Original subtitles

-= Sadety First. =- -= Dad! Come home safe today. =-

-= Mujin Mine =-

Although its not much, come! Eat first before you go.

Yang Soon will pass soon.

His son is well and healthy.

It is more than enough.

Because of it, you feel at ease..

Joong Hyeon...

Joong Hyeon... My son.

Shit, why does it have to rain so heavy?

Hey, help to anser the phone!

It's always like that during rest hour.

This is the police office!

Okay, let me answer. Come on, let's go and eat something.

Enough! Let me be.

This is the Mujin Police station.

Damn.

Granny, why are you walking so fast?

Is it gold?

Tell me!

Stupid granny!

Gold.

Fool's gold.

Fool's gold?

That's the name of this yellow rock.

It looks like gold. Many have been fooled.

And turn people into fools. That's why it's called fool's gold.

It's getting dark soon. Better get downhill quickly.

Go home and cook for Yang Soon.

You want your grandson to starve?

Busy?

I thik you better come here.

Take it as resting and hunting here.

Gold.

-= THE HUNT =-

Banjang-nim!

Team Leader!

Damn!

Why are you not answering the phone?

Have you eaten?

You think I have the appetite for food now?

Where were you last night?

Sleeping at hone.

It's better if you're dead.

Follow me back to Seoul!

This time you really have to decide sensibly. Follow me back!

You're runnig wild in the mountain only.

Do you think that will make any change?

The dead can come back to life?

=Happiness is only temporary.=

=The forecast for tonight is rain will fall.=

=A gentle reminder to all listeners not to forget your unbrellas.=

=Moving forward, let's have some music.=

=This song is by Jeong Dong Ho titled "Memory"=

This.

Photo was taken last year when Yang Soon was taking part in sports activities.

Yang Soon's class representaive told me

that you help him the completing PR.

At home, he's got only one grandmother.

Her health is also not that good.

You sure he's your grandson?

Dad, I'm sorry I yell at you earlier.

I was wrong for not there to guide you when needed.

Are you angry? Angry, right?

Whether it's dad or Dae Gook,

the men in our family, when angry, can be seen from their facial expression.

Has Dae Gook contacted you?

No. He's living well on his own.

You're going up the mounrain today again?

No, not today.

Today... is "that" day, isn't it

It's important that you don't wander in the mountain too much.

Whenever I look at the mountain, I feel restless.

I always feel restless.

Can't really stand this old man.

Park anywhere you like.

Have some food before we go on.

Why are you so nice today?

Dad, I have to go. The shop has yet to be opened!

Dad, I'll go first.

Wait a minute!

What?

Dad, there no need. I really have to go.

This is stewed with the testicles dan bile from a wild pig...

Dad!

It's good for your constipation.

Enough!

Please remember to answer your phone.

Don't stay up the mountain for too long. Try to get back home quickly.

Dad, I'm going now.

Make sure you eat on time, okay?

Give that to me!

You wanna die, right?

There!

This old fool is pretty strong.

What have you got there?

Hey, your dad must have eatn a lot opf rocks until your brain is also full of rocks.

That's right. It's full of rocks.

But, is it true that if we eat rocks, we'll turn into rocks?

You're really stupid!

What are you waiting for? Get her quickly!

Stop it! How can a man bully a girl?

Girl? I just found out!

Watch it!

Yang Soon!

On your way to school?

I don't have school today.

It's Sunday.

Oh, yeah.

Granny at home?

Up the mountain looking for herbs.

Yang Soon, come here a minute.

Give this to your granny.

What is it?

Bile from wild pig, so...

Pig's "balls"?

Going up the mountain?

Rifle for hunting... Taken from the police station?

It's not a hunting rifle but an air rifle. I take it with me wherever I go.

Alright, take this home and have granny drink it.

=Up next, the forecast is clear and sunny weather.=

=But with moderate to strong wind conditions.=

=Possibility of rain at night.=

Hyeong-nim!

The path up the mountain can be quite steep.

If you can, try not to carry too many items with you. There's a possibility there will no telephone signal.

Hey, bring two or three HT!

Okay.

Does this machine work?

This machine can even detect gold dust.

Take it easy.

Why the hurry? Running out of time?

We can't delay any longer.

Don't you think that is a bit heavy?

Not too heavy..old man.

We're just gonna scout around and then come down. Don't need to be noisy?

Hyeong-nim, you know Yeong Soo Hyeong from Busan, right?

That old man is here again

and seen things that shouldn't have been seen.

He's busy hunting and does not care if the sun is setting.

He only goes down after it is really dark.

Someone with white hair

dan the fawn in....

The old man never hunted again after feeling frightened at that time.

This incident was shocking, did you know?

Everyone, get ready and move out!

Yes, come on!

Where's your younger sibling? Not following?

Dasar orang tua!

Where are you going?

There's something I need to do up the mountain. Need to borrow a hunting rifle.

Can't go up today due to the slippage. It's off-limit to everybody.

Slippage?

-= Forbidden to climb up the mountain =-

Is it a female? Old wild boar.

Looks like soneone.

Don't be like that.

Stupid! What's old? Drink your soju.

Let me have a look.

Look!

Must be delicious.

This is going to be a burden. Throw it away!

Hyeongnim, you're joking, right?

Can't we at least have a taste of the meat since we have caught it?

The most delicious part of the wild boar of this region is the belly.

Hey!

What are you looking at? Wild pigs base, my eye ball...

Do not eat it, old man.

Shit!

What a waste.

Eh, that...

Fuck, I'm gonna get this one.

What the fuck?

It's you,Hyeong?

Why the dangerous stunt?

Okay. We're going. Why here?

What's wrong with you today?

Come on, let's move!

We have just only started. Why are you wasting your energy?

I went to the wedding today. It seems there will be good news, people say.

Maeng Siljang-nim, just a reminder.

Don't set your hopes too high.

My twin sibling, the useless one...

Only knows how to play. Really useless.

You think we're climbing this mountain just to foll around.

There's more than I can imagine.

How?

It's the first time I see something like this.

What are you talking about?

Why? Why? Why?

Buset, there's a lot of gold inside it.

It's truly a gold mountain.

Gold mountain? We are going to be rich!

Rich!

I think it's fake.

What are you saying? Yesterday, I dreamt that I am a rich man.

This is a blessing from of my parents.

Gold! Gold!

Shouldn't I be grateful that I have a good younger brother?

=I'm rich! I'm rich!=

Hello, Hoejang-nim? It's me, Maen Siljang.

The toilet bowls in your house need to be replaced. Replace them with gold.

=My debt will be fully settled!=

Hello?

Hoejang-nim?

Hey! You bastards!

Useless people only know how to disappoint others,

You purposely lied to be yesterday, didn't you?

This is a gold mine, right?

Tell me! This is gold or not?

Explain it quickly!

It's correct, granny.

I'm sorry.

You're saying this is gold, right?

Even if it's true, it is not all yours to take. Why the frown?

Is this your land?

The landowner is somebody else. Understand what it means?

Moreover, even if you're the first to discover it doesn't means it becomes yours.

Please explain what excuse are you lying to me for?

Actually that's not me.

I must have known. I want to go down and enquire around.

Damn!

You're saying this land has an owner?

Of course, someone must own this land.

This land which you are standing on

from here to there

belongs to my deceased son.

Everytime I pass by this land

I can hear the groaning of Joong Hyeon.

Nobody else can touch it!

Granny! Granny!

Granny, you're mistaken. Please listen my explanation first.

Let go of me!

Granny, please calm down first.

Let go of me! Don't pull me! There's nothing more for me to say to you lot!

Wait a minute, granny.

It's not like what you see it to be.

Fuck! You scared me! What the.....?

Granny!

Granny!

-= May, 2000 =-

Who said I want to buy this empty land?

Joong Hyeon, please calm down.

What calm down? How to be calm?

Wasn't it okay during the field investigation?

All of you lied to my ignorant wife. Field investigation?

So, why didn't you go there yourself?

The land you wanted to buy has not been decided right away?

At that time, I was still working in the mine. As a neighbor, you do not know?

Okay, teach it! teach it!

Damn!

Yang Soon will be waking soon. Please stop crying.

Don't forgive me on account of Yang Soon and this problem.

Don't worry! I only have a few more years with the mine..

I also picked the wrong land?

We live here a thousand or another ten years.

This is our land.

Today, the wind is pretty fierce.

-= Reminder for 15 years of occurrence. =-

Moon Yeonggam went to the mountain again?

Did not come here. Should be home.

Your right. It's better to be home in this weather.

Don't understand why

like to play in places that others don't like.

I cannot lend you the hunting rifle.

Didn't Banjang-nim like the mountain?

Why so sensitive today?

Love the mountain. Love it.

In the mountains, there's nothing but ghosts.

-= Mujin Mine collapsed. Rescue mission commenced. =-

Granny!

Shit!

Still alive.

Granny!

Granny, are you alright? Are you awake?

But didn't she said that the land belongs to her son?

How is this?

Shouldn't have called Hoejang-nim just now.

How...are you feeling alright now, Park Gyeongsa?

Why? It's just an accident. You all don;t wanna pay your debt?

Why?

Nothing.

Halmae!

Halmae!

Halmae!

How about this?

Don't panic!

Halmae!

Moon Halbae!

Didn't I said there's landslide.

You didn't hear?

Gyeongchal Ajussi?

No.

Rumour is that there always appears an old man with white hair.

Seems like it was you, Yeonggam.

Yeonggam-nim, lend me your phone. Mine's battery is out.

Maybe because in the mountain. Battery died faster.

You have a phone?

Oh yeah?

-=Mujin Police Station, Team Leader Son=-

Your grandfather?

No.

So, who?

Just an old man I know.

Give back my things!

This kid is retarded.

Seems you always hunt around here.

This mountain is very calm and peaceful.

Everything on this mountain is useless.

Wild boar, wild deer, and also...

Yang Soon...

Granny?

Halbae!

What do you want?

Let go! Let go!

Halmae's chain!

Belongs to halmae. Chain!

What's wrong with you?

Hyeong-nim!

How is it? Dead.

Yeonggam-nim!

Yeonggam-nim!

What about granny?

Granny... Yeonggam-nim!

Over there!

Up ahead is a settlement area.

Find them!

Hyeong-nim, we'll take the left.

Yang Soon, take this and go down on the other side!

I...I know the way.

Yang Soon, you know Team Leader Son from the police stattion, right?

Give this to him.

Alright.

Go!

Faster!

Hey, Yeonggam!

Yeonggam-nim!

Yeonggam-nim, wait a minute!

Don't run!

Why are you running so fast?

Hey, Yeonggam!

You wait a while!

Yeonggam-nim!

Wait a minute! We go together!

Wait for me! Wait for me!

Fuck! Lost him again.

Hyeongnim!

Wait! Wait a minute!

Park Gyeongsa! [Gyeongsa - polis]

Wait a minute! Wait a minute!

Gyeongchal-nim,

Simply pursuing without directtion, will it solve the problem?

We need to first discuss what we intend to do with the gold.

Yeonggam saw everything.

We only need to catch the old bastard.

As long as we catch Yeonggam.

What do we do then after we catch Yeonggam?

Leave everything to me.

Found the girl yet?

This is not the way to the village. I'm sure that she had gone down the mountain.

Furthermore, she appears to be retarded and so, it should be easy to corner her.

Come on, we go this way.

Wait!

The old lady appears to be still alive.

The rest follow me!

That damn Yeonggam sure looks strong enough to climb several mountains.

You don't think he'll pose any problems for us?

Right?

Why?

What are few mountains?

Joong Hyeon, why are you giving this to me?

Just take it.

This was a gift from Banjang-nim's loving son Dae Gook to Geum Ja.

I heard you had objected strongly to it.

Their wedding.

Don't bring that up again.

I sincerely hope for you to accept it.

If not, I don't know how to face you again.

Hello, I'll take care of the old lady and Yeonggam. Don't worry.

Aigoo, there's still some soju.

Life is really miserable.

That girl was stupid. By right, there shouldn't be any problem.

But anything can happen. It's better to make that there won't be any problem.

Like I said, I'll take care of it.

Otherwise, you suggest what should be done.

Hello? Hello?

Hide what need to be hidden, forget what needs to be forgotten. We start afresh.

Life is really miserable, miserable.

Hey!

Close your eyes!

Life is really miserable.

Sorry for that.

Come in!

Yang Soon...

Yang Soon...

What's this?

You have to do it.

Why should I have to do something like this?

You have to do it with your own hands.

To prove that we are all in the same boat.

Oh yeah...

What?

Why did you turn on the detector?

I didn't know. The thing just light up on its own. Why?

Actually this is not much different.

Do your job carefully!

He is...

Yeonggam-nim! Yeonggam-nim!

What did you say?

You bastard!

Here. Yeonggam's rifle.

-= Moon Gi Seong =-

The rifle is bad.

Place it beside Yeonggam.

Let's just say that the old lady was killed by Yeonggam.

Just bury him. The grave need not be too deep.

Make it look like this is just an incident. So, the body will be easily found.

We happened to stumble upon Yeonggam.

There was an exchange of gun fire.

Yeonggam was killed and so is one of our men.

This is what we'll tell the police.

But, why bring so many people?

Just shut up, you useless piece of shit!

If we don't do it this way, how are we going to clean things up?

Where's the girl?

Yet to catch her.

What's your plan?

= I'll pursue ahead. How are things?=

Hyeongnim!

How?

Shoot him!

Don't cause any incidents below.

Give it to me! Don't mess things up!

Damn, I'm sure we had hit her.

-= Moon Gi Seong =-

Yang Soon!

Fool!

Dead?

Fuck!

Fuck, it hurts.

=How is it? Did you shoot her? Finish her!=

Me?

Yang Soon, are you alright?

Where's granny?

Granny.

Granny... It's alright.

It's alright.

Granny...how's granny?

Banjang-nim!

Someone made a police report from the neighbouring village.

Police report?

Said he heard gunshots.

Then at the foot of the mountain, he saw Yeonggam-nim's car.

He was 80% sure it was in the mountain.

Because of this, several cars from Seoul which are parked opposite have been searched.

From the looks of his car, he appears to be a hunter.

Like a professional hunter.

Okay, request for back up!

Tow all vehicles found there!

Issue an order to mount a search of the whole mountain!

Fuck! There's no limit to this craziness.

Don't they know what day is today? Shooting in the mountain.

There!

The old lady's grave! Don't forget it!

Damn! Fucking stupid.

Why did the detector turned on? Why?

It's painful! Painful! Painful!

It's going to be alright.

What's this?

Only left to be used as medicine.

Have you found the chain?

Not yet.

But I know who is having it.

That chain belongs to my dad.

Grandma told me about it once.

Yang Soon, give me your belt!

Why? It's mine.

Quickly!

You wait here! I'll look for the chain for you and bring it back.

I promise.

That Yeonggam-nim. It was a shot from the useless Yeonggam-nim.

I was pursuing from behind and then I heard a shot.

You think he's toying with us?

He's taken all the guns and ammunition.

Including my gun. That bloody Yeonggam!

What's this? The air rifle again?

Want me to play with this? Fuck!

Hey, Park Gyeong, what's your plan?

Hoejang-nim will surely agree.

Despite anything, I hope it's a golden mountain.

Is that possible?

Hyeongnim, then we think ....

We'll discuss after we go down.

Just go down first.

Hey!

Why don't you all just shut the fuck up?

Come over here and help!

Honestly, Hyeongnim, you also know that our current situation is not going well.

Life is really miserable, miserable.

Hey!

What now?

-= Kim Yang Soon. =-

Kim Yang Soon? That kid?

Why is it here?

Let's go up!

What did you say?

Come on. Quickly go up to the ridge!

Hey, go up!

Fuck!

Put down all your weapons!

Throw all your weapons!

Who is he? Rambo?

Return the chain and the telephone!

Yeonggam-nim! So far everything is still working fine. Setakat ini semuanya masih berjalan dengan sempurna.

Do you need to act like that?

Put down your weapons!

I've warned you.

Accept it.

Really useless!

Shit!

Shit, I've been shot.

Hey!

Shit, this gun!

Shit, that's my gun.

Didn't I say we should have gotten off this mountain?

No use! The bullets are not BB bullets. Damn!

Hey!

Fuck, it's slippery!

I'm gonna get that old man.

Cover me!

Okay.

It's slippery.

Damn, it's crazy.

Yeonggam is trying to get away!

Kim Daejang! Chief Kim!

Get him now!

This fucking old man!

This is the end for you.

Damn, he's got away again.

-= Myeong Geun =-

Doesn't the wound needs to be treated first?

Fuck, I should go down.

Do you know how hard it is for me to survive to live?

Just because you have been my senior for a few years, you think I'm your subordinate?

If we can't get the gold, no one else must touch this golden mountain.

Who can get a mining permit?

You can only mine if you have a mining permit.

How do you feel? Must be very painful.

But, Song Gwajang, the gold up there is real and not fake.

There will surely be many people fighting to mine it.

What do you think he's here for?

Even just this once, we cannot give up.

With my leg messed up, what else can I do?

Fuck, I don't care whether it is gold or not.

I never came here.

It's better we don't contact each other later.

Damn! This is not the Yellow Sea war!

As long as we have money, regarding the mining permit, everything can be settled.

Even if you fired a shot, there is no use.

You still have to mine for it.

This mountain is really causing a lot of problems.

Yang Soon! Yang Soon!

Dad?

Yang Soon.

Didn't I tell you not to go wander about?

-= November, Year 2000 =-

-= No Visitors Allowed =-

Moon Gi Seong, I'm here.

Moon Gi Seong.

Hello?

=Son Gyeongsa?=

Yes. =Moon Gi Seong still not ready to tell?=

He's been like this for a week.

=This is a big problem.=

Yes, Yes, I feel depressed too.

=You go back first.=

Why?

=Kim Joong Hyeon's insurance money has been liquidated.=

Okay, I'll go there now.

-= Still alive! It's a miracle. =-

-= Still alive! It's a miracle. =- There is no other way, no other way.

There is no other way, no other way.

Joong Hyeon... Joong Hyeon stuck in in the tunnel and his arm is broken.

Joong Hyeon... Joong Hyeon stuck in in the tunnel and his arm is broken. -= Miracle in the tunnel. How did he survived? =-

His legs were also crushed. -= Miracle in the tunnel. How did he survived? =-

His legs were also crushed.

That man...that man, he... He told me that I will make it.

That man...that man, he... He told me that I will make it. -= Man survived. But no one knows hoe he managed to make it. =-

Using his own body, own body.

The desire to survive is not a sin.

Are you crying?

No.

Even if Harabeoji cannot come with you,

but you must not forget

to give this to Team Leader Son Banjang at the police station. Understand?

Why are you not coming with me?

Sure. I'll be following you.

You don't have to worry.

Haraboe, you're hurt.

From now on, let me protect you.

Haraboe, we are not going home?

Yes, let's go home.

Can you see the village over there?

Fuck! Do-do yeonggam not useful it has ravaged a mountain?

Just now you mentioned about Yeong Soo Hyeong from Busan, kan?

What? Kim Sajang-nim's dead reverie is in front of the entrance to the mountain

The story about Yeong Soo Hyeong.

Why bring that up?

Not bothered if the sun is setting, he's just keep on hunting.

Only when it gets dark would he then descent from the mountain.

There is someone whose hair is all white and the fawn is...

What do you mean?

Starting now, this hunt is going to be serious.

Harabeoji, you're not hunting any more wild pigs?

Still hunting them. You go quickly.

Mereka terus mengikuti kita. They're still following us.

It is alright.

I'm scared.

Go this way.

Yang Soon, it's alright, it's alright.

Harabeoji!

Gotcha!

Damn!

I've got him.

Hyeong-nim, I'be got him!

Yang Soon!

Shit!

I know that there must be good news until all of them gather.

But what happened to this?

What is this? What is this?

Do not know what strange creatures.

Young animals eating tiger.

Over here!

Yeonggam-nim, looks like you're not human but an animal.

You deserved to be hunted down.

There's rumour of a strange creature with white hair on this mountain. It turns out to be you.

Yeonggam-nim, I really didn't know you are such a person.

Shoot! Kill the bloody Yeonggam!

You think Sajang-nim will forgive him?

Hold it, you piece of shit! You...

You're making too much noise!

Time to get going.

Give his gun to me!

Man, that wound needs to be treated.

Give you gun to me, bastarda!

Fuck!

This gun belongs to Harabeoji.

Yang Soon.

Damn!

Here! Here! I will finish you.

There's only one way down the mountain.

You will not be able to go to the village.

You will not be able to see sunrise.

Do you understand now? Useless old man!

Yang Soon!

-= SAFETY FIRST =- -= Dad! Come home safe today. =-

Yang Soon! Wake up!

Joong Hyeon, I'm sorry. I'm really sorry.

Banjang-nim, You have to get out from here alive.

You leave Yang Soon to me.

Harabeo... Harabeo...

Yang Soon.

I met dad just now.

Dad told me everything.

Harabeo did not do any wrong.

Why are you crying? Don't cry.

Don't cry.

Banjang-nim.

The owner of the home and bodies found in the car have been identified.

Up till now, there are 3 deaths.

Just look at him.

What's up with him?

The identity of each one is different.

Professor of PublicTechnical Department, Head of Land Office and also police.

What really happened here?

One more thing.

Banjang-nim, there's a place that you should see for yourself.

Over here.

This is the place.

What's this? Gold?

Looks like this is just a piece of yellow rock.

=Hello?=

Hubby.

=Speak!=

I think something happened to dad.

Wretched police!

If you stay here on your own, your life will be misery.

If I die, you will also die, you bastard!

Hyeong-nim, help me!

This time you willl not get away again.

Put down your weapon!

Damn! All this because of you!

Damn!

Fucking shameful!

That Yeonggam fell into the trap?

Can I finish him with my own hands?

Useless!

Useless old Rambo! Just you watch!

Old man!

Who are you really?

You act like you are a saviour.

Don't hope that you can save the kid.

Talk! Talk!

Who is that kid?

Who?

Can't you?

Here! Here!

Shit! This life is full of misery, misery.

Alright. It is time.

Look at him.

The old bastardtill wants to fight to the end.

Just shoot him.

You hear a gunshot?

Look for it!

Yeonggam must be found.

Be vigilant! Search carefully!

Yes, sir!

Search carefully! Look left anfd right!

There's something here!

There's a body.

-= Son Banjang =-

Fuck, this is becoming a big mess.

Wehther it's hyeong or dongsaeng, they're all bad. Damn!

Hey!

What are you doing?

Why?

If you kill me with this,

you will regret it later.

This time, I can say that I climb the mountain at the right time.

My body feel fine and healthy.

Everything's finally ended.

Let's go home!

This is driving me nuts!

How are you still alive!?

Answer quickly!

Don't hide yourself! Show your face!

I'm out of bullets.

Looks like you're crazy!

How is it that you managed to survive?

Tell me!

Damn! I thought everything has ended.

There's something I find strange.

Why are you so willing to die for that retarded kid?

Because of the gold?

Or you wanted to kill her piece by piece?

Because of that, that old lady and the retarded kid--

Harabeo...

Yang Soon, Harabeo is back.

I told you there was a landslide. Don't go up.

Harabeo.

Yang Soon!

Harabeo!

Put down the gun.

Banjang-nim.

The sun is up.

Let's go home.

Yang Soon...

Thank you.

Dad! Dad!

Dad!

Wait a minute!

Banjang-nim!

Found this in the old man's hands.

After Dae Gook went missing,

did not get to tell Dae Gook about the gold.

She's pregnant.

This is the final annulment from Geum Ja.

Dae Gook and Geum Ja...

Let's just say I am appealing to you...

Take this with you.

Dear Son Banjang-nim...

Yang Soon is my grandchild.

Eventhough she was born with a mental disability,

she is a child with a kind and good heart.

The future will be full of challenges for her.

I hope all this will not affect her life.

Please help her.

This is my last request as a grandmother.

Yang Soon...

Harabeoji feels very guilty,

but he is also very thankful to you.

You know that?

Yang Soon.

You will face a lot of challenges and hardships.

That's why you have to be strong.

Then no one can take away what is rightfully yours.

Never!

-= Alm: Kim Jae Seok =- -= Alm: Kim Joong Hyeon =- -= Alm: Kim Byeong Moon =-

Yang Soon...

This gift is for you, Yang Soon.

Take it.

Know who gave you this gift?

It's a present from your daddy.

He said this is a present from daddy to me.