Original subtitles

Este es el que me gusta.

- �Fenomenal! Escogi� nuestra marca. - Oh, bien.

Un momento. Hay que sacar una foto. Muy bien, Joe, date prisa.

Por aqu�, por favor, Srta. Courtney.

- �Por aqu�? - S�, por favor. �Espere! �Quieta! �Quieta!

- �Eso es todo? - S�, eso es todo, Srta. Courtney. Y much�simas gracias.

Cielos, me alegro de haber escogido el cigarrillo correcto.

- Nosotros tambi�n. - Sigo sin creerme que eligiera el correcto.

Tengo un don para no hacer nunca lo que se supone que debo hacer.

�Cu�ndo saldr� en las revistas este gran anuncio?

- En el n�mero de enero. - �Hasta entonces no?

Generalmente tarda unos cinco meses.

�Tendr� que esperar hasta enero para cobrar el cheque?

No, lo recibir� en dos o tres d�as.

Y escuche, por Dios,...

...cuando escriba el anuncio, no incluya todas esas gilipolleces sobre...

...la alta sociedad, que vengo de una antigua familia de Nueva York,...

...las listas de sociedad y todas esas chorradas.

�No puede decir simplemente... "La Srta. Nancy Courtney, de Nueva York"?

�No ser�a suficiente?

Bueno, lo intentaremos.

Su madre parece pensar que debemos a�adir algo sobre su familia.

Su abuelo, su bisabuela.

S�, claro que lo piensa.

- �Ya has terminado, querida? - S�, madre.

Buenas tardes, Srta. Courtney, y gracias otra vez.

- Gracias. - Vamos, chicos.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes, gracias.

- �Te dieron el cheque? - Me lo enviar�n.

- �Ad�nde vas? - A buscar un abrigo de noche a Sterner�s.

Oh, s�...

Oh, s�, �qu�?

Ese tal DeWitt, ese amigo tuyo, dej� dicho que os ver�ais all�.

�Algo que objetar?

No.

Pero supongo que has olvidado que Norman Cravath viene a tomar el t�.

No, no lo he olvidado.

�Algo m�s?

No.

Oh, madre. Querida, por Dios, no te preocupes.

Har� todo lo que me pidas.

�Qu� te he pedido?

Querida, �c�mo puedes decir esas cosas?

He dicho que no te preocupes.

- Buenas tardes, Srta. Courtney. - Buenas tardes.

- �Puedo ayudarla? - Lo dudo.

�Cree que puedo encontrar aqu� un abrigo de noche decente?

Podemos intentarlo.

No encuentro nada en la ciudad que pensara en ponerme.

�Tienes fuego, DeWitt? - S�.

- �Qu� te parece este? - Muy bonito.

Venga aqu�, �quiere?

Dese la vuelta.

No hace falta que ponga esa cara. No me est� haciendo un favor, sabe.

Creo que es verdaderamente adorable.

Yo creo que es de lo m�s horroroso.

Hola, Germaine. �Qu� est�s haciendo en la ciudad en agosto?

De compras por la ciudad.

Nancy, no ir�s a comprar esa cosa, �verdad?

- �Por qu� no? - Querida, no te favorece.

- Creo que me llevar� este. - �Como quieras, tesoro!

Ojal� pudiera darme ese lujo. - Oh, qu� pena me das.

DeWitt, dale 25 centavos a esta pobre muerta de hambre.

Oh, la Srta. Prentiss, el Sr. Taylor.

Oh, �s�?

�Nos vemos esta noche en Cumming�s? - Lo dudo.

- Pero Norman dijo... - Cre� que le hab�a dado la noche libre a Norman.

Fue muy amable de tu parte, estoy segura.

Hasta luego.

�Por qu� no le llamas?

- �Se lo enviamos a casa, Srta. Courtney? - �Lo tendr� para esta noche?

- Ya es muy tarde. - No importa. Entonces me lo llevar�.

Para que lleves algo bonito, querido. Ten, sostenme esto.

- �Qui�n era esa? - �Esa?

Una de mis mejores amigas.

�Ojal� pudiera permitirme una!

Su padre es el viejo P.S. Prentiss. - �A qu� se dedica?

De todo un poco. Es due�o de inmuebles, revistas...

Oh, �en serio?

�Qu� revistas?

Bueno, Vanity Bazaar, para empezar.

- Disculpe, Srta. Courtney, lo cargo a su cuenta, �verdad? - S�, claro.

- Gracias. - Ay�dame, DeWitt.

S�. Y que no vuelva a pillarte mir�ndole el culo...

...solo porque su padre sea el due�o de varias revistas.

No tengo por costumbre conseguir que mis art�culos se publiquen de ese modo.

Hay escritores a patadas.

Venga, vayamos a dar una vuelta.

Estar� en la primera planta cuando est� listo el paquete.

- Gracias, Srta. Courtney. - �Ojal� pudiera permitirme una!

Es una joya perfecta, Sr. Cravath.

- Quiero algo... fuera de lo com�n. - Desde luego, Sr. Cravath.

Algo que nadie m�s tenga.

No creo que encuentre nada mejor, se�or.

No. Pero d�jeme ver esa otra.

Buenas tardes, Srta. Prentiss.

- Se ha atascado otra vez. - �Me permite, por favor?

A ver si lo arregla de...

�Vas a comprarme algo, Norman?

Oh, hola, Germaine. Estoy eligiendo una pitillera.

�Cu�nto dijo que costaba? - 800, Sr. Cravath.

- �800? - �No tendr�s un cigarrillo por casualidad, Norman?

S�, por supuesto.

Es todo un detalle que vendan las pitilleras con cigarrillos.

Es una especialidad de la casa, Srta. Prentiss.

Por 800 d�lares tiene la pitillera y diez Fortunas.

Vaya, qu� interesante.

Creo que voy a comprar esta. - Oh, pero el Sr. Cravath...

Me gusta la marca Fortuna.

Pero me temo que esa es la que quiere el Sr. Cravath.

Seguro que no si yo tambi�n la quiero.

No... no, claro que no.

Adi�s, Germaine. Volver� otro d�a.

�Norman!

�Por qu� no vienes esta noche?

Lo siento, pero no puedo.

�Por qu�?

Tengo otro compromiso.

�Con Nancy?

Me parece una crueldad.

�Te digo que me parece de una crueldad espantosa!

Vine desde Southampton... - �No discutamos aqu�!

Toma tu pitillera.

�Por qu� no has respondido a mi carta?

No ten�a nada que decir.

- �Me llamar�s? - S�.

No, no lo har�s. Ya lo dijiste antes.

�Por qu� no has respondido a mi carta? - �Por favor, Germaine!

- �Me llamar�s? - S�.

Ah, este parece m�s humano.

Veamos.

Ya est�. Te queda de maravilla.

Nos llevaremos este y... �Puede tirar esto, por favor?

- �Eh, que es mi sombrero! - Lo s�.

Disculpe, Srta. Courtney, �podr�a hablar con usted un momento?

�De qu�? �D�nde est� mi abrigo?

De eso se trata. Ver�, el gestor crediticio...

�Qu� tengo yo que ver con el gestor crediticio? �D�nde est� mi abrigo?

Debe tratarse de un error, Srta. Courtney, pero �podr�a hablar con �l un momento?

�No pienso hacerlo! �En mi vida he o�do cosa igual!

�D�nde est� el despacho del Sr. Sterner? �Y cu�l es su nombre?

Esto no es culpa m�a, Srta. Courtney.

Me importa un bledo de qui�n sea la culpa.

El despacho del Sr. Sterner est� en la �ltima planta.

Estoy segura de que todo se aclarar�.

M�s vale que as� sea.

Disp�nseme usted.

�S�?

Oh, d�gale que pase.

Vaya, qu� gran tienda tienes aqu�, he de decirlo.

- Hola, Nancy, �qu� te preocupa? - Ben, estoy hecha una furia.

Ya lo creo, la tienda es horrible, enga�amos a los que no son como t�...

Lo s�, Ben, pero no entiendo por qu� he de tolerar los insultos de tus empleados.

Vamos, Nancy, no creo que te insultaran.

- Pues lo hizo, y quiero que la despidas. - Claro que lo har�.

�De qu� se trataba? - De veras que no lo s�. No le hice caso.

Solo s� que he comprado un abrigo de noche y me gustar�a llev�rmelo a casa.

Y te lo llevar�s a casa. �Qu� te lo impide?

Algo sobre un gestor crediticio.

Con el gestor crediticio, por favor.

Soy el Sr. Sterner Jr. �De qu� se trata lo de la Srta. Courtney?

Eso es una patra�a. �No ten�a ning�n derecho a hacer algo as�!

Gracias, Ben.

�Te molesta que te pregunte algo, Nancy?

No te cortes.

�Cu�nto tiempo vas a seguir con esto?

�Qu� quieres decir?

�No vas a terminar mal, Nancy?

Tarde o temprano.

�Merece la pena?

�Qu� otra cosa puedo hacer, Ben?

Sabes c�mo me cri�. Los Courtney han de tener todo lo mejor.

Despu�s, cuando falleci� mi padre y nos arruinamos...

...segu�amos siendo los Courtney.

Fingiendo, sumi�ndonos en un mar de deudas.

Antes lloraba a moco tendido; me sent�a tan humillada.

Pero ya sabes c�mo es esta ciudad. Muy pronto dej� de importarme.

Oh, venga, Nancy. Por dentro eres mejor de lo que dices.

Bueno, sol�a pensarlo, Ben, pero...

...ya no.

Lo �nico que hacemos es ir a por lo que podemos, todo lo que podemos.

Esperando que muera la pobre t�a Julia y nos deje algo de dinero.

Es tan s�rdido, Ben.

�Crees que no lo s�?

�Y qu� hay de Norman Cravath?

No te preocupes, Ben.

No dejes que te perturben mis asuntos.

Bueno, me marcho.

Adi�s.

Muchas gracias, Ben.

Ah, Ben, por esta vez no te molestes en despedir a esa empleada.

Puede que yo no tuviera raz�n.

No ser�a la primera vez. - El cliente siempre tiene la raz�n.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ad�nde vas?

- Entremos un momento. - �En una iglesia?

- S�, no te har� da�o. - S�, pero �para qu�?

Oh, no s�, se respira tanta paz.

- �Por qu� estabas llorando? - Por ti.

Gracias. �Tan malo soy?

He rezado para que siempre seas el mismo.

�Yo?

No importa lo que me ocurra.

Oh, te quiero tanto.

DeWitt. - �Qu�?

Voy a tener que casarme con Norman Cravath.

No me queda otra salida.

Le debemos dinero a todo el mundo en esta ciudad; no tenemos un centavo.

�DeWitt, estoy desesperada! - Lo s�, pero...

De no ser por mi madre, no lo har�a.

Pero ya no puedo m�s.

No me odias, �verdad?

�Verdad?

No, claro que no.

No lo digas de esa manera.

DeWitt, si me casara contigo, ser�a un infierno para los dos.

Lo s�.

No amo a Norman. Te quiero a ti.

Siempre te querr�.

Y rec� para que no cambiaras.

Significas tanto para m�.

Eres lo �nico real en mi vida. Debes creerme.

Lo �nico que no tiene relaci�n alguna con el dinero.

Lo �nico que deseo.

�Largu�monos de aqu�!

Pase.

Tengo aqu� una factura pendiente.

De Salmon & Company.

�C�mo se atreve a subir sin que le anuncien?

Intent� que me anunciaran.

Por valor de 1.295 d�lares.

Yo no s� nada sobre esas facturas.

Mi hija se ocupa de todas esas cosas.

�D�nde puedo encontrar a su hija?

Mi hija no est� en la ciudad.

- Buenas tardes, Norman. - Hola, Sra. Courtney.

Perdonen.

Nos disculpa, �verdad?

�D�nde dijo que podr�a encontrar a su hija?

Le dije que mi hija no estaba en la ciudad. Buenas tardes.

�Cu�l es su direcci�n cuando no est� en la ciudad?

�Quiere hacer el favor de marcharse?

Creo que es mejor que se vaya.

He dicho que creo que es mejor que se vaya.

Ma�ana pondr� este asunto en manos de nuestros abogados.

Disculpe un momento.

Un segundo.

�A cu�nto asciende la factura?

1.295 d�lares. Vestidos para la Srta. Courtney desde el pasado noviembre.

- �Quiere el cheque ahora? - S�, se�or.

D�jeme ver la factura.

Hola, Norman.

- Hola, Nancy. - �Qu� pasa?

Oh, nada. Este caballero pide para obras de caridad.

�Me permites?

Esa caridad no necesita ayuda.

Eso es una tonter�a.

Al menos podr�as pensar en mi orgullo.

No te preocupes por mi presencia.

Enseguida me marcho para que pod�is estar a solas.

Me importa un comino si estamos a solas o no.

Querida, no digas eso.

Ya lo sabes.

S�, lo s�.

No tienes que dec�rmelo.

- �Puedo pasar? - No s�. �T� qu� crees?

Creo que ser� mejor que pase.

Si te servimos una taza de t�, �prometes no ofrecerte a pagarla?

�Ay!

- �No te da verg�enza? - No.

Espero que no os importe que me vaya as� de improviso.

Pero mi hermana Julia no se encuentra muy bien.

�Qu� l�stima! Espero que no sea nada grave.

No, jam�s es grave. Desgraciadamente.

- Nancy no habla en serio. - �No?

Si esa vieja taca�a se hubiera desmayado.

Nancy, cielo. Tu t�a est� muy enferma.

Oh, �de veras? �C�mo de enferma?

- �Oh, querida! No tienes coraz�n. - Por supuesto que no.

No la creas, Norman. La verdad es que adora a su querida t�a.

Estoy seguro de ello.

- Adi�s. - Adi�s.

Me da tanta rabia, la t�a Julia nadando en dinero y...

�Y qu�?

Nada.

�Te apetece una taza de t� o prefieres un whisky con soda?

No quiero nada, gracias. �T� quieres uno?

S�, estoy un poco alterada.

�Qu� ocurre?

Oh, nada.

He ido de compras. - �S�?

- �Oh, vaya por Dios! - �Qu�?

DeWitt se ha llevado mi nuevo abrigo de noche.

�DeWitt?

�Por qu� te r�es?

No s�. Me parece un tanto gracioso que un hombre se vaya de compras por la tarde.

Es decir, que no est� trabajando.

�Sabes lo que har� alg�n d�a?

Voy a construir un edificio que haga que esos parezcan chabolas.

Eso es lo que me gustar�a hacer.

Construir algo.

Algo hermoso.

Esos ya son una belleza tal y como son.

S�, pero los erigieron otros.

Yo quiero algo que sea enteramente m�o.

El edificio Norman Cravath.

Algo que pueda verse a kil�metros de distancia;

algo que perdure despu�s de mi muerte.

En un par de a�os tendr� el dinero suficiente para levantarlo.

Pareces estar muy seguro.

Desde luego que lo estoy.

Uno no empieza desde cero como hice yo...

...y amasa una fortuna de 8 millones de d�lares sin estar seguro de algo.

Aunque s� me gustar�a estar seguro de algo.

�S�?

Hoy he comprado un terreno a las afueras de Long Island.

Unos 50 acres.

Cerca de Westbury.

�Qu� vas a hacer, cultivar coles?

No. Pens� que podr�a edificar una casa.

Norman, �para qu� demonios quieres una casa?

Oh, no s�.

Estoy hasta la coronilla de vivir en el club.

- �Te sientes solo? - No.

Creo que ser�a divertido tener una casa.

Ya veo, una especie de nido.

Pues... s�.

�Y qui�n va a poner los huevos?

- �Huevos? - �O tal vez vas a comprar los huevos?

Hay cosas que el dinero no puede comprar.

- S� que no son para eso. - Ah, �s�?

�Qu� piensas empezar a construir?

Eso depende.

- �De si hay una cosa que el dinero no puede comprar? - S�.

Norman...

- �Qu�? - �Quieres casarte conmigo?

�S�!

�Por qu�?

Porque te quiero.

Est� bien.

Cas�monos.

�De verdad?

Por supuesto.

Querida.

Me alegro de que todo haya terminado.

No me digas que tem�as que no me casara contigo.

Pues... no.

Eso pens�.

Eso es lo �nico que necesitaba.

- �Te refieres a m�? - S�.

Ahora tengo todo lo que quiero.

- �De veras? - S�.

Ahora ya he conquistado el mundo.

- Norman. - �S�?

�Me har�as un favor?

Cualquier cosa por valor de 8 millones de d�lares.

- �Eso es lo que valgo? - Solo bromeaba. �De qu� se trata?

�Quieres casarte conmigo ahora mismo?

- �Qu�, esta noche? - No, ma�ana.

Ma�ana por la tarde.

�A qu� hora te llamo?

- A mediod�a. - �No antes de mediod�a?

Ni un minuto antes.

De acuerdo. Tengo un mill�n de cosas que hacer.

Espera a ver tu anillo. Lo escog� esta tarde.

- �Oh, por Judas! - �Qu�?

- Ya ver�s cuando se entere Germaine. - �Me muero de impaciencia!

Me da un poco de pena.

S�, mira lo que se pierde.

- Adi�s, Sra. Cravath. - Para ti Srta. Courtney, por favor.

Adi�s, Sra. Cravath.

Y que duermas bien.

Con Spring 79970, por favor.

Adelante.

�Cari�o!

Te estaba llamando.

�Qu� pasa?

Que nos marchamos de aqu�.

�Cu�nto dinero tienes?

- Un d�lar. - No te preocupes. Puedo cobrar un cheque abajo.

- No puedo cenar contigo esta noche. - �Por qu� no?

- Porque tengo otro compromiso. - Oh, no, DeWitt, no.

Escucha, querido,...

Ma�ana ser� la mujer de Norman Cravath.

Esta noche t� y yo iremos a alg�n sitio donde nunca hayamos estado.

Y donde jam�s volveremos a ir.

Vas a hacer cosas maravillosas.

Grandes cosas.

Oh, DeWitt...

Me sentir� tan orgullosa de ti.

�Y t�?

Oh, me las arreglar�.

Claro que te las arreglar�s.

Eso es lo malo de los de tu clase. Salen adelante, triunfan.

No hay nada real en ellos. No saben nada de la vida.

Lo s�, pero no comprendes que...

Claro que lo comprendo.

Pasar�s el resto de tu vida con un mont�n de gente rica y con �xito.

Personas que no conocen la belleza de la pobreza;

personas que no saben nada sobre el amor verdadero.

Es la �nica vida que he conocido, DeWitt, exceptu�ndote a ti.

Por eso estoy tan agradecida, incluso por lo poquito de ti que he tenido;

por eso quiero que sepas que siempre me aferrar� a tu recuerdo.

Siempre puedo volver a la iglesia de aquella calle.

Te har� falta.

S�.

No s� c�mo va a ser este matrimonio.

No va a ser f�cil.

Lo sabes, �verdad, cari�o?

No ser� para tanto. Dispondr�s de su dinero.

No digas eso.

Tambi�n pensar�s en m�, �verdad?

Sabes, todo esto puede servir de material para una buena obra de teatro.

No escribas sobre todo esto.

Eso destruir�a nuestro amor.

No permitamos que se destruya.

Hay tanto silencio.

Tanta paz.

�Oh, DeWitt!

Voy a echarte mucho de menos.

Pero nos veremos.

No.

Esto es el final.

Pero durante el resto de mi vida recordar� esta noche.

Te llevar� en mi coraz�n.

Oh, cari�o.

DeWitt...

Querida, �has visto esto?

El chico acaba de traer el peri�dico de la ma�ana.

S�, tengo uno.

Sales favorecida, �no crees?

La se�ora de Norman Cravath.

�A que te encanta?

Bien, Sra. Cravath, �est� todo a su gusto?

�No trajo el chico los jarrones?

Qu� m�s da. Hay demasiados jarrones.

S�, pero cuando pago por algo espero obtenerlo.

S�.

�Qu� ocurre?

Nada.

�Eres feliz?

S�.

�Un poco de m�sica en nuestra noche de bodas?

- Buenas noches, Albert. - Buenas noches, Sr. Taylor.

- Una noche agradable. - S�, se�or.

Hola, DeWitt.

�No eres el gato m�s madrugador?

�Y t� eres el ratoncito?

�Parezco un ratoncito, DeWitt?

Desde luego que no.

Me alegro de que llegues pronto.

Quiero hablar de tu obra de teatro.

La le� anoche. Creo que no se puede describir con palabras.

- �De veras te gust�? - Me encant�. Es sublime.

�Cu�ndo se llevar� a los escenarios?

Bueno, eso depende de si puedo encontrar a alguien que la financie.

Claro que puedes encontrar a alguien. Mi padre, por ejemplo.

�No te acuerdas de lo que te dijo el pasado oto�o,

cuando te llev� a que le conocieras,

sobre lo de escribir una obra de teatro? - Lo s�, pero...

Detestar�a que tuvieras que hacer algo m�s por m�.

No seas tonto. �Por qu� no deber�a?

Alg�n d�a me sentir� muy orgullosa de ti.

�Alg�n d�a?

Ya me siento orgullosa de ti, est�pido.

�Venga! Hablemos de tu obra de teatro antes de que llegue todo el mundo.

Quiero que cambies una cosa en el primer acto.

�Qui�n viene esta noche?

Te tengo una sorpresa.

�Qui�n?

Ya lo descubrir�s.

�Est�s visible, querida?

- Enseguida estoy contigo, madre. - Muy bien.

�C�mo est�s, cari�o?

Voy a casa de tu t�a Julia.

�Qu� le pasa?

No creo que siga enferma, pero... nunca se sabe.

De cualquier modo, es una forma optimista de verlo.

Oh, cielo...

No debes decir esas cosas,...

...sobre todo porque ya no nos hace falta el dinero de tu t�a Julia.

�No? Nunca lo hemos necesitado tanto.

�Qu� quieres decir?

�Norman est� en un aprieto? - No, pero yo s�.

Oh, si dispusiera de mi propio dinero.

Pero, �para qu�?

Norman te lo da todo. - �Esa es la cuesti�n! Norman me lo da todo.

No ha habido un d�a en estos seis meses que llevamos casados...

...en que no me obligara a ser consciente...

...de lo que ha hecho por m� y de lo que ha hecho por ti.

�Ha dicho algo sobre m�?

No, claro que no.

Pero las dos le debemos tanto que ya no puedo luchar m�s.

- �Luchar? �Por qu�? - Por m�, por lo que era antes.

Por Nancy Courtney. Ya no existe Nancy Courtney.

Solo la se�ora de Norman Cravath y estoy m�s que harta de ella.

�No estar�s pensando en dejarle?

Oh, no puedes hacerlo.

No s�.

�Has visto �ltimamente a ese escritor?

No le he visto desde que nos casamos.

�Qui�n es ese?

Oh, nadie. Nadie en absoluto, Norman. Nancy y yo solo est�bamos hablando.

�No vamos a llegar un poco tarde? Germaine dijo que la cena era a las 20:30.

Creo que no voy a ir.

Quisiera irme en 5 minutos.

Me temo que soy la culpable de que Nancy llegue tarde. Ya me marcho.

Adi�s, cari�o.

- Adi�s. - Te llamar� por lo de tu t�a Julia.

Adi�s, Norman. - Adi�s.

Por favor, querida, �quieres darte prisa?

- He dicho que no voy a ir. - �No es un poco tarde para eso?

Oh, Norman, no me siento bien.

No me he sentido bien en todo el d�a.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - No lo s�.

Te sentir�s mejor cuando est�s en la fiesta. Vamos, querida.

�No voy a ir!

Est� bien, no iremos.

No haremos nada que no quieras hacer, claro est�.

�Qu� m�s da c�mo me sienta yo?

Si realmente est�s enferma. �por qu� no te recuestas y llamamos a un m�dico?

- No estoy enferma. - No te entiendo.

Intento d�rtelo todo, hacerte feliz y que te sientas c�moda.

- Y te estoy muy agradecida, Norman. - No me refiero a eso.

Pero para una cosa que te pido que hagas. - De acuerdo, ir�.

No quiero que vengas por agradecimiento.

Me gustar�a ir.

Creo que tal vez ser�a lo mejor, querida.

�Cinco minutos?

No esperaremos m�s.

Siempre llega tarde. Es de lo m�s absurdo.

Lo lamento mucho.

Me muero de la verg�enza. - Y yo de hambre.

Lo s�. Es terrible.

�Vaya, los tardones, el se�or y la se�ora Cravath!

Hola, Germaine, �c�mo est�s?

- �Somos los �ltimos en llegar? - Ya lo creo.

Da igual. - Lo siento, fue culpa m�a.

Vamos, Norman, sabes que yo tuve la culpa.

Me imagin� que llegar�as tarde.

Esta noche est� aqu� un viejo amigo tuyo.

- �S�? - DeWitt.

Hola, DeWitt.

Buenas noches, Nancy.

Hace mucho que no os ve�ais, �verdad?

Y este es el Sr. Cravath, el Sr. Taylor.

- Hola. Me alegro de verle. - Lo mismo digo.

- �C�mo va su obra? - Muy bien, gracias.

DeWitt, quiero que hables con la Condesa Celina.

Le encanta tu �ltima obra.

�Sabes que tiene raz�n? Parece estar y�ndole realmente bien.

�Qu� opinas, Tom?

Si he de ser franco, Norman, estoy seriamente preocupado.

- �Por la fusi�n? - Por todo.

Ha disminuido la capitalizaci�n de todas las acciones burs�tiles.

No comparto eso en absoluto. El pa�s es muy pr�spero.

Tenemos el mundo en nuestras manos.

Espero que tengas raz�n, Norman.

Claro que la tengo.

�De veras me has echado de menos?

Desde luego.

�Por qu� no acudiste a aquella cita en noviembre del a�o pasado...

...cuando me llamaste por tel�fono?

- No pude. - �Por qu� no?

Deber�as saberlo.

Juegas muy bien, �verdad?

�Al backgammon?

A cualquier juego.

- �Como por ejemplo? - Bueno, por ejemplo, los de sociedad.

Oh, �en serio?

�Cu�nto tiempo llevas?

Creo que no lo entiendo.

No creo que quieras entenderlo.

Oh, DeWitt, has cambiado.

�He cambiado?

�Has cambiado?

Me parece que no.

- �No lo sabes? - Todo el mundo cambia.

No, eso no es cierto.

Yo no he cambiado.

DeWitt, yo no he cambiado.

TPM, tres cuartos.

RU, doce y medio. IP, veintiuno y tres cuartos.

AO, cuarenta y seis y tres cuartos.

XW, cuarenta y dos. CN, diecis�is y medio.

AWW, cincuenta y cinco.

TUY, cuarenta y seis y tres cuartos. NPO, treinta y tres y un cuarto.

FHK, veintid�s y medio.

A�n seguimos en nuestro infierno.

S�.

No conocer�s a alguien que quiera una buena oficina, �verdad, muchacho?

�Conoces a alguien que quiera comprar una...

...bonita casa a las afueras de Long Island?

Acabada de construir. Doce habitaciones de invitados.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a que venir, Norman.

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Nuestro matrimonio.

- Oh, por favor, hoy no. - S�, hoy. �Ahora!

No, hoy no quiero hablar de ello.

�Qu� m�s da hoy o cualquier otro d�a, Norman?

Desde hace alg�n tiempo he intentado decirte algo, pero no quisiste escucharme.

Ahora tienes que hacerlo.

�Y bien?

Voy a dejarte, Norman.

Desde luego has elegido un buen d�a para irte.

�No es mejor dejarlo que seguir as�? He intentado que funcione.

- Eso no es as�. - Oh, s� que lo es. Pero ya no aguanto m�s.

S� que es culpa m�a.

Jam�s deb� casarme contigo.

Pero estaba desesperada.

Pero ya no me queda amor propio.

No puedo quedarme de brazos cruzados y ver a mi madre y...

Sabe Dios qui�n m�s se lanza sobre ti.

Pens� que ya era bastante duro hacerlo sin odiarme a m� misma.

�Pero no puedo soportarlo m�s!

Ya veo.

�Y yo, qu�?

No vas a perder nada, Norman.

Tienes todo lo que te importa: tu dinero, tu ambici�n.

�Cu�ndo comenzaste a tener esa sensaci�n?

Expl�came lo de tu amor propio.

La he tenido desde nuestra noche de bodas.

Tom� la decisi�n hoy en el funeral de mi t�a Julia.

�Cu�nto te dej� la t�a Julia?

Oh, Norman. Por favor, debes creerme.

No me ha dejado nada.

Leg� todo su dinero a obras de caridad.

Salvo lo bastante para el sost�n de mi madre.

Bien, �qu� vas a hacer?

Ya no tengo que preocuparme por mi madre. Ahora soy libre.

Voy a hacer lo que nunca tuve el valor de hacer antes.

Me voy con el hombre que amo.

Nos las apa�aremos de alg�n modo.

Muy bien.

�L�rgate de aqu�!

�Y ll�vate tu amor propio contigo!

�Vete con tu escritor!

Adi�s, Norman.

Soy yo, cari�o.

DeWitt...

He dejado a Norman.

- �Para siempre? - �Para siempre!

Pero, �por qu�?

- Te dije la otra noche que no hab�a cambiado. - S�, lo s�, pero...

�Y qu� hay del dinero, y de tu madre?

Se acabaron sus problemas econ�micos.

Falleci� la t�a Julia.

Mi madre tiene dinero suficiente como para viajar alrededor del mundo.

Oh, me alegro tanto de que todo haya acabado.

No fue f�cil.

Norman...

�Qu� dijo Norman?

Nada.

Pero parec�a tan...

...tan...

Oh, DeWitt.

S�rveme una copa, cari�o.

DeWitt...

�Sabes lo que quiero hacer esta noche?

Quiero ir a esa playa;

quiero o�r a esa orquesta z�ngara.

No creo que ahora est� abierto.

Pero tendr� que estar abierto.

Oh, si supieras cu�nto he so�ado con ese lugar.

Me temo que no me queda vino.

DeWitt...

No importa. El agua servir�.

Ir� a por ella, querido.

Tuve que dejar a Norman, DeWitt.

�S� que tengo raz�n!

S� que la tengo.

T� ten�as que ser.

NORMAN CRAVATH SE ARRUINA TRAS EL GIGANTESCO CRACK BURS�TIL

Hola, Nancy.

Hola, Ben. Si�ntate.

�Est�s esperando a Norman?

No.

�A m�?

S�.

Supongo que no acud� a la cita.

- �Qu� quieres? - �Qu� es eso, un Old-Fashioned?

Venga, largu�monos.

Aqu� hay demasiado armi�o.

Vamos a alg�n sitio donde solo haya gente pobre.

- �Qu� tal este? - �Hay armi�o aqu� dentro?

- Tony, �hay armi�o? - �Armi�o?

No los he visto.

�Aqu� est� bien?

�Qu� vais a tomar, amigos?

- Tr�igame un Old-Fashioned. - �Old-Fashioned?

- Dos, Tony. - Dos Old-Fashioned.

�D�nde est� Norman?

No lo s�.

Esta tarde sufri� un descalabro financiero.

Lo le� en los peri�dicos.

Vamos a buscarle. Anim�mosle.

No puedo.

Le he dejado.

�Pues menudo momento has escogido!

No sab�a nada de lo del desplome de la Bolsa.

Vuelve con �l.

No puedo.

�Por qu� no?

No puedo.

- Oh, t� y tu orgullo. - Oh, lo s�. �No, Ben!

Por cierto, �qu� me pasa?

Procuro hacer lo que me parece correcto...

Pues t� sabr�s.

No. Ah� est� el problema. Que no lo s�.

Si lo supiera, no lo estropear�a todo.

Pero si no s� lo que est� bien, �qui�n lo sabe, Ben?

Y yo qu� s�.

Si amo a alguien, no es culpa m�a.

Oh, estoy hecha un l�o.

�De qui�n est�s enamorada?

De nadie.

- �No quieres hablar de ello? - �No!

Quiero emborracharme.

�Esta Nancy!

Tiene buenas intenciones.

Hola, fracasado.

Hola.

Tienes mucho valor para venir aqu� esta noche.

�Qu� esperas que haga? �Que me meta en un agujero?

Yo dir�a que no.

He sabido algo m�s, Norman.

Puede que salgamos de esta.

Claro que saldremos de esta. No estoy acabado por un contratiempo.

Creo que Henderson y Thomas van a dejarnos en paz por un tiempo.

�Qu� hay de los bancos, qu� me dices del viejo Sterner?

Luego ir� a ver a Ben.

Le dir� que hable con su padre por la ma�ana. - Estupendo.

�C�mo se lo ha tomado Nancy?

- Bien. - Es de las que no se amilanan.

No.

�Ben! �Ven aqu�!

Quiero presentarte a gente maravillosa. Ben, esta es Ethel.

Hola, Ben.

- May. - Hola, cari�o.

- �Y t� c�mo te llamas? - Joe.

Joe, te presento a Ben.

�A que son maravillosos? Todos trabajan para ganarse la vida.

Yo voy a trabajar para ganarme la vida.

Obreros del mundo, �y si nos tomamos una copa con Ben?

Eres mi chica, �verdad, nena?

Claro que lo soy. �Soy la chica de todos!

�Tony! �Sabes preparar un Widow's Dream?

�Un Widow's Dream? No lo he o�do jam�s.

Escuchad, este sitio apesta. Conozco un garito genial en la 2� Avenida.

- �Pues vayamos all�! - �Muy bien! �En marcha!

A pesar de que sab�a que ma�ana

Dir�as que lo nuestro se ha acabado

Si nos separamos, entonces me quedar� sola

Aunque utilizaste mi coraz�n solo como trampol�n

�C�mo puedo evitar so�ar contigo? Te quiero, soy tuya

�Y si nos vamos a casa?

- Ben, este es Eddie. - Hola, Ben.

�Qu� dices, nos vamos a casa?

Venga, p�rate. Se viene conmigo.

Lo siento, amigo, pero creo que ella se ir� a casa conmigo.

No, no se ir�. Se viene conmigo. Escucha,...

- Oh, Nancy. - Oh, Ben...

Te presento a Al.

Hola.

Ben...

Se me ocurri� un buen chiste.

El mejor chiste del mundo. - �S�?

�No ser�a genial descubrir que realmente ahora amo a Norman?

S�, ser�a muy bueno.

�Puedo ofrecerle algo, Sr. Cravath?

No. No, gracias.

Estoy seguro de que el Sr. Sterner volver� a casa muy pronto.

- En ese caso, esperar� un poco m�s. - S�, se�or.

- �Te diviertes, nena? - Claro.

Entonces, �por qu� vas de luto?

�Se ha muerto alguien?

S�, yo.

�Quieres venir al funeral, Al? - Ya lo creo.

Va a ser un gran funeral.

Habr� m�sica h�ngara de verdad.

Venga, cari�o. Vamos a casa de Ben a tomarnos una copa.

- �Vamos, cielo! - �Venga!

No s� t�, pero yo no voy a subir arriba.

�Qu� es esto, un hotel?

�Chicas! �Aqu� hay un cliente!

�Puedo hablar contigo un momento, Sterner?

Una peque�a charla familiar.

Si no te importa, preferir�a verte a solas.

Bien, vamos a otra habitaci�n.

Ven a vernos.

�Eh, Ben! �Qu� tal algo de beber?

- �Jenkins! Bebidas. - �Jenkins! Mucha bebida.

Creo que te equivocas. Le haces mucha falta.

�No quiero volver a verla!

Mira, Norman. No ha hecho nada.

Ni siquiera sab�a que estabas arruinado.

Prefiero no hablar de eso.

Por Judas Iscariote...

S� que te ama. - Se cas� conmigo por mi dinero.

�Y qu�? Esto es Nueva York, �verdad?

�Qu� quieres? - No quiero volver a verla.

Est� bien.

Oye, Ben,...

...�quieres acompa�arme a ver a tu padre por la ma�ana?

Claro.

De hecho, me consta que va a echarte un cable durante cierto tiempo.

Habl� con �l justo despu�s del desplome burs�til. - Te estoy muy agradecido, Ben.

- Quiero pedirte un favor a cambio. - �De qu� se trata?

Acompa�a a Nancy a casa.

�Te lo ha pedido ella?

No.

Y jam�s lo har�.

- Buenas noches, Ben. Hasta ma�ana. - Buenas noches, Norman.

Querido Ben: Por favor, perd�name por marcharme...

...anoche sin despedirme. Y, por favor, no me busques.

Voy a probarme a m� misma y a Norman que no necesito su dinero ni el de nadie.

Lo comprendes, �verdad? Nancy

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�En qu� puedo servirle?

- Estoy buscando trabajo. - Oh, pues...

�Tiene experiencia?

Bueno, la verdad es que no.

Lo siento.

Oh, buenos d�as, Srta. Prentiss. Me alegro mucho de verla.

Buenos d�as. D�jeme ver el sombrero marr�n del escaparate.

Desde luego, Srta. Prentiss.

�Vaya! Hola, Nancy.

Hola, Germaine.

No, no me gusta nada este sombrero.

LEY DE AGENCIAS DE EMPLEO

Cuesta encontrar trabajo, �verdad?

He estado todo el d�a en la calle.

Yo tambi�n. �Has tenido suerte?

�Qu� clase de trabajo desempe�a?

- Bueno, pens� que podr�a vender algo. - �Tiene experiencia?

Oh, s�. Trabaj� en la feria de una liga juvenil y en...

- Monto muy bien. - �M�quinas estenogr�ficas?

No, a caballo.

�Siguiente!

SEIS MESES M�S TARDE

�Eh, Nancy!

�Nancy!

�D�nde diablos te has metido?

He estado fuera de la ciudad de visita.

Eres una mentirosa.

Lo s�. �Te apetece cenar conmigo?

Ya he cenado, Ben.

Yo... yo...

- �Joe! - �Qu� sucede?

Hola.

Hola.

Acabo de hablar con el m�dico.

�Supongo que sabes lo que tienes?

�Qu� gracia!

�Felicidades!

Dale la enhorabuena a Norman.

�Sabe que va a ser padre?

No.

Y no quiero que lo sepa, Ben. Prom�temelo.

- Por Judas... - �No, Ben, prom�temelo!

Si no, me ir� otra vez.

�Por qu� no debo dec�rselo? Se pondr� content�simo.

Yo te dir� por qu�.

No quiero volver junto a Norman...

...por haber tenido un hijo.

Entonces quieres volver con �l.

Eso no viene al caso.

- �No? - �No!

Si alguna vez vuelvo con Norman, tiene que ser porque me quiera.

Oh, s� que suena muy noble y todo eso, pero...

Lo digo en serio, Ben.

�Lo prometes?

S�.

�Y tu madre? - Tampoco quiero que lo sepa.

Aunque est� muy bien. Se va a vivir a Par�s una temporada. Es m�s barato.

Ben, �podr�as hacer algo m�s por m�?

�Por ejemplo?

�Me prestas el dinero suficiente para tener al beb�?

Pues no s�.

�Ser� un beb� grandote?

�Ben!

�Cari�o!

Estoy tan enamorada y por eso te quiero tanto

Oh, est� bien.

Vale.

�Santo cielo!

Tesoro, �por qu� bromeas as�? �Vamos, mi precioso beb�!

Mira tu nariz, mi vida, eres un chico malo.

Ens��ale a mam� el hoyuelo, tesoro.

�Dios m�o! �Oh, eres tan guapo!

Y tan gracioso, y te quiero con locura.

Te quiero con locura... Oh, hola, Cora.

Llegas tarde. Tengo que irme.

- Hola, Sra. Norman. �Qu� tal est� hoy? - Saluda a Cora.

�Hola!

No has dejado dormir a tu madre en toda la noche. �Chico malo!

Cora, volver� sobre las seis.

�Ser�as tan amable de echarle un ojo al horno?

El dinero para el hielo est� en la repisa. Vamos, mi vida, p�rtate bien.

Tontorr�n. Mami te dar� un buen coscorr�n.

Adi�s, mi vida. Adi�s, Cora. - Adi�s. Cuidar� de �l.

Lo siento mucho, Srta. Gibbons, pero hab�a un atasco terrible en el metro.

No hay problema. Pero que no se repita.

Gracias.

Buenos d�as, Sr. Sterner.

Es usted la se�orita...

- Courtney. N�mero 289. - Oh, s�.

�Este es su primer mes con nosotros, Srta. Courtney? - S�, Sr. Sterner.

Bien, no olvide que cuando lleve con nosotros 50 a�os,...

...podr� optar a recibir la Medalla de Oro Sterner.

�Me muero de impaciencia!

Bien.

- �C�mo te encuentras, mam�? - De maravilla, Ben.

T�matelo con calma durante cierto tiempo. �Qu� tal est� el heredero?

Oh, est� guap�simo.

Pero me da mucha guerra.

Si tienes alguna pregunta sobre el cuidado y la alimentaci�n de los ni�os,

sube a verme a mi despacho. - Gracias, doctor.

Lo tendr� en cuenta.

Ben.

�S�?

�Has visto �ltimamente a Norman?

S�, a decir verdad.

�C�mo estaba?

�Por qu�?

Bien, te lo dir�.

�ltimamente he pensado mucho en �l.

�Es feliz?

No especialmente.

�Habla de m�?

No que yo recuerde.

Tengo la sensaci�n de que est� en apuros.

Si pudiera verle.

Ya sabes a lo que me refiero.

Puede que sea una buena idea.

Esa es la cuesti�n, Ben.

Lo he meditado a fondo.

Y...

Me gustar�a volver con Norman.

Le hice una jugarreta.

Podr�as decirle eso.

Es solo que...

Ben...

No puedo rogarle que me acepte de nuevo.

Sabes que no se me da muy bien suplicar.

�Quieres que vaya contigo?

No.

Esto es algo que tengo que hacer sola.

Gracias, Ben,...

...pero tengo que hacerlo yo sola.

- M�s vale que lo hagas pronto. - �Por qu�?

Simplemente creo que ser�a una buena idea.

Ya s� lo que puedes hacer.

Podr�as esperar enfrente del hotel de Norman con una red y �rnica.

�A qui�n?

A la peque�a Nancy y su gran actuaci�n trag�ndose su orgullo.

Tengo la corazonada de que va a ser un estrepitoso fracaso.

Tuve que volver otra vez. Esta esclavina no me queda bien.

Oh, no me diga, se�ora. Qu� pena. D�jeme verla.

No s� por qu� no puede hacer las cosas bien.

Es la tercera vez que la traigo.

Estoy segura de que podremos arreglarlo. Pase por aqu�, por favor.

Ya est�, as� est� mejor. Creo que ahora estar� a su gusto, se�ora.

- M�s le vale. Y lo quiero para esta tarde. - Lo tendr� esta tarde, gracias.

Hola, Germaine. Hola, Norman. - Hola, Nancy.

�En qu� puedo ayudaros?

No lo sab�a.

Oh, �no?

Nancy, �podr�as ense�arme algo con un abrigo de noche? Algo con mucho brillo.

Creo que s�. Pasa por aqu�, por favor.

Te esperar� aqu�.

Oh, muy bien.

Oh, no, no, no.

D�jame ver ese.

�Este?

�Qu� opinas?

�Vas a casarte con Norman?

Vine a comprar un abrigo, querida, no a hablar de Norman.

- �Vas a casarte con Norman? - Todav�a no lo tengo decidido.

Tal vez lo haga.

Ens��ame otros.

�Te lo ha pedido Norman?

Por supuesto. �Algo que objetar?

No, salvo que me doler�a mucho que se casaran conmigo solo por mi dinero.

S�. Igual que Norman.

Muy cierto.

Aun as�, es posible que resulte dif�cil de demostrar ante un tribunal.

No creo que haya ning�n problema con el divorcio.

Este no est� mal. Deja que lo vea.

Supongo que Norman siempre podr�a ir a Reno.

No si presento batalla;

no si me ofrezco a volver con �l.

- Podr�as intentarlo alguna vez. - S�, creo que lo har�.

Yo no lo har�a. A menos que quieras que te dejen tirada.

�Igual que �l te dej� tirada a ti?

�Cu�ndo?

Cuando se cas� conmigo.

�Qu� te parece este modelito?

�Has sabido algo �ltimamente de tu amigo DeWitt?

En cierta �poca estaba muy enamorado de ti.

Me lo cont� todo acerca de vuestra aventura.

Eres adorable, �verdad?

�S�?

Lo s�.

Creo que me quedo con este.

T� tampoco has sabido mucho de DeWitt, �verdad?

Ese arribista.

Tampoco le har�s ning�n bien a Norman cont�ndole mi romance con �l.

- No creo que sea necesario. - �No?

�Por qu� no?

- No vas a casarte con Norman. - Crees que no.

�Y por qu�?

�l no te ama.

Me ama a m�.

Escucha.

Te escucho.

Norman me ama.

Y si decido casarme con �l, y vuelves a interponerte en mi camino...

�S�?

�Puta asquerosa!

Disculpe, Srta. Prentiss, �lo cargo a su cuenta?

Adelante.

�Por qu� te fuiste de la tienda esta tarde, Norman?

No pod�a quedarme...

No sab�a que trabajabas all�. - Ya llevo un mes.

No ten�a ni idea de que las cosas te iban tan mal.

No me van mal.

No podr�a haber sido tan malo como estar casada conmigo.

No era tan malo estar casada contigo.

No es necesario, tal vez.

Sencillamente no funcion�.

Desde que me dejaste he pensado en ello.

Mucho.

Yo tambi�n.

Te amaba. Esperaba mucho m�s.

Sabes, Nancy,...

...cuando echo la vista atr�s, solo recuerdo uno o dos momentos de ternura.

Todo lo dem�s fue dif�cil y amargo.

Lo s�.

As� que es mejor que todo terminara.

Es demasiado tarde.

Norman.

�Es demasiado tarde para decirte que s� lo tonta que fui con DeWitt?

Ya sabes lo m�o con DeWitt.

S�.

Te lo habr�a contado.

Quiero cont�rtelo todo sobre m�, Norman.

Quiero que sepas que soy consciente de todo el desastre que caus�;

de lo terriblemente injusta que fui contigo.

Quiero que lo sepas porque...

Quiero otra oportunidad.

Quiero volver a ser tu esposa.

�Por qu�?

Porque te quiero.

Y no es demasiado tarde. A no ser que ya no me ames.

Es lo �nico que podr�a separarnos.

Es lo que vine a averiguar.

Oh, Norman.

Adelante.

Oh, Norman...

Ten�as raz�n, Norman.

Es demasiado tarde.

No es nada f�cil, �verdad?

La encantadora dependienta quiere volver con su marido.

- Oh, no. - �Qu� dijiste?

�He dicho que no!

No has aprendido mucho en un a�o, �verdad?

Pues yo s�. Y he aprendido m�s esta noche.

Adi�s, Norman.

Te llamar� por la ma�ana.

No ser� necesario. Env�ame un cable al barco.

�Vas a hacer un viaje en barco?

Yo tambi�n tengo un poco de orgullo.

Adi�s, Norman.

Y espero que los dos seais muy, muy desgraciados.

No voy a casarme con Germaine.

Me alegro tanto.

�Oh, Norman!

�Estoy tan contenta!

Bueno, no esperes mucho de un tipo.

Hay momentos en que pienso que no soy tan maravillosa.

- Envejecemos, Norman. - S�.

Es extra�o, �verdad?, c�mo cambian las cosas.

�Recuerdas c�mo sol�a hablar antes de que nos cas�ramos?

�De lo que iba a hacer?

�Te acuerdas del edificio Cravath?

�Quieres verlo?

�Ver qu�?

El edificio Cravath.

�El edificio Cravath?

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a que empez�ramos mal otra vez, Norman.

Quer�a que desearas mi regreso, no que me permitieses volver solamente.

Te quiero.

Lo s�.