Original subtitles

Hey!

Stop!

Closed! Close!

Keep on, then froze.

Sabatino, I'm looking for two thieves.

Sovschem patsanyata more.

The young boys.

On the waterfront yesterday killed a police officer.

- I heard about it. So it was them? - No, but they may know something.

They are just thieves.

This one was not included, but you can check.

In the gym, nowhere to hide.

I'll take you.

Here they were not.

- Thanks anyway. - Goodbye.

Go away.

Let's bring down here.

- Take things and get out of here. - Nothing you do here.

- Quietly. - Pascal, and what's that?

Get out of here.

- Let's go. - Come on.

Once again, here I see myself I will bring to the site.

Why do not you train here, instead to suffer with this nonsense?

You've got a good shot.

Tatanka

- Stir! - Get your paws.

Sit down.

Hurry.

I Rosario.

- I Vito. - Miguel.

What is happening? Does anyone know?

Yesterday killed a police officer.

What do you curve? You're it?

No, one of the killers had red hair.

- When you come home? - I do not remember.

Do not you remember? Who are you coming home?

- Family. - And before that?

Do not you been with your friends? - None.

- Are you sure? - Yes.

Listen to me.

When do you come home? - At half past nine.

- And how much are you really back? - At half past nine. - You were the one?

- I was with Monica Bellucci. - Tell me, do not make yourself out clown.

Do you understand me?

- It's all red in the face. - Yes, you all are afraid.

What do I fear? Am I so terrible?

Well, let's see.

- Who was in "Checkmate"? - I was there alone.

? Then why did you say "Can anyone confirm that I was there"?

- I did not do anything. - Vito Do you know Rosario?

- Who? - Vito.

- I know him. - Last night you were with him? No?

whom then? With Miguel?

- With Miguel. - And who of you who substitutes the ass?

- We are changing. - Another witty.

Do not then pose as a clown. - That you're like a clown, not me.

- Who is like a clown? - Hey, calm down, keep yourself in hand.

Do you like to dive? For the shells.

So what do you think?

Personally, I have become tired you are.

What about you? - And me, too.

Let's see if he liked the sea.

Take this shit.

Now you will have a drink. Open up!

I'll make you, unless you start talking!

Shit!

Damn, idiody!

Four stupid ass! Call an ambulance!

Faster!

Call.

What are you looking at?

Passes by. Moving rolls!

Try again.

Miguel, I left you a pasta...

O, you've found it.

How are you doing? Everything is normal?

You seem somehow angry.

What happened? - They killed a police officer.

- Killed a policeman? - I was taken to the police.

Well?

Well, ? What will happen now? They have driven on you?

Not for me.

They interrogated all looking for some local.

Wow! And this guy here in the area?

I do not want problems, okay?

Do you want to search a job?

Begin to work, even a janitor, but Turn to have something.

- What is he yelling? - Luisella!

- Luisella! - A?

- I jump? - How do I know...

Go, go, talk to her.

Go talk to her, handsome. - What stuck?

Without You'll deal. - Do you really an idiot.

Let me go.

Fagot!

- Luisella, right? - What does he want?

Do not listen to him.

- Do not you Luisella? - How do you know?

- I looked at you. - Damn.

I did not notice it.

- Give me my phone. - Is not I steal it!

Do not touch my phone!

Good for you, fag!

- Who do you call by a fag? - You.

- Show me what you did. - So we exchanged numbers.

- They beat your friend! - Come on, quickly, do something!

I find you, bastards!

- What do you get up? - I'll take a backpack.

Miguel, I won!

Take a drink.

I saw who came?

Salvator, son Chicho Viella.

Tachilu saw him?

Hello? Hello, Luisella.

How are you? - Give it here. Hello?

Luisella! This is true, are you?

Belle, I want to change the chips.

So what happened?

So he began to speak, he was forced to drink seawater...

Not yet broken the trachea. - Stubbed out the cigarette, I can not stand smoke.

Let me tell him!

So, it was poured seawater, until he broke through the trachea.

When they realized that vlipli, a boy was thrown into the sea.

All this mess because of the fucking villain, taker money.

What? What do you want to submit?

Don Salvatore, all right?

If anything - I'm here.

- Who is it? - Yes, an idiot.

Only that we lacked.

Where you been?

- I went to the labor exchange. - Yes?

- Go home, I have to close. - Ten?

- That's that for news? - Curfew.

- Put this fucking glass. - A devil will continue to kill.

Do not think about it, go home.

Let's bring down! Always the same.

I told you that I will find you.

What do you want?

Do you want to talk?

Son of a bitch!

- Well, who fag? I or you? - I Suck.

- Be a man, understand? - Goat!

Bring me to my mother.

So you fucked her?

Forget about it.

I am here because of you, so it would be better if you tell me that you fucked her.

She did?

How are you? Are you properly treated?

Sooner or later I had to go through this baptism of .

Do you? Cars?

Tied with a wheelbarrow.

And rightly so. What are you going to do now, since I was here?

- You do not go to school? - No, I need the money.

whom they are not needed.

Let's see what you're capable of.

How much do you weigh? Seventy?

Pascal!

You're already familiar with it.

In rhythm, guys! Keep the beat!

Well done, well done!

Good.

Let's Get out.

Finish circle I do cook.

Come quickly!

- Careful, Miguel! - How careful out there!

Romanian boxer is very strong.

They have already met a half years ago...

In Turkey...

Parisi and lost on points, 3-2.

It is uncertain, and the outcome of this meeting...

Neopredskazuem as the result of this fight.

Final the gold medal in the flyweight division.

Parisi backhand pass from Dumitrescu.

Tomorrow I am leaving with the team.

But I need permission from the home. From the father, mother... Who are you?

Santa . Where are we going?

In America.

Ladies and gentlemen, we got to the final meeting of tonight.

Five boxers from the club Nato from Bagnoli...

To five boxers from the club of the Excelsior Martsianizi.

Breathe.

Two battle was won by Nato, and two fights - Excelsior.

Finally, we learn, who this time will be on the pedestal.

Get comfy and enjoy.

Miguel, come on now, turn the brain.

See how he moves.

Once it opens, hit left and right hook.

You should topple him, okay?

Left, then right hook.

Give him in the face, Miguel!

Closed!

Come on, Miguel!

One, two...

Three, four...

Five, six...

Seven, eight...

Nine...

Ten!

Well done !

Ladies and gentlemen, defeated Miguel Mucherino!

High School fight.

You... Tatanka!

Devil Tatanka!

You... Tatanka!

- What is it? - Bison.

Type you are buffalo.

Tatanka!

All! Go back to sleep.

- And the money? - Money? What kind of money?

Who gave you, Frank.

What do you think!

I want you to hit the Olympics, and you think about money. - The Olympics?

Do not like everything, like you - units.

In your hands like dynamite. - How do I get to the Olympics?

- Must listen to me. - What should I do?

You should participate in the championships, step by step.

- And then? - Then you will be in the national league.

- What Do I Need? - Do you behind must be sensible club, which will support you.

You know what?

We will try to attach in your "Golden Flame". I heard about this? - None.

This is a police team.

- I'm not a policeman. - Then forget about the Olympics.

For a boxer the best option, or the army or the police.

Do not worry, I'll make.

You write down an appointment to see his friend -inspector.

You do not have to worry about.

See you tomorrow in the auditorium. - Until tomorrow, coach.

Maybe that's enough, huh?

- Luisella. - Wait a minute.

- Luisella, I won. - Wait a minute, then tell me.

- What's wrong with your face? - Never mind. - Well, let me see.

Luisella I fought in the ring. You do not realize it was so cool!

- All my friends are sick of me and in the end I did it! - Quiet!

- Why? - The father woke up.

What?

Why does he constantly evil?

He wants us to meet.

Why?

What did I do?

You know, I do not care what he was thinking.

- I'm going to the Olympics! World Champion! - Quiet you!

I take?

Of course, I will take.

Take this crap.

You will not be there today? In love, or what?

Father, I'm leaving.

Where are you going? Come on, come on.

What's wrong with your face?

Unbuttoned and tie askew.

There's where you're going to be a police inspector .

He immediately split, you - Shantrapa.

That's better.

I missed this infamous bar.

At last you got !

- Now everything is fine? - Thank God.

Do you remember that retarded the diver?

- Him that sent you to jail? - Yes. - A what?

His father - wholesaler of products, exports even abroad.

He has a lot of money. We have to make him pay...

No time to lose.

You're going somewhere? What's so dressed up?

- I have to do something important. - Important? And what happened?

Something very important. We can not wait until tomorrow?

No, right now.

Yes or No?

Look into my eyes. You are a man or not?

Okay, I'll go alone. Good luck.

Sabatino, you're me, of course, I'm sorry, but...

Do not respond.

- Something happened with him. - Patience.

- Excuse me... excuse me. - Yet.

- Oh! - Finish the shipping box. I will be back soon.

Raise your hands!

Hurry, come on!

Take off your socks.

Well...

Dumps!

He saw my face.

Hey! Where are you?

No!

- Good evening. - Good evening.

Miguel, freebie ended.

Who do you steal a car?

This is for you. Gift.

Here we are doing water gymnastics, synchronized swimming , to all.

See how the guys are having fun.

Still here a sauna and Turkish bath.

Now I'll show you something. Give me a suit.

This is fun, huh?

Here.

Look at me, huh?

Need a special approach. This is the new director.

What? You like it?

Then go around together, you're a bit poobvykneshsya.

What is the new director?

Do you think I'll leave you in charge of the streets?

From tomorrow this place will do you.

I spoke to Salvatore, he agrees.

What a face? Times of lawlessness have been, do not you understand?

I understood everything.

Everything is clean and safe. Believe me!

You could have told me, that come out today!

Well, how are you? I am because of you nearly died.

What do I do with you? Do you understand that I am old?

- How do you feel? - Bad.

Better not ask.

Well, who would have thought that this will ?

And then you have a bird in the house?

I can not keep them on the street - they start to sing...

Interfere with and rest after lunch.

Do you want coffee? - Thank you, Grandpa.

Have a seat.

I will go and prepare coffee.

- I listen to you. - I'm looking Luisellu.

- Luisellu What else? - The girl, she lived here.

Never heard of it.

Sorry to bother, thanks.

Coach?

- What? - Left, then right hook.

Miguel!

Come, come! What a surprise!

I'm sorry, I'm here...

No, no.

Well here . Come on, show yourself.

My God!

Tatanka!

Stop, stop.

Sorry for the mess, but lately...

You have your boyish costly.

Well, what can I say.

We will!

What's next?

What are your plans?

I want to get to the Olympics.

Are you serious?

I worked for eight years, begin with, what stopped.

Your friend - Inspector from the "Golden Flame", it still works?

With this you will not get past.

Well, except for the "Golden Flame" nothing else?

Need a private club.

- You also have a gym, no? - Gym...

How do you say... I need money.

Do you have friends with money?

Here, as in the morgue!

Pull yourself together!

- Salvatore, congratulations! - Man, all right?

- Yes, everything is fine. - Anna, who came to see!

- Anna, congratulations. - Thank you for coming.

This is the guy, of which I spoke.

- Boxer... - I congratulate you.

It has base, shaft... You have been in Santa Maria?

Well, whatever, in Santa Maria? Do you like it? - Just wonderful.

This prison was built us.

No wonder , that you liked.

- That thing I was talking about... - Discuss later.

Now eat and drink. - Where do I put this?

Top here, it's your house.

Make yourself at home.

What are you doing here? Come on... come on!

Do not hurry, I just ate!

- Where do we go from here? - But do not worry, just follow me.

Look who's here! Holy Mary!

Are you okay?

Guys, we've got a real boxer.

- Let's see what you can do. - What to do?

You should put this buffalo in one blow.

Accepted rates.

Take off your jacket . Are you in shape and full of energy.

Come on, you will.

Miguel, are you ready?

Do you see? It worked!

You are a good investment!

Please.

- How long will it take? - It looks terrible.

Gym has been closed. He ​​defeated the Vandals.

If you do not do repairs, is what usually happens.

It is not easy, it is in very poor condition.

Too long remained neglected.

If realized it before, it would take less time, but...

It takes a month and a half, no less.

It is necessary to change all the pipes.

Bindings completely corroded, they will have

Change. - It's all the same gym, and not the club.

- It's my job, I know what I'm doing. - For God's sake!

Err Can a day or two, but it will take so much time.

- You can do faster? - It will cost more.

- And what's the problem? - The problem... anything.

We work long hours , but it will cost more. - Agreed.

It would be nice to fit in a month. - Look, you are sponsored.

- What's your name? - Mark. - One minute, I can only write with one hand.

- What's your name? - Vincent.

I've ever made, Sabatino. I'm going a little run.

A rest.

If thou shalt go to such weather, fall with pneumonia.

The day after tomorrow you encounter!

Do what you want.

Exactly?

What?

Take it easy.

Be calm and focused.

This simple statement .

When all fails, just focus.

Dressed, we're late.

Get ready for the thrill!

Ladies and gentlemen! Two blocks of muscles come together in the ring...

In the view, the full power and boxing equipment.

Right of me from the Tatanka Martsiani...

Team defends the flag Excelsior...

Miguel Mucherino !

My left Cyclops Vesuvius...

103 pounds of brute force...

Three times champion Cassius province Ciro Cardone!

Quietly, without fuss. Work on the defense.

For the protection of dense anything with you is not going to happen.

Let thresh.

It is out of steam.

One, two...

Three, four...

Five, six...

Seven, eight...

Nine, ten. Out.

Let , Tatanka! We will tear them all!

Rock out for a minute.

Stop! I have to tell you something.

What can I say?

Describe the trick at the mall?

What do you start?

We need it. Read.

We need to hang back on entertainment.

The next fight will be an official, I talked to the Federation.

Organize a tournament for the outreach, for participation in the regional championship.

- I was that taken? - Yes, brother.

Damn, you're all sweaty! Do not touch me, Miguel!

Reveal!

Said the tournament will engage myself Antimo Fiera.

This is a strong fighter , but it had problems.

Now he is back in form. - How are you, Rosario?

- In order. This is Miguel. - Very nice.

Drink anything?

I'll do it.

Beautifully here, huh? How do you pool?

There's - a restaurant.

Come on, let's see where it will undergo match.

Drink.

Miguel.

I'll catch up.

It's here. Here, we organized the best concerts of .

We all were Aurelio Chanis, Tony Tarantino.

Gonna lot of people.

- A chair? - Yes, we put them right on the sand.

- And there, too? - Yes, it will be a real match.

We will Medisson Square Garden on the beach.

- I like it. - A Salvatore will be?

You've changed.

You have not changed.

Do not look at me like that.

- Tell me about yourself, how are you? - No, Miguel, please...

I'm glad to see you.

I'm glad you're okay.

Do not be offended, but I have to go. - Come here. - Please, I need to go.

Come here!

Stop, Miguel.

I have to go.

I've got to go!

Do not walk behind me.

What's the rush for a meeting?

Do you want to confess?

How was your meeting with Pepino? - Good.

The place terrific, very close to the sea.

Rosario, what are you going, really?

Miguel is not ready to meet with a real boxer.

- Yes, he cuts his fist rocks! - Yes, but it is not enough equipment.

We are sending it to slaughter.

Do not worry about it, Sabatino. Just do your job.

- You said we need 30 points to break out to the professionals. - At least 30!

Since boxing does not raise.

10 meetings, and you're done!

If he remains an amateur, we can prepare it well.

It may still be to get into the national team, Yes, even the Olympics.

The earlier we get the money, the better.

You've been deep in debt. We have helped you.

Ciro, how are you? Are you okay?

- Sabatino, we're done! Pepino! - See to it that evening turned out as it should!

- Do not worry. - Miguel.

- Champion ready? - He is always ready.

Miguel, pull yourself together. Pepino, you have otvezesh?

Go.

- For Excelsior! - For Excelsior!

- Who is it? - Oh, a German.

On this month we also have a full order.

Miguel told you anything? - No, I did not say anything.

Once he asked me...

- What kind of funeral? - No, nothing.

We've won?

We are making plans for the future.

After meeting with Fiera you will have enough points to move to professionals.

See what my tummy.

Do not see the joy. - I think it is too early.

We could not take the time and think about the Olympics.

Are you kidding?

I'll make you a pro, That's when you see how things change!

We're going to fight in America, we're doing a great job.

Well, that's enough.

Let's go from here.

Let's go to one place around here, to my friend. Sabatino, are you going?

- Come on, Sabatino. - No, I'm too tired.

Go on without me. Relax.

Miguel, you can count?

Thank you.

- I'm Natalie. - Miguel.

- You are a German? - From Berlin.

I stayed in this hotel, on the contrary. Today is the last night in Naples.

Going home tomorrow.

Probably, it is interesting to watch, as your opponent falls...

A stroke.

I wish today was over so quickly.

Yes, sorry.

Duration - the important thing.

Do not you cut one's way? What are you doing?

Get your paws!

Are you okay? You can not leave for a minute.

Go.

Are you fucking doing?

You Th doing?

Let's go, let alone I set fire to this fucking place.

No, go on without me. I have a case.

- Will you stay? - I can not.

Stay herself.

Do not go.

I have two restaurants, things you can watch.

You Come with me.

What shall I do? Pizza?

Okay. I see.

- What is happening? - The visit of courtesy.

You're late again. What are you doing tonight?

Or you come here, and seriously, or are you going to dick. - Are you drunk?

Keep yourself in their hands.

If I'm not mistaken, the undersigned, winning all by knockout of the meeting.

Miguel...

Well where did you get that from Rosario nezamarannym you stay?

Miguel, you're just an investment for him.

Gym for them, like a supermarket. Shit they wanted to box.

But we must be grateful for this opportunity...

Because we - the rejected goods, rotten foods.

Clear?

- You could not leave this mess for yourself? - None. - Why?

Because this time you have to lose .

Rosario told me that all the set against you.

Antimo Fierro you have to lose.

How are you feeling, champ?

You know, Antimo Fierro on edge.

Miguel...

I do not want to know what you learned there or think you know.

You said everything would be clean.

Pure, yeah!

Since when did you become such a Boy Scout, eh?

We're walking together in the theft.

I pulled you into the world, and this is your gratitude?

I ottrubil eight years because of you, but I'm not laid!

Finally, we speak openly.

I do not want to kill that type.

If you get that the cross was heavy, and could blame everything on me.

Who asked you? Who?

Sit down.

Get in!

We can not afford to do all sorts of crap.

This is spinning too much dough!

Do you understand?

Now wali in the ring and do something that should be .

One, two...

Three...

Four, five...

Six...

Seven, eight.

- What you fucking doing? - He keeps us for suckers?

We're talking about what? You've got to do what I told you.

- Do not hurry. - Lost the fight.

What have you done?

Run, run!

Come on, go away. What are you waiting for? Do you want to have you killed?

Hit me. Hit!

Bay!

- And what was it? - I do not know, ask him.

Hey, what was it?

Answer! Where went that a boxer?

will be silent? Keep.

Well? Do not salt?

Not a lot of salt?

Miguel, what are you doing here? You all are looking for.

Do not shun the guests, you today as the owner of the house.

I want to introduce you to Robert Schultz, he is the first critic in Berlin.

You have made an impression on my friend, he invites you to a party at his house.

- Moneybags? - Of course, as I do.

Where were you? We waited for three hours.

I need a car, I have a lot of things here.

We are working here, I know, and you?

Good evening.

This is dangerous!

Italyashka, get out of here. It will be better for everyone.

Italyashka !

Well, as the hands, better?

Tincture of alcohol, iodine and opium...

Old recipe. - Do you speak Italian?

Mary, my wife.

We lived together for 23 years.

And then cancer.

You trenerovali boxers?

The three Olympic medals and three world champion, all my students.

In Yugoslavia, they were given a scholarship to and they came to Germany.

And so...

coach guys suburb.

As I understand it, that one of them has a talent...

I advise him to find a new coach. Do you?

In Italy I was a boxer.

I get into the team to go to and the Olympics.

I'm sorry, guy...

But you do not pull on the boxer's team.

I assume that you have enough power and capacity of is,

but your technique...

Between fingers.

Akkuranee, so you'll be much faster.

Good luck to you.

Carolyn.

- Good evening. Everything is normal? - Excellent.

Now released a table by the window. - I am doing.

Please follow me.

Give a little wine.

What's the matter with your hands? Let me, redneck!

Miguel... come back.

What is it? I do not understand!

I gave you a job opportunity.

You got me publicly humiliated.

You should know their place.

Max Shveling.

The great German boxer.

In your '31 won the Grand Champion Joe Louis.

Before you start a fight Max stepped into the ring

And understand American projectors are powerful,

that even the carpet in the ring is heated from them.

Using thermo insole,

Schelling managed to save his legs from the heat.

While Louis

Could not move because of blisters on my feet.

Damn!

Do you understand?

And now I will tell you the main thing.

Two months later, you'll be beat.

- In a tournament? - None.

Not quite the tournament.

You said that you no longer cooking at a professional level.

You'll fight on Stamring.

- Underground fights? - Stamring is boxing, pure boxing.

There are going to the best boxers.

This is a brutal battles ...

But with honor and by the rules of the Marquis Queensberry.

- Who? - You what?

How many questions!

Who? Who? Who?

You have to trust me, Miguel.

If you agree, you should trenerovatsya so as though it were a World Cup.

The only difference is that we did not earn.

No one knows who is the organizer of Stamringa.

The last time I was there 10 years ago.

Stamringa principle as follows:

World titles have nothing to do with what boxing really is.

In Stamringe no ratings.

You only win knockout.

If you are retired, then more you do not shine.

Complete!

Thirty minutes of running.

- When shall we go? - 10 days.

Gorzov in Poland.

Look, Miguel. You're a man, they are people too.

Their fists and technology.

Fists and you have that, too.

It's time to find out the real you boxer or not.

And I almost forgot, Miguel.

If you get to the last match, my work with you...

Finished.

Miguel. My condolences.

Condolences.

Your grandfather was a good man.

When you leaving?

- I do not know if I'll go. - You can not stay here.

They will kill you.

I have to tell you about Germany.

I want to go to the Olympics. - Again?

Miguel, you're crazy.

I was Stamringe.

- What are you doing there? - I won.

This is crap.

Arrived and did not even stopped to say hello?

Rosario.

Do you have a drink?

Go.

You should not have returned.

You have no place here. - I do not believe it.

You still my friend, Rosario, or not?

Who is out there?

Salvatore?

They sent you to do this, right?

Was sent as a watchdog.

What do you want from me?

I made a mistake once and had to pay for it all my life? Answer! A?

If you're going to do it, do quickly.

What do you mean? What do you mean?

You are my brother...

Translation: alek_zander, merrzavka