Original subtitles

Esse � o assassino.

Matou doze pessoas.

Vamos!

Eu sou...

filho de um assassino.

AS CR�NICAS DO MAL legendas @drcaio

Condecora��es do presidente para os oficiais exemplares

Este pr�mio � muito importante.

Sua foto j� est� online.

- Eu voltei. - Se seguir sua estrela da sorte

estar� no comando geral em pouco tempo.

- Obrigado. - Bobagem.

Bem esperto, me fez bancar um lobby para voc�.

Tudo bem.

Voc� merece depois de 15 anos na homic�dios.

A avalia��o � este m�s.

At� isso acabar, n�o se meta em confus�o...

e seja discreto.

Sim, entendido.

A� vem o chefe!

Parab�ns!

Choi Chang-sik! Choi Chang-sik!

Choi Chang-sik!

Parab�ns!

� um bom dia, mas tem que trabalhar, chefe.

O caso do Sr. Kim de Jangan-dong tem que ser processado agora.

Sim?

Como conversamos,

deixei de fora a acusa��o de agress�o.

Bom trabalho.

Ele ajudou o detetive Park no ano passado.

"Quid pro quo".

Certo.

- Proceda. - Entendido.

Uma senten�a leve vai lhe fazer bem.

Claro.

O que � isto?

Do nosso generoso chefe, compartilhe com os rapazes.

H� muitos cupons de presente aqui.

� seu presente, voc� deve us�-los.

Foi seu caso.

Cuidarei dos figur�es, n�o se preocupe.

Est� bem, daremos um bom uso.

Chefe Choi Chang-sik

Mande Dong-jae entrar.

Pediu para me ver?

Tenho o arquivo do seu caso, trabalhou nele sozinho?

Sim, o Detetive Park disse que era um caso simples.

Mas que pena, voc� falhou.

Parece que voc� est� do lado do suspeito.

O problema �...

que a hora da morte da v�tima � estranha.

E tampouco h� motivo.

N�o � suficiente para um primeiro grau.

Qual � a chave para este caso?

Bom... �...

Instinto incidental.

Ele estava roubando em uma loja...

mas foi pego e matou o empregado diarista.

Os humanos recorrem ao instinto em uma situa��o extrema.

O lugar onde presenciamos a extens�o do nosso mal

dependendo das circunst�ncias, � aqui mesmo.

Se voc� se envolve emocionalmente,

n�o pode sobreviver aqui.

Elimine as suas emo��es...

e considere apenas os fatos, certo?

Sim, entendido.

E por que minha fam�lia

gosta mais de voc� do que de mim?

Eu deveria andar de bicicleta com Myung-ho...

Por favor, fale que irei na semana que vem, com certeza.

Est� bem.

Venha comemorar seu anivers�rio neste s�bado.

N�o � seu anivers�rio?

Sei que n�o tem tempo para visitar seus pais.

Volte ao trabalho.

Sim. Obrigado.

O melhor chefe de pol�cia do pa�s!

- Pelo nosso chefe! - Pelo nosso chefe!

- Parab�ns! - Sa�de!

Parab�ns!

H� um boato de que ir� para o comando geral,

vai ter que usar terno todos os dias.

Pensamos bem e decidimos lhe dar este pequeno presente.

- Ponha nele. - Sim.

Que tal? Serei o escolhido?

- Com certeza! - O melhor!

Chefe.

� o homem do dia.

O melhor!

Quanta gentileza!

Chefe, n�o o queira tanto.

Vamos ficar com ci�mes!

Bate em mim tamb�m.

- Boa noite! - Boa noite, chefe!

- Cuide-se chefe! - At� mais!

Mok-dong distrito 7.

Oh, meu filho. � o papai.

Claro, sou o melhor policial da Coreia.

Certo.

Passa para a mam�e.

Acabou de terminar.

Fa�o isso para lhe tornar uma rainha.

Um homem deve ter uma ambi��o insaci�vel.

Certo.

At� mais, ent�o.

Onde estamos? Eu disse Mok-dong.

Senhor, v� para Mok-dong 7.

Pare o carro. Sou policial!

Pare o carro!

Que chatice, para um maldito meganha.

Pare o carro!

Eu disse que sou policial!

Calma, largue a faca.

Largue a faca!

Quem � voc�? O que est� acontecendo?

Maldito charlat�o.

Devo lhe dizer porque tem que morrer?

Prendeu o Sr. Kim na China.

Aceitou propina e o libertou.

Quer outra?

Construtora Yujin Park, Jo Nam-oh...

o dono do bar, Lee Myung-chun...

Todo o dinheiro de Lee ficou para voc�.

Voc� � uma esc�ria.

Lee mandou voc�? Para me amea�ar?

N�o importa a quantia, ou de quem, aceitou.

Mas, por que cavar casos antigos e causar problemas?

Tem que morrer para que eu viva.

Voc� merece tudo, idiota!

Morra!

Seu desgra�ado!

Vamos... Levante-se.

Levante-se!

Levante-se!

Superintendente Ju.

Sim, senhor.

Chang-sik!

Sabe com quem estou?

Lembra do delegado adjunto Park?

Chefe de RH.

Sim, eu me lembro.

Estou pressionando-o a promover sua carreira.

Est� feliz?

Sim.

Eu lhe dei uma boa for�a, rapaz,

portanto, fique longe de problemas.

Seu mundo vai mudar muito.

Trabalho diferente, pessoas diferentes.

Um campo totalmente novo.

Chegaremos at� o final, certo?

Sim, senhor.

- Olhem! - O que foi?

- O que � isso? - Oh, meu Deus!

Pol�cia de Gangnam.

Se for Dong-jae, deixa falar com ele, mam�e.

N�o parece voc� hoje.

Prostrado na cama de repente.

� Dong-jae, parecia urgente.

Sim, Dong-jae.

Algum pirado pendurou um cad�ver no guindaste.

Estava aberto, n�o pudemos det�-los.

- O corpo? - Por aqui.

- E o pesco�o? - Um arranh�o.

Algo errado? Algu�m que conhece?

Algo estranho na cena?

O caso j� � estranho, vai dar merda.

Que maluco.

- Veja as impress�es digitais. - Sim, vamos logo.

- Bem, obrigado. - Obrigado.

Dong-jae!

Sim, entendido!

Um t�xi em uma constru��o?

Verifique cada palmo, e abra o porta-malas.

Sim.

Foi encontrado um cad�ver pendurado em uma constru��o.

O caso e a procura ao assassino chamou a aten��o

de todo o pa�s.

Algu�m mata um homem...

e o pendura bem na nossa porta,

imaginem minha reputa��o.

� uma ordem de cima.

Nossa reputa��o est� em jogo!

Coloquem todo mundo nisto,

e peguem esse cara a qualquer pre�o!

Chefe Choi, entendeu?

Sim, entendido.

Uma for�a-tarefa j� foi formada,

e nossa melhor oficial, chefe Choi Chang-sik...

est� conduzindo a investiga��o.

Pela nossa honra, vamos prender o assassino.

O melhor policial conduz o caso do assassino do guindaste.

A v�tima era um motorista contratado

que emprestava t�xis dos outros.

Seu nome � Jung Ji-su, 42 anos, solteiro.

Tinha acusa��es por agress�o e drogas.

Registrado na manh� do dia 21, foi morto naquela noite,

e transportado no porta-malas.

Alguma impress�o digital ou DNA das amostras do t�xi?

As impress�es digitais foram cuidadosamente limpas...

n�o h� nenhuma prova tang�vel.

A julgar pelo hist�rico de Jung

poder�amos reduzir o campo de busca.

Come�aremos com seus s�cios,

e conseguiremos uma lista de suspeitos,

depois vamos checar as c�meras de seguran�a pr�ximas

e rastrearemos a rota noturna do t�xi.

� um objetivo s�lido, vai nos dar alguma orienta��o.

Certo.

V� em frente.

Unidade A, concentrar na entrada do local e no bairro.

Certo.

Unidade B, estender a busca a todo Gangnam.

Certo.

A placa � 31J5387...

encontrem a rota de qualquer maneira.

- Entendido? - Sim, chefe!

Aqui est� o cd. � da noite do dia 21.

Senhor, s�o os peritos,

conseguiram uma amostra do corpo.

Prova irrefut�vel.

C�lulas epiteliais obtidas debaixo das unhas da v�tima!

Ele e o assassino tiveram um confronto f�sico.

As c�lulas epiteliais de um arranh�o

permaneceram debaixo das unhas.

Arranh�o de uma unha? Provavelmente deixou uma ferida.

Envie-me amostras de DNA dos suspeitos.

� uma prova irrefut�vel.

Sei que o delegado est� ciente disso.

Acho que fizemos tudo o que pod�amos.

Olhe fotograma a fotograma.

- Encontrei! - Conseguiu?

Onde?

Mostre para n�s.

Aproxime.

�s 02:05 horas, entrou no distrito Daechi

vamos estreitar o local e continuar rastreando.

- Consegui. - Sim? Vamos ver.

� 5387.

Isso mesmo.

Dirigia at� aqui.

Consegui, venha conferir.

N�o � 5387?

Aqui est� tamb�m!

- Onde? - Aqui.

Onde � isso?

- Est� ligado por aqui. - Onde estamos?

- Detetive! D� uma olhada! - O que �?

O que � isto?

Voc� est� preso por assassinato.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Chefe, precisa ver isto.

Localizamos e rastreamos o t�xi

at� o local atr�s da constru��o.

Descobrimos que vinha do Monte Woomyun.

Como pode ver, o motorista est� sozinho no t�xi.

Este � o distrito de Banpo �s 00:28 horas.

Aqui, o t�xi se dirigia ao Monte Woomyun.

Agora fica interessante, d� s� uma olhada.

Vou mostrar. Pare.

Se olhar atentamente, h� um passageiro atr�s.

� uma pena que n�o possa ampliar o rosto.

Mas para a montanha foram dois, e somente um voltou.

Acho que temos a resposta.

O passageiro deve ser o assassino.

Quando verificarmos at� atr�s a rota do t�xi...

dirigindo-se ao Monte Woomyun...

tenho certeza que poderemos pegar

o assassino subindo no t�xi.

H� possibilidade de alguma omiss�o,

ou identidade errada?

� um caso particular...

mas tenho certeza que conseguiremos.

- Boa noite! - Boa noite, chefe!

- Cuide-se chefe! - At� mais!

C�mera - Sinsa 1-78.

- Dong-jae! - Sim, detetive.

O que est� fazendo sozinho? Antes parecia distra�do tamb�m.

Por acaso, tem algo em mente?

H� algo.

Fale para mim, confessa.

Por acaso � um caso muito grande?

Merda.

Algo cheira mal neste caso.

O que foi?

Quem sabe, vem com a experi�ncia de uma d�cada.

Alta intui��o.

Voc� faz exerc�cios?

Eu comecei a exercitar na semana passada, olha.

- D� para ver? - Claro!

- Boa noite, chefe. - Boa noite.

- J� jantaram? - Boa noite.

Sinsa 1-78.

Sinsa 1-76.

Algo?

At� agora nada.

- Est� indo bem. - Sim.

- Aqui? - Sim.

N�o h� nada.

Encontrei!

� uma c�mera de seguran�a residencial

a caminho da constru��o.

� o assassino, com certeza!

- O que? De verdade? - Vamos ver.

Vamos ver.

Afastem-se.

Ponha.

- � o t�xi? - Sim. � 5387.

- Amplie. - Sim.

� um corpo no porta-malas?

- Sim. - Parece que �.

� um corpo.

Consigam e o endere�o e vamos l�!

Sim, entendido.

� ele!

Idiota!

Perdemos?

- Aonde ele foi? - Perdemos ele.

Dispersem-se.

- Vamos encontr�-lo. - Sim.

Estou em um beco sem sa�da, ele n�o est� aqui.

Ent�o v� da� para o leste.

Eu n�o o matei!

Disseram-me para ir l�, e ele j� estava morto!

Somente segui as instru��es.

Eu s� movi o corpo para o local e o pendurei!

Quem � ele?

Poderia me matar...

Estou ferrado por causa daquele desgra�ado!

Quem � ele?!

Largue a arma e v� embora!

Por que todos querem me ferrar?

Eu n�o o matei!

Viu algu�m? Onde est� o chefe?

N�o est� aqui.

Unidade A informando, n�o est� aqui tamb�m.

Chefe, est� ouvindo?

Nome, Lee Jung-hon...

desempregado, sem fam�lia.

De acordo com seus registros telef�nicos

n�o tinha contato com a v�tima

mas havia um n�mero em comum

relacionado a um celular pr�-pago,

que foi usado h� 3 anos,

de um agente da Mirae Entertainment,

que � um beco sem sa�da.

O que aconteceu?

Mesmo que fosse uma amea�a...

como pode atirar para matar?

Fosse ou n�o o assassino...

um homem morreu em um ato de servi�o.

Qualquer uso de for�a letal deve ser justificado.

Alguma testemunha?

Eu assumo total responsabilidade...

Eu estava bem atr�s dele e vi tudo.

Estava escuro, e ele brandia uma faca...

ent�o atirar era a �nica op��o.

Serei testemunha.

Sim, eu tamb�m vi. Foi inevit�vel.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

Meu Deus.

Cobrindo o seu chefe.

Certifiquem-se que n�o haja rea��o,

e resolvam discretamente.

Honestamente...

n�o me importa se Lee est� vivo ou morto.

N�o tem import�ncia.

O importante �...

que tem que ser o assassino.

Est�o...

completamente seguros?

Como viu antes...

por pris�o por drogas e hist�rico de doen�a mental

presumivelmente estava sob influ�ncia de ambos.

Havia vest�gios de metapon no sangue...

"Metapon"?

� uma droga extra�da da morfina...

e segundo os peritos sua toxicidade � t�o alta que...

n�o existe demanda.

� muito dif�cil consegui-la.

Ent�o, matou por droga?

O que � mais importante do que uma droga para viciados?

� um motivo s�lido.

As c�meras de seguran�a s�o suficientes

para obter seus movimentos depois.

Por �ltimo, se a amostra de DNA de Lee

coincide com as c�lulas epiteliais recolhidas

ent�o este caso est� quase fechado.

O relat�rio dos peritos sair� amanh�.

� quase certo que Lee era o assassino...

e que foi baleado durante sua pris�o,

porque n�o pode ser contido.

Os investigadores est�o...

analisando as amostras de DNA

para demonstrar que era o assassino...

e informaremos o resultado para todos voc�s

t�o logo esteja dispon�vel.

Isso � tudo.

Pode confirmar que ele era o assassino?

Quando ter�o os resultados?

Nos d� um dia.

- Vamos terminar isso. - Claro.

Sang-Won, vai buscar o carro.

Venha r�pido.

Chefe.

Vamos sair para tomar uma bebida,

gostaria de vir?

Estou bem aqui.

N�o leve a s�rio.

Sim.

Dong-jae.

- Venha aqui. - Sim.

Algo em mente de novo?

Olha como seus m�sculos est�o tensos.

Precisa beber mais.

Detetive.

Sim?

Voc� n�o acha que o chefe

est� agindo um pouco estranho?

- Garoto. - Sim?

Se voc� olhar bem no fundo,

qualquer coisa na vida � estranha.

N�o pense demais.

Idiota complicado.

N�o � isso.

Depois de uma longa luta,

finalmente vai chegar longe...

por n�o mencionar a grande press�o deste caso...

e que matou o suspeito por acidente.

Imagine o stress.

Qualquer pessoa na situa��o dele estaria no limite.

Temos que apoi�-lo.

Voc� tem que morrer para que eu viva.

Apenas segui as suas instru��es.

Havia vest�gios de metapon no sangue...

Que azar logo agora.

Como est�o os neg�cios?

N�o respondam.

Eu te fiz uma pergunta.

Qual � a sua?!

N�o bate em mim!

Eu n�o vendo drogas!

N�o vendo!

Vendo! Vendo!

Eu vendo drogas!

Vendo...

Vendo...

Metopon, quem comprou nestes dias?

Metopon?

H� muitas coisas melhores, ningu�m quer essa merda.

� s�rio! Verdade!

Esteve um pouco na moda no ano passado...

mas ningu�m procura mais, porque � muito viciante.

Uma vez que voc� experimenta, nada mais faz ficar doid�o.

Algu�m procurou recentemente?

Disse que ningu�m procura mais.

Ent�o, seu idiota, pode ir me dizendo

direitinho tudo o que voc� sabe!

Metopon, conhecida como methyl...

tipo...

"o assassino" das ruas.

� refinada em Busan, vendida a 200.000 a pe�a.

Os clientes s�o os suspeitos de costume.

Lembra do esc�ndalo sobre drogas

das estrelas do cinema no ano passado?

- Estrelas do cinema? - Sim.

Um grupo da classe B que desapareceu na obscuridade.

Jo Sun-young, Kim Jin-kyu...

Foram presos por fazer metopon.

Telefone comprado com o RG de um agente da Mirae.

Kim Jin-kyu, ator.

- Bom dia. - Chefe, um segundo.

Saiu o relat�rio dos peritos. N�o h� coincid�ncia.

Eu soube.

Ele n�o � o assassino.

Venha para c�!

O que aconteceu? Voc� disse que era ele.

Vamos investigar de novo.

Investigar o qu�?

Todo o pa�s est� de olho!

Voc� matou o suspeito errado, e enganou a imprensa!

Quem vai limpar essa bagun�a?

Choi Chang-sik.

Sim?

Este exame de DNA n�o existe.

Cuidarei do diretor dos peritos,

portanto, pegue seus homens...

e d� um jeito nesse exame de DNA.

Caso encerrado agora.

Uma vez que tanto Lee e Jung est�o mortos...

as provas circunstanciais e as imagens das c�meras

devem ser suficientes para convencer o p�blico.

N�o acha?

Caso encerrado?

Kim Jin-kyu estava...

totalmente escondido depois do esc�ndalo...

mas de repente ele ligou para mim.

Queria renunciar.

Isso � tudo.

Desconhe�o o paradeiro atual dele.

Ele tinha algum colaborador pr�ximo?

Bem, ele era muito introvertido...

Havia um boato de que ele era gay.

Mas, voc� est� com algum problema?

Eu preciso verificar algo com ele.

Poderia me ajudar?

Sim, claro.

Vou investigar e depois te ligo.

Ele...

por acaso assinou um contrato?

O endere�o ele deve estar l�.

Sou o detetive Cha, da pol�cia de Gangnam.

Perdemos a imagem de uma c�mera...

poderia conseguir uma c�pia?

Claro, anote a data e lugar.

�ltima quarta-feira.

Um momento.

Sinsa 1-78.

Chefe!

Dong-jae.

- Chefe. - Fala.

H� um superior que respeito muito.

Eu acabei encontrando um objeto pessoal dele

esquecido na cena do crime.

No come�o pensei que fosse uma coincid�ncia.

Mas logo depois...

Eu o peguei de surpresa roubando

uma evid�ncia de vital import�ncia

para um caso de assassinato.

Aconteceu ent�o que ele atirou

e matou o suspeito que fugia...

e que era quem tinha a chave para resolver este caso.

Achei tudo isso muito estranho.

Ent�o consegui uma c�pia

da evid�ncia que ele roubou.

Continha provas suficientes

para incrimin�-lo...

como principal suspeito deste caso.

O que devo fazer nesta situa��o?

� muito dif�cil, chefe.

Ele deve ter um motivo,

ent�o tomei uma decis�o.

"Vou contar para ele...

tudo o que sei".

"E verei como corrigir este problema".

Acredito que esta decis�o

ser� uma solu��o sensata.

Sinsa 1-78.

Tenha uma boa noite, chefe.

Al�?

Ol�, chefe.

Quem fala � Ahn, da Mirae Entertainment.

Entrei em contato com Kim Jin-kyu.

N�o, n�o o encontrei.

Na realidade ele me ligou, n�o sei como descobriu.

Ele me perguntou o que eu queria.

Falei sobre voc�, e ele o conhece muito bem.

Ele me disse que o ver� em breve.

N�o sei se isso vai ajudar...

mas me deparei com isso enquanto estava perguntando por a�.

Ele dirige um bar chamado Mojo,

no distrito Sangam.

Monte Woomyun.

Sim, chefe, pode falar.

Poderia consultar os locais destes casos?

11 de maio, Anyang.

Dia 6, Jinchun.

Dia 2, Gwangmyung.

Bem, espere um minuto.

Chefe, h� um caso de homic�dio aberto em todos os tr�s.

Verifiquei que todas as v�timas

s�o antigos policiais.

Jo Woon-gil em Anyang, Ju Jin-suk em Jinchun...

Park Gwang-choon em Gwangmyung.

Eu conhecia Park, inclusive fui ao funeral dele.

O que � isso?

Park Gwang...

Jin-suk! Jin-suk!

Gwang-choon, Woon-gil, temos um caso importante!

� uma emerg�ncia!

Vamos!

Meu Deus...

O massacre ocorreu em um cassino ilegal.

As 12 v�timas foram mortas com cianeto.

� uma ordem especial!

Resolvam este caso por todos os meios necess�rios. R�pido.

� ele!

Esperem, quem s�o voc�s?

Saia, idiota!

Soltem-me! Soltem-me!

- Lee Jung-hoon! - Agarrem!

Soltem-me!

Voc� os conhecia?

N�o conhe�o nenhum deles!

Eu nunca vi essa mulher!

Nunca!

Droga!

Massacre no cassino sem resolu��o

Incompet�ncia da pol�cia?

Ordem especial da Pol�cia Metropolitana.

Isto � o melhor que t�m?!

Qual � o problema?!

Tragam-me um suspeito ainda que tenham que invent�-lo!

Entendem?!

Sim.

Chefe, est� pronto.

O suspeito Kim Bong-su...

tem defici�ncia f�sica e mental...

e apenas ganha sal�rio m�nimo...

trabalhando no cassino...

mas era constantemente agredido pelas v�timas.

Ele confessou que seu ressentimento

levou-o a misturar cianeto...

em suas bebidas.

Matou os 12 de uma vez.

Al�m de sua confiss�o,

duas testemunhas que estavam no local do crime

acabaram se apresentando.

Kim Jin-kyu.

Posso ajud�-lo?

Gostaria de confessar.

Confessar o qu�?

Recentemente matei algu�m e o pendurei em um guindaste.

O qu�?

Fui eu quem...

pendurou o cad�ver no guindaste.

Chefe, venha r�pido!

Um homem chamado Kim Jin-kyu veio confessar.

Ele ainda n�o falou muito.

Kim Jin-kyu, 28 anos, era um ator de cinema.

Tamb�m tem algumas pris�es por drogas.

Disse que s� falar� com o chefe Choi.

Antes de come�armos...

pode desligar?

Voc� sabe...

o microfone que escutam.

Desligue.

Agora, vamos come�ar.

Interrogue-me.

De verdade...

voc� matou Jung Ji-su?

Claro que n�o.

Como poderia?

Eu vi com meus pr�prios olhos que foi voc� quem o matou.

O que est� dizendo?

Eu nunca quis causar tanta confus�o.

Pretendia me encontrar com voc� em particular.

Mas eu percebi que...

iam encobrir este caso.

Ent�o eu vim pessoalmente.

Kim Jin-kyu.

Sim?

Isto � por causa de seu pai?

Anyang, Jinchun, Gwangmyung, voc� fez isso.

Mandou Jung atr�s de mim, o pendurou no guindaste...

est� por tr�s de tudo.

Estou impressionado.

Pare. � parte do passado.

Se tivesse morrido naquela noite como eu pretendia...

isso n�o teria acontecido.

Todos estariam mortos, um a um, e teria sido tudo.

Mas estragou meu plano matando o meu homem.

Aquele filho da...

Mas gra�as a voc�...

tudo se tornou muito interessante.

Estou fascinado em v�-lo...

como um rato encurralado.

Os seres humanos s�o muito est�pidos.

Jung e Lee...

cometeram um crime atr�s do outro

tentando encobrir seu crime original,

e fizeram tudo o que se

possa imaginar para subir.

Voc� n�o � diferente deles.

Ent�o fique sabendo que como voc�

manipulou para matar meus funcion�rios

ter� que ocupar seu lugar.

Nem falar.

� serio?

Tenho um v�deo no meu celular

de voc� cometendo o assassinato.

Em quest�o de segundos estar� na internet.

Se sabe por que fa�o isso...

ent�o sabe o que deve fazer.

Muito bem.

Ter� que matar algu�m para mim.

Sabe quem �.

O que foi?

J� matou dois, o que significa um a mais para voc�?

O prazo � at� as 21:00 hs desta noite,

tem duas horas.

A escolha � sua, ou cumpre

ou paga por seus crimes.

N�o serei arrastado para a lama.

N�o se engane.

Se n�o parar por aqui

tenha certeza que

eu te matarei.

Agora tenho que sair.

Livre-me de toda suspeita.

Ent�o?

� ele?

Sua declara��o n�o tem credibilidade.

Foi criativo com o que foi ao ar na televis�o.

N�o devemos mant�-lo aqui,

nem investig�-lo ainda mais.

Tenente Kang, tente.

Sim.

� um cara estranho.

Como disse Choi, n�o faz sentido.

Isso n�o funciona, vamos come�ar desde o in�cio.

Kang vai assumir o caso.

Permane�am em alerta m�ximo.

Deixaram de fora o aspecto mais importante!

Kim Jin-kyu...

Maldito idiota...

Chequem seu RG e o soltem.

Podemos det�-lo por 48 horas, por que n�o o observamos...

Para que isso?

Malucos como ele s� complicam nossa investiga��o.

A imprensa est� nos observando,

e se prendemos o cara errado?

Como ir� lidar com isso?

Solte-o.

Sim, entendido.

Ter� que matar algu�m para mim.

Sabe quem �.

Condecora��o do presidente.

O superintendente est�?

Ele j� saiu hoje.

Quando?

Faz uns 30 minutos.

Tinha uma reuni�o distrital no Parque Ol�mpico.

Onde est� Kim Jin-kyu?

Tivemos que solt�-lo, chefe.

Ordem de Kang.

Mas o coloquei sob vigil�ncia, tem algo errado?

Verifique onde ele est�.

Onde foi aquele desgra�ado?

Rapaz, deveria ter ignorado o sinal vermelho.

Desculpe.

Sim, chefe.

Sou eu, onde est� agora?

Fa�a direito seu trabalho!

Encontre-o o quanto antes! Malditos...

Escapou perto do Parque Ol�mpico.

Encontre-o e traga-o de volta!

Antecedentes criminais.

Superintendente Ju.

Chefe Choi Chang-silt.

Chefe, aqui � Jin-kyu.

Est� quase na hora, o que voc� decidiu?

Vamos parar com isso.

J� tomou uma decis�o?

Pare por favor!

Sabia que seria assim.

Se n�o matar, n�o me deixa outra escolha.

Eu mesmo terei que fazer isso.

Voc� chegou bem na hora.

N�o, do outro lado.

Consegue v�-lo?

O superintendente.

Deixei algo no carro dele h� pouco.

Acredito que vai ser espetacular como nos filmes.

Superintendente!

Saia!

Superintendente!

Saia!

Agora s� resta voc�.

N�o tem curiosidade?

Por que envolvi e arrastei

um homem morto at� agora?

H� uma importante tarefa que voc� deve completar.

O caso do meu pai.

Por favor encontre...

o verdadeiro assassino.

Kim Jin-kyu.

Morra.

Vamos morrer...

juntos.

O que houve?

Vou segui-lo!

Chefe, o que aconteceu?

Onde est� Kim Jin-kyu?

Dong-jae o seguiu.

Quem s�o?

V�deo do verdadeiro assassino do guindaste, o chefe Choi.

N�o � o nosso chefe?

Parece que sim, � o chefe Choi.

O que � isto, afaste-se.

O que � isto?

Senhor!

O superintendente est� morto!

Em uma explos�o.

O que voc� disse?!

Com licen�a.

Investigadores: Jo Woon-gil...

Anyang: Jo Woon-gil...

Investigador chefe: Ju Won-i.

O que est� acontecendo?

Sim, chefe?

Dong-jae.

Onde ele est� agora?

Ele vai para Sangam.

Certo.

Como sabe, matei um homem por acidente.

� uma longa hist�ria, mas...

farei a escolha certa.

Antes disso, preciso encontr�-lo.

� perigoso, por isso tome cuidado.

Siga-o at� eu chegar.

Entendo, chefe.

Localizem o celular do chefe...

e mandem uma equipe t�tica ao local!

R�pido, r�pido, vamos!

Sim.

Mande por fax os arquivos...

mas pode me dar o seu primeiro nome e RG?

Sim.

8808...

Nome?

Est� completamente seguro?

Dong-jae, onde voc� est�?

H� um assunto urgente.

Preciso da sua ajuda.

Certo, irei em seguida, espere por mim.

Sim, entendido.

Oye, Jin-Kyu.

J� acabou?

Voc� est� aqui, finalmente.

Como foi meu desempenho?

Convincente?

O que est� dizendo?

Sou apenas um ator.

E um amigo obediente.

Ele �...

algu�m que eu amo.

Quem � ele?!

Dong-jae!

Por que demorou tanto?

Disseram-me que voc� o ensinou.

"Instinto incidental."

Dong-jae.

Exato... Dong-jae.

Seu nome era Jin-kyu.

Ainda nos chamamos assim.

Dong-jae, pare isto.

Seu nome verdadeiro � Kim Jin-kyu.

"Dong-jae" � um nome que voc� adotou.

Sei tudo.

Tudo bem, detetive.

Filho da...

Isto...

Dong-jae.

Isto n�o � certo, n�o pode fazer isso.

Pare com isso.

Idiota, n�o se mova!

Acha que pode me prender?

� isso que voc� quer?

N�o se mova!

Levante-se.

Cha Dong-jae!

Idiota!

Desgra�ado...!

Acabou.

Ponha fim nisto, Dong-jae.

N�o.

Ainda tenho um trabalho a fazer.

Desgra�ado...

Sinto muito, detetive.

Poderia me fazer um favor?

Quando encontr�-lo...

por favor n�o o mate.

Para mim...

ele �...

mais importante que a pr�pria vida.

- Papai. - Sim, filho.

Papai, quando voc� vir�?

Dong-jae est� aqui, disse que voc� viria.

Ponha-o ao telefone! R�pido!

Sim, chefe.

Dong-jae, Dong-jae.

Deixa minha fam�lia fora disso.

Limparei o nome de seu pai.

Encontrarei o verdadeiro assassino,

e o matarei na sua frente.

Manter� sua promessa?

Manterei minha promessa custe o que custar.

N�o toque em minha fam�lia! Por favor! Por favor!

Dong-jae! Por favor!

N�o se preocupe, estou no parque com Myung-ho.

Venha depois.

Em nosso lugar habitual.

Tem que morrer para que eu viva.

Apenas segui suas instru��es.

Sou apenas um ator.

Quem � ele?!

Saia!

Myung-ho...

Chefe!

Onde est� meu filho?!

Eu tinha provavelmente a idade dele.

Meu pai e eu t�nhamos um ao outro.

Filho!

Papai!

Fazia tudo o que podia para me criar

suportando inclusive seu desprezo infinito.

Obrigado.

Ent�o, um dia, n�o voltou para casa.

Ent�o eu fui para onde ele trabalhava.

Aqueles homens desprez�veis batiam nele...

N�o havia um �nico ser humano decente.

Bebam por favor.

Foi voc�?

Certo.

Confessei a todos...

que tinha sido eu...

mas eles levaram o meu pai.

Inventaram testemunhas...

e tamb�m fabricaram provas.

Ent�o, um dia...

soube que ele foi condenado � morte.

A partir daquele dia, eu me tornei em "Cha Dong-jae"...

e comecei a elaborar meu plano.

Agora...

o que vai fazer?

Vai manter a sua promessa e me matar?

Papai!

Fiquem em suas posi��es e esperem minha ordem!

Entendido!

Chefe Choi! Sou o Tenente Kang!

Solte a arma e se renda!

- Papai! - Estou avisando!

Myung-ho!

Solte a arma e se renda!

- N�o pode ir l�. - Papai! Papai!

Ent�o, no final, assim como o meu pai...

ser� chamado de assassino na frente de seu filho.

Choi Chang-sik!

Solte a arma e se renda ou vamos atirar!

Estou avisando!

Solte a arma e se renda ou vamos atirar!

Este � o final do meu plano.

Se n�o cumprir sua promessa...

como posso continuar a viver?

Est� certo que...

eu continue vivendo?

Agora...

poderia por favor, manter sua promessa?

Onde � que tudo deu errado?

Depressa.

Prenda-o!

Senhor.

Fui eu, por favor me leva.

Jin-kyu, eu sei.

Voc� e seu pai...

n�o s�o pessoas m�s.

Vamos Choi Chang-sik. Vamos embora.

Seja forte, e viva bem, entende?

Jin-kyu.

Jin-kyu...

1 ano antes.

Que turma?

2013, senhor.

Turma de 2013...

Como est� o professor Lee?

Ainda vivo e chutando.

Na verdade, conversamos muito sobre voc�.

O que ele disse?

Que era um cadete honrado.

E que era um homem bom.

Faz muito tempo.

Soube que voc� queria entrar na minha equipe.

Sim.

Por qu�?