Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,630 --> 00:00:33,260
Screening shield,\nclass 8!
2
00:00:33,630 --> 00:00:35,680
Mirror armor plating\nis detaching!
3
00:00:36,470 --> 00:00:38,260
Hit taken\nin block 3865!
4
00:00:38,640 --> 00:00:39,390
Damage?
5
00:00:39,510 --> 00:00:41,470
Minimal. But our thruster flame\nsticks out like a sore thumb now!
6
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Stand fast, men.
Let's teach them something.
7
00:00:45,230 --> 00:00:47,060
Teach them exactly\nwho they are facing.
8
00:00:48,020 --> 00:00:49,940
Enemy fleet size\nis off the charts!
9
00:00:50,150 --> 00:00:54,610
So, all the lights in the heavens\nare our enemy, eh?
10
00:00:54,780 --> 00:00:56,450
They're worthy opponents.
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,870
I'll take the fabric of space-time itself\nand wring them out of existence!
12
00:01:02,660 --> 00:01:04,710
Prepare to fire
Maelstrom Cannon!
13
00:01:05,080 --> 00:01:07,540
Target the Great Dimensional
Waterfall!
14
00:01:09,460 --> 00:01:11,050
Gurren Lagann,\nspin on!
15
00:01:11,840 --> 00:01:13,590
Who the hell do you\nthink I am?
16
00:01:21,640 --> 00:01:27,440
Gurren Lagann
17
00:01:27,690 --> 00:01:33,440
Episode 1:
Bust Through the Heavens
With Your Drill!
18
00:01:34,940 --> 00:01:38,030
Digging tunnels.
Day after day, that's my job.
19
00:01:39,660 --> 00:01:42,700
The more we dig, the more\nthe village can expand.
20
00:01:43,910 --> 00:01:48,080
When the village chief is happy,\nhe feeds us pig-mole steaks.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Is that why I dig?
For the steaks?
22
00:01:51,210 --> 00:01:52,670
No, not exactly.
23
00:02:06,230 --> 00:02:08,690
I also do it so I can\ndig up treasure.
24
00:02:10,650 --> 00:02:12,650
C'mon, now!
Keep on digging!
25
00:02:19,070 --> 00:02:22,570
Hey, why can't you dig\nlike him?!
26
00:02:22,830 --> 00:02:25,120
Don't you want\nthose steaks?!
27
00:02:29,410 --> 00:02:31,460
Ew, it's Simon the Digger.
28
00:02:31,580 --> 00:02:35,460
What's the fun of getting covered\nin dirt day after day?
29
00:02:35,590 --> 00:02:37,300
He's carrying\nsomething weird, too.
30
00:02:37,420 --> 00:02:38,340
He's so gross...
31
00:02:38,470 --> 00:02:39,760
And he smells.
32
00:02:40,090 --> 00:02:40,970
He's looking this way!
33
00:02:41,090 --> 00:02:43,760
If we're not careful, he might\ndrill a hole in us, too!
34
00:02:55,770 --> 00:02:57,780
Walk with your head\nheld high, Simon.
35
00:02:59,610 --> 00:03:00,610
Kamina?
36
00:03:01,740 --> 00:03:04,120
Don't call me Kamina,\ncall me "Bro"!
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,580
Um, I don't have any siblings,\nso that's kind of...
38
00:03:07,700 --> 00:03:12,620
It's not about blood! We're soul\nbrothers, siblings of the spirit!
39
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
Don't worry about what\nthose fugly chicks say.
40
00:03:16,800 --> 00:03:19,050
This looks good\non you, kid.
41
00:03:19,880 --> 00:03:23,220
Drills are your soul!
Come with me.
42
00:03:26,180 --> 00:03:29,100
Gentlemen! Sorry for the delay!
Is everything ready?!
43
00:03:29,220 --> 00:03:30,180
Yeah!
44
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
What are you doing?
45
00:03:31,980 --> 00:03:35,650
Listen up, Simon. That drill\ndoesn't belong to the chief.
46
00:03:35,810 --> 00:03:37,770
That drill is\nwho you are!
47
00:03:38,280 --> 00:03:41,700
Yours is the drill that will break\nthrough the vault of heaven!
48
00:03:41,990 --> 00:03:42,740
Why?
49
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
I have it all figured out!
Don't ask for a reason!
50
00:03:45,950 --> 00:03:47,870
Meaning that you\ncan't explain.
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
Okay, you bozos!
Are we ready?!
52
00:03:50,330 --> 00:03:51,290
Yeah!
53
00:03:51,620 --> 00:03:55,130
We're the invincible Team Gurren!
Nobody can stand in our way!
54
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
Y-Yeah!
55
00:03:56,790 --> 00:03:58,590
We're sick of being cooped up\nin this little town!
56
00:03:59,130 --> 00:04:01,170
It's the youth who are\ngonna break out!
57
00:04:01,300 --> 00:04:04,840
Youth of this town,\naim for the surface!
58
00:04:10,180 --> 00:04:11,850
Yahoo!
59
00:04:12,430 --> 00:04:15,850
Step aside! Make way!
Team Gurren is coming through!
60
00:04:18,020 --> 00:04:19,650
W-What now?!
61
00:04:19,780 --> 00:04:23,990
Listen up, Simon! We're gonna use\nyour drill to bust through the ceiling!
62
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
Bust through that, and the\nnext stop is the surface!
63
00:04:27,030 --> 00:04:29,580
We're gonna make a break\nfor the surface!
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,370
This is insane!
65
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
You can do it!
66
00:04:34,790 --> 00:04:35,960
When did you...
67
00:04:38,090 --> 00:04:40,420
Charge! Keep going\nstraight ahead!
68
00:04:46,180 --> 00:04:47,930
Fly, piggies!
69
00:04:48,930 --> 00:04:51,350
Kamina! You again!
70
00:04:51,890 --> 00:04:53,520
Step aside, Chief!
71
00:04:53,930 --> 00:04:56,400
You little moron!
72
00:05:01,400 --> 00:05:03,530
Would you people PLEASE\ncome to your senses?
73
00:05:04,030 --> 00:05:06,150
This "surface" of yours\ndoesn't exist!
74
00:05:06,740 --> 00:05:09,320
Like hell it doesn't!
I've seen it!
75
00:05:09,450 --> 00:05:11,580
Up on the surface,\nthere's no walls! No ceiling!
76
00:05:11,740 --> 00:05:14,500
Instead, all you see around you\nis a bright, blue sky!
77
00:05:14,580 --> 00:05:16,250
A liar's son is a liar,\ntoo, I see.
78
00:05:16,420 --> 00:05:17,170
What?!
79
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Your old man did nothing but\nspout crap like that, too.
80
00:05:20,670 --> 00:05:23,960
And what did it get him? Dead! Buried\nunder a pile of rocks somewhere!
81
00:05:24,210 --> 00:05:27,590
You're wrong! My dad made it to\nthe surface! I was there with him!
82
00:05:27,840 --> 00:05:30,100
Then what are you doing\ndown here, smart guy?
83
00:05:30,260 --> 00:05:31,100
Um, well...
84
00:05:31,260 --> 00:05:32,890
Get this through\nyour thick skulls!
85
00:05:33,020 --> 00:05:35,390
This village is\nall we have!
86
00:05:35,560 --> 00:05:40,060
For untold generations, we've been\nwarned to never unseal the canopy.
87
00:05:40,310 --> 00:05:43,110
People who don't understand\nthat rule don't get to eat!
88
00:05:43,440 --> 00:05:45,740
Into the stockade with you!
Without food!
89
00:05:47,150 --> 00:05:48,570
We're so sorry, sir!
90
00:05:48,740 --> 00:05:49,780
You weasels!
91
00:05:52,780 --> 00:05:54,450
Sorry about that, Bro!
92
00:05:54,620 --> 00:05:56,460
But no dinner is\na high price to pay...
93
00:05:56,580 --> 00:05:58,830
C'mon, Bro, swallow your\npride and apologize, too.
94
00:05:59,250 --> 00:06:00,880
You don't get to\ncall me Bro.
95
00:06:01,250 --> 00:06:04,920
I don't ever wanna be called Bro\nby the likes of you three!
96
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Hmph!
97
00:06:08,630 --> 00:06:11,680
The bonds of loyalty don't run too deep\nin this Team Gurren of yours, I see.
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,430
Simon,\nyou come, too.
99
00:06:14,640 --> 00:06:17,770
I know that Kamina\nroped you into helping him.
100
00:06:18,270 --> 00:06:20,940
You have an important job\nhere in Jeeha Village...
101
00:06:21,060 --> 00:06:23,070
...digging tunnels to\nexpand the village.
102
00:06:23,400 --> 00:06:26,150
You don't have to stay with\nthat idiot, so come along.
103
00:06:26,740 --> 00:06:27,610
But I...
104
00:06:27,650 --> 00:06:28,900
Go ahead.
105
00:06:30,990 --> 00:06:33,280
Don't sweat it.
Go on.
106
00:06:39,750 --> 00:06:43,460
L-lt's an earthquake!
Everybody take cover!
107
00:06:47,260 --> 00:06:49,050
Kamina! Let's get out of here!
Kamina!
108
00:06:50,340 --> 00:06:51,180
No way.
109
00:06:51,220 --> 00:06:51,970
But...
110
00:06:52,010 --> 00:06:53,180
I don't run\nfrom anything!
111
00:06:58,730 --> 00:07:01,100
If we don't run, we're gonna\nget crushed here!
112
00:07:02,900 --> 00:07:06,070
Oh, right. I forgot what\nhappened to you.
113
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Don't worry, it's already\nsettling down.
114
00:07:13,700 --> 00:07:17,950
Are you people gonna keep living in\nfear of earthquakes day after day?!
115
00:07:18,080 --> 00:07:20,540
Up on the surface,\nthere ain't no ceiling!
116
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
Would you give it\na rest?!
117
00:07:23,790 --> 00:07:27,170
I didn't look after you orphaned kids\nout of the goodness of my heart!
118
00:07:27,300 --> 00:07:28,670
It's because I'm\nthe chief!
119
00:07:29,010 --> 00:07:31,880
I have a duty to look out for the welfare\nof this village and its citizens!
120
00:07:32,010 --> 00:07:36,560
But if you can't do as I tell you,\nthere's no place for you here!
121
00:07:42,560 --> 00:07:44,730
What are you doing\nin here, too?
122
00:07:47,860 --> 00:07:49,190
That's a good boy.
123
00:07:50,110 --> 00:07:52,530
I guess I have myself some\nemergency rations now.
124
00:07:53,820 --> 00:07:57,530
My parents died in an earthquake.
It happened when I was seven.
125
00:07:58,240 --> 00:08:00,250
No matter how many\nholes I dig,
126
00:08:00,580 --> 00:08:03,420
...the ceiling is eventually gonna\nfall in and crush me, the chief,
127
00:08:04,250 --> 00:08:07,040
...and everybody in the village,\nand we're all gonna die.
128
00:08:07,170 --> 00:08:10,550
That's a given.
That's a fact of life.
129
00:08:11,210 --> 00:08:12,380
Or is it?
130
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Lights out!
Lights out!
131
00:08:28,190 --> 00:08:31,150
Put out the lights!
It's now nighttime hours!
132
00:08:31,820 --> 00:08:37,030
Go to sleep, everyone!
Don't waste precious electricity!
133
00:08:37,530 --> 00:08:40,740
Grow up big and plump...
Grow up big and plump...
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
Grow into a big,\njuicy steak for me...
135
00:08:48,460 --> 00:08:49,420
What the hell?
136
00:08:49,630 --> 00:08:50,590
Kamina!
137
00:08:50,710 --> 00:08:52,260
Simon? What's up?
138
00:08:52,420 --> 00:08:54,970
Come with me! There's something\nyou've got to see!
139
00:08:55,300 --> 00:08:55,930
Hurry!
140
00:08:56,050 --> 00:08:58,760
Uh, that would be\na jailbreak.
141
00:08:59,890 --> 00:09:02,770
If the chief finds out,\nthere'll be hell to pay, Simon.
142
00:09:02,890 --> 00:09:05,690
I was so preoccupied\nthat didn't even occur to me.
143
00:09:06,190 --> 00:09:09,230
Well, if we get back by morning,\nhe'll be none the wiser.
144
00:09:09,810 --> 00:09:14,190
So, what's so important that I have\nto bust out of jail to see it?
145
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
It's a face! It's this awesome,\nhumungous face!
146
00:09:20,370 --> 00:09:23,330
You've got some nerve, Kamina,\nbreaking out of jail!
147
00:09:23,950 --> 00:09:26,540
Simon, is this the humongous face\nyou were talkin' about?
148
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
Don't you underestimate me,\nyoungster!
149
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
I'm the chief, so that means
I also stand guard!
150
00:09:32,500 --> 00:09:34,590
Simon, that goes\nfor you, too!
151
00:09:34,760 --> 00:09:37,590
I know all about those extra tunnels\nyou've been digging in secret!
152
00:09:38,010 --> 00:09:41,720
Leave him alone. He hasn't done anything.
I'm the guilty party here.
153
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
Oh, I'm perfectly aware\nof how guilty you are!
154
00:10:19,260 --> 00:10:22,180
So, Simon. This thing\nyou wanted to show me...
155
00:10:22,510 --> 00:10:23,850
Is THIS it?
156
00:10:25,470 --> 00:10:28,940
Gurren Lagann
157
00:10:30,440 --> 00:10:33,940
Gurren Lagann
158
00:10:34,730 --> 00:10:39,320
Look up!
That's the surface!
159
00:10:39,610 --> 00:10:41,820
What did I tell you?
There's a surface, all right!
160
00:10:41,950 --> 00:10:45,700
This big mug fell from the surface!
It fell from above!
161
00:10:45,740 --> 00:10:47,370
Ain't that right,
Mr. Chief?
162
00:10:54,340 --> 00:10:56,300
- It's a monster!
- Run, it's a monster!
163
00:11:03,300 --> 00:11:04,930
What are you\nwaiting for, Chief?
164
00:11:05,100 --> 00:11:07,930
I thought you said it was your duty\nto protect the village.
165
00:11:08,270 --> 00:11:10,810
Gosh, it's hard to tell which of us\nis the liar now, ain't it?
166
00:11:15,070 --> 00:11:17,190
Bro, this way!
167
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
Bro?
168
00:11:20,820 --> 00:11:23,160
You've got guts,\nplowing into my village...
169
00:11:23,490 --> 00:11:26,660
...with this big ugly mug\nof yours, you know that?
170
00:11:27,290 --> 00:11:28,950
R-Run!
171
00:11:29,250 --> 00:11:33,080
But that ends here! I won't stand\nfor any more of your shenanigans!
172
00:11:33,500 --> 00:11:37,050
Wha...?
Who the hell are you?
173
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
It talked!
174
00:11:40,090 --> 00:11:44,090
I'm gonna tell you, so dig the wax outta\nthose huge ears and listen close!
175
00:11:44,470 --> 00:11:46,930
The bad reputation of Team Gurren\nechoes far and wide in Jeeha Village!
176
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
When they talk about\nits badass leader,
177
00:11:49,720 --> 00:11:52,690
...that man of indomitable spirit,\nthat paragon of masculinity,
178
00:11:53,190 --> 00:11:55,440
...they're talking about ME,\nthe mighty Kamina!
179
00:11:57,900 --> 00:11:58,860
Idiot.
180
00:11:58,940 --> 00:12:00,690
- What a dunce.
- Total dumbass.
181
00:12:02,280 --> 00:12:07,160
The mighty Kamina will not countenance\nany further lawlessness in his village!
182
00:12:09,990 --> 00:12:12,620
What can a puny human like you\ndo to stop me?
183
00:12:27,510 --> 00:12:29,350
All right, you two!
Get back!
184
00:12:30,720 --> 00:12:32,020
Something else\nfrom the surface?
185
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
Yeah, it's a girl\nthis time.
186
00:12:43,110 --> 00:12:45,780
I only knocked it on its backside.
It'll get up again soon.
187
00:12:46,110 --> 00:12:47,740
Hey, baby,\nhow ya doin'?
188
00:12:48,240 --> 00:12:50,740
You sluggin' it out with that thing?
Let me give you a hand.
189
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
What?
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
You came from\nthe surface, right?
191
00:12:53,710 --> 00:12:54,540
Pretty much.
192
00:12:54,660 --> 00:12:57,290
That's awesome. So, that's a weapon\nthey use on the surface, huh?
193
00:12:57,420 --> 00:12:59,170
Not exactly.
But something like that.
194
00:12:59,630 --> 00:13:04,090
Damn, you got a fine body!
Surface chicks are a breed apart!
195
00:13:04,880 --> 00:13:08,220
Do I need to tell you again to run?
Do you have a death wish?
196
00:13:15,770 --> 00:13:17,850
Thanks, Simon!
Nice save!
197
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Hurry, this way!
198
00:13:19,730 --> 00:13:21,400
- Where am I?
- Jeeha Village.
199
00:13:21,570 --> 00:13:23,030
Oh, this is the pit\nnext door.
200
00:13:23,190 --> 00:13:24,150
Next door?
201
00:13:24,240 --> 00:13:26,530
I'm from Littner Village,\nthe pit next to this one.
202
00:13:27,030 --> 00:13:30,410
What the hell? You said you're from the\nsurface, but you were raised in a pit?
203
00:13:30,580 --> 00:13:33,660
I came down from the surface just now,\nbut I originally hail from Littner.
204
00:13:33,790 --> 00:13:36,830
Geez, you're a pit chick?
Move it, thunder thighs!
205
00:13:36,960 --> 00:13:38,830
What's with the change\nin attitude?
206
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
This way.
207
00:13:40,590 --> 00:13:42,130
Where, exactly,\nare we going?
208
00:13:42,300 --> 00:13:43,460
- The face.
- The face?
209
00:13:43,590 --> 00:13:44,670
A humongous face!
210
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Do you mean\na Gunmen?
211
00:13:46,050 --> 00:13:47,380
What the hell\nis a "Gunmen"?
212
00:13:47,760 --> 00:13:48,890
That is.
213
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
Give me a minute. From here,
I can target its power conduits.
214
00:13:54,930 --> 00:13:57,520
If I can take those out,\nit'll stop him in his tracks.
215
00:13:58,350 --> 00:13:59,060
Gotcha!
216
00:13:59,150 --> 00:14:00,440
Hey, you with the\nbig mug!
217
00:14:01,110 --> 00:14:03,730
We're about to take you down with\none shot, so say your prayers!
218
00:14:08,450 --> 00:14:09,990
What did you\ndo that for?!
219
00:14:10,110 --> 00:14:12,870
A man looks his opponent in the eye\nwhen he lets him have it!
220
00:14:12,910 --> 00:14:14,870
I'm a woman,\nthank you very much!
221
00:14:14,990 --> 00:14:17,580
A woman has no place meddling\nin a fight between two men!
222
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
I'm the one who's doing\nall the fighting here!
223
00:14:20,210 --> 00:14:22,340
You've got spunk, lady!
I like your style!
224
00:14:25,460 --> 00:14:27,880
This is it? The face you\nwanted to show me?
225
00:14:28,010 --> 00:14:28,760
Yep.
226
00:14:28,800 --> 00:14:31,340
This is TWO awesome things\nyou've dug up now, kid.
227
00:14:32,220 --> 00:14:34,510
I wonder if this is a friend\nof the Gunmen up there?
228
00:14:34,640 --> 00:14:38,390
It's smaller than the thing up there,\nbut I like this thing's face.
229
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
But look at this.
230
00:14:40,190 --> 00:14:42,230
People ride in it?
But that's impossible...
231
00:14:42,400 --> 00:14:43,270
Can you pilot it?
232
00:14:43,400 --> 00:14:46,780
Bro, let's use this to take out that\nthing up there! That big face!
233
00:14:46,940 --> 00:14:48,110
Let's waste it.
234
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
With this, huh?
235
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
Yeah, Bro!
You can use this to...
236
00:14:52,740 --> 00:14:53,700
Huh?
237
00:14:56,490 --> 00:14:57,870
It looks like\nit's running!
238
00:14:58,080 --> 00:14:58,870
Really?
239
00:14:59,000 --> 00:15:00,420
C'mon, Bro!
240
00:15:02,670 --> 00:15:04,090
You do it, Simon.
241
00:15:05,250 --> 00:15:08,340
You're the one who dug this up.
That makes it yours.
242
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
But l...
243
00:15:09,760 --> 00:15:14,350
What, you think the great Kamina could\nsteal stuff from his blood brother?
244
00:15:14,510 --> 00:15:15,140
What?
245
00:15:15,260 --> 00:15:16,810
Come on,
I can't do this!
246
00:15:17,470 --> 00:15:18,600
Dumbass!
247
00:15:18,730 --> 00:15:21,140
Reject common sense to make\nthe impossible possible!
248
00:15:21,480 --> 00:15:24,560
That's the way
Team Gurren rolls, right?
249
00:15:25,020 --> 00:15:25,980
But...
250
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Just pilot\nthe damn thing!
251
00:15:35,950 --> 00:15:37,910
Do it. If anyone can\ndo it, it's you.
252
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
B-But...
253
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
Listen, Simon.
Don't believe in yourself.
254
00:15:43,290 --> 00:15:46,500
Believe in ME! Believe in the
Kamina who believes in you!
255
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
What's that supposed\nto mean?
256
00:15:50,590 --> 00:15:51,880
I'll see what
I can do.
257
00:16:29,300 --> 00:16:30,250
It worked!
258
00:16:43,060 --> 00:16:44,100
You did it, Simon!
259
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
Yeah, Bro!
260
00:16:46,600 --> 00:16:47,730
Here we go!
261
00:16:50,650 --> 00:16:53,070
Why, that's...
Kamina and Simon?
262
00:16:55,820 --> 00:16:57,490
You weren't expecting THIS,\nwere ya, you Gunmen S.O. B?
263
00:16:57,620 --> 00:17:01,870
Even if heaven itself tolerates your\nbrutality, the mighty Lagann doesn't!
264
00:17:02,200 --> 00:17:03,290
What's "Lagann"?
265
00:17:03,450 --> 00:17:05,830
This fella's name.
I just came up with it.
266
00:17:10,800 --> 00:17:13,010
Simon! Why are you dodging?
Quit running!
267
00:17:13,130 --> 00:17:15,380
But it's gonna\nkill us!
268
00:17:15,550 --> 00:17:18,220
A man never walks away\nfrom a fight!
269
00:17:28,270 --> 00:17:29,440
We're on top\nof its head?!
270
00:17:35,950 --> 00:17:36,900
Bro!
271
00:17:39,620 --> 00:17:40,780
Stay away!
272
00:17:44,790 --> 00:17:49,000
R-Reject common sense to make\nthe impossible possible!
273
00:17:49,670 --> 00:17:51,790
That's the way
Team Gurren rolls!
274
00:17:57,220 --> 00:17:59,470
I'm coming, Bro!
275
00:18:03,140 --> 00:18:04,680
Simon! That was\npretty slick!
276
00:18:04,850 --> 00:18:07,140
C'mon, jump!
Make it jump!
277
00:18:07,640 --> 00:18:09,730
Hey, quit wasting time!
Hurry!
278
00:18:28,410 --> 00:18:30,880
N-Nice work with\nthe canopy, Simon!
279
00:18:31,040 --> 00:18:32,630
It's a little cramped,\nthough...
280
00:18:34,960 --> 00:18:36,550
Looks like we\ntook it down.
281
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
I guess this thing's head\nis hard as a rock.
282
00:18:46,350 --> 00:18:48,600
I have you now!
283
00:18:50,770 --> 00:18:52,770
We're done for...
It's so cramped!
284
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
Don't moan over a little\nthing like this!
285
00:18:55,480 --> 00:18:58,690
Damn it... I need power...
If only I had more power!
286
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
- A drill?
- It just sorta popped out.
287
00:19:16,800 --> 00:19:19,130
That's your kind of weapon!
It's a perfect match!
288
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Bro! I think I'll be able\nto do the job with this!
289
00:19:23,300 --> 00:19:26,350
All right, then! Smash us\ninto that big mug!
290
00:19:26,810 --> 00:19:29,270
Give it a taste of the power\nof Team Gurren's mighty drill!
291
00:19:29,350 --> 00:19:30,310
Yeah!
292
00:19:36,110 --> 00:19:39,490
Get going, Simon! Bust through\nthe heavens with your drill!
293
00:20:26,120 --> 00:20:29,330
Farewell, Jeeha Village!
We're off to the surface!
294
00:20:29,950 --> 00:20:31,620
Off to the surface
I saw as a kid!
295
00:21:01,320 --> 00:21:02,860
This is the surface?
296
00:21:14,500 --> 00:21:16,460
It's so beautiful...
297
00:21:16,670 --> 00:21:18,000
It's Yoko.
298
00:21:18,920 --> 00:21:22,000
That's my name.
I never introduced myself, did I?
299
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
Come to think\nof it...
300
00:21:24,220 --> 00:21:26,470
I'm Kamina,\nand this is Simon.
301
00:21:27,220 --> 00:21:28,140
Nice to meet you.
302
00:21:29,220 --> 00:21:33,180
Um, what's this furry thing that's\nhiding out in my cleavage?
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,060
Behave yourself,
Boota!
304
00:21:35,180 --> 00:21:37,940
Whoa, breast meat\nhiding among the breast meat...
305
00:21:38,230 --> 00:21:40,310
Is it just me,\nor are we falling?
306
00:21:40,400 --> 00:21:42,530
Hey, the thrusters turned off!
Do something, Simon!
307
00:21:42,690 --> 00:21:44,740
I was caught up in the moment\nearlier, I don't know how!
308
00:21:45,070 --> 00:21:46,860
- It's no use!
- You're sure quick to give up.
309
00:21:49,910 --> 00:21:52,030
We're falling!
Hold on tight!
310
00:22:05,670 --> 00:22:07,220
Talk about\na rough reception...
311
00:22:08,260 --> 00:22:09,720
You can\nsay that again...
312
00:22:11,390 --> 00:22:13,430
I-I'm sorry!
313
00:22:21,810 --> 00:22:24,280
Out of the frying pan,\ninto the fire, looks like...
314
00:22:30,870 --> 00:22:34,910
To Be Continued...
315
00:22:34,910 --> 00:22:37,830
Next Time
316
00:22:36,120 --> 00:22:37,750
If you're doing it,\nthen so am I!
317
00:22:38,000 --> 00:22:39,750
If I don't do it,\nwill you?
318
00:22:40,040 --> 00:22:41,710
If you don't do it,
I will!
319
00:22:42,000 --> 00:22:44,210
I'm doing it, so you\ndo it, too, damn it!
320
00:22:44,380 --> 00:22:49,970
Next time on Gurren Lagann!
"I Said I'm Gonna Pilot That Thing!!"
321
00:22:44,420 --> 00:22:49,930
I Said I'm Gonna
Pilot That Thing!!
24434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof