
00:35:44,678 --> 00:35:47,788
Qualquer uso de for�a letal
deve ser justificado.
353
00:35:49,215 --> 00:35:50,955
Alguma testemunha?
354
00:35:51,418 --> 00:35:54,621
Eu assumo total
responsabilidade...
355
00:35:54,720 --> 00:35:58,400
Eu estava bem atr�s
dele e vi tudo.
356
00:35:58,492 --> 00:36:02,539
Estava escuro,
e ele brandia uma faca...
357
00:36:02,629 --> 00:36:04,939
ent�o atirar era a �nica op��o.
358
00:36:04,965 --> 00:36:06,567
Serei testemunha.
359
00:36:06,667 --> 00:36:08,903
Sim, eu tamb�m vi.
Foi inevit�vel.
360
00:36:09,003 --> 00:36:11,178
- Eu tamb�m.
- Eu tamb�m.
361
00:36:11,972 --> 00:36:13,282
Meu Deus.
362
00:36:13,673 --> 00:36:15,917
Cobrindo o seu chefe.
363
00:36:16,444 --> 00:36:20,318
Certifiquem-se que
n�o haja rea��o,
364
00:36:21,748 --> 00:36:23,628
e resolvam discretamente.
365
00:36:24,018 --> 00:36:25,493
Honestamente...
366
00:36:25,721 --> 00:36:30,110
n�o me importa se Lee
est� vivo ou morto.
367
00:36:30,811 --> 00:36:32,211
N�o tem import�ncia.
368
00:36:33,729 --> 00:36:36,510
O importante �...
369
00:36:36,932 --> 00:36:38,440
que tem que ser o assassino.
370
00:36:39,768 --> 00:36:41,342
Est�o...
371
00:36:43,305 --> 00:36:45,787
completamente seguros?
372
00:36:48,377 --> 00:36:50,860
Como viu antes...
373
00:36:50,880 --> 00:36:53,526
por pris�o por drogas e
hist�rico de doen�a mental
374
00:36:53,548 --> 00:36:56,919
presumivelmente estava
sob influ�ncia de ambos.
375
00:36:57,019 --> 00:36:59,121
Havia vest�gios
de metapon no sangue...
376
00:36:59,222 --> 00:37:00,557
"Metapon"?
377
00:37:00,656 --> 00:37:03,834
� uma droga
extra�da da morfina...
378
00:37:03,960 --> 00:37:07,430
e segundo os peritos
sua toxicidade � t�o alta que...
379
00:37:07,530 --> 00:37:09,432
n�o existe demanda.
380
00:37:09,532 --> 00:37:11,368
� muito dif�cil consegui-la.
381
00:37:11,468 --> 00:37:15,138
Ent�o, matou por droga?
382
00:37:15,238 --> 00:37:18,108
O que � mais importante
do que uma droga para viciados?
383
00:37:18,208 --> 00:37:20,021
� um motivo s�lido.
384
00:37:20,377 --> 00:37:22,414
As c�meras de seguran�a
s�o suficientes
385
00:37:22,415 --> 00:37:24,452
para obter seus
movimentos depois.
386
00:37:24,582 --> 00:37:26,764
Por �ltimo,
se a amostra de DNA de Lee
387
00:37:27,117 --> 00:37:30,988
coincide com as c�lulas
epiteliais recolhidas
388
00:37:31,088 --> 00:37:35,337
ent�o este caso
est� quase fechado.
389
00:37:35,593 --> 00:37:39,206
O relat�rio dos peritos
sair� amanh�.
390
00:37:45,603 --> 00:37:50,321
� quase certo que Lee
era o assassino...
391
00:37:50,909 --> 00:37:53,888
e que foi baleado
durante sua pris�o,
392
00:37:54,444 --> 00:37:56,894
porque n�o pode ser contido.
393
00:37:57,015 --> 00:37:58,887
Os investigadores est�o...
394
00:37:59,284 --> 00:38:02,423
analisando as amostras de DNA
395
00:38:02,424 --> 00:38:05,563
para demonstrar que
era o assassino...
396
00:38:06,223 --> 00:38:08,863
e informaremos o
resultado para todos voc�s
397
00:38:08,864 --> 00:38:11,503
t�o logo esteja dispon�vel.
398
00:38:12,732 --> 00:38:13,966
Isso � tudo.
399
00:38:14,066 --> 00:38:16,132
Pode confirmar que
ele era o assassino?
400
00:38:16,133 --> 00:38:17,681
Quando ter�o os resultados?
401
00:38:17,736 --> 00:38:19,649
Nos d� um dia.
402
00:38:27,947 --> 00:38:29,715
- Vamos terminar isso.
- Claro.
403
00:38:29,815 --> 00:38:33,733
Sang-Won, vai buscar o carro.
404
00:38:34,920 --> 00:38:36,162
Venha r�pido.
405
00:38:41,795 --> 00:38:43,004
Chefe.
406
00:38:43,430 --> 00:38:45,133
Vamos sair para
tomar uma bebida,
407
00:38:45,134 --> 00:38:46,837
gostaria de vir?
408
00:38:47,201 --> 00:38:48,737
Estou bem aqui.
409
00:38:51,973 --> 00:38:54,420
N�o leve a s�rio.
410
00:38:56,142 --> 00:38:57,444
Sim.
411
00:39:36,885 --> 00:39:38,227
Dong-jae.
412
00:39:38,620 --> 00:39:40,124
- Venha aqui.
- Sim.
413
00:39:45,661 --> 00:39:48,107
Algo em mente de novo?
414
00:39:48,197 --> 00:39:50,177
Olha como seus
m�sculos est�o tensos.
415
00:39:50,265 --> 00:39:51,644
Precisa beber mais.
416
00:40:01,077 --> 00:40:02,479
Detetive.
417
00:40:03,013 --> 00:40:04,858
Sim?
418
00:40:05,180 --> 00:40:07,705
Voc� n�o acha que o chefe
419
00:40:07,806 --> 00:40:10,031
est� agindo um pouco estranho?
420
00:40:16,927 --> 00:40:18,839
- Garoto.
- Sim?
421
00:40:21,064 --> 00:40:23,188
Se voc� olhar bem no fundo,
422
00:40:23,189 --> 00:40:25,313
qualquer coisa na
vida � estranha.
423
00:40:26,670 --> 00:40:29,677
N�o pense demais.
424
00:40:29,707 --> 00:40:31,479
Idiota complicado.
425
00:40:33,210 --> 00:40:34,820
N�o � isso.
426
00:40:36,081 --> 00:40:38,689
Depois de uma longa luta,
427
00:40:38,990 --> 00:40:41,898
finalmente vai chegar longe...
428
00:40:42,253 --> 00:40:45,432
por n�o mencionar a grande
press�o deste caso...
429
00:40:45,556 --> 00:40:48,838
e que matou o suspeito
por acidente.
430
00:40:49,027 --> 00:40:50,995
Imagine o stress.
431
00:40:51,095 --> 00:40:54,665
Qualquer pessoa na situa��o
dele estaria no limite.
432
00:40:54,765 --> 00:40:56,747
Temos que apoi�-lo.
433
00:41:18,557 --> 00:41:20,470
Voc� tem que morrer
para que eu viva.
434
00:41:20,692 --> 00:41:22,528
Apenas segui
as suas instru��es.
435
00:41:22,628 --> 00:41:25,703
Havia vest�gios
de metapon no sangue...
436
00:41:39,079 --> 00:41:41,652
Que azar logo agora.
437
00:41:42,515 --> 00:41:44,191
Como est�o os neg�cios?
438
00:41:44,517 --> 00:41:46,088
N�o respondam.
439
00:41:47,086 --> 00:41:48,898
Eu te fiz uma pergunta.
440
00:41:49,055 --> 00:41:50,300
Qual � a sua?!
441
00:41:51,958 --> 00:41:53,264
N�o bate em mim!
442
00:42:07,141 --> 00:42:09,616
Eu n�o vendo drogas!
443
00:42:09,743 --> 00:42:11,418
N�o vendo!
444
00:42:11,478 --> 00:42:14,625
Vendo! Vendo!
445
00:42:14,748 --> 00:42:16,730
Eu vendo drogas!
446
00:42:22,589 --> 00:42:23,835
Vendo...
447
00:42:24,393 --> 00:42:25,795
Vendo...
448
00:42:28,597 --> 00:42:32,744
Metopon,
quem comprou nestes dias?
449
00:42:32,801 --> 00:42:34,272
Metopon?
450
00:42:34,303 --> 00:42:39,116
H� muitas coisas melhores,
ningu�m quer essa merda.
451
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
� s�rio! Verdade!
452
00:42:43,045 --> 00:42:45,647
Esteve um pouco na moda
no ano passado...
453
00:42:45,747 --> 00:42:49,652
mas ningu�m procura mais,
porque � muito viciante.
454
00:42:49,752 --> 00:42:54,205
Uma vez que voc� experimenta,
nada mais faz ficar doid�o.
455
00:42:54,490 --> 00:42:57,560
Algu�m procurou recentemente?
456
00:42:57,660 --> 00:42:59,429
Disse que ningu�m procura mais.
457
00:42:59,529 --> 00:43:02,055
Ent�o, seu idiota,
pode ir me dizendo
458
00:43:02,056 --> 00:43:04,581
direitinho tudo o que voc� sabe!
459
00:43:07,670 --> 00:43:11,144
Metopon,
conhecida como methyl...
460
00:43:11,174 --> 00:43:12,540
tipo...
461
00:43:12,541 --> 00:43:14,444
"o assassino" das ruas.
462
00:43:14,544 --> 00:43:18,758
� refinada em Busan,
vendida a 200.000 a pe�a.
463
00:43:19,015 --> 00:43:23,024
Os clientes s�o os
suspeitos de costume.
464
00:43:23,620 --> 00:43:25,688
Lembra do esc�ndalo sobre drogas
465
00:43:25,689 --> 00:43:27,757
das estrelas do
cinema no ano passado?
466
00:43:27,857 --> 00:43:30,033
- Estrelas do cinema?
- Sim.
467
00:43:30,394 --> 00:43:33,674
Um grupo da classe B
que desapareceu na obscuridade.
468
00:43:34,398 --> 00:43:36,333
Jo Sun-young, Kim Jin-kyu...
469
00:43:36,433 --> 00:43:39,746
Foram presos por fazer metopon.
470
00:43:41,939 --> 00:43:44,443
Telefone comprado com o
RG de um agente da Mirae.
471
00:43:45,910 --> 00:43:47,683
Kim Jin-kyu, ator.
472
00:44:09,101 --> 00:44:11,406
- Bom dia.
- Chefe, um segundo.
473
00:44:13,572 --> 00:44:17,517
Saiu o relat�rio dos peritos.
N�o h� coincid�ncia.
474
00:44:17,776 --> 00:44:19,382
Eu soube.
475
00:44:20,045 --> 00:44:21,719
Ele n�o � o assassino.
476
00:44:24,951 --> 00:44:26,422
Venha para c�!
477
00:44:37,564 --> 00:44:41,144
O que aconteceu?
Voc� disse que era ele.
478
00:44:42,034 --> 00:44:44,179
Vamos investigar de novo.
479
00:44:44,237 --> 00:44:46,479
Investigar o qu�?
480
00:44:47,173 --> 00:44:49,553
Todo o pa�s est� de olho!
481
00:44:49,576 --> 00:44:53,612
Voc� matou o suspeito errado,
e enganou a imprensa!
482
00:44:53,713 --> 00:44:55,523
Quem vai limpar essa bagun�a?
483
00:45:13,768 --> 00:45:15,410
Choi Chang-sik.
484
00:45:16,371 --> 00:45:17,973
Sim?
485
00:45:18,306 --> 00:45:21,551
Este exame de DNA n�o existe.
486
00:45:26,682 --> 00:45:30,588
Cuidarei do diretor dos peritos,
487
00:45:31,687 --> 00:45:34,999
portanto, pegue seus homens...
488
00:45:35,591 --> 00:45:39,408
e d� um jeito
nesse exame de DNA.
489
00:45:39,862 --> 00:45:44,442
Caso encerrado agora.
490
00:45:47,036 --> 00:45:50,410
Uma vez que tanto Lee e
Jung est�o mortos...
491
00:45:50,672 --> 00:45:53,212
as provas circunstanciais e
as imagens das c�meras
492
00:45:53,575 --> 00:45:56,081
devem ser suficientes para
convencer o p�blico.
493
00:45:58,548 --> 00:46:00,255
N�o acha?
494
00:46:13,764 --> 00:46:15,906
Caso encerrado?
495
00:46:31,415 --> 00:46:33,592
Kim Jin-kyu estava...
496
00:46:33,884 --> 00:46:38,031
totalmente escondido
depois do esc�ndalo...
497
00:46:38,155 --> 00:46:41,259
mas de repente
ele ligou para mim.
498
00:46:41,358 --> 00:46:42,896
Queria renunciar.
499
00:46:43,927 --> 00:46:45,237
Isso � tudo.
500
00:46:45,329 --> 00:46:47,738
Desconhe�o
o paradeiro atual dele.
501
00:46:49,267 --> 00:46:54,087
Ele tinha algum
colaborador pr�ximo?
502
00:46:55,005 --> 00:46:59,521
Bem, ele era
muito introvertido...
503
00:47:02,347 --> 00:47:05,924
Havia um boato
de que ele era gay.
504
00:47:06,685 --> 00:47:10,627
Mas, voc� est�
com algum problema?
505
00:47:10,955 --> 00:47:13,704
Eu preciso verificar
algo com ele.
506
00:47:14,092 --> 00:47:16,102
Poderia me ajudar?
507
00:47:16,161 --> 00:47:17,566
Sim, claro.
508
00:47:17,630 --> 00:47:20,937
Vou investigar e depois te ligo.
509
00:47:28,841 --> 00:47:30,252
Ele...
510
00:47:30,909 --> 00:47:34,319
por acaso assinou um contrato?
511
00:47:34,547 --> 00:47:37,256
O endere�o ele deve estar l�.
512
00:47:39,219 --> 00:47:43,002
Sou o detetive Cha,
da pol�cia de Gangnam.
513
00:47:43,156 --> 00:47:45,190
Perdemos a imagem
de uma c�mera...
514
00:47:45,290 --> 00:47:47,603
poderia conseguir uma c�pia?
515
00:47:47,728 --> 00:47:51,971
Claro, anote a data e lugar.
516
00:47:54,768 --> 00:47:56,869
�ltima quarta-feira.
517
00:47:56,870 --> 00:47:58,508
Um momento.
518
00:48:51,427 --> 00:48:52,736
Sinsa 1-78.
519
00:49:08,812 --> 00:49:10,321
Chefe!
520
00:49:13,217 --> 00:49:15,562
Dong-jae.
521
00:49:38,843 --> 00:49:42,583
- Chefe.
- Fala.
522
00:49:43,681 --> 00:49:48,396
H� um superior
que respeito muito.
523
00:49:51,056 --> 00:49:54,082
Eu acabei encontrando
um objeto pessoal dele
524
00:49:54,083 --> 00:49:57,108
esquecido na cena do crime.
525
00:49:58,196 --> 00:50:01,908
No come�o pensei que
fosse uma coincid�ncia.
526
00:50:03,367 --> 00:50:05,039
Mas logo depois...
527
00:50:07,139 --> 00:50:09,865
Eu o peguei de surpresa roubando
528
00:50:09,866 --> 00:50:12,591
uma evid�ncia de
vital import�ncia
529
00:50:13,746 --> 00:50:16,058
para um caso de assassinato.
530
00:50:16,949 --> 00:50:20,357
Aconteceu ent�o que ele atirou
531
00:50:20,358 --> 00:50:23,165
e matou o suspeito que fugia...
532
00:50:24,257 --> 00:50:27,402
e que era quem tinha
a chave para resolver este caso.
533
00:50:27,760 --> 00:50:31,244
Achei tudo isso muito estranho.
534
00:50:34,633 --> 00:50:37,460
Ent�o consegui uma c�pia
535
00:50:37,461 --> 00:50:40,288
da evid�ncia que ele roubou.
536
00:50:41,108 --> 00:50:44,100
Continha provas suficientes
537
00:50:44,101 --> 00:50:47,092
para incrimin�-lo...
538
00:50:47,314 --> 00:50:50,230
como principal suspeito
deste caso.
539
00:50:51,552 --> 00:50:54,025
O que devo fazer nesta situa��o?
540
00:50:55,689 --> 00:50:57,934
� muito dif�cil, chefe.
541
00:51:01,195 --> 00:51:04,269
Ele deve ter um motivo,
542
00:51:04,270 --> 00:51:07,344
ent�o tomei uma decis�o.
543
00:51:10,504 --> 00:51:13,783
"Vou contar para ele...
544
00:51:13,784 --> 00:51:17,062
tudo o que sei".
545
00:51:18,847 --> 00:51:22,561
"E verei como corrigir
este problema".
546
00:51:25,820 --> 00:51:28,645
Acredito que esta decis�o
547
00:51:28,646 --> 00:51:31,471
ser� uma solu��o sensata.
548
00:51:37,932 --> 00:51:40,541
Sinsa 1-78.
549
00:51:46,041 --> 00:51:48,449
Tenha uma boa noite, chefe.
550
00:52:21,812 --> 00:52:23,213
Al�?
551
00:52:23,313 --> 00:52:24,725
Ol�, chefe.
552
00:52:24,948 --> 00:52:27,831
Quem fala � Ahn, da
Mirae Entertainment.
553
00:52:27,918 --> 00:52:31,760
Entrei em contato
com Kim Jin-kyu.
554
00:52:33,290 --> 00:52:35,238
N�o, n�o o encontrei.
555
00:52:35,591 --> 00:52:39,763
Na realidade ele me ligou,
n�o sei como descobriu.
556
00:52:39,863 --> 00:52:41,639
Ele me perguntou
o que eu queria.
557
00:52:42,132 --> 00:52:46,884
Falei sobre voc�,
e ele o conhece muito bem.
558
00:52:47,738 --> 00:52:49,845
Ele me disse que
o ver� em breve.
559
00:52:50,808 --> 00:52:54,458
N�o sei se isso vai ajudar...
560
00:52:54,511 --> 00:52:57,892
mas me deparei com isso enquanto
estava perguntando por a�.
561
00:52:58,283 --> 00:53:00,974
Ele dirige um bar chamado Mojo,
562
00:53:00,975 --> 00:53:03,665
no distrito Sangam.
563
00:54:48,396 --> 00:54:50,309
Monte Woomyun.
564
00:54:58,940 --> 00:55:00,585
Sim, chefe, pode falar.
565
00:55:00,810 --> 00:55:05,796
Poderia consultar os locais
destes casos?
566
00:55:05,981 --> 00:55:08,695
11 de maio, Anyang.
567
00:55:09,084 --> 00:55:11,499
Dia 6, Jinchun.
568
00:55:11,721 --> 00:55:13,798
Dia 2, Gwangmyung.
569
00:55:13,888 --> 00:55:15,167
Bem, espere um minuto.
570
00:55:17,960 --> 00:55:22,244
Chefe, h� um caso de homic�dio
aberto em todos os tr�s.
571
00:55:22,633 --> 00:55:25,743
Verifiquei que todas as v�timas
572
00:55:25,744 --> 00:55:28,853
s�o antigos policiais.
573
00:55:30,339 --> 00:55:34,053
Jo Woon-gil em Anyang,
Ju Jin-suk em Jinchun...
574
00:55:34,444 --> 00:55:36,220
Park Gwang-choon
em Gwangmyung.
575
00:55:36,380 --> 00:55:40,598
Eu conhecia Park,
inclusive fui ao funeral dele.
576
00:55:41,183 --> 00:55:42,494
O que � isso?
577
00:55:43,253 --> 00:55:44,598
Park Gwang...
578
00:55:45,856 --> 00:55:47,838
Jin-suk! Jin-suk!
579
00:55:48,326 --> 00:55:51,310
Gwang-choon, Woon-gil,
temos um caso importante!
580
00:55:51,462 --> 00:55:52,696
� uma emerg�ncia!
581
00:55:52,796 --> 00:55:54,174
Vamos!
582
00:55:58,503 --> 00:55:59,814
Meu Deus...
583
00:56:00,805 --> 00:56:04,017
O massacre ocorreu em
um cassino ilegal.
584
00:56:04,241 --> 00:56:08,423
As 12 v�timas foram
mortas com cianeto.
585
00:56:08,613 --> 00:56:10,058
� uma ordem especial!
586
00:56:10,282 --> 00:56:13,366
Resolvam este caso por todos
os meios necess�rios. R�pido.
587
00:56:15,554 --> 00:56:16,991
� ele!
588
00:56:17,389 --> 00:56:18,757
Esperem, quem s�o voc�s?
589
00:56:18,857 --> 00:56:20,463
Saia, idiota!
590
00:56:21,459 --> 00:56:23,338
Soltem-me!
Soltem-me!
591
00:56:23,528 --> 00:56:24,975
- Lee Jung-hoon!
- Agarrem!
592
00:56:26,398 --> 00:56:27,811
Soltem-me!
593
00:56:28,601 --> 00:56:30,473
Voc� os conhecia?
594
00:56:30,703 --> 00:56:32,308
N�o conhe�o nenhum deles!
595
00:56:32,438 --> 00:56:34,750
Eu nunca vi essa mulher!
596
00:56:34,874 --> 00:56:36,153
Nunca!
597
00:56:36,274 --> 00:56:37,815
Droga!
598
00:56:47,220 --> 00:56:48,920
Massacre no cassino
sem resolu��o
599
00:56:48,921 --> 00:56:50,255
Incompet�ncia da pol�cia?
600
00:56:50,256 --> 00:56:52,269
Ordem especial
da Pol�cia Metropolitana.
601
00:56:52,325 --> 00:56:53,799
Isto � o melhor que t�m?!
602
00:56:53,959 --> 00:56:55,963
Qual � o problema?!
603
00:56:56,062 --> 00:56:58,931
Tragam-me um suspeito
ainda que tenham que invent�-lo!
604
00:56:59,031 --> 00:57:00,377
Entendem?!
605
00:57:22,290 --> 00:57:23,669
Sim.
606
00:57:24,858 --> 00:57:26,362
Chefe, est� pronto.
607
00:57:47,882 --> 00:57:49,420
O suspeito Kim Bong-su...
608
00:57:49,785 --> 00:57:53,795
tem defici�ncia f�sica
e mental...
609
00:57:53,889 --> 00:57:56,831
e apenas ganha sal�rio m�nimo...
610
00:57:57,493 --> 00:57:59,872
trabalhando no cassino...
611
00:58:00,196 --> 00:58:03,839
mas era constantemente
agredido pelas v�timas.
612
00:58:04,532 --> 00:58:06,589
Ele confessou que
seu ressentimento
613
00:58:06,590 --> 00:58:08,646
levou-o a misturar cianeto...
614
00:58:08,837 --> 00:58:10,850
em suas bebidas.
615
00:58:11,074 --> 00:58:15,092
Matou os 12 de uma vez.
616
00:58:15,511 --> 00:58:18,051
Al�m de sua confiss�o,
617
00:58:18,052 --> 00:58:20,591
duas testemunhas que
estavam no local do crime
618
00:58:20,617 --> 00:58:23,496
acabaram se apresentando.
619
00:58:27,457 --> 00:58:30,441
Kim Jin-kyu.
620
00:59:02,861 --> 00:59:04,539
Posso ajud�-lo?
621
00:59:05,163 --> 00:59:07,111
Gostaria de confessar.
622
00:59:07,498 --> 00:59:09,309
Confessar o qu�?
623
00:59:13,104 --> 00:59:17,188
Recentemente matei algu�m e
o pendurei em um guindaste.
624
00:59:18,577 --> 00:59:19,945
O qu�?
625
00:59:20,045 --> 00:59:21,583
Fui eu quem...
626
00:59:22,581 --> 00:59:26,328
pendurou o cad�ver no guindaste.
627
00:59:32,425 --> 00:59:33,893
Chefe, venha r�pido!
628
00:59:33,993 --> 00:59:36,335
Um homem chamado Kim Jin-kyu
veio confessar.
629
00:59:50,042 --> 00:59:53,090
Ele ainda n�o falou muito.
630
00:59:54,414 --> 00:59:58,961
Kim Jin-kyu, 28 anos,
era um ator de cinema.
631
00:59:59,051 --> 01:00:01,590
Tamb�m tem algumas
pris�es por drogas.
632
01:00:02,222 --> 01:00:06,105
Disse que s� falar�
com o chefe Choi.
633
01:00:35,790 --> 01:00:38,062
Antes de come�armos...
634
01:00:39,594 --> 01:00:41,599
pode desligar?
635
01:00:42,097 --> 01:00:43,868
Voc� sabe...
636
01:00:44,932 --> 01:00:47,636
o microfone que escutam.
637
01:00:54,244 --> 01:00:56,015
Desligue.
638
01:01:02,618 --> 01:01:05,831
Agora, vamos come�ar.
639
01:01:09,459 --> 01:01:11,405
Interrogue-me.
640
01:01:13,730 --> 01:01:15,407
De verdade...
641
01:01:17,032 --> 01:01:19,035
voc� matou Jung Ji-su?
642
01:01:19,135 --> 01:01:20,478
Claro que n�o.
643
01:01:21,036 --> 01:01:23,314
Como poderia?
644
01:01:24,475 --> 01:01:27,413
Eu vi com meus pr�prios
olhos que foi voc� quem o matou.
645
01:01:41,425 --> 01:01:43,305
O que est� dizendo?
646
01:01:45,897 --> 01:01:48,478
Eu nunca quis causar
tanta confus�o.
647
01:01:48,766 --> 01:01:52,548
Pretendia me encontrar
com voc� em particular.
648
01:01:52,670 --> 01:01:54,779
Mas eu percebi que...
649
01:01:56,173 --> 01:01:59,624
iam encobrir este caso.
650
01:02:01,246 --> 01:02:03,958
Ent�o eu vim pessoalmente.
651
01:02:04,582 --> 01:02:07,124
Kim Jin-kyu.
652
01:02:07,785 --> 01:02:09,424
Sim?
653
01:02:10,222 --> 01:02:12,829
Isto � por causa de seu pai?
654
01:02:15,394 --> 01:02:19,305
Anyang, Jinchun,
Gwangmyung, voc� fez isso.
655
01:02:19,665 --> 01:02:24,383
Mandou Jung atr�s de mim,
o pendurou no guindaste...
656
01:02:24,503 --> 01:02:27,010
est� por tr�s de tudo.
657
01:02:29,775 --> 01:02:31,654
Estou impressionado.
658
01:02:31,710 --> 01:02:35,593
Pare.
� parte do passado.
659
01:02:37,516 --> 01:02:41,458
Se tivesse morrido naquela
noite como eu pretendia...
660
01:02:42,089 --> 01:02:44,828
isso n�o teria acontecido.
661
01:02:45,724 --> 01:02:50,075
Todos estariam mortos, um a um,
e teria sido tudo.
662
01:02:52,599 --> 01:02:57,014
Mas estragou meu plano
matando o meu homem.
663
01:03:01,875 --> 01:03:04,118
Aquele filho da...
664
01:03:04,678 --> 01:03:06,452
Mas gra�as a voc�...
665
01:03:08,615 --> 01:03:11,462
tudo se tornou
muito interessante.
666
01:03:12,387 --> 01:03:15,837
Estou fascinado em v�-lo...
667
01:03:15,955 --> 01:03:18,930
como um rato encurralado.
668
01:03:21,262 --> 01:03:24,075
Os seres humanos
s�o muito est�pidos.
669
01:03:26,167 --> 01:03:28,204
Jung e Lee...
670
01:03:30,405 --> 01:03:34,586
cometeram um crime
atr�s do outro
671
01:03:34,676 --> 01:03:38,654
tentando encobrir
seu crime original,
672
01:03:38,713 --> 01:03:41,291
e fizeram tudo o que se
673
01:03:41,492 --> 01:03:44,070
possa imaginar para subir.
674
01:03:46,721 --> 01:03:50,300
Voc� n�o � diferente deles.
675
01:03:51,892 --> 01:03:54,531
Ent�o fique sabendo
que como voc�
676
01:03:54,532 --> 01:03:57,170
manipulou para matar
meus funcion�rios
677
01:03:57,666 --> 01:04:00,946
ter� que ocupar seu lugar.
678
01:04:01,137 --> 01:04:03,044
Nem falar.
679
01:04:03,606 --> 01:04:05,342
� serio?
680
01:04:06,841 --> 01:04:09,265
Tenho um v�deo no meu celular
681
01:04:09,466 --> 01:04:11,889
de voc� cometendo o assassinato.
682
01:04:12,881 --> 01:04:15,725
Em quest�o de segundos
estar� na internet.
683
01:04:17,786 --> 01:04:22,196
Se sabe por que fa�o isso...
684
01:04:23,560 --> 01:04:26,805
ent�o sabe
o que deve fazer.
685
01:04:33,236 --> 01:04:35,208
Muito bem.
686
01:04:37,574 --> 01:04:40,581
Ter� que matar algu�m para mim.
687
01:04:42,947 --> 01:04:44,924
Sabe quem �.
688
01:04:54,726 --> 01:04:56,136
O que foi?
689
01:04:57,295 --> 01:05:01,849
J� matou dois, o que significa
um a mais para voc�?
690
01:05:04,735 --> 01:05:06,741
O prazo � at� as
21:00 hs desta noite,
691
01:05:06,742 --> 01:05:08,747
tem duas horas.
692
01:05:09,473 --> 01:05:13,957
A escolha � sua, ou cumpre
693
01:05:15,546 --> 01:05:18,155
ou paga por seus crimes.
694
01:05:18,482 --> 01:05:21,127
N�o serei arrastado para a lama.
695
01:05:21,821 --> 01:05:24,735
N�o se engane.
696
01:05:25,190 --> 01:05:28,033
Se n�o parar por aqui
697
01:05:28,127 --> 01:05:31,116
tenha certeza que
698
01:05:31,717 --> 01:05:34,106
eu te matarei.
699
01:05:40,907 --> 01:05:42,820
Agora tenho que sair.
700
01:05:44,045 --> 01:05:46,654
Livre-me de toda suspeita.
701
01:05:52,020 --> 01:05:53,700
Ent�o?
702
01:05:55,424 --> 01:05:57,270
� ele?
703
01:05:59,930 --> 01:06:02,106
Sua declara��o
n�o tem credibilidade.
704
01:06:03,234 --> 01:06:07,886
Foi criativo com o que
foi ao ar na televis�o.
705
01:06:09,009 --> 01:06:11,485
N�o devemos mant�-lo aqui,
706
01:06:11,886 --> 01:06:14,362
nem investig�-lo ainda mais.
707
01:06:15,650 --> 01:06:17,097
Tenente Kang, tente.
708
01:06:19,154 --> 01:06:20,756
Sim.
709
01:07:03,275 --> 01:07:05,817
� um cara estranho.
710
01:07:06,346 --> 01:07:10,390
Como disse Choi,
n�o faz sentido.
711
01:07:13,822 --> 01:07:16,670
Isso n�o funciona, vamos
come�ar desde o in�cio.
712
01:07:17,326 --> 01:07:22,112
Kang vai assumir o caso.
713
01:07:23,701 --> 01:07:25,706
Permane�am em alerta m�ximo.
714
01:07:40,022 --> 01:07:42,437
Deixaram de fora o aspecto
mais importante!
715
01:07:43,894 --> 01:07:45,374
Kim Jin-kyu...
716
01:07:46,296 --> 01:07:48,336
Maldito idiota...
717
01:07:48,900 --> 01:07:51,109
Chequem seu RG e o soltem.
718
01:07:52,136 --> 01:07:56,308
Podemos det�-lo por 48 horas,
por que n�o o observamos...
719
01:07:56,409 --> 01:07:57,710
Para que isso?
720
01:07:57,811 --> 01:08:00,819
Malucos como ele s� complicam
nossa investiga��o.
721
01:08:00,948 --> 01:08:02,515
A imprensa est� nos observando,
722
01:08:02,615 --> 01:08:05,658
e se prendemos o cara errado?
723
01:08:06,755 --> 01:08:07,997
Como ir� lidar com isso?
724
01:08:09,659 --> 01:08:10,900
Solte-o.
725
01:08:11,094 --> 01:08:12,900
Sim, entendido.
726
01:08:29,651 --> 01:08:32,133
Ter� que matar algu�m para mim.
727
01:08:32,788 --> 01:08:34,096
Sabe quem �.
728
01:08:38,762 --> 01:08:40,710
Condecora��o do presidente.
729
01:09:01,991 --> 01:09:03,292
O superintendente est�?
730
01:09:03,392 --> 01:09:05,168
Ele j� saiu hoje.
731
01:09:05,496 --> 01:09:06,807
Quando?
732
01:09:07,398 --> 01:09:09,346
Faz uns 30 minutos.
733
01:09:09,433 --> 01:09:11,912
Tinha uma reuni�o distrital
no Parque Ol�mpico.
734
01:09:39,638 --> 01:09:41,050
Onde est� Kim Jin-kyu?
735
01:09:43,575 --> 01:09:45,056
Tivemos que solt�-lo, chefe.
736
01:09:45,445 --> 01:09:46,881
Ordem de Kang.
737
01:09:47,413 --> 01:09:50,090
Mas o coloquei sob vigil�ncia,
tem algo errado?
738
01:09:50,451 --> 01:09:51,988
Verifique onde ele est�.
739
01:10:13,680 --> 01:10:15,958
Onde foi aquele desgra�ado?
740
01:10:16,283 --> 01:10:19,598
Rapaz, deveria ter
ignorado o sinal vermelho.
741
01:10:19,620 --> 01:10:21,098
Desculpe.
742
01:10:21,455 --> 01:10:22,658
Sim, chefe.
743
01:10:22,758 --> 01:10:25,172
Sou eu, onde est� agora?
744
01:10:27,698 --> 01:10:29,838
Fa�a direito seu trabalho!
745
01:10:30,065 --> 01:10:32,879
Encontre-o o quanto antes!
Malditos...
746
01:10:34,439 --> 01:10:37,210
Escapou perto
do Parque Ol�mpico.
747
01:10:37,310 --> 01:10:40,157
Encontre-o e traga-o de volta!
748
01:10:46,321 --> 01:10:48,132
Antecedentes criminais.
749
01:10:54,297 --> 01:10:55,676
Superintendente Ju.
750
01:10:57,668 --> 01:10:59,876
Chefe Choi Chang-silt.
751
01:11:18,193 --> 01:11:20,938
Chefe, aqui � Jin-kyu.
752
01:11:21,764 --> 01:11:25,808
Est� quase na hora,
o que voc� decidiu?
753
01:11:26,437 --> 01:11:28,544
Vamos parar com isso.
754
01:11:28,939 --> 01:11:30,708
J� tomou uma decis�o?
755
01:11:30,808 --> 01:11:32,154
Pare por favor!
756
01:11:33,279 --> 01:11:34,589
Sabia que seria assim.
757
01:11:36,449 --> 01:11:38,761
Se n�o matar,
n�o me deixa outra escolha.
758
01:11:40,554 --> 01:11:42,263
Eu mesmo terei que fazer isso.
759
01:12:21,505 --> 01:12:22,849
Voc� chegou bem na hora.
760
01:12:24,076 --> 01:12:26,319
N�o, do outro lado.
761
01:12:28,247 --> 01:12:29,949
Consegue v�-lo?
762
01:12:30,316 --> 01:12:32,121
O superintendente.
763
01:12:32,819 --> 01:12:36,703
Deixei algo no
carro dele h� pouco.
764
01:12:37,192 --> 01:12:40,438
Acredito que vai ser
espetacular como nos filmes.
765
01:12:41,898 --> 01:12:43,173
Superintendente!
766
01:12:43,232 --> 01:12:44,971
Saia!
767
01:12:45,601 --> 01:12:47,342
Superintendente!
768
01:12:47,372 --> 01:12:48,808
Saia!
769
01:13:15,606 --> 01:13:17,554
Agora s� resta voc�.
770
01:13:18,609 --> 01:13:20,217
N�o tem curiosidade?
771
01:13:20,778 --> 01:13:23,418
Por que envolvi e arrastei
772
01:13:24,019 --> 01:13:26,259
um homem morto at� agora?
773
01:13:28,188 --> 01:13:32,141
H� uma importante tarefa
que voc� deve completar.
774
01:13:32,594 --> 01:13:34,166
O caso do meu pai.
775
01:13:36,532 --> 01:13:38,445
Por favor encontre...
776
01:13:41,204 --> 01:13:43,380
o verdadeiro assassino.
777
01:13:43,707 --> 01:13:45,213
Kim Jin-kyu.
778
01:13:47,146 --> 01:13:48,353
Morra.
779
01:13:49,916 --> 01:13:51,363
Vamos morrer...
780
01:13:53,821 --> 01:13:55,664
juntos.
781
01:14:01,697 --> 01:14:03,368
O que houve?
782
01:14:07,905 --> 01:14:09,544
Vou segui-lo!
783
01:14:31,332 --> 01:14:33,783
Chefe, o que aconteceu?
784
01:14:34,871 --> 01:14:37,150
Onde est� Kim Jin-kyu?
785
01:14:38,376 --> 01:14:39,948
Dong-jae o seguiu.
786
01:15:01,639 --> 01:15:03,218
Quem s�o?
787
01:15:04,342 --> 01:15:07,280
V�deo do verdadeiro assassino
do guindaste, o chefe Choi.
788
01:15:10,182 --> 01:15:11,491
N�o � o nosso chefe?
789
01:15:11,784 --> 01:15:13,595
Parece que sim, � o chefe Choi.
790
01:15:17,559 --> 01:15:18,861
O que � isto, afaste-se.
791
01:15:20,061 --> 01:15:21,597
O que � isto?
792
01:15:29,372 --> 01:15:30,775
Senhor!
793
01:15:31,709 --> 01:15:33,280
O superintendente est� morto!
794
01:15:33,310 --> 01:15:34,816
Em uma explos�o.
795
01:15:35,447 --> 01:15:37,186
O que voc� disse?!
796
01:15:38,017 --> 01:15:39,597
Com licen�a.
797
01:15:57,473 --> 01:16:00,390
Investigadores: Jo Woon-gil...
798
01:16:00,678 --> 01:16:02,283
Anyang: Jo Woon-gil...
799
01:16:04,149 --> 01:16:05,918
Investigador chefe:
Ju Won-i.
800
01:16:06,019 --> 01:16:07,761
O que est� acontecendo?
801
01:16:11,258 --> 01:16:12,764
Sim, chefe?
802
01:16:12,994 --> 01:16:14,667
Dong-jae.
803
01:16:15,831 --> 01:16:17,710
Onde ele est� agora?
804
01:16:18,333 --> 01:16:20,647
Ele vai para Sangam.
805
01:16:20,769 --> 01:16:22,409
Certo.
806
01:16:23,908 --> 01:16:28,863
Como sabe,
matei um homem por acidente.
807
01:16:29,347 --> 01:16:31,660
� uma longa hist�ria, mas...
808
01:16:32,986 --> 01:16:36,401
farei a escolha certa.
809
01:16:37,524 --> 01:16:42,242
Antes disso,
preciso encontr�-lo.
810
01:16:43,632 --> 01:16:45,614
� perigoso,
por isso tome cuidado.
811
01:16:46,067 --> 01:16:50,179
Siga-o at� eu chegar.
812
01:16:51,173 --> 01:16:52,679
Entendo, chefe.
813
01:17:01,621 --> 01:17:03,625
Localizem o celular do chefe...
814
01:17:03,756 --> 01:17:07,037
e mandem uma
equipe t�tica ao local!
815
01:17:08,362 --> 01:17:09,900
R�pido, r�pido, vamos!
816
01:17:14,270 --> 01:17:15,750
Sim.
817
01:17:16,339 --> 01:17:18,754
Mande por fax os arquivos...
818
01:17:19,141 --> 01:17:22,286
mas pode me dar o seu
primeiro nome e RG?
819
01:17:23,514 --> 01:17:25,188
Sim.
820
01:17:27,285 --> 01:17:28,698
8808...
821
01:17:28,721 --> 01:17:30,424
Nome?
822
01:17:40,068 --> 01:17:42,750
Est� completamente seguro?
823
01:19:39,884 --> 01:19:41,729
Dong-jae, onde voc� est�?
824
01:19:43,855 --> 01:19:45,724
H� um assunto urgente.
825
01:19:45,824 --> 01:19:47,397
Preciso da sua ajuda.
826
01:19:49,062 --> 01:19:51,665
Certo, irei em seguida,
espere por mim.
827
01:19:51,666 --> 01:19:53,072
Sim, entendido.
828
01:20:09,854 --> 01:20:11,268
Oye, Jin-Kyu.
829
01:20:22,937 --> 01:20:24,886
J� acabou?
830
01:21:02,087 --> 01:21:03,566
Voc� est� aqui, finalmente.
831
01:21:07,859 --> 01:21:10,570
Como foi meu desempenho?
832
01:21:11,698 --> 01:21:13,078
Convincente?
833
01:21:14,235 --> 01:21:16,718
O que est� dizendo?
834
01:21:17,272 --> 01:21:19,276
Sou apenas um ator.
835
01:21:22,612 --> 01:21:24,651
E um amigo obediente.
836
01:21:27,285 --> 01:21:28,959
Ele �...
837
01:21:32,524 --> 01:21:34,905
algu�m que eu amo.
838
01:21:37,932 --> 01:21:39,432
Quem � ele?!
839
01:21:39,433 --> 01:21:40,710
Dong-jae!
840
01:21:41,837 --> 01:21:44,050
Por que demorou tanto?
841
01:21:49,947 --> 01:21:52,429
Disseram-me que voc� o ensinou.
842
01:21:55,019 --> 01:21:57,592
"Instinto incidental."
843
01:22:04,965 --> 01:22:06,532
Dong-jae.
844
01:22:06,632 --> 01:22:10,017
Exato... Dong-jae.
845
01:22:11,306 --> 01:22:14,689
Seu nome era Jin-kyu.
846
01:22:15,979 --> 01:22:18,690
Ainda nos chamamos assim.
847
01:22:27,293 --> 01:22:28,865
Dong-jae, pare isto.
848
01:22:30,030 --> 01:22:32,602
Seu nome verdadeiro
� Kim Jin-kyu.
849
01:22:33,366 --> 01:22:36,543
"Dong-jae" � um nome
que voc� adotou.
850
01:22:38,173 --> 01:22:39,848
Sei tudo.
851
01:22:42,410 --> 01:22:43,791
Tudo bem, detetive.
852
01:22:43,914 --> 01:22:45,417
Filho da...
853
01:22:48,119 --> 01:22:49,792
Isto...
854
01:22:52,324 --> 01:22:53,531
Dong-jae.
855
01:22:55,560 --> 01:22:58,205
Isto n�o � certo,
n�o pode fazer isso.
856
01:22:59,700 --> 01:23:01,270
Pare com isso.
857
01:23:05,605 --> 01:23:07,589
Idiota, n�o se mova!
858
01:23:10,446 --> 01:23:12,364
Acha que pode me prender?
859
01:23:13,665 --> 01:23:15,065
� isso que voc� quer?
860
01:23:19,357 --> 01:23:20,632
N�o se mova!
861
01:23:47,693 --> 01:23:49,139
Levante-se.
862
01:23:51,064 --> 01:23:52,441
Cha Dong-jae!
863
01:23:53,000 --> 01:23:56,713
Idiota!
864
01:24:00,541 --> 01:24:01,818
Desgra�ado...!
865
01:24:06,116 --> 01:24:07,597
Acabou.
866
01:24:09,587 --> 01:24:11,822
Ponha fim nisto, Dong-jae.
867
01:24:11,823 --> 01:24:13,394
N�o.
868
01:24:15,095 --> 01:24:17,372
Ainda tenho um trabalho a fazer.
869
01:24:36,285 --> 01:24:37,888
Desgra�ado...
870
01:24:37,989 --> 01:24:41,600
Sinto muito, detetive.
871
01:25:03,420 --> 01:25:07,932
Poderia me fazer um favor?
872
01:25:12,031 --> 01:25:13,444
Quando encontr�-lo...
873
01:25:17,771 --> 01:25:19,616
por favor n�o o mate.
874
01:25:20,508 --> 01:25:22,280
Para mim...
875
01:25:24,681 --> 01:25:25,881
ele �...
876
01:25:28,613 --> 01:25:32,906
mais importante
que a pr�pria vida.
877
01:26:03,194 --> 01:26:05,973
- Papai.
- Sim, filho.
878
01:26:06,231 --> 01:26:07,439
Papai, quando voc� vir�?
879
01:26:07,800 --> 01:26:11,149
Dong-jae est� aqui,
disse que voc� viria.
880
01:26:11,405 --> 01:26:13,418
Ponha-o ao telefone! R�pido!
881
01:26:14,510 --> 01:26:15,982
Sim, chefe.
882
01:26:18,413 --> 01:26:21,729
Dong-jae, Dong-jae.
883
01:26:22,819 --> 01:26:24,529
Deixa minha fam�lia fora disso.
884
01:26:25,889 --> 01:26:29,033
Limparei o nome de seu pai.
885
01:26:29,295 --> 01:26:31,148
Encontrarei o
verdadeiro assassino,
886
01:26:31,149 --> 01:26:32,802
e o matarei na sua frente.
887
01:26:33,766 --> 01:26:37,377
Manter� sua promessa?
888
01:26:37,537 --> 01:26:41,354
Manterei minha promessa
custe o que custar.
889
01:26:42,711 --> 01:26:47,256
N�o toque em minha fam�lia!
Por favor! Por favor!
890
01:26:47,550 --> 01:26:49,555
Dong-jae! Por favor!
891
01:26:50,119 --> 01:26:53,692
N�o se preocupe, estou
no parque com Myung-ho.
892
01:26:53,792 --> 01:26:55,169
Venha depois.
893
01:26:55,893 --> 01:26:57,604
Em nosso lugar habitual.
894
01:27:12,448 --> 01:27:14,556
Tem que morrer
para que eu viva.
895
01:27:14,883 --> 01:27:16,662
Apenas segui suas instru��es.
896
01:27:25,062 --> 01:27:26,772
Sou apenas um ator.
897
01:27:26,831 --> 01:27:28,067
Quem � ele?!
898
01:27:28,068 --> 01:27:29,370
Saia!
899
01:28:02,276 --> 01:28:03,984
Myung-ho...
900
01:28:11,488 --> 01:28:12,865
Chefe!
901
01:28:21,833 --> 01:28:23,281
Onde est� meu filho?!
902
01:28:37,520 --> 01:28:40,993
Eu tinha provavelmente
a idade dele.
903
01:28:41,958 --> 01:28:46,743
Meu pai e eu
t�nhamos um ao outro.
904
01:28:47,198 --> 01:28:48,432
Filho!
905
01:28:48,433 --> 01:28:49,876
Papai!
906
01:28:53,474 --> 01:28:57,859
Fazia tudo o que
podia para me criar
907
01:28:59,081 --> 01:29:02,088
suportando inclusive
seu desprezo infinito.
908
01:29:02,585 --> 01:29:04,091
Obrigado.
909
01:29:04,920 --> 01:29:08,566
Ent�o, um dia,
n�o voltou para casa.
910
01:29:11,997 --> 01:29:14,809
Ent�o eu fui para
onde ele trabalhava.
911
01:29:16,302 --> 01:29:19,287
Aqueles homens
desprez�veis batiam nele...
912
01:29:23,979 --> 01:29:28,957
N�o havia um �nico
ser humano decente.
913
01:29:53,649 --> 01:29:55,222
Bebam por favor.
914
01:30:40,340 --> 01:30:41,674
Foi voc�?
915
01:30:41,675 --> 01:30:43,211
Certo.
916
01:30:43,779 --> 01:30:46,272
Confessei a todos...
917
01:30:46,873 --> 01:30:50,566
que tinha sido eu...
918
01:30:51,887 --> 01:30:54,392
mas eles levaram o meu pai.
919
01:30:56,759 --> 01:30:58,868
Inventaram testemunhas...
920
01:31:00,498 --> 01:31:04,213
e tamb�m fabricaram provas.
921
01:31:08,574 --> 01:31:11,821
Ent�o, um dia...
922
01:31:13,580 --> 01:31:16,427
soube que ele
foi condenado � morte.
923
01:31:19,287 --> 01:31:22,603
A partir daquele dia, eu me
tornei em "Cha Dong-jae"...
924
01:31:24,028 --> 01:31:26,671
e comecei a elaborar meu plano.
925
01:31:28,299 --> 01:31:29,839
Agora...
926
01:31:32,437 --> 01:31:34,215
o que vai fazer?
927
01:31:36,844 --> 01:31:40,956
Vai manter a sua
promessa e me matar?
928
01:31:55,201 --> 01:31:56,645
Papai!
929
01:31:57,168 --> 01:31:59,571
Fiquem em suas posi��es
e esperem minha ordem!
930
01:31:59,672 --> 01:32:01,178
Entendido!
931
01:32:03,642 --> 01:32:06,559
Chefe Choi!
Sou o Tenente Kang!
932
01:32:06,882 --> 01:32:08,381
Solte a arma e se renda!
933
01:32:08,481 --> 01:32:10,319
- Papai!
- Estou avisando!
934
01:32:10,320 --> 01:32:11,618
Myung-ho!
935
01:32:11,619 --> 01:32:13,188
Solte a arma e se renda!
936
01:32:13,288 --> 01:32:15,091
- N�o pode ir l�.
- Papai! Papai!
937
01:32:15,190 --> 01:32:19,668
Ent�o, no final, assim
como o meu pai...
938
01:32:20,932 --> 01:32:24,280
ser� chamado de assassino
na frente de seu filho.
939
01:32:26,105 --> 01:32:27,380
Choi Chang-sik!
940
01:32:27,706 --> 01:32:30,714
Solte a arma e se
renda ou vamos atirar!
941
01:32:31,210 --> 01:32:32,886
Estou avisando!
942
01:32:33,413 --> 01:32:36,866
Solte a arma e se
renda ou vamos atirar!
943
01:32:37,417 --> 01:32:41,895
Este � o final do meu plano.
944
01:32:43,994 --> 01:32:46,841
Se n�o cumprir sua promessa...
945
01:32:49,233 --> 01:32:51,341
como posso continuar a viver?
946
01:32:54,239 --> 01:32:55,743
Est� certo que...
947
01:32:59,379 --> 01:33:01,692
eu continue vivendo?
948
01:33:03,552 --> 01:33:04,862
Agora...
949
01:33:05,688 --> 01:33:09,161
poderia por favor,
manter sua promessa?
950
01:33:11,193 --> 01:33:14,110
Onde � que tudo deu errado?
951
01:33:16,634 --> 01:33:17,910
Depressa.
952
01:33:46,371 --> 01:33:48,010
Prenda-o!
953
01:33:59,220 --> 01:34:00,693
Senhor.
954
01:34:01,758 --> 01:34:06,233
Fui eu, por favor me leva.
955
01:34:08,998 --> 01:34:11,813
Jin-kyu, eu sei.
956
01:34:13,539 --> 01:34:15,613
Voc� e seu pai...
957
01:34:17,877 --> 01:34:19,552
n�o s�o pessoas m�s.
958
01:34:21,815 --> 01:34:24,824
Vamos Choi Chang-sik.
Vamos embora.
959
01:34:26,789 --> 01:34:30,502
Seja forte, e viva bem, entende?
960
01:35:25,794 --> 01:35:27,207
Jin-kyu.
961
01:35:40,513 --> 01:35:42,051
Jin-kyu...
962
01:36:51,301 --> 01:36:53,705
1 ano antes.
963
01:36:53,805 --> 01:36:55,479
Que turma?
964
01:36:55,974 --> 01:36:57,450
2013, senhor.
965
01:36:57,642 --> 01:36:59,488
Turma de 2013...
966
01:37:01,314 --> 01:37:03,456
Como est� o professor Lee?
967
01:37:04,017 --> 01:37:05,725
Ainda vivo e chutando.
968
01:37:06,619 --> 01:37:10,539
Na verdade, conversamos
muito sobre voc�.
969
01:37:12,495 --> 01:37:13,974
O que ele disse?
970
01:37:15,464 --> 01:37:19,373
Que era um cadete honrado.
971
01:37:20,672 --> 01:37:23,655
E que era um homem bom.
972
01:37:31,620 --> 01:37:34,033
Faz muito tempo.
973
01:37:38,994 --> 01:37:41,775
Soube que voc� queria
entrar na minha equipe.
974
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
Sim.
975
01:37:43,901 --> 01:37:45,372
Por qu�?66768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof