Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,838 --> 00:01:14,338
Dan kad sam se rodio,
2
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
koze su plakale kao lude.
3
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
I toga dana,
4
00:01:29,005 --> 00:01:31,505
sa mnom je rođen demon.
5
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
1999, YEONGWOL, GANGWON-DO
6
00:01:39,296 --> 00:01:41,505
Nakon skrivanja u majčinoj utrobi
za deset mjeseci,
7
00:01:41,588 --> 00:01:43,838
došao je na svijet
deset minuta prije mene.
8
00:01:44,755 --> 00:01:46,921
Ta stvar je živjela
jedući meso moje noge.
9
00:01:47,213 --> 00:01:49,005
Da, dijete izlazi!
10
00:01:49,088 --> 00:01:50,671
Gurnuti! Morate gurati!
11
00:01:51,671 --> 00:01:52,755
Držite joj noge dolje. Gurnuti!
12
00:01:52,838 --> 00:01:54,130
- Pokušaj se opustiti.
-Evo ga!
13
00:01:54,213 --> 00:01:56,713
Ovdje. Duboko udahnite. Još jednom.
14
00:02:01,421 --> 00:02:02,963
Ovaj je u redu.
- Stezaljka.
15
00:02:03,796 --> 00:02:05,130
To je samo njezina noga.
I gaza.
16
00:02:06,546 --> 00:02:08,838
-Postavi mi ručnik.
-Naravno.
17
00:02:09,380 --> 00:02:12,171
Držite bebu. I vežite ovo ovdje.
18
00:02:12,630 --> 00:02:13,505
Dodaj ga.
19
00:02:14,171 --> 00:02:15,421
Onaj...
20
00:02:15,838 --> 00:02:17,296
neće uspjeti.
21
00:02:17,755 --> 00:02:19,255
Neće dugo živjeti.
22
00:02:19,880 --> 00:02:21,255
Ljudi su govorili
23
00:02:23,546 --> 00:02:25,963
Trebalo je tada biti ubijeno.
24
00:02:29,880 --> 00:02:32,380
Moja majka je umrla tjedan dana nakon što smo se rodili,
25
00:02:33,296 --> 00:02:36,421
i rekli su mi da je moj tata umro
u prometnoj nesreći mjesec dana nakon toga.
26
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
To mi je rekao moj djed
kad sam ušao u srednju školu.
27
00:02:44,838 --> 00:02:45,921
I...
28
00:02:46,755 --> 00:02:48,296
liječnik je pogriješio.
29
00:02:48,380 --> 00:02:50,630
2014, YEONGWOL, GANGWON-DO
30
00:02:50,713 --> 00:02:52,796
Ta stvar nije tako brzo umrla.
31
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
Još je živ.
32
00:04:09,630 --> 00:04:11,171
Jebati.
33
00:04:31,005 --> 00:04:32,755
Ta se obitelj nedavno preselila ovdje.
34
00:04:33,255 --> 00:04:34,921
Čuo sam da prodaju pse.
35
00:04:35,963 --> 00:04:38,338
Mada ih rijetko vidim.
36
00:04:38,588 --> 00:04:40,463
U svakom slučaju, ta obitelj je čudna.
37
00:04:41,463 --> 00:04:43,171
Kada su se preselili ovdje?
38
00:04:44,130 --> 00:04:46,171
Prije mjesec dana, pretpostavljam?
39
00:04:49,713 --> 00:04:52,046
I kada je tvoja stoka počela djelovati?
40
00:04:52,588 --> 00:04:54,088
Prije otprilike tri tjedna.
41
00:05:09,713 --> 00:05:11,505
Skoro smo tamo.
Tamo je ta kuća.
42
00:05:11,588 --> 00:05:13,546
Bože, ti prokleti psi
lave i zavijaju cijeli dan.
43
00:05:13,630 --> 00:05:15,046
To je tako bizarno ...
44
00:05:33,713 --> 00:05:36,838
Ovdje se osjeća hladnije.
Zvuk vjetra ...
45
00:05:37,338 --> 00:05:38,213
Zar nisam u pravu?
46
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Vraga.
47
00:05:39,921 --> 00:05:41,963
Očito ne žele izaći.
48
00:05:42,046 --> 00:05:43,380
Ovo nije šala. Ova energija je ...
49
00:05:43,463 --> 00:05:44,546
Pogledaj ovo.
50
00:05:44,630 --> 00:05:45,963
Nešto je neobično.
51
00:05:46,046 --> 00:05:47,338
Pusti!
52
00:05:47,421 --> 00:05:49,130
Ljudi su mi rekli da ...
53
00:05:53,130 --> 00:05:55,005
- Nešto je sumnjivo.
-Inače...
54
00:05:55,588 --> 00:05:57,088
Znaš? Zašto ne izlaze?
55
00:05:57,171 --> 00:05:59,171
Gospođo, vratimo se sutra.
56
00:06:00,505 --> 00:06:01,755
Mi smo
57
00:06:02,796 --> 00:06:04,630
živjeti s demonom kao što je ovaj.
58
00:06:07,005 --> 00:06:08,130
Oh, dragi Bože.
59
00:06:12,421 --> 00:06:13,713
Molim...
60
00:06:13,796 --> 00:06:15,838
Molim te oprosti mi za moje grijehe.
61
00:06:16,213 --> 00:06:18,546
Molim vas svim srcem i dušom.
62
00:06:23,921 --> 00:06:26,505
Molim te oprosti mi!
63
00:06:37,463 --> 00:06:38,880
Dođi ovdje na trenutak.
64
00:06:41,755 --> 00:06:42,838
Zašto?
65
00:06:43,046 --> 00:06:44,380
Dođi ovamo.
66
00:06:52,630 --> 00:06:54,796
Jeste li dobro prošli u školi?
67
00:06:58,046 --> 00:06:59,546
Jeste li se sprijateljili?
68
00:07:03,088 --> 00:07:07,880
Ovaj put ćemo pokušati izdržati
da ne bismo morali ponovno krenuti.
69
00:07:09,421 --> 00:07:12,296
Kladim se da ga toliko mrziš.
70
00:07:13,088 --> 00:07:14,255
Što?
71
00:07:14,338 --> 00:07:15,338
Tvoja noga.
72
00:07:17,755 --> 00:07:19,338
I ta stvar.
73
00:07:19,755 --> 00:07:21,630
- Tvoja sestra blizanka ...
-Što s tim?
74
00:07:27,338 --> 00:07:29,338
Nisam joj čak ni zabilježio rođenje.
75
00:07:31,380 --> 00:07:33,505
Nisam je naučio govoriti,
ali trebala sam barem--
76
00:07:33,588 --> 00:07:34,713
Zaboravi. Razumijem.
77
00:07:34,796 --> 00:07:36,463
Geum-hwa, vidite ...
78
00:07:36,546 --> 00:07:38,588
Nisam imala pojma da će tako dugo živjeti.
79
00:07:40,671 --> 00:07:42,005
Plaši me.
80
00:07:42,838 --> 00:07:44,546
Još sam prestravljena.
81
00:07:45,796 --> 00:07:47,630
Svaku noć,
82
00:07:47,713 --> 00:07:49,213
zvuk njezina plakanja ...
83
00:07:49,296 --> 00:07:52,005
Tako sam čudesno spašen od grijeha
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,796
Isus tako slatko ostaje unutar
85
00:07:54,880 --> 00:07:57,463
Tamo na križu gdje me je uzeo
86
00:07:57,546 --> 00:08:00,171
Slava na njegovo ime
- Čuješ to, zar ne?
87
00:08:00,255 --> 00:08:01,296
Da.
88
00:08:01,755 --> 00:08:03,255
Himna broj 250.
89
00:08:03,338 --> 00:08:04,963
Slava na njegovo ime
- "Dolje na križu".
90
00:08:05,046 --> 00:08:06,213
Sranje.
91
00:08:06,296 --> 00:08:08,005
Dolje gdje za čišćenje od grijeha plakao sam
92
00:08:08,088 --> 00:08:09,963
Slušajte pažljivo.
93
00:08:19,255 --> 00:08:21,588
To ne može biti osoba koja plače, zar ne?
94
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Evo, ovuda.
95
00:08:53,463 --> 00:08:55,463
Zvuči kao da dijete plače.
96
00:09:00,380 --> 00:09:01,421
Grančica djeteline.
97
00:09:03,838 --> 00:09:05,380
Svi duhovi zemlje i neba.
98
00:09:07,421 --> 00:09:10,046
Princeza.
99
00:09:16,213 --> 00:09:18,088
Došao sam pozdraviti.
100
00:09:20,921 --> 00:09:22,880
Princeza?
101
00:09:59,130 --> 00:10:03,046
Zlo nije ništa posebno.
102
00:10:03,213 --> 00:10:05,588
Ti šarlatani koje vidite ovdje su zli.
103
00:10:06,296 --> 00:10:08,296
Ti lažni proroci koje vidiš ovdje
104
00:10:08,380 --> 00:10:10,713
također su poznati kao kultovi.
To je izvijestio da je ukupan broj
105
00:10:10,796 --> 00:10:12,963
incidenata povezanih s kultom
godišnje dostigne 1.200,
106
00:10:13,171 --> 00:10:16,088
i ukupan broj žrtava
premašuje 50.000.
107
00:10:16,671 --> 00:10:20,296
U ovoj zemlji, gdje je sloboda religije
prilično je previše zaštićen,
108
00:10:20,546 --> 00:10:22,755
našeg istraživačkog instituta
je jedina organizacija
109
00:10:23,005 --> 00:10:25,380
na čelu ovog duhovnog rata.
110
00:10:25,880 --> 00:10:28,088
Pokažite nam svoju podršku.
111
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
Poduprite ovaj dobar razlog.
112
00:10:30,088 --> 00:10:31,171
-U redu.
-U redu.
113
00:10:31,255 --> 00:10:33,088
Zahvaljujem pastoru Kim Tae-siku
114
00:10:33,171 --> 00:10:35,463
sa Teološkog sveučilišta u Seulu
što ste me pozvali danas.
115
00:10:36,046 --> 00:10:37,880
I na kraju, najvažnija stvar.
116
00:10:41,421 --> 00:10:42,463
Vjera.
117
00:10:42,546 --> 00:10:43,671
GDJE POSLATI DONACIJE
118
00:10:43,755 --> 00:10:48,380
Naš istraživački institut je u velikoj potrebi
vaše vjere i podrške.
119
00:10:49,630 --> 00:10:53,255
Pokušajte zamisliti kako se Isus sigurno osjećao
dok se penjete na Golgoti
120
00:10:54,421 --> 00:10:55,546
potpuno sam.
121
00:10:56,755 --> 00:10:59,296
Podržite nas. Molite se za nas.
122
00:11:01,088 --> 00:11:03,005
Mi ćemo biti sol i svjetlo svijeta.
123
00:11:03,088 --> 00:11:04,963
Park Ung-jae je lopov!
124
00:11:05,046 --> 00:11:06,963
- On je lopov!
- On je lopov!
125
00:11:07,046 --> 00:11:08,505
Ostavite se kao pastor!
126
00:11:08,630 --> 00:11:10,255
-Resign!
-Resign!
127
00:11:10,338 --> 00:11:12,338
Zaustavite lov na vještice!
128
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
-Prestani odmah!
-Prestani odmah!
129
00:11:14,088 --> 00:11:15,296
Park Ung-jae mora biti svrgnut!
130
00:11:17,838 --> 00:11:19,838
Isključite njegov istraživački institut!
131
00:11:19,921 --> 00:11:21,713
-Ugasi to!
-Ugasi to!
132
00:11:21,796 --> 00:11:23,546
Zaustavite kršenje ljudskih prava!
133
00:11:23,630 --> 00:11:24,838
-Prestani!
-Prestani!
134
00:11:25,338 --> 00:11:28,255
- Braćo, podignimo ruke
- Braćo, podignimo ruke
135
00:11:28,338 --> 00:11:30,130
- Izloži zavjet Gospodinu
- Izloži zavjet Gospodinu
136
00:11:30,213 --> 00:11:32,380
Tamo! Park Ung-jae!
137
00:11:32,463 --> 00:11:33,380
-Gdje?
-Gdje je on?
138
00:11:33,463 --> 00:11:34,671
-Tamo!
- Uhvatite ga!
139
00:11:38,588 --> 00:11:39,421
-Gubi se!
-Gubi se!
140
00:11:40,921 --> 00:11:43,505
-Gubi se!
-Gubi se!
141
00:11:44,088 --> 00:11:46,380
Isuse, jaja nisu jeftina.
Što je s tim ženama?
142
00:11:46,463 --> 00:11:48,380
Zašto nekome bacati hranu?
143
00:11:48,838 --> 00:11:51,380
Rekao sam ti da budeš oprezan.
-Gosh!
144
00:11:51,463 --> 00:11:53,921
Nisi se trebao zabrljati
s samostanom Agape.
145
00:11:54,296 --> 00:11:55,463
Isuse, moj kaput ...
146
00:11:55,546 --> 00:11:59,338
Pastore, postajete
više popularan svaki dan.
147
00:11:59,421 --> 00:12:02,088
Tako je. Hvala Bogu
dragi moji obožavatelji su ovoga puta sve dame.
148
00:12:02,171 --> 00:12:04,005
Ponovno je kupio novi kaput.
-Gosh.
149
00:12:04,088 --> 00:12:07,005
INSTITUT ZA ISTRAŽIVANJE RELIGIJE Dalekog istoka
150
00:12:07,088 --> 00:12:09,171
AGAPE WELFARE CENTER
IZVRŠNI DIREKTOR JEONG GI-EUN
151
00:12:10,796 --> 00:12:14,005
ZLATI NUNS IZA FASADE KATOLICIJE
152
00:12:14,713 --> 00:12:17,255
DUHOVNI PARK MAJKA GEUM-JI
MOLITVENI SERVIS ZA BESPLATAN ŽIVOT
153
00:12:17,338 --> 00:12:20,505
MOJSIJI ĆE SUTRA SVIJET
154
00:12:34,921 --> 00:12:36,005
Vraga.
155
00:12:36,088 --> 00:12:40,505
Naš račun za grijanje iznosio je 500.000,
ali ne mogu držati zatvorene prozore.
156
00:12:41,088 --> 00:12:43,546
Tko nema
pročišćivač zraka ovih dana?
157
00:12:43,630 --> 00:12:44,921
- Govorim ...
-Deacons Sim,
158
00:12:45,005 --> 00:12:47,338
Je li nam metodistička crkva platila?
159
00:12:47,421 --> 00:12:50,213
Morat ćete brzo završiti članak
za nas da budemo plaćeni.
160
00:12:50,713 --> 00:12:53,671
On nikada ne završava ono što počinje.
On sve govori.
161
00:12:53,755 --> 00:12:58,296
-Deacons Sim, osjećam se ugušeno.
-Koji pastor cijelog dana puši?
162
00:12:58,380 --> 00:13:00,505
- Ne mogu disati.
- On je tako lijenčina.
163
00:13:00,588 --> 00:13:03,338
Sve što on radi je da kupi dizajnersku odjeću.
- Idem u Gangwon-do.
164
00:13:04,338 --> 00:13:06,380
Ideš li tamo zbog Deer Hill?
165
00:13:06,463 --> 00:13:08,755
Naravno.
Mislite li da idem na odmor?
166
00:13:08,838 --> 00:13:10,421
- Previše je tanak.
-Jeez.
167
00:13:10,505 --> 00:13:13,213
Završi članak
prvo na Mojsijeve adventiste -
168
00:13:13,296 --> 00:13:14,755
Bože, Deaconess Sim.
169
00:13:14,838 --> 00:13:16,588
Korak po korak, u redu?
170
00:13:16,671 --> 00:13:19,588
Čak i ako ih sada izložimo,
Crkva ih čak ne može tužiti.
171
00:13:19,671 --> 00:13:20,838
Što je onda s samostanom Agape?
172
00:13:20,921 --> 00:13:25,171
Već sam to učitao.
Pošaljite je sutra katoličkom Digestu.
173
00:13:25,921 --> 00:13:27,005
Naslov bi trebao biti ...
174
00:13:28,838 --> 00:13:30,421
"Tajanstvene časne sestre
175
00:13:31,713 --> 00:13:33,338
koji čak može izliječiti rak. "
176
00:13:35,588 --> 00:13:38,046
Završite s upitnikom
umjesto uskličnika.
177
00:13:38,130 --> 00:13:39,671
Isuse, kako sirovo.
178
00:13:39,755 --> 00:13:41,921
Dođi. Potrebna je komercijalna žalba.
179
00:13:42,421 --> 00:13:44,963
Samo požurite natrag i završite
članak i zastarjeli stupci ...
180
00:13:45,046 --> 00:13:46,046
Đakonica Sim.
181
00:13:47,296 --> 00:13:49,421
Vidite, sa budističkim organizacijama,
182
00:13:49,505 --> 00:13:51,130
iznos novca
skače na drugu razinu.
183
00:13:51,713 --> 00:13:54,380
Idemo na odmor
ove zime na Phuket.
184
00:13:54,463 --> 00:13:55,630
Zvuči dobro? Odvojeno.
185
00:13:55,713 --> 00:13:56,838
Također,
186
00:13:57,713 --> 00:13:58,880
želio si pročistač zraka.
187
00:13:59,171 --> 00:14:01,005
-Amen.
Pročistač zraka!
188
00:14:01,088 --> 00:14:02,588
-Amen.
- Kupit ćemo pročistač zraka!
189
00:14:02,671 --> 00:14:03,796
Amen!
190
00:14:24,338 --> 00:14:26,213
U redu. Pažnja, svima.
191
00:14:27,088 --> 00:14:28,963
Koji je ovo cvijet?
192
00:14:29,046 --> 00:14:30,671
-Cvijet lotusa.
-Cvijet lotusa.
193
00:14:31,463 --> 00:14:32,463
Ispravan.
194
00:14:32,755 --> 00:14:34,921
To je sveti cvijet.
195
00:14:35,546 --> 00:14:37,713
Iako raste
u blatnoj, mutnoj vodi,
196
00:14:37,796 --> 00:14:41,296
ovaj prekrasni cvijet uvijek izlazi
prljave vode, potpuno neobojeno.
197
00:14:42,005 --> 00:14:43,505
Svatko.
198
00:14:44,963 --> 00:14:47,130
Ovaj svijet je jedan veliki blatni nered,
199
00:14:47,713 --> 00:14:51,421
i postaje
još opasniji i okrutniji.
200
00:14:52,088 --> 00:14:55,880
Međutim, naše molitve i iskrenost
će promijeniti svijet.
201
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
U redu.
202
00:14:58,213 --> 00:15:02,338
Onda ćemo se moliti
za žrtve tajfuna u Jinju
203
00:15:02,421 --> 00:15:04,005
prije nego što završimo.
204
00:15:04,380 --> 00:15:07,213
- General nas štiti.
- General nas štiti.
205
00:15:08,546 --> 00:15:09,796
-Hvala vam.
-Hvala vam.
206
00:15:10,671 --> 00:15:12,546
U redu, hvala. Vidimo se sutra.
207
00:15:28,463 --> 00:15:30,838
Trebali biste jesti odgovarajuće obroke. Isuse.
208
00:15:30,963 --> 00:15:32,755
Možete li onda povećati proračun troškova?
209
00:15:32,838 --> 00:15:35,338
Najprije ga utrošite i pošaljite sve račune
đakonici Sim.
210
00:15:35,421 --> 00:15:36,921
Uvijek to govoriš.
211
00:15:38,380 --> 00:15:41,338
Usput,
kako to da ništa nije privlačno?
212
00:15:41,421 --> 00:15:43,755
-Je li ono što si mi stvarno poslao sve?
-Da to je to.
213
00:15:44,088 --> 00:15:46,505
Što vam vaš stomak govori?
214
00:15:46,588 --> 00:15:48,588
Dođi. Nije da si amater.
215
00:15:48,671 --> 00:15:49,921
-Amen.
-Anything?
216
00:15:50,421 --> 00:15:51,546
Jedna čudna stvar je ...
217
00:15:53,005 --> 00:15:54,463
da nema ništa čudno.
218
00:15:57,005 --> 00:15:59,796
Što je s njegovom doktrinom?
Da li potječe od Donghaka?
219
00:15:59,880 --> 00:16:00,796
Ne.
220
00:16:01,838 --> 00:16:02,921
Dangun?
221
00:16:04,255 --> 00:16:06,088
-Guan Yu?
-Ne, uopće.
222
00:16:06,463 --> 00:16:08,171
To je zapravo više klasik
nego što sam očekivao.
223
00:16:08,505 --> 00:16:11,963
Na njega snažno utječe budizam
i ezoterični budizam, ali je čist.
224
00:16:12,046 --> 00:16:13,671
Ne prikupljaju čak ni ponude.
225
00:16:13,755 --> 00:16:16,796
Oni zapravo daju milostinju vjernicima
koji se financijski bore.
226
00:16:18,130 --> 00:16:19,713
Daju milostinju?
227
00:16:20,546 --> 00:16:24,255
Budalo, onda je to puna mreža.
To je piramidalna shema.
228
00:16:24,338 --> 00:16:25,505
Ne, nije.
229
00:16:25,588 --> 00:16:27,421
Pa, novi kult.
Preljub i pranje novca.
230
00:16:27,505 --> 00:16:28,963
Dakle, to je mreža. Što drugo?
231
00:16:29,880 --> 00:16:31,671
Da ti kažem nešto
to je isključeno ...
232
00:16:32,255 --> 00:16:35,505
Pastor, ne budisti
obožavati Buddhu ili bodhisattve?
233
00:16:35,755 --> 00:16:36,838
Da, tako je.
234
00:16:37,088 --> 00:16:40,505
Ali ti ljudi
obožavati nekoga koga zovu "general".
235
00:16:40,838 --> 00:16:41,921
U oba poglavlja.
236
00:16:44,713 --> 00:16:46,338
Ne tražim to.
237
00:16:47,088 --> 00:16:51,130
Trebam nešto skandalozno.
Nešto šokantno i opsceno.
238
00:16:54,296 --> 00:16:57,588
Smislit ću scenarij koji ću predstaviti
redovnicima u sjedištu.
239
00:16:57,755 --> 00:17:00,755
G. Go, iskopajmo malo dublje.
240
00:17:01,130 --> 00:17:02,338
Donesi mi nešto sočno.
241
00:17:06,213 --> 00:17:07,588
Donesite ga ovamo.
242
00:17:11,088 --> 00:17:12,421
Jeste li nazvali forenzičare?
243
00:17:13,130 --> 00:17:15,838
Ne možete biti ovdje.
Molim vas stojite izvan policijske linije.
244
00:17:16,421 --> 00:17:17,588
- Uspjeli ste, gospodine.
-Da.
245
00:17:19,671 --> 00:17:21,005
Zašto niste odgovorili na moje pozive?
246
00:17:21,088 --> 00:17:23,463
Hej, o čemu se radi
u ovo rano vrijeme?
247
00:17:23,546 --> 00:17:24,463
Hej!
248
00:17:24,921 --> 00:17:26,296
Rekao sam vam da ga ne dirate.
249
00:17:26,921 --> 00:17:28,838
Moramo sačuvati prizor.
250
00:17:28,921 --> 00:17:30,921
Izađi! Kapetan Hwang je ovdje.
251
00:17:31,005 --> 00:17:32,338
-Kvragu.
-Zdravo, kapetane Hwang.
252
00:17:32,963 --> 00:17:35,296
Nazovite forenziku i saznajte
gdje su sada.
253
00:17:35,713 --> 00:17:37,838
-Da gospodine.
Kamion je upao u ovo ...
254
00:17:37,921 --> 00:17:39,088
Što je to?
255
00:17:39,796 --> 00:17:42,296
Uopće nije trunula.
Potpuno je presušio.
256
00:17:44,296 --> 00:17:46,463
Ovaj posao izgradnje mora biti gotov
nedavno.
257
00:17:46,546 --> 00:17:48,338
Da, to neće biti težak slučaj.
258
00:17:48,421 --> 00:17:50,213
Već sam kontaktirao
građevinske tvrtke.
259
00:17:51,130 --> 00:17:53,046
- Prilično je mala.
-Oprostite?
260
00:17:54,505 --> 00:17:56,213
Visina. Kratko je.
261
00:17:56,921 --> 00:17:59,171
Žrtva je bila
najviše srednjoškolac.
262
00:18:03,380 --> 00:18:05,463
Dok istražuje
Mojsijev adventistički štab Gangwon,
263
00:18:05,546 --> 00:18:09,171
Slučajno sam otkrio
ova nova religija pod utjecajem budizma.
264
00:18:09,255 --> 00:18:11,505
Oni imaju dva poglavlja,
u Taebaek i Jeongseonu.
265
00:18:11,588 --> 00:18:14,088
Trenutno ukupan broj
vjernika je nešto manje od 50 godina.
266
00:18:14,171 --> 00:18:16,088
Većina njih su učitelji, medicinske sestre,
267
00:18:16,171 --> 00:18:18,338
- ili državni službenici--
G.. Park.
268
00:18:19,713 --> 00:18:23,005
Kladim se da postoje
oko 3.000 centara za širenje.
269
00:18:23,088 --> 00:18:25,880
- Ne vidim ništa problematično sa--
- Poštovani gospodine, samo trenutak.
270
00:18:26,505 --> 00:18:29,963
Znate li što me najviše uznemirava?
271
00:18:30,046 --> 00:18:32,505
Ova organizacija, Deer Hill,
272
00:18:33,671 --> 00:18:37,255
ne ostvaruje nikakvu dobit od svojih vjernika.
273
00:18:37,338 --> 00:18:38,838
Zašto vas to alarmira?
274
00:18:39,921 --> 00:18:42,213
Siguran sam da poznajete japanski kult
Aum Shinrikyo.
275
00:18:42,296 --> 00:18:44,338
Krivac napada na plin u podzemnoj željeznici.
276
00:18:44,421 --> 00:18:46,421
Znate li što su počeli kao?
277
00:18:47,046 --> 00:18:48,630
Joga organizacija.
278
00:18:49,171 --> 00:18:52,213
Sponzorirali su razne organizacije.
279
00:18:52,296 --> 00:18:56,921
Onda kasnije, vođa, Shoko Asahara,
počeo govoriti budističke doktrine,
280
00:18:57,005 --> 00:18:59,505
govoreći: "Ja sam Buddha. Ja sam Bog."
281
00:18:59,588 --> 00:19:00,796
Onda što se dogodilo?
282
00:19:01,630 --> 00:19:02,921
Nije li to tako predvidljivo?
283
00:19:04,005 --> 00:19:05,380
Sudnji dan.
284
00:19:06,255 --> 00:19:10,505
"Sudnji dan je blizu. Pustit ćemo
sve ide i ide u nebo. "
285
00:19:13,005 --> 00:19:15,338
Taj incident je ubio toliko ljudi.
286
00:19:16,880 --> 00:19:18,546
Kad se to dogodi, bit će prekasno.
287
00:19:18,713 --> 00:19:20,755
Kontrolirajte ih
pronalaženjem njihovih nezakonitih djela
288
00:19:20,838 --> 00:19:22,171
i kontradiktorne doktrine,
289
00:19:22,255 --> 00:19:24,088
ili će vas ljudi kritizirati
jer ih je pustio
290
00:19:24,171 --> 00:19:26,880
sramotite svoju udrugu
kao i Buddha--
291
00:19:30,546 --> 00:19:33,671
Pastor Park Ung-jae,
hvala što ste nas obavijestili.
292
00:19:34,505 --> 00:19:37,005
Mislim da je malo napeto
nazvati ga novom religijom.
293
00:19:37,213 --> 00:19:41,130
Izgleda da je osnovana mala organizacija
za socijalizaciju ili dobrobit.
294
00:19:41,213 --> 00:19:43,213
Vjerojatno to ne znaš,
295
00:19:43,296 --> 00:19:44,963
ali tražeći skladan suživot
je ključ--
296
00:19:45,046 --> 00:19:46,380
Poštovani gospodine.
297
00:19:46,588 --> 00:19:49,588
Radim ovo
već više od desetljeća.
298
00:19:49,671 --> 00:19:52,880
Danas, protestantske i katoličke crkve
su vrlo zabrinuti
299
00:19:52,963 --> 00:19:54,505
- s pročišćavanjem--
-Slušati.
300
00:19:55,463 --> 00:19:58,505
Takav pojam kršćanske dihotomije
neće vam pomoći da pronađete Plemenite Istine.
301
00:19:58,588 --> 00:19:59,588
Gospodine.
302
00:20:00,463 --> 00:20:03,380
Centar za razmnožavanje u Chungjuu
je nedavno bio na 60 dubina
303
00:20:03,463 --> 00:20:05,921
za prodaju kipova Bude
i spomen-tablice, znate.
304
00:20:06,005 --> 00:20:08,963
To ne bi bila loša ideja
unaprijed ih spustiti.
305
00:20:14,171 --> 00:20:17,296
Zašto ta hobotnica glava
toliko me mrziš?
306
00:20:17,588 --> 00:20:20,005
Ung-Jae,
potpuno si zvučao kao prodavač.
307
00:20:20,088 --> 00:20:23,713
Dođi. Prodavač? Ozbiljno?
308
00:20:23,796 --> 00:20:25,546
Ta hobotnica kontrolira naš novac.
309
00:20:25,630 --> 00:20:26,838
Pokušaj doći na njegovu dobru stranu.
310
00:20:26,921 --> 00:20:28,963
To je zbog dobrog razloga,
pa idemo laganim putem.
311
00:20:29,046 --> 00:20:30,171
Što je ovo dovraga?
312
00:20:30,255 --> 00:20:32,338
Daj mi informacije
o toj organizaciji, Deer Hill.
313
00:20:33,630 --> 00:20:34,505
Za što?
314
00:20:34,588 --> 00:20:36,546
Dat ću ti ideju.
315
00:20:37,088 --> 00:20:40,255
- Koja su tri elementa religije?
Vode, vjernici i spisi.
316
00:20:44,880 --> 00:20:47,921
Ako je to nova religija,
oni moraju imati svoje vlastite spise.
317
00:20:48,005 --> 00:20:50,755
Ako koriste vlastita tumačenja
ili idi na neodobrenu verziju--
318
00:20:50,838 --> 00:20:55,088
Tek tada će vaša udruga
imaju osnove za izricanje sankcija.
319
00:20:55,171 --> 00:20:56,296
Bingo.
320
00:20:58,088 --> 00:20:59,380
Posveta Avalokiteśvari.
321
00:21:07,463 --> 00:21:10,255
-Dobar posao danas.
-Hvala vam.
322
00:21:14,338 --> 00:21:16,546
Pronađeno je tijelo
unutar betonskog zida podvožnjaka
323
00:21:16,630 --> 00:21:18,880
u blizini Yeongwola, Gangwon-do 18.
324
00:21:18,963 --> 00:21:21,338
i policija je trenutno
istražiti slučaj.
325
00:21:21,421 --> 00:21:23,546
Tijelo koje je pronađeno
se spekulira da bude
326
00:21:23,630 --> 00:21:26,171
učenica Srednje škole za djevojke Donggang
s prezimenom Park.
327
00:21:26,255 --> 00:21:29,755
Policija je zatražila obdukciju
odrediti točan uzrok smrti
328
00:21:29,838 --> 00:21:32,755
i približavaju se osumnjičenima
istražujući građevinske tvrtke ...
329
00:21:32,838 --> 00:21:35,421
RESTORAN DOGYE
SUNDAE, OX KRV
330
00:21:54,713 --> 00:21:56,005
Cheol-jin, zašto kasniš?
331
00:21:56,838 --> 00:21:58,380
I ti bi trebao nešto pojesti.
332
00:21:58,880 --> 00:21:59,796
Dođite i sjednite.
333
00:22:02,463 --> 00:22:04,796
Trebao si mi reći
da je tvoj prijatelj dolazio.
334
00:22:05,921 --> 00:22:07,880
Nemamo mnogo priloga.
335
00:22:15,505 --> 00:22:18,880
Gwangmok, znao sam da ćeš me posjetiti.
336
00:22:20,463 --> 00:22:22,380
Sretan sam što sam te vidio.
337
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Prošlo je toliko vremena.
338
00:22:29,296 --> 00:22:30,880
Ja sam neuspjeh.
339
00:22:32,630 --> 00:22:35,963
Nisam uspjela zaštititi Oca.
Ovako se skrivam jer sam kukavica.
340
00:22:36,046 --> 00:22:37,505
Ne, to nije istina. Samo mislim
341
00:22:38,088 --> 00:22:40,046
to je majčina topla domaća jela
342
00:22:41,963 --> 00:22:44,046
možda su te učinili slabom voljom.
343
00:22:50,088 --> 00:22:51,463
Bojao sam se.
344
00:22:52,421 --> 00:22:53,671
Svake noći, oni ...
345
00:22:54,338 --> 00:22:56,296
Mrtva djeca dolaze na mene.
346
00:22:57,171 --> 00:22:59,171
Gwangmok, to je čudno. Nešto...
347
00:23:00,338 --> 00:23:01,713
Nešto je pošlo po zlu.
348
00:23:01,796 --> 00:23:02,796
Jiguk.
349
00:23:04,921 --> 00:23:07,255
Borimo se protiv zla u ovom trenutku.
350
00:23:08,171 --> 00:23:09,921
Izvršavamo našu božansku misiju.
351
00:23:11,463 --> 00:23:14,421
Ne smijemo dopustiti da se naši strahovi ili žaljenja
oboriti nas. Ti to znaš.
352
00:23:16,338 --> 00:23:19,671
Jeungjang je također stigao do Nirvane
Pratite Damuna, znate?
353
00:23:20,630 --> 00:23:21,796
Pravo.
354
00:23:27,255 --> 00:23:28,546
Samo naprijed i umri.
355
00:23:29,630 --> 00:23:31,755
Svijet će vas uskoro nazvati.
356
00:23:36,921 --> 00:23:40,463
"Ti, krvlju natopljena zvijer, prestani plakati."
357
00:23:41,213 --> 00:23:43,505
Podignite glavu i pogledajte svjetlo.
358
00:23:44,963 --> 00:23:46,421
Kleknuti."
359
00:23:47,505 --> 00:23:50,588
- "Obriši suze i gledaj Istinu."
- "Obriši suze i gledaj Istinu."
360
00:23:51,296 --> 00:23:53,546
-Boj je plod vjere.
-Boj je plod vjere.
361
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
- Bol pročišćava vašu krv,
- Bol pročišćava vašu krv,
362
00:23:55,713 --> 00:23:58,505
- koji će prosvijetliti ovaj svijet.
- koji će prosvijetliti ovaj svijet.
363
00:23:58,588 --> 00:24:01,130
- Ne bojte se, zvijeri mraka.
- Ne bojte se, zvijeri mraka.
364
00:24:01,421 --> 00:24:03,755
- Pobijedit ćete zlo.
- Pobijedit ćete zlo.
365
00:24:03,838 --> 00:24:06,421
- Uhvatit ćete zmiju
- Uhvatit ćete zmiju
366
00:24:06,505 --> 00:24:08,046
- Na temelj.
- Na temelj.
367
00:24:27,296 --> 00:24:28,921
- Adzuki grah?
-Da.
368
00:24:29,046 --> 00:24:30,713
Iz tijela iz podvožnjaka.
369
00:24:31,630 --> 00:24:34,380
Našao sam dosta toga
u ustima i jednjaku.
370
00:24:34,838 --> 00:24:38,463
Pa, jest jestivo.
Nije ništa čudno, zar ne?
371
00:24:38,546 --> 00:24:39,713
Točno, ali ...
372
00:24:40,296 --> 00:24:43,880
Našao sam i neki čudan talisman
s grahom.
373
00:24:45,546 --> 00:24:47,130
I mislim da je bilo
374
00:24:47,213 --> 00:24:49,421
sličan slučaj od prije nekog vremena.
375
00:24:54,630 --> 00:24:55,671
Mi smo jeleni
376
00:24:56,380 --> 00:24:57,796
s čistim srcima.
377
00:24:59,421 --> 00:25:00,630
Također,
378
00:25:01,296 --> 00:25:05,255
zlo koje prijeti dobrom
sigurno postoji na ovom svijetu.
379
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
Učenik Seo Ji-yeong izgubio je majku
380
00:25:09,838 --> 00:25:12,088
nedavno u prometnoj nesreći.
381
00:25:13,463 --> 00:25:14,796
U Dodatku,
382
00:25:15,921 --> 00:25:20,296
Muž ucenika Kim Ji-hyeona
bio je u velikoj nesreći.
383
00:25:23,088 --> 00:25:24,338
Ako...
384
00:25:25,296 --> 00:25:27,505
upravljački program za DUI
385
00:25:27,588 --> 00:25:29,671
i lijen upravitelj web-lokacije ...
386
00:25:30,296 --> 00:25:31,963
Da se nikada nisu rodili,
387
00:25:32,671 --> 00:25:34,755
takve tragične nesreće
ne bi se dogodilo.
388
00:25:36,046 --> 00:25:39,963
Svjetlo i tama ovoga svijeta
su povezani.
389
00:25:40,463 --> 00:25:42,713
Budući da tama postoji,
390
00:25:42,796 --> 00:25:46,921
one koji štite svjetlo
može sjati još vedrije.
391
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
Pisma Deer Hill
392
00:25:49,505 --> 00:25:51,421
proricati bića koja štite svjetlo
393
00:25:51,505 --> 00:25:54,296
-detaljno.
-Da, spisi.
394
00:25:55,296 --> 00:25:56,755
Kao što svi znate,
395
00:25:56,838 --> 00:25:59,463
naše spise su svete knjige.
- Bože, moj želudac ...
396
00:25:59,546 --> 00:26:01,838
Postoje samo četiri primjerka.
397
00:26:05,630 --> 00:26:08,671
"Chae, skrivena u."
Sjajna rijeka, slušaj.
398
00:26:09,005 --> 00:26:11,338
Ti si zvijer.
399
00:26:11,421 --> 00:26:13,463
Ti si krvav zvijer.
400
00:26:14,421 --> 00:26:18,088
Svijet će vidjeti samo tvoju tamu,
zato nemojte biti tužni ... "
401
00:26:18,671 --> 00:26:21,921
Da vidimo. Pisma.
402
00:26:23,505 --> 00:26:25,921
Na kraju Pisma,
403
00:26:26,005 --> 00:26:28,671
postoji proročanstvo
da 81 zlih neprijatelja s nečistom energijom
404
00:26:28,755 --> 00:26:31,296
će se roditi na ovoj zemlji.
405
00:26:31,380 --> 00:26:33,171
Vidim, "81 zlih neprijatelja."
406
00:26:34,255 --> 00:26:36,338
-Dobrota.
- U našim spisima, oni su opisani ...
407
00:26:36,421 --> 00:26:37,838
Sada znamo žanr.
-... kao zmije.
408
00:26:37,921 --> 00:26:39,880
Oni su rođeni zli.
409
00:26:40,921 --> 00:26:43,671
Bića koja prijete
dobra energija u svijetu ...
410
00:26:46,588 --> 00:26:49,338
Trebali bi biti ovdje u stanju pripravnosti.
Vas dvoje, slijedite me.
411
00:26:49,421 --> 00:26:51,171
Provjerite tko izlazi.
412
00:26:51,255 --> 00:26:52,380
Hej, idemo.
413
00:26:59,838 --> 00:27:02,630
Zdravo, ja sam detektiv Jo Myeong-hwan
iz policijske postaje Yeongwol.
414
00:27:03,255 --> 00:27:05,880
Ima li ovdje čovjeka po imenu Kim Cheol-jin?
415
00:27:05,963 --> 00:27:07,255
O čemu se radi?
416
00:27:07,338 --> 00:27:09,671
Tražimo osumnjičenog
slučaja ubojstva studenta.
417
00:27:10,171 --> 00:27:11,880
Zove se Kim Cheol-jin.
418
00:27:12,463 --> 00:27:14,630
Ovo je njegova adresa u sustavu
u ovom trenutku, ali ...
419
00:27:14,713 --> 00:27:17,088
-Što se događa?
- Došli ste na pogrešno mjesto.
420
00:27:17,588 --> 00:27:19,380
Ovo je samo budističko utočište.
421
00:27:19,463 --> 00:27:21,213
Izgleda tako, ali ...
422
00:27:22,338 --> 00:27:24,130
Identificirajte sve koji su sada ovdje
423
00:27:24,213 --> 00:27:25,671
- i pogledaj unutra.
-Da gospodine.
424
00:27:25,755 --> 00:27:28,755
- Oprostite. Molimo vas da surađujete.
- Zapravo, samo provjerite njihove ID-ove.
425
00:27:29,588 --> 00:27:31,171
Izgleda kao lažna adresa.
426
00:27:31,296 --> 00:27:33,380
Idiote, zar nije očigledno?
427
00:27:33,463 --> 00:27:34,755
To sam odmah shvatio.
428
00:27:35,921 --> 00:27:37,130
Kvragu.
429
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
Sranje.
430
00:27:39,046 --> 00:27:40,046
Hej što ima?
431
00:27:40,463 --> 00:27:41,796
Da, završavamo ovdje.
432
00:27:42,880 --> 00:27:44,713
Kvragu.
433
00:27:49,588 --> 00:27:50,880
Dobar dan gospodine.
434
00:27:55,421 --> 00:27:56,505
Poznajem li vas?
435
00:27:57,255 --> 00:27:59,463
Oh, istražujem
ovog centra za razmnožavanje.
436
00:27:59,546 --> 00:28:00,921
Ja sam Park Ung-jae.
437
00:28:03,171 --> 00:28:05,713
Oh, vidio sam te na TV-u.
438
00:28:06,755 --> 00:28:08,421
Bolje izgledate osobno.
439
00:28:08,880 --> 00:28:10,796
Usput, što vas dovodi ovamo?
440
00:28:11,088 --> 00:28:12,630
-Oh, to je ...
-Kapetan.
441
00:28:12,713 --> 00:28:16,046
Imamo adresu
majke Kim Cheol-jin.
442
00:28:16,130 --> 00:28:18,046
- Sigurni ste da ovaj put, zar ne?
-Da.
443
00:28:19,171 --> 00:28:20,171
Idemo!
444
00:28:21,213 --> 00:28:22,671
Ugodan dan.
445
00:28:29,296 --> 00:28:30,796
Kim Cheol-jin?
446
00:28:42,713 --> 00:28:43,838
Samo naprijed i umri.
447
00:28:44,838 --> 00:28:46,463
A što se tiče tvoje karme,
448
00:28:47,130 --> 00:28:48,838
Odnijet ću ga.
449
00:29:54,463 --> 00:29:56,171
GEUMGANG UNIVERZITET
450
00:29:56,255 --> 00:29:58,088
O toj organizaciji, Deer Hill ...
451
00:29:58,171 --> 00:30:00,505
Oni u Taebaeku i Jeongseonu
nisu samo njihova poglavlja.
452
00:30:00,588 --> 00:30:02,546
Ima još jedan?
-Jecheon.
453
00:30:03,546 --> 00:30:05,921
Taj logo jelena.
- U pravu si.
454
00:30:06,005 --> 00:30:08,463
A ovo je u Danyangu.
Vidjet ćete isti logo.
455
00:30:09,213 --> 00:30:11,380
Kako ste saznali
da imaju druga poglavlja?
456
00:30:11,463 --> 00:30:12,588
Jer...
457
00:30:12,963 --> 00:30:14,713
trebala bi biti još dva.
458
00:30:16,421 --> 00:30:18,671
Pogledajmo sada što ste imali.
459
00:30:18,755 --> 00:30:20,755
Taj portret generala u Taebaeku.
460
00:30:21,296 --> 00:30:23,380
Također, ovaj portret oltara u Jeongseonu.
461
00:30:23,921 --> 00:30:24,880
Što s njima?
462
00:30:24,963 --> 00:30:26,130
Oni su...
463
00:30:28,338 --> 00:30:29,296
ne generali.
464
00:30:31,213 --> 00:30:34,963
To su četiri velika nebeska kralja,
koji simboliziraju glavne pravce.
465
00:30:35,880 --> 00:30:37,963
- Četiri Nebeska Kralja.
-Correct.
466
00:30:38,713 --> 00:30:41,963
U ezoteričkom budizmu,
zovu ih Shitennō.
467
00:30:42,630 --> 00:30:45,088
Četiri čuvara
koji štite Buddhu.
468
00:30:45,463 --> 00:30:47,296
Oni su portreti njih dvoje.
469
00:31:08,921 --> 00:31:12,255
Prvo, pogledajmo sliku
u poglavlju Deer Hill u Taebaeku.
470
00:31:13,046 --> 00:31:15,380
Ispod njega su dvije sluge.
471
00:31:15,921 --> 00:31:18,505
S desne strane vidite Gandharvu,
iako malen.
472
00:31:18,963 --> 00:31:21,505
I lijevo,
vidite pod Pishachom.
473
00:31:22,255 --> 00:31:25,380
Bog s plavim licem drži pipu.
474
00:31:26,255 --> 00:31:28,963
To je kralj Jiguk,
čuvar istočnog smjera.
475
00:31:30,421 --> 00:31:31,921
A onaj u Jeongseonu je kralj Damun.
476
00:31:32,380 --> 00:31:34,796
Yaksha i Rakshasa su njegovi sljedbenici.
477
00:31:34,880 --> 00:31:38,088
U lijevoj ruci drži malu pagodu
i koplje u desnu ruku.
478
00:31:38,463 --> 00:31:40,505
On je skrbnik
sjevernog smjera.
479
00:31:41,005 --> 00:31:44,546
U redu, ova će mapa baciti svjetlo
na njihovu tajnu.
480
00:31:44,630 --> 00:31:46,546
Kralj Jiguk u Taebaeku, koji je istočno.
481
00:31:46,630 --> 00:31:48,588
Kralj Damun u Jeongseonu, koji je sjeverno.
482
00:31:48,671 --> 00:31:53,046
Odatle možemo mapirati
četiri strane svijeta.
483
00:31:53,130 --> 00:31:54,671
To nam daje još dva mjesta.
484
00:31:54,755 --> 00:31:57,130
- Jecheon, koji je zapad.
-King Gwangmok.
485
00:31:57,213 --> 00:31:59,421
-Danyang, koji je na jugu.
-King Jeungjang.
486
00:31:59,505 --> 00:32:02,671
Pogledaj se. Moj sin, Lee Jeong-beom,
iz srednje škole Whimoon.
487
00:32:02,755 --> 00:32:05,046
Sva hrana u hramu
zasigurno je izoštrio vaš uvid.
488
00:32:05,130 --> 00:32:07,380
Danas jedem u kantini.
489
00:32:07,838 --> 00:32:09,880
-Ung-jae, usput ...
-Dobro. Ovo je super.
490
00:32:09,963 --> 00:32:11,963
Nova vjerska skupina
koji obožava takva božanstva.
491
00:32:12,713 --> 00:32:14,213
Jeste li ga vidjeli prije?
492
00:32:14,296 --> 00:32:16,880
Ne, nikad nisam vidio
prije nešto slično.
493
00:32:25,171 --> 00:32:26,838
Četiri Nebeska Kralja
494
00:32:27,421 --> 00:32:30,213
izvorno su bili zli duhovi u Indiji.
495
00:32:30,796 --> 00:32:33,338
Međutim, oni susreću Buddhu
i postanite odani njegovom učenju.
496
00:32:33,713 --> 00:32:37,505
Stoga oni postaju bogovi koji štite
svijet od zlih, zlih duhova.
497
00:32:37,588 --> 00:32:40,963
Zli bogovi koji se bore protiv zlih duhova ...
498
00:32:42,380 --> 00:32:43,838
Sranje, Isuse.
499
00:32:43,921 --> 00:32:46,630
Sveto pismo, gdje ste?
500
00:33:02,838 --> 00:33:03,921
Yo-rujan!
501
00:33:14,421 --> 00:33:15,505
Pastor, uđite.
502
00:33:15,921 --> 00:33:17,546
Trebao bi ući.
503
00:33:20,421 --> 00:33:23,088
- Isuse, uđite.
-Sranje.
504
00:33:30,588 --> 00:33:32,130
Netko mora živjeti u ovoj sobi.
505
00:33:32,213 --> 00:33:33,546
Kim Cheol-jin.
506
00:33:35,046 --> 00:33:36,005
Pastor!
507
00:33:38,171 --> 00:33:40,796
Sveto pismo o kralju Jiguku ...
508
00:34:43,005 --> 00:34:45,213
Osumnjičeni je ovdje. On ide gore.
509
00:34:45,921 --> 00:34:47,380
Pričekajte svoj znak.
510
00:35:20,171 --> 00:35:24,046
Mama, slušaj pažljivo
na ono što ću reći.
511
00:35:25,088 --> 00:35:28,588
Bez obzira na to što ljudi kažu,
ono što vidite nije sve.
512
00:35:29,380 --> 00:35:30,505
Vaš sin
513
00:35:31,088 --> 00:35:32,421
borili se protiv zla
514
00:35:33,380 --> 00:35:34,838
za ovaj svijet.
515
00:35:35,713 --> 00:35:37,880
Siguran sam da će Bog to cijeniti
sav trud koji sam obavio.
516
00:35:39,671 --> 00:35:42,671
Bila sam blagoslovljena kao tvoj sin.
517
00:35:44,421 --> 00:35:47,088
Mama, kad se opet sretnemo na nebu,
518
00:35:48,296 --> 00:35:49,588
-Hoću...
- Na krovu je!
519
00:35:49,671 --> 00:35:50,963
-Jebati!
-Brzo!
520
00:35:52,046 --> 00:35:53,338
- Na krovu je!
-Hej, idi!
521
00:35:54,671 --> 00:35:56,171
Zagrlit ću te.
522
00:35:59,713 --> 00:36:01,005
Hej, požuri!
523
00:36:01,713 --> 00:36:03,838
Pod milosrdnim osmijehom Buddhe ...
524
00:36:03,921 --> 00:36:04,921
Pronašao ga!
525
00:36:05,005 --> 00:36:07,796
Zvijer konačno dobiva rat
protiv zmija.
526
00:36:08,796 --> 00:36:11,921
Nebo nikada neće zaboraviti
Vaš trud.
527
00:36:12,921 --> 00:36:14,463
Hej, Kim Cheol-jin!
-Behold.
528
00:36:14,546 --> 00:36:17,171
-Kopile jedno!
Sada, s krilima koje je zaradio,
529
00:36:19,130 --> 00:36:20,588
- Zvijer će biti
Zvijer će biti
530
00:36:21,171 --> 00:36:22,505
-Ponovno rođen.
-Ponovno rođen.
531
00:36:22,880 --> 00:36:24,671
- Hej, nemoj!
-Spustiti se! Kvragu!
532
00:36:25,671 --> 00:36:27,255
-Ne!
-Kim Cheol-jin!
533
00:36:34,546 --> 00:36:35,671
Osumnjičeni je skočio.
534
00:37:01,588 --> 00:37:05,380
POLICIJSKA STANICA SEOUL NAMDAEMUN
535
00:37:09,171 --> 00:37:13,921
UBISTVO SUSPEKTIRA OBNAVLJA SE
I skokovi do smrti
536
00:37:14,463 --> 00:37:16,671
Hej, ovdje su informacije o Kim Cheol-jin.
537
00:37:16,921 --> 00:37:19,130
Hvala sestro.
538
00:37:19,213 --> 00:37:22,130
Što god, glupo govoriš.
Od sada me više ne pitajte za takve usluge.
539
00:37:22,213 --> 00:37:23,255
Misliš da sam gnjavator?
540
00:37:23,338 --> 00:37:26,130
Dođi. Pomogao sam ti
Slučajem Sion Grupe.
541
00:37:26,213 --> 00:37:27,255
Jesi li zaboravio?
542
00:37:27,338 --> 00:37:29,546
I ja vam pomažem.
Moramo pomoći jedni drugima.
543
00:37:29,630 --> 00:37:32,088
Hej, ovo je blagdana.
Božić dolazi.
544
00:37:32,171 --> 00:37:33,796
Znate li koliko su svi sada osjetljivi?
545
00:37:36,088 --> 00:37:37,213
Zdravo?
546
00:37:37,796 --> 00:37:38,671
Da.
547
00:37:39,088 --> 00:37:40,380
Vani sam.
548
00:37:40,463 --> 00:37:42,380
Vratiću se vrlo brzo, u redu?
549
00:37:42,880 --> 00:37:44,255
Yangju Centar za pritvor za maloljetnike?
550
00:37:45,505 --> 00:37:48,296
Kim Cheol-jin je počinio ubojstvo
kad je bio maloljetnik.
551
00:37:51,046 --> 00:37:55,505
GANGWON PROVINCIAL OFFICE OF EDUCATION
552
00:37:55,588 --> 00:37:57,630
-Zdravo.
-Zdravo.
553
00:38:12,421 --> 00:38:14,380
Jiguk me zamolio da ovo dobijem.
554
00:38:14,713 --> 00:38:17,796
Pogledao sam u to i čini se
obitelj se dosta pomakla.
555
00:38:18,213 --> 00:38:21,046
Zapisi iz ove škole
su vjerojatno najnoviji zapisi.
556
00:38:21,130 --> 00:38:22,671
Hvala ti, Bodhisattva.
557
00:38:23,671 --> 00:38:24,838
Gwangmok.
558
00:38:26,296 --> 00:38:28,796
Počašćen sam što sam te napokon osobno upoznao.
559
00:38:36,255 --> 00:38:39,255
ZAPISI STUDENATA
LEE GEUM-HWA
560
00:39:09,088 --> 00:39:13,088
Autobus na istoku Seoula
će uskoro stići.
561
00:39:13,171 --> 00:39:17,546
Ovo nije ekspresni autobus. To će prestati
u Jecheonu i Wonjuu na putu,
562
00:39:17,630 --> 00:39:21,671
stoga provjerite svoju kartu
prije ukrcavanja.
563
00:39:57,296 --> 00:39:59,921
Na križu gdje je umro moj spasitelj
564
00:40:00,005 --> 00:40:03,796
Dolje gdje za čišćenje od grijeha plakao sam
565
00:40:03,880 --> 00:40:07,380
U moje srce je bila primijenjena krv
566
00:40:07,463 --> 00:40:10,713
Slava njegovom imenu
567
00:40:15,171 --> 00:40:16,921
RANDOM CHAT
Uskoro ću posjetiti, ozbiljan sam
568
00:40:17,005 --> 00:40:18,755
Možete ostati sa mnom
Jeste li bili u Seulu?
569
00:40:18,838 --> 00:40:20,588
DA
570
00:40:20,671 --> 00:40:21,838
MORON, NIJE SEOUL
571
00:40:21,921 --> 00:40:23,755
Ja sam zapravo MORON
572
00:40:23,838 --> 00:40:25,213
POŠALJI MI SLIKU
573
00:40:45,463 --> 00:40:46,671
Zašto ste zaključali vrata?
574
00:40:48,463 --> 00:40:49,588
Jer se bojim.
575
00:40:51,130 --> 00:40:52,296
Jeste li je hranili?
576
00:40:54,171 --> 00:40:55,338
Jeste li joj dali hranu?
577
00:40:55,588 --> 00:40:57,296
-Ne.
Uzmi joj malo hrane.
578
00:42:27,171 --> 00:42:30,338
Pismo kralja Jiguka
donio si iz Taebaeka
579
00:42:31,088 --> 00:42:32,838
u osnovi je rana budistička literatura
580
00:42:32,921 --> 00:42:36,046
pomiješana s Samdhinirmocana Sutrom
i Dijamantna Sutra.
581
00:42:36,130 --> 00:42:37,463
Ali najvažnije je,
582
00:42:37,630 --> 00:42:39,963
postoji sutra koju nikad prije nisam vidio.
583
00:42:40,463 --> 00:42:42,463
To je dio na samom kraju.
584
00:42:42,546 --> 00:42:44,880
Zove se Hangmagyeong.
585
00:42:45,588 --> 00:42:47,338
- "Hangma".
-Tako je.
586
00:42:47,421 --> 00:42:50,463
Kao što možete pogoditi, radi se o bogovima
borbe protiv zlih neprijatelja.
587
00:42:50,546 --> 00:42:52,255
To je poput Knjige Otkrivenja.
588
00:42:52,338 --> 00:42:53,380
Poslušaj ovo.
589
00:42:53,713 --> 00:42:56,921
Drugi dijelovi Pisma
napisani su na pretjerano praktičan način,
590
00:42:57,046 --> 00:43:00,296
ali Hangmagyeong je vrlo simboličan.
591
00:43:02,005 --> 00:43:04,005
Poput Otkrivenja Ivanu
iz Biblije.
592
00:43:05,880 --> 00:43:07,921
- Što bi to moglo biti?
- Jeste li prije čuli za "hangmu"?
593
00:43:08,046 --> 00:43:09,005
Ne nikada.
594
00:43:09,088 --> 00:43:10,921
Ne biste li trebali znati za to
nakon toliko vremena?
595
00:43:12,880 --> 00:43:14,046
Trebao bi ga nazvati dan.
596
00:43:15,380 --> 00:43:16,630
Imate li šminku?
597
00:43:23,588 --> 00:43:24,630
Dikoness Sim, on je ...
598
00:43:25,213 --> 00:43:27,046
On je redovnik.
599
00:43:27,546 --> 00:43:29,463
Ne, savršeni su jedno za drugo.
600
00:43:32,921 --> 00:43:36,713
"Tužne zvijeri leže licem prema dolje
ponovno će se roditi s krilima
601
00:43:36,796 --> 00:43:40,171
i gazi po zmijama
na temelju.
602
00:43:42,463 --> 00:43:47,088
Zvijeri, koje štite svjetlo.
Zvijezde, koje će gaziti zmije.
603
00:43:47,171 --> 00:43:50,088
Obrišite suze.
Ne skrivajte svoje drhtavo tijelo.
604
00:43:50,171 --> 00:43:53,046
Uhvatite zmiju
gnijezdi se u tijelu djevojke.
605
00:43:53,463 --> 00:43:58,171
Te zmije će imati lijepe oči
i slatki jezici.
606
00:43:58,505 --> 00:44:02,213
Hrabri zvijeri, ne gledajte u njihove oči.
607
00:44:02,880 --> 00:44:04,755
Ne slušajte njihove riječi.
608
00:44:05,171 --> 00:44:09,671
Samo će te krv pročistiti.
609
00:44:34,130 --> 00:44:35,546
Gospodin.
610
00:44:40,588 --> 00:44:42,630
Gospodin.
611
00:45:26,421 --> 00:45:27,505
Na-han.
612
00:45:28,838 --> 00:45:31,796
Na-han, moraš se probuditi.
613
00:45:37,171 --> 00:45:39,546
"Pod milosrdnim osmijehom Buddhe,
614
00:45:39,630 --> 00:45:43,005
četiri zvijeri će pobijediti u ratu
protiv zmija
615
00:45:43,088 --> 00:45:44,630
i rodit će se ponovno.
616
00:45:45,213 --> 00:45:49,463
Budino svijetlo svjetlo
će vas zaštititi. "
617
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
Bili smo u pravu.
618
00:45:52,296 --> 00:45:53,880
Oni obožavaju Četiri Nebeska Kralja.
619
00:45:53,963 --> 00:45:54,963
Tako je.
620
00:45:55,046 --> 00:45:57,005
Pogledajte ovo.
621
00:45:57,546 --> 00:45:59,171
Izvorno je bila zvijer.
622
00:45:59,338 --> 00:46:01,671
Ali to je Buddha
i počinje slijediti njegova učenja.
623
00:46:01,755 --> 00:46:03,755
-I ovdje--
- Onda postaje bog koji se bori protiv zla,
624
00:46:03,838 --> 00:46:06,755
uspinje se na nebo
i na kraju postaje Buddha.
625
00:46:08,796 --> 00:46:10,171
Ti ljudi ...
626
00:46:12,046 --> 00:46:14,005
Oni traže duhove.
627
00:46:16,005 --> 00:46:18,838
Haean, možeš li saznati
tko je napisao ovaj tekst?
628
00:46:18,921 --> 00:46:20,963
Postoji budističko ime
napisan na posljednjoj stranici.
629
00:46:21,046 --> 00:46:22,380
Kim Pungsa.
630
00:46:23,130 --> 00:46:24,296
Kim Pungsa?
631
00:46:25,713 --> 00:46:27,213
Kim Pungsa ...
632
00:46:27,838 --> 00:46:29,755
Pitajte dr. Goo.
633
00:46:29,838 --> 00:46:31,963
Dr. Goo? Tko je dr. Goo?
634
00:46:32,546 --> 00:46:33,588
Google.
635
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
Đakonice Sim, pokušavaš li nas šarmirati
s tvojim smislom za humor?
636
00:46:44,588 --> 00:46:45,546
Moj Bože.
637
00:46:45,630 --> 00:46:48,213
Trebao bih ti dati povišicu! Zaboga.
638
00:46:54,671 --> 00:46:56,380
Budizam, religija.
639
00:46:56,463 --> 00:46:59,130
Lijepo, pogledaj to.
Ovo je mnogo bolje.
640
00:46:59,296 --> 00:47:01,713
"Tibetski budistički majstor, Nechung Tenpa,
641
00:47:01,796 --> 00:47:04,130
želi upoznati osnivača Dongbanggyo,
Kim Je-seok. "
642
00:47:04,546 --> 00:47:06,005
"Dongbanggyo"?
643
00:47:08,380 --> 00:47:09,505
To je onaj čovjek, Kim Je-seok.
644
00:47:09,588 --> 00:47:11,796
Da, bio je vrlo poznat
u budističkoj zajednici.
645
00:47:11,880 --> 00:47:13,671
Još uvijek ima mnogo sljedbenika.
646
00:47:13,755 --> 00:47:17,588
Osnivač Dongbanggyo, Kim Je-seok,
je napisao ovo pismo?
647
00:47:17,671 --> 00:47:21,338
Znam nekoga
koji je stručnjak za Dongbanggyo.
648
00:47:22,338 --> 00:47:23,171
Tko?
649
00:47:24,255 --> 00:47:25,171
Hobotnica.
650
00:47:28,588 --> 00:47:30,963
Monk Octopus je prilično materijalističan.
651
00:47:31,213 --> 00:47:34,380
Nazvat ću ga i dati mu zagonetku.
Pobrinite se da kupite nešto dobro.
652
00:47:34,880 --> 00:47:36,255
Bože, ta hobotnica ...
653
00:47:37,755 --> 00:47:41,630
Zašto on živi u planinama,
ne u oceanu?
654
00:47:49,921 --> 00:47:51,296
Ovdje vidim automobile.
655
00:48:07,296 --> 00:48:09,255
Hvala vam za tako vrijedan dar.
656
00:48:09,880 --> 00:48:11,213
Kako promišljeno.
657
00:48:11,838 --> 00:48:15,380
Znam da redovnici to žele zadržati
svoje materijalne imovine na minimum.
658
00:48:15,630 --> 00:48:17,171
- Samo kao iskrena gesta ...
-Hvala vam.
659
00:48:18,421 --> 00:48:21,880
Iskrena gesta
to vrijedi 6.000 pobijedio, zar ne?
660
00:48:23,880 --> 00:48:25,796
Kratko sam razgovarao s Monakom Haeanom
na telefonu.
661
00:48:26,546 --> 00:48:29,380
-Vidim.
-Kim Je-seok iz Dongbanggyo ...
662
00:48:29,463 --> 00:48:30,671
DONGBANGGYO
663
00:48:33,380 --> 00:48:35,505
Prvo što želim reći je ...
664
00:48:38,713 --> 00:48:40,213
Pungsa Kim Je-seok
665
00:48:41,796 --> 00:48:42,713
je stvarna.
666
00:48:45,255 --> 00:48:46,671
Što misliš?
667
00:48:46,755 --> 00:48:47,588
Ukratko,
668
00:48:48,296 --> 00:48:49,796
postao je bog.
669
00:48:50,755 --> 00:48:54,588
Konzervativne budističke organizacije
tada ga nije odobravao,
670
00:48:54,921 --> 00:48:58,588
ali Kim Je-seok je dostigao budastvo.
671
00:49:00,171 --> 00:49:02,546
Evo njegove fotografije.
672
00:49:03,588 --> 00:49:06,380
Snimljena je oko 1940.
673
00:49:06,588 --> 00:49:10,005
Zato što je bio nevjerojatno prosvijetljen,
Ezoterični budistički redovnici iz Japana
674
00:49:10,088 --> 00:49:13,838
pa čak i generalnog guvernera
Zvao ga je Učitelj.
675
00:49:13,921 --> 00:49:15,296
Znači, bio je pro-japanski?
676
00:49:15,380 --> 00:49:16,713
Nisam još završila.
677
00:49:17,880 --> 00:49:19,005
Oh, ispričavam se.
678
00:49:19,088 --> 00:49:22,796
On je zapravo poslao novac Herojskom korpusu
kako bi im pomogli u podizanju fonda za neovisnost.
679
00:49:22,880 --> 00:49:24,380
Čak i nakon stjecanja neovisnosti,
680
00:49:24,463 --> 00:49:28,255
otkupio je imovinu i blago
što nam je Japan ukrao.
681
00:49:28,338 --> 00:49:29,588
Međutim,
682
00:49:30,046 --> 00:49:33,046
kada su političke turbulencije
počeo eskalirati,
683
00:49:33,630 --> 00:49:36,588
počeo je trošiti sve
za vjersku zajednicu i dobrobit.
684
00:49:36,671 --> 00:49:39,588
I naravno,
mogao je proširiti svoj utjecaj.
685
00:49:39,671 --> 00:49:41,755
Dakle, to je Dongbanggyo.
686
00:49:41,838 --> 00:49:42,838
Bingo.
687
00:49:44,130 --> 00:49:47,296
Onda 1985.
688
00:49:47,713 --> 00:49:51,921
Kim Je-seok iznenada je raspušten Dongbanggyo
i nestao.
689
00:49:52,505 --> 00:49:53,880
Zašto je to učinio?
690
00:49:54,130 --> 00:49:56,255
Čuo sam da planira
pisati nove spise.
691
00:50:01,713 --> 00:50:03,880
Jeste li ga upoznali osobno?
-Ne.
692
00:50:03,963 --> 00:50:07,005
Samo nekoliko ljudi ga je upoznalo osobno.
693
00:50:07,505 --> 00:50:10,838
Čuo sam samo njegove najbliže učenike
bilo mu je dopušteno da se sastanu s njim.
694
00:50:11,505 --> 00:50:13,088
Hoće li sada biti živ?
695
00:50:13,171 --> 00:50:14,463
Nisam siguran.
696
00:50:14,546 --> 00:50:17,296
Kim Je-seok dolazi iz Yeongwola, Gangwon-do.
697
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Rođen je 1899., pa bi trebao biti ...
698
00:50:20,463 --> 00:50:22,630
Trebao bi biti star 116 godina.
699
00:50:22,713 --> 00:50:24,421
Onda je vjerojatno preminuo.
700
00:50:25,755 --> 00:50:26,588
Nažalost.
701
00:50:26,671 --> 00:50:27,921
Pastore, ovdje.
702
00:50:29,380 --> 00:50:30,796
Da vidio sam.
703
00:50:32,255 --> 00:50:34,171
OSNIVAČ DONGBANGGYO, KIM JE-SEOK,
704
00:50:34,255 --> 00:50:36,588
Donira Yangjuu
JUVENILNI DETENTION CENTAR
705
00:50:41,005 --> 00:50:42,838
U redu, gospodine.
706
00:50:43,338 --> 00:50:46,421
Postaje hladno,
i Božić je iza ugla,
707
00:50:46,505 --> 00:50:49,505
pa sam iznenada pomislio na dječake
u pritvorskom centru.
708
00:50:50,671 --> 00:50:52,463
Ok, vidimo se uskoro.
709
00:51:01,380 --> 00:51:03,546
Ne misliš da je još živ, zar ne?
710
00:51:03,630 --> 00:51:06,921
Sada bi trebao biti mrtav, ako je lažnjak.
711
00:51:10,046 --> 00:51:12,005
-Ali znaš što, Yo-sep?
-Da?
712
00:51:12,088 --> 00:51:13,755
Zar niste znatiželjni?
713
00:51:14,421 --> 00:51:15,255
O čemu?
714
00:51:16,421 --> 00:51:18,380
Što ako, negdje u svijetu,
715
00:51:20,213 --> 00:51:21,838
stvarno stvarno postoji ...
716
00:51:21,921 --> 00:51:24,463
Pastore, o čemu govorite?
Bog je živ.
717
00:51:25,671 --> 00:51:27,213
Bog je živ?
718
00:51:34,671 --> 00:51:35,963
Moj prijatelj
719
00:51:36,796 --> 00:51:38,505
diplomirao je u sjemeništu, oženio se,
720
00:51:38,588 --> 00:51:40,755
i preselio u Južnu Afriku
za misionarski rad.
721
00:51:42,213 --> 00:51:43,963
Uvijek je marljivo molio.
722
00:51:45,380 --> 00:51:47,421
Bili su par s jakom vjerom.
723
00:51:48,463 --> 00:51:51,421
Ali nekoliko godina kasnije,
preselio se natrag sam.
724
00:51:52,046 --> 00:51:53,338
Zašto?
725
00:51:55,171 --> 00:51:57,255
Njegovu cijelu obitelj, osim njega,
ubijen je.
726
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
Uključujući i njegovog dvogodišnjeg sina
727
00:52:02,671 --> 00:52:04,088
i njegovo novorođenče ...
728
00:52:08,213 --> 00:52:11,005
I njegova novorođena kći.
Svi su umrli.
729
00:52:13,713 --> 00:52:18,255
Znate li što je krivac,
13-godišnji muslimanski dječak, rekao je?
730
00:52:23,713 --> 00:52:25,046
Rekao je da je to Božja volja.
731
00:52:29,130 --> 00:52:31,505
Vidiš, još uvijek se osjećam tako ne znam.
732
00:52:33,880 --> 00:52:38,713
Mi se borimo i svađamo se
na dnu poput mrava.
733
00:52:39,588 --> 00:52:42,755
Gdje je naš Bog? I što on radi?
734
00:52:46,380 --> 00:52:48,921
Želio bih barem upoznati tog čovjeka.
735
00:52:50,296 --> 00:52:51,755
Ljudi kažu da je postao bog.
736
00:52:54,255 --> 00:52:58,796
PODRŽAVAJTE ZAKON S VJEROM
I REFORMA S VJEROM
737
00:52:58,880 --> 00:53:00,421
Ovdje je bučno. Idemo unutra.
738
00:53:00,505 --> 00:53:01,463
Naravno.
739
00:53:04,671 --> 00:53:07,255
- Institut za istraživanje religije?
-Da.
740
00:53:07,838 --> 00:53:10,921
Što vas je inspiriralo da donesete darove
za naše dječake?
741
00:53:12,213 --> 00:53:14,546
Samo sam htjela upoznati dječake
742
00:53:14,630 --> 00:53:17,296
i pokažite moju zahvalnost
za sav vaš trud i službu.
743
00:53:17,588 --> 00:53:19,546
To nije dojam koji dobivam.
744
00:53:22,380 --> 00:53:24,338
-Pastor.
-Da.
745
00:53:24,421 --> 00:53:26,380
Ovdje radim 30 godina.
746
00:53:27,005 --> 00:53:29,088
Nitko ne daruje ili pomaže bez dnevnog reda.
747
00:53:29,213 --> 00:53:32,005
Učinite što god ste došli učiniti
i ostavite. U redu je.
748
00:53:32,088 --> 00:53:35,755
Bože, vrlo si jasan.
749
00:53:36,338 --> 00:53:37,671
Prije mnogo godina, Dong ...
750
00:53:37,755 --> 00:53:39,588
-Dongbanggyo.
- Tako je, Dongbanggyo.
751
00:53:39,671 --> 00:53:41,671
Čuo sam da su donirali
u ovaj pritvorski centar.
752
00:53:41,755 --> 00:53:44,130
Oh, to je bilo prije 20 godina.
753
00:53:44,213 --> 00:53:48,463
Tako je, izgradili smo ovu obuku,
Jeseok Hall, s njihovom donacijom.
754
00:53:48,546 --> 00:53:51,755
Vidim. Onda ime, Jeseokova dvorana,
mora biti od
755
00:53:51,838 --> 00:53:53,963
ime osnivača Dongbanggyo,
Pungsa Kim Je-seok.
756
00:53:54,046 --> 00:53:55,421
Da, da.
757
00:53:55,921 --> 00:53:57,046
U jednom trenutku,
758
00:53:57,713 --> 00:54:02,088
vjerska zajednica ga je ciljala,
ali on je bio tako divna osoba.
759
00:54:02,421 --> 00:54:05,796
Mislio je na naše dječake kao na svoje sinove.
760
00:54:05,880 --> 00:54:07,880
Vidim. Što misliš zašto je to učinio?
761
00:54:08,671 --> 00:54:09,546
Oprostite?
762
00:54:10,130 --> 00:54:12,338
Rekli ste da nitko ne daruje ili pomaže
bez dnevnog reda.
763
00:54:17,838 --> 00:54:20,005
Gospodar Kim je učinio sve što je mogao
764
00:54:20,088 --> 00:54:23,296
za podršku i brigu
ova četiri zatvorenika na ovoj fotografiji.
765
00:54:24,421 --> 00:54:26,296
Četiri zatvorenika?
766
00:54:27,088 --> 00:54:29,463
Četiri zatvorenika koji su ubili
vlastitim očevima.
767
00:54:31,005 --> 00:54:32,838
Obrazovanje je imalo svoje granice.
768
00:54:32,921 --> 00:54:34,838
Stoga, kroz snagu religije ...
769
00:54:34,921 --> 00:54:39,046
Gospodar Kim je otišao dalje od toga.
Čak ih je i usvojio.
770
00:54:40,713 --> 00:54:42,171
Sva četvorica?
771
00:54:43,505 --> 00:54:45,838
A jedan od njih je bio Kim Cheol-jin, zar ne?
772
00:54:45,921 --> 00:54:48,838
Da. Kakva lijepa priča, zar ne?
773
00:54:49,463 --> 00:54:51,838
Želio je biti otac
na koga mogu gledati.
774
00:54:52,088 --> 00:54:53,296
Zatim,
775
00:54:54,171 --> 00:54:56,380
ostatak njih, ova tri dječaka.
776
00:54:57,421 --> 00:54:59,130
Možete li mi reći tko su?
777
00:55:53,171 --> 00:55:55,671
Jeong Na-han, Kim Cheol-jin,
Chae Tae-geun i Jeon Sang-beom.
778
00:55:55,755 --> 00:55:58,338
Sve četiri se spominju
u Pismu.
779
00:55:58,963 --> 00:56:01,380
"Chae, skrivena."
u blistavoj rijeci, slušaj.
780
00:56:01,463 --> 00:56:03,463
Ti si zvijer.
Ti si krvav zvijer.
781
00:56:03,546 --> 00:56:07,255
Svijet će vidjeti samo tvoju tamu,
zato nemojte biti tužni. "
782
00:56:08,005 --> 00:56:09,921
Potpuno provjerava.
783
00:56:10,005 --> 00:56:13,171
"Zasljepljujuća rijeka." To je "Gwangju"
na temelju kineskih znakova.
784
00:56:13,255 --> 00:56:16,130
Chae. Ovo se odnosi na Chae Tae-geun,
koji je rođen u Gwangjuu.
785
00:56:16,213 --> 00:56:18,755
I "Jeong" u "rijeci zvijezda".
786
00:56:18,838 --> 00:56:21,421
Seongju. Klan Seongju Jeong,
Jeong Na-han.
787
00:56:21,505 --> 00:56:22,838
"Plavu rijeku."
788
00:56:23,130 --> 00:56:25,713
Klan Cheongju Kim, Kim Cheol-jin.
789
00:56:25,796 --> 00:56:27,880
"Rijeka groma". Jinju.
790
00:56:27,963 --> 00:56:29,588
"Jeon, skrivena zvijer"?
791
00:56:29,671 --> 00:56:31,796
Klan Jinju Jeon, Jeon Sang-beom.
792
00:56:32,380 --> 00:56:34,463
Ovo pismo
točno predvidio sve.
793
00:56:34,546 --> 00:56:36,963
Četiri dječaka iz zatvora.
794
00:56:37,213 --> 00:56:40,088
I troje je umrlo.
795
00:56:40,171 --> 00:56:41,171
Što?
796
00:56:42,171 --> 00:56:44,671
Troje je umrlo? Što misliš?
797
00:56:46,380 --> 00:56:47,505
Evo, pogledaj.
798
00:56:48,338 --> 00:56:51,213
Pogledajte portrete Nebeskog Kralja
u Jeongseonu i Danyangu.
799
00:56:51,296 --> 00:56:52,963
Vidite oreole iznad njihovih glava, zar ne?
800
00:56:53,046 --> 00:56:54,296
Aureole.
801
00:56:54,713 --> 00:56:58,380
Prikazani su i katolički mučenici
s oreolima iznad njihovih glava.
802
00:56:58,463 --> 00:56:59,630
I ja sam bio znatiželjan.
803
00:56:59,713 --> 00:57:03,713
Zašto misliš samo one
u Jeongseonu i Danyangu imaju oreole?
804
00:57:05,338 --> 00:57:06,505
To znači da su mrtvi.
805
00:57:07,963 --> 00:57:09,380
Oni su postigli Nirvanu.
806
00:57:09,921 --> 00:57:12,130
Graciozno, dok hvata duhove.
807
00:57:12,380 --> 00:57:14,796
Bože, nema šanse.
808
00:57:15,380 --> 00:57:18,546
U redu. Sada kada je Kim Cheol-jin
također je mrtav,
809
00:57:18,880 --> 00:57:22,880
Kralj Jiguk u Taebaeku
također treba aureolu iznad glave.
810
00:57:22,963 --> 00:57:24,130
Onda to znači ...
811
00:57:24,755 --> 00:57:26,588
ovaj tip je jedini koji je ostao.
812
00:57:29,671 --> 00:57:31,630
Kralj Gwangmok u Jecheonu.
813
00:57:31,713 --> 00:57:35,630
JECHEON, GWANGMOK
814
01:01:19,046 --> 01:01:22,463
POLICIJSKA STANICA SEOUL NAMDAEMUN
815
01:01:23,213 --> 01:01:25,921
Dakle, troje od četvorice
zapravo je umro.
816
01:01:26,546 --> 01:01:28,921
Prvo, kao i za Jeon Sang-beom ...
817
01:01:29,005 --> 01:01:31,255
Umro je u Yeongwolu
Maria Postnatal Care Care Center?
818
01:01:31,338 --> 01:01:35,630
Bože, mnoge majke i bebe
umro u ovoj vatri.
819
01:01:36,088 --> 01:01:38,213
I ovdje piše
da je Chae Tae-geun umro u Kanadi.
820
01:01:38,296 --> 01:01:41,880
Osuđen je za pljačku i ubojstvo.
821
01:01:42,963 --> 01:01:47,380
Ubio je korejsko-kanadsku obitelj
u trenutku
822
01:01:47,546 --> 01:01:49,130
i uhvatili su se dok smo trčali.
823
01:01:49,755 --> 01:01:52,380
Objesio se
u pritvornom centru u Torontu.
824
01:01:53,046 --> 01:01:55,380
Isuse, ovo poništava
odnos koji sam mislio da su imali.
825
01:01:57,130 --> 01:01:59,546
A posljednji
tko je još živ, Jeong Na-han?
826
01:01:59,630 --> 01:02:00,755
OSOBNE ZAPISI
JEONG NA-HAN
827
01:02:00,838 --> 01:02:02,796
Rođen 1983. Ime. Jeong Na-han.
828
01:02:03,380 --> 01:02:04,546
Nejasno ga se sjećam.
829
01:02:05,255 --> 01:02:07,546
Dječak iz srednje škole, koji je odrastao
830
01:02:07,630 --> 01:02:09,713
u četvrti s crvenim svjetlima,
tuku oca do smrti.
831
01:02:10,421 --> 01:02:13,213
Mora da mu je majka radila
u crvenoj četvrti.
832
01:02:13,296 --> 01:02:16,546
I kladim se da je njegov otac bio ljudsko smeće,
svodnik ili nešto slično.
833
01:02:16,630 --> 01:02:17,796
Očito je, znaš.
834
01:02:18,588 --> 01:02:20,630
Bilo je mnogo neslaganja
kako
835
01:02:20,713 --> 01:02:22,713
ovaj srednji školarac
treba kazniti ili liječiti.
836
01:02:22,921 --> 01:02:24,796
Sjećam se da je bilo mnogo kontroverzi.
837
01:02:25,630 --> 01:02:26,880
Na neki način,
838
01:02:27,630 --> 01:02:28,713
Osjećam se loše za njega.
839
01:02:29,713 --> 01:02:31,088
On ne zaslužuje tvoje sažaljenje.
840
01:03:20,630 --> 01:03:25,380
Moje dijete, moje bijelo ovno janje
841
01:03:26,255 --> 01:03:30,671
Zaspali u majčinim rukama
842
01:03:30,755 --> 01:03:32,296
Hladna zima
843
01:03:32,380 --> 01:03:36,963
Hladna zimska oluja
844
01:03:37,838 --> 01:03:42,296
- Ostani daleko od naše kuće
- Ostani daleko od naše kuće
845
01:03:43,713 --> 01:03:49,213
- Tamne noći, nestani
- Tamne noći, nestani
846
01:03:49,296 --> 01:03:55,130
- Ostani daleko od naše kuće
- Ostani daleko od naše kuće
847
01:03:55,213 --> 01:04:00,213
Hushaby, moja beba
848
01:04:01,088 --> 01:04:06,130
Nemoj plakati, hushaby
849
01:04:11,380 --> 01:04:16,130
Ostani daleko od naše kuće
850
01:04:48,380 --> 01:04:50,088
Kralj Gwangmok.
851
01:04:51,588 --> 01:04:53,338
On je bolje izgleda osobno.
852
01:05:25,838 --> 01:05:27,505
NOKYAWON
853
01:06:05,838 --> 01:06:07,713
Gwangmok je ovdje.
854
01:06:12,713 --> 01:06:13,921
Zdravo.
855
01:06:25,796 --> 01:06:27,713
Kažu da su jeleni besmrtni.
856
01:06:29,213 --> 01:06:30,796
Zašto su ipak tako slabi?
857
01:06:33,838 --> 01:06:35,588
Smrt nije kraj, znate.
858
01:06:37,380 --> 01:06:39,255
Bit će reinkarniran kao ljudsko biće.
859
01:06:41,296 --> 01:06:42,630
Pravo.
860
01:06:44,421 --> 01:06:46,171
Ali zašto su sva stvorenja
861
01:06:47,463 --> 01:06:49,255
imaju tako tužne oči kad umru?
862
01:06:50,671 --> 01:06:52,130
Vidio sam to vlastitim očima.
863
01:06:53,296 --> 01:06:54,588
To ne može biti ljudsko biće.
864
01:06:55,088 --> 01:06:56,338
Gwangmok.
865
01:06:56,505 --> 01:06:58,505
Bića koja smo tražili
ne izgledaj tako.
866
01:06:58,588 --> 01:07:00,505
To znam bolje nego itko drugi.
867
01:07:01,630 --> 01:07:03,838
"Te zmije će imati lijepe oči
868
01:07:04,046 --> 01:07:05,921
i slatki jezici.
869
01:07:06,713 --> 01:07:09,380
Uhvatite zmiju
gnijezde u djevojčinom tijelu. "
870
01:07:11,588 --> 01:07:14,505
Demon se također pojavio pred Budom
izgledati predivno.
871
01:07:16,463 --> 01:07:18,005
Ne dopustite da vas zavara.
872
01:07:19,046 --> 01:07:20,713
Ta djevojka je zmija.
873
01:07:41,671 --> 01:07:42,880
Ovladati; majstorski.
874
01:07:43,963 --> 01:07:45,463
Gwangmok je ovdje.
875
01:07:48,505 --> 01:07:51,838
On se pogoršava iz dana u dan.
Nemamo vremena.
876
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
"Zvijer, slušaj."
877
01:07:56,838 --> 01:07:58,630
Dan kad zmija ispusti prvu krv,
878
01:08:00,463 --> 01:08:01,588
svjetlo će se ugasiti,
879
01:08:02,046 --> 01:08:03,505
i tama će doći na ovaj svijet. "
880
01:08:05,838 --> 01:08:07,213
Morate požuriti.
881
01:08:07,671 --> 01:08:09,380
Ti si jedini koji je sada ostao.
882
01:08:12,130 --> 01:08:15,130
Slušaj, Jeong u rijeci zvijezda.
883
01:08:16,088 --> 01:08:17,505
Vi ste Gwangmok.
884
01:08:18,005 --> 01:08:20,005
Od sada, vaše će ime biti Gwangmok.
885
01:08:20,838 --> 01:08:23,755
"Gwang" znači "širok",
i "mok" znači "vidjeti".
886
01:08:23,838 --> 01:08:28,588
Vi ste hrabri general
koji uništava sve zle duhove na zapadu.
887
01:08:37,755 --> 01:08:40,005
Postat ćete zvijezda.
888
01:08:41,130 --> 01:08:43,213
Postat ćete moja zvijezda,
889
01:08:44,213 --> 01:08:47,546
zvijezda koja osvjetljava svijet.
890
01:08:49,296 --> 01:08:51,296
Ja ću te štititi bez obzira na sve
891
01:08:53,588 --> 01:08:55,755
tako da možete postići dharmu
892
01:08:57,171 --> 01:09:00,421
i prosvijetli
ovom mračnom svijetu patnje.
893
01:09:20,088 --> 01:09:22,005
Kaže da te voli.
894
01:09:25,713 --> 01:09:27,963
Služio sam mu cijeli život
kao njegov učenik,
895
01:09:28,255 --> 01:09:30,338
ali još ga nisam čuo da mi to kaže.
896
01:10:14,505 --> 01:10:15,546
Tko si ti?
897
01:10:16,921 --> 01:10:18,088
Što vas dovodi ovdje?
898
01:10:18,171 --> 01:10:20,171
Ovo je zabranjeno područje.
899
01:10:20,880 --> 01:10:22,380
Pa, nekako sam završio ovdje.
900
01:10:26,255 --> 01:10:28,213
Žao mi je,
ali morate napustiti prostorije.
901
01:10:28,296 --> 01:10:29,921
Ok, ispričavam se.
902
01:10:35,171 --> 01:10:36,421
Čekati.
903
01:10:39,380 --> 01:10:41,171
Hoćete li opet preskočiti ogradu?
904
01:10:42,921 --> 01:10:45,671
Izađite kroz vrata.
Otvorit ću vam ga.
905
01:10:47,546 --> 01:10:48,630
U redu.
906
01:11:09,380 --> 01:11:10,255
Što...
907
01:11:17,296 --> 01:11:18,213
"Lee Geum-hwa"?
908
01:11:55,255 --> 01:11:56,130
Što?
909
01:12:17,130 --> 01:12:18,421
Hej čekaj!
910
01:12:31,671 --> 01:12:32,963
Prokleti.
911
01:12:57,421 --> 01:13:00,880
PESTICID
MEZORAN
912
01:13:01,505 --> 01:13:03,796
Molim vas, saslušajte me.
913
01:13:03,880 --> 01:13:04,921
Kapetan Hwang.
914
01:13:05,296 --> 01:13:06,880
Ovo je ogromno.
915
01:13:07,171 --> 01:13:08,255
Siguran sam da ima nešto.
916
01:13:08,338 --> 01:13:10,046
Nastavljaš izbacivati besmislice.
917
01:13:10,130 --> 01:13:11,755
Slučaj Kim Cheol-jin.
918
01:13:11,838 --> 01:13:13,630
Postoji razlog za sve ovo.
919
01:13:13,713 --> 01:13:15,380
Što je onda razlog?
920
01:13:16,380 --> 01:13:19,421
Kim Cheol-jin bio je ubojica
i bivši zatvorenik,
921
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
a drugi ljudi su samo ...
922
01:13:22,338 --> 01:13:24,921
Oni su samo normalni ljudi.
Prestani praviti takvu gužvu.
923
01:13:25,421 --> 01:13:26,296
Vraga!
924
01:13:26,838 --> 01:13:28,921
Koja normalna osoba
925
01:13:29,130 --> 01:13:30,880
ima li slona kod kuće?
926
01:13:31,963 --> 01:13:36,046
A što normalna osoba vozi
u svoj auto samo zato što si ga pratio?
927
01:13:38,796 --> 01:13:41,505
Ovo nije naša nadležnost.
Obratite se policijskoj postaji Wonju.
928
01:13:42,380 --> 01:13:43,296
Dobro...
929
01:13:43,380 --> 01:13:46,463
Ne bismo li barem trebali saznati
razlog? Ne?
930
01:13:46,546 --> 01:13:47,713
Čekaj, kapetane Hwang!
931
01:14:27,463 --> 01:14:29,880
Zvijer će gaziti zmije
932
01:14:29,963 --> 01:14:31,880
na temelju svjetla
i pobijediti u ratu.
933
01:14:32,380 --> 01:14:36,296
Broj 81 zmija koje će naškoditi
svjetlo koje se ne može zapanjiti je sljedeće. "
934
01:14:36,546 --> 01:14:39,296
Broj zmija i svjetla.
935
01:14:39,880 --> 01:14:42,755
Pastor, ovo "svjetlo" koje se stalno pojavljuje
u ovom pismu ...
936
01:14:42,838 --> 01:14:45,088
U budizmu, svjetlo simbolizira Maitreju.
937
01:14:45,171 --> 01:14:46,796
Gospodin Maitreja, budući Buda.
938
01:14:47,380 --> 01:14:49,505
Kao Mesija u kršćanstvu.
939
01:14:49,588 --> 01:14:52,380
Četiri Nebeska Kralja
zaštitite Maitreju
940
01:14:52,921 --> 01:14:54,046
od zmija.
941
01:14:55,671 --> 01:14:58,796
Onda su zmije vjerojatno slične
Sotona u Bibliji.
942
01:15:01,296 --> 01:15:04,255
Ung-jae, nema pojma
apsolutno zlo u budizmu.
943
01:15:04,338 --> 01:15:05,880
Ne, to nije istina.
944
01:15:06,171 --> 01:15:08,213
Bila je Mara Papiya,
koji je zaveo Buddhu.
945
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
Također, Asura i Mara
u drugim pismima ...
946
01:15:10,338 --> 01:15:12,713
- Svi su zli ...
- Ne, sve ste pogrešno shvatili.
947
01:15:12,796 --> 01:15:15,046
Svi su pristrani
na temelju kršćanskih vjerovanja.
948
01:15:15,130 --> 01:15:17,921
Od Mara Papije do Asure,
ako pratite njihove etimološke korijene,
949
01:15:18,005 --> 01:15:20,713
saznat ćete da su to samo izrazi
ljudskih želja i opsesija.
950
01:15:20,796 --> 01:15:22,755
Možete to nazvati "zlom" ako želite.
951
01:15:22,838 --> 01:15:24,130
Što god, pametnjakovi.
952
01:15:24,213 --> 01:15:26,421
Ung-jae, nazvat ću te kasnije.
953
01:15:26,505 --> 01:15:28,588
Sada je tako užasno
zbog našeg božićnog događaja.
954
01:15:28,671 --> 01:15:31,630
Zašto je Božić za tebe tako velika stvar,
Budistički redovnici?
955
01:15:31,713 --> 01:15:35,005
Mi smo domaćin jednog od naših najvećih godišnjih događaja
na Božić.
956
01:15:35,213 --> 01:15:38,171
Svaki Božić,
tibetanski budistički učitelj,
957
01:15:38,255 --> 01:15:41,255
Nechung Tenpa, posjećuje Koreju
kao naš predstavnik.
958
01:15:41,338 --> 01:15:43,838
Tibetanski budistički majstor? Zašto?
959
01:15:43,921 --> 01:15:45,588
Da plati svoje poštovanje.
960
01:15:45,671 --> 01:15:48,796
Čestitao je kardinalu
u katedrali Myeongdong.
961
01:15:48,880 --> 01:15:52,005
Prije toga, on uvijek posjećuje naš stožer
962
01:15:52,088 --> 01:15:54,463
i drži uslugu. Stvar je...
963
01:15:54,546 --> 01:15:56,671
Ung-jae, on je ovdje.
964
01:15:56,755 --> 01:15:58,755
U redu, nazvat ću te kasnije.
965
01:16:04,630 --> 01:16:06,838
Tibetski budistički majstor ...
966
01:16:30,380 --> 01:16:32,880
To je ono što se pojavilo u našoj potrazi.
Dr. Goo, sjećate se?
967
01:16:32,963 --> 01:16:35,755
"Godina 1985.
najveći budistički prorok. "
968
01:16:35,838 --> 01:16:38,546
Onda 1985.
969
01:16:38,630 --> 01:16:42,838
Kim Je-seok iznenada je raspušten Dongbanggyo
i nestao.
970
01:16:45,338 --> 01:16:47,046
To je to.
971
01:16:48,255 --> 01:16:52,296
Mora da je počeo pisati Sveta pisma
nakon sastanka s Nechung Tenpa.
972
01:16:58,546 --> 01:17:03,213
Sedam, jedan, sedam, četiri, pet, tri.
973
01:17:03,296 --> 01:17:06,338
Dva, osam, jedan, sedam ...
- Hej, baldy. Pokupi već.
974
01:17:20,255 --> 01:17:22,921
Ono što je naučio iz prakticiranja asketizma
975
01:17:23,005 --> 01:17:24,796
da se i bol mijenja.
976
01:17:30,505 --> 01:17:32,671
To može postojati jer postoji ovo.
977
01:17:35,380 --> 01:17:38,255
To se može roditi za to.
978
01:17:43,046 --> 01:17:45,671
To će biti uništeno
jer to je uništeno.
979
01:18:05,380 --> 01:18:06,671
Sad smo u Seulu.
980
01:18:27,046 --> 01:18:29,171
Kim Je-seok?
981
01:19:02,171 --> 01:19:03,421
Maitreja.
982
01:20:47,046 --> 01:20:48,546
Hvala vam. Hvala vam puno.
983
01:20:48,630 --> 01:20:49,671
Sve će biti u redu.
984
01:22:28,213 --> 01:22:30,505
SRETAN BOŽIĆ
985
01:22:55,255 --> 01:22:57,338
Nema pojma
apsolutno zlo u budizmu.
986
01:22:57,421 --> 01:22:58,505
Pungsa Kim Je-seok ...
987
01:22:58,588 --> 01:23:01,255
Naučit ćete da su to samo izrazi
ljudskih želja i opsesija.
988
01:23:01,338 --> 01:23:02,380
... je stvarna.
989
01:23:02,671 --> 01:23:05,338
Postao je bog.
990
01:23:09,130 --> 01:23:13,296
To može postojati jer postoji ovo.
To se može roditi za to.
991
01:23:13,380 --> 01:23:16,963
To će biti uništeno
jer to je uništeno.
992
01:23:20,255 --> 01:23:23,338
BROJ PRIJEVOZNIKA
993
01:23:34,963 --> 01:23:37,921
Svi izgledaju tako uzbuđeni zbog Božića.
994
01:23:42,171 --> 01:23:43,421
Yo-rujan!
995
01:23:44,713 --> 01:23:46,963
Je li Božić radostan dan?
996
01:24:11,463 --> 01:24:15,171
Sretan je dan, naravno.
To je dan kad se Isus rodio.
997
01:24:15,421 --> 01:24:18,255
Uvijek sam razmišljala o ovome
na svaki Božić.
998
01:24:18,755 --> 01:24:21,546
To je zapravo vrlo tužan dan.
999
01:24:22,421 --> 01:24:23,713
Što misliš?
1000
01:24:23,796 --> 01:24:27,796
Toliko djece u Betlehemu
izgubili su živote da bi se Isus mogao roditi
1001
01:24:28,546 --> 01:24:32,255
jer je Herod čuo od mudraca
da je rođen Židovski kralj.
1002
01:24:32,421 --> 01:24:35,338
Kada je Herod shvatio
da su ga nadmudrili mudraci,
1003
01:24:35,421 --> 01:24:37,921
bio je bijesan i on je zapovijedao
ubiti sve dječake
1004
01:24:38,005 --> 01:24:40,921
u Betlehemu i njegovoj blizini
koji su imali dvije godine i pod ... "
1005
01:24:41,046 --> 01:24:42,463
Evanđelje po Mateju, 2,16.
1006
01:25:03,880 --> 01:25:04,963
Gospodin.
1007
01:25:06,130 --> 01:25:07,296
Stvar je...
1008
01:25:07,380 --> 01:25:11,130
"Te zmije će imati lijepe oči
i slatki jezici. "
1009
01:25:11,213 --> 01:25:14,505
- Ne zanima me umiranje,
- "Ne slušaj njihove riječi."
1010
01:25:15,046 --> 01:25:17,046
ali mogu li barem znati razlog?
1011
01:25:17,796 --> 01:25:19,630
Zašto moram umrijeti?
1012
01:25:22,213 --> 01:25:24,755
Jecheon na zapadu, Taebaek na istoku,
Jeongseon na sjeveru,
1013
01:25:24,838 --> 01:25:26,380
i Danyang na jugu.
1014
01:25:26,588 --> 01:25:28,338
Postojala je središnja točka.
1015
01:25:28,921 --> 01:25:30,171
Rodni grad Kim Je-seoka.
1016
01:25:31,671 --> 01:25:32,546
Yeongwol.
1017
01:25:32,630 --> 01:25:36,505
Na istom mjestu, zmija će nauditi
svjetlo se rađa 100 godina kasnije.
1018
01:25:36,588 --> 01:25:39,296
Kim Je-seok rođen je u Yeongwolu
1899., zar ne?
1019
01:25:39,380 --> 01:25:40,796
I 100 godina nakon toga ...
1020
01:25:40,880 --> 01:25:41,963
Godina 1999.
1021
01:25:45,755 --> 01:25:49,213
Vjerovao je da se nešto rađa
u Yeongwolu će ga na kraju ozlijediti.
1022
01:25:50,338 --> 01:25:51,546
I...
1023
01:25:52,546 --> 01:25:54,838
"Dan kad zmija baci prvu krv.
1024
01:25:55,588 --> 01:25:57,130
Zmija se gnijezdi u djevojčinom tijelu.
1025
01:25:59,421 --> 01:26:00,838
UBISTVO SUSPEKT OBAVLJA SUICIDE
1026
01:26:03,838 --> 01:26:05,796
Oni koji su rođeni u Yeongwolu 1999. godine.
1027
01:26:05,880 --> 01:26:07,546
BROJ PRIJEVOZNIKA
1028
01:26:07,630 --> 01:26:08,463
Djevojke.
1029
01:26:12,380 --> 01:26:14,755
Rođeni ste zlo.
1030
01:26:16,088 --> 01:26:17,671
A smrt nije kraj.
1031
01:26:18,463 --> 01:26:19,838
To je novi početak.
1032
01:26:21,088 --> 01:26:22,505
Odmorite se na ovom sunčanom mjestu.
1033
01:26:24,338 --> 01:26:25,671
Molit ću se svim srcem
1034
01:26:25,755 --> 01:26:27,921
da ćete se roditi kao Buddha
u sljedećem životu.
1035
01:26:33,338 --> 01:26:34,713
Što sada?
1036
01:26:34,796 --> 01:26:37,963
Kapetane Hwang, molim vas vjerujte mi
i potražite zapise.
1037
01:26:38,046 --> 01:26:41,005
Nije li ubijena djevojka Kim Cheol-jin
rođen u Yeongwol 1999?
1038
01:26:41,088 --> 01:26:43,005
Čovječe, ozbiljno. Što je previše, previše je--
1039
01:26:43,088 --> 01:26:45,338
Pogledajte zapise, molim vas!
1040
01:26:53,421 --> 01:26:55,338
Jeon Sang-beom, iz istog vijeka,
1041
01:26:55,421 --> 01:26:58,130
bio je krivac za slučaj podmetanja požara
u Yeongwolu 1999. godine.
1042
01:26:58,213 --> 01:27:01,380
Chae Tae-geun, pljačka i ubojstvo
ubio se u Kanadi.
1043
01:27:02,005 --> 01:27:04,296
Većina žrtava ubijeni od tih momaka
1044
01:27:04,671 --> 01:27:07,755
bile su djevojke koje su rođene
u Yeongwolu 1999. godine.
1045
01:27:09,380 --> 01:27:11,421
Što se tiče graha
AUTOPSY IZVJEŠĆE
1046
01:27:11,505 --> 01:27:15,088
Više od desetljeća ubijaju
djevojke i postavljaju ih kao nesreće.
1047
01:27:16,421 --> 01:27:17,713
Za neke, odmah nakon rođenja.
1048
01:27:18,421 --> 01:27:21,213
Čak su ih i progonili
koji su se preselili u drugu zemlju.
1049
01:27:27,380 --> 01:27:28,588
Drži se.
1050
01:27:29,005 --> 01:27:30,588
Onda moram tražiti uslugu od vas.
1051
01:27:31,796 --> 01:27:33,713
Doista postoji demon
koji živi kod mene.
1052
01:27:36,338 --> 01:27:38,005
Ona je moja sestra blizanka.
1053
01:27:40,296 --> 01:27:42,380
Rođena je sa mnom,
1054
01:27:43,046 --> 01:27:46,130
pa je i ona zla, zar ne?
1055
01:27:47,588 --> 01:27:49,338
Ubijte i nju.
1056
01:27:50,630 --> 01:27:52,130
Tako se može ponovno roditi.
1057
01:27:53,296 --> 01:27:55,505
Da bi se ona rodila kao ljudsko biće
u sljedećem životu.
1058
01:28:16,213 --> 01:28:17,213
Detektiv Jo.
1059
01:28:18,005 --> 01:28:21,255
Djeca rođena 1999. godine.
Kakve su ocjene ove godine?
1060
01:28:21,338 --> 01:28:24,046
Da vidimo. Moja nećakinja
sada je u sedmom razredu, pa ...
1061
01:28:24,130 --> 01:28:25,463
Ove godine su u devetom razredu.
1062
01:28:26,338 --> 01:28:27,505
Saznati
1063
01:28:27,921 --> 01:28:30,755
koliko žena devetog razreda
trenutno borave u Yeongwolu.
1064
01:28:30,838 --> 01:28:33,046
O brojevima,
ukupno ima 81 redak.
1065
01:28:33,546 --> 01:28:34,796
Izgled.
1066
01:28:35,880 --> 01:28:37,046
Devedeset devet,
1067
01:28:37,796 --> 01:28:38,671
dva.
1068
01:28:39,171 --> 01:28:40,421
Pastore, ovo su
1069
01:28:40,921 --> 01:28:42,338
registracijske brojeve.
1070
01:28:44,213 --> 01:28:46,380
Mislio sam da izgledaju
registracijski brojevi rezidenata,
1071
01:28:46,463 --> 01:28:48,421
ali pitao sam se zašto
bilo je samo deset znamenki.
1072
01:28:49,213 --> 01:28:51,838
Godina rođenja i sedma znamenka,
što ukazuje na spol.
1073
01:28:51,921 --> 01:28:53,713
Oni su postavljeni, pa se riješite njih i
1074
01:28:53,921 --> 01:28:55,005
Deset.
1075
01:28:58,046 --> 01:29:00,505
Zato su spisi
su dovršene 2000. godine.
1076
01:29:01,755 --> 01:29:04,838
Nakon provjere svih djevojaka
registracijske brojeve.
1077
01:29:05,630 --> 01:29:08,505
Sve djevojke koje su rođene u Yeongwolu
1999. godine.
1078
01:29:08,588 --> 01:29:09,838
Ukupno ih ima 81.
1079
01:29:10,421 --> 01:29:12,005
Dakle, "81 zlih neprijatelja".
1080
01:29:12,088 --> 01:29:14,546
Postoje tri srednje djevojčice.
1081
01:29:15,463 --> 01:29:18,380
Ako zbrojim sve djevojke u devetom razredu ...
1082
01:29:19,005 --> 01:29:20,380
Ima ih 38.
1083
01:29:20,588 --> 01:29:21,755
Oh, to je to?
1084
01:29:22,588 --> 01:29:23,796
Što je onda sa osmim učenicima?
1085
01:29:23,880 --> 01:29:25,255
Osmoro razreda ...
1086
01:29:25,338 --> 01:29:27,713
Ukupno ih je 87.
1087
01:29:28,921 --> 01:29:30,171
Što je sa učenicima sedmog razreda?
1088
01:29:31,213 --> 01:29:32,338
Ima ih 79.
1089
01:29:33,630 --> 01:29:35,130
NEDOSTAJE
JANG HUI-SEON, rođen 1999. godine
1090
01:30:00,463 --> 01:30:01,963
Gospodar.
1091
01:30:02,880 --> 01:30:04,630
Naš Bog.
1092
01:30:06,296 --> 01:30:08,796
Izbavi nas od naših neprijatelja
1093
01:30:08,880 --> 01:30:11,671
i branite nas od njih
koji se dižu protiv nas.
1094
01:30:13,088 --> 01:30:16,005
Izbavi nas od radnika bezakonja
1095
01:30:16,505 --> 01:30:19,880
i spasi nas od krvavih ljudi.
1096
01:30:22,338 --> 01:30:25,046
Oni lažu i čekaju naše duše.
1097
01:30:25,921 --> 01:30:28,171
Snažni su se okupili protiv nas.
1098
01:30:30,046 --> 01:30:31,338
O Gospodine.
1099
01:30:33,088 --> 01:30:35,171
Ovo nije ni za naš prijestup
1100
01:30:35,255 --> 01:30:37,713
niti za naš grijeh.
1101
01:30:37,796 --> 01:30:39,296
KIM BO-MI, AGE 3, RODEN 1999. \ t
1102
01:30:39,380 --> 01:30:41,505
Trče i pripremaju se
1103
01:30:42,088 --> 01:30:44,421
bez naše krivnje.
1104
01:30:46,713 --> 01:30:47,963
Gospodar.
1105
01:30:51,338 --> 01:30:53,296
Probudi se da nam pomogneš
1106
01:30:54,546 --> 01:30:56,588
i gle!
1107
01:30:58,088 --> 01:31:00,755
Ne skrivaj svoje lice od nas.
1108
01:31:00,838 --> 01:31:03,838
Ne okreći slugu svojih u srdžbi.
1109
01:31:04,921 --> 01:31:07,546
Ti si naš pomagač.
1110
01:31:08,713 --> 01:31:10,671
Bog, naš spasitelj.
1111
01:31:12,421 --> 01:31:14,380
Nemojte nas odbiti
1112
01:31:16,046 --> 01:31:17,505
ili nas napustite.
1113
01:32:13,505 --> 01:32:15,130
Sine, što te je toliko zadržalo?
1114
01:32:16,380 --> 01:32:17,963
To je predugo trajalo.
1115
01:32:20,713 --> 01:32:22,046
Tko si ti?
1116
01:32:23,588 --> 01:32:25,380
Ja sam onaj koji plače.
1117
01:32:27,463 --> 01:32:29,421
Čekao sam te.
1118
01:32:31,171 --> 01:32:32,380
Požuri.
1119
01:32:34,255 --> 01:32:36,088
Previše je krvi proliveno.
1120
01:32:53,921 --> 01:32:55,130
Vidiš li to?
1121
01:32:56,880 --> 01:32:58,546
Zar ne osjećaš?
1122
01:32:59,963 --> 01:33:01,630
Ja sam tvoja hrana.
1123
01:33:03,921 --> 01:33:05,421
Otvori svoje srce.
1124
01:33:07,505 --> 01:33:09,088
Ja ću vas izabrati.
1125
01:33:40,255 --> 01:33:45,338
Hushaby, moja beba
1126
01:33:46,588 --> 01:33:51,338
Zaspali u majčinim rukama
1127
01:33:52,755 --> 01:33:57,713
-Hladna zimska oluja
-Hladna zimska oluja
1128
01:33:58,671 --> 01:34:02,880
- Ostani daleko od naše kuće
- Ostani daleko od naše kuće
1129
01:34:04,755 --> 01:34:09,755
- Tamne noći, nestani
- Tamne noći, nestani
1130
01:34:09,921 --> 01:34:14,630
- Ostani daleko od naše kuće
- Ostani daleko od naše kuće
1131
01:34:16,088 --> 01:34:20,963
-Hushaby, moja beba
-Stop.
1132
01:34:22,921 --> 01:34:28,005
Zaspali u majčinim rukama
1133
01:34:29,005 --> 01:34:31,380
Stop!
1134
01:34:44,005 --> 01:34:45,963
Tko si ti, dovraga?
1135
01:34:47,671 --> 01:34:50,046
Ja sam onaj koji plače s vama
1136
01:34:51,880 --> 01:34:53,671
kada proliješ krv.
1137
01:34:56,255 --> 01:34:58,130
Što želiš od mene?
1138
01:35:25,921 --> 01:35:27,088
Pastor.
1139
01:35:27,671 --> 01:35:28,921
Ukupno,
1140
01:35:29,838 --> 01:35:31,713
koliko djevojčica
Mislite li da su ubili?
1141
01:35:38,380 --> 01:35:39,421
Pogledaj.
1142
01:35:39,796 --> 01:35:41,213
To je Jeong Na-han.
1143
01:36:02,005 --> 01:36:03,630
Što ste učinili Lee Geum-hwa?
1144
01:36:03,713 --> 01:36:05,671
Odgovori mi, Jeong Na-han!
1145
01:36:08,255 --> 01:36:10,463
Kim Je-seok vas je sve prevario.
1146
01:36:10,546 --> 01:36:12,838
Znaš li uopće što radiš?
1147
01:36:12,921 --> 01:36:16,296
Koliko si nevinih djece ubio?
1148
01:36:34,005 --> 01:36:35,755
Što želiš od mene?
1149
01:36:36,796 --> 01:36:39,755
Provjerite oznaku na čovjeku
koga zovete Oca.
1150
01:36:46,255 --> 01:36:48,755
On je zmija.
1151
01:36:50,963 --> 01:36:53,713
Ubij ga.
1152
01:37:06,713 --> 01:37:08,046
Ne.
1153
01:37:11,171 --> 01:37:12,755
Otac je svjetlo.
1154
01:37:16,796 --> 01:37:18,671
Otac je svjetlo.
1155
01:37:27,505 --> 01:37:28,588
Otac.
1156
01:37:29,713 --> 01:37:31,921
Reci nešto, oče.
1157
01:37:34,255 --> 01:37:35,171
Molim?
1158
01:37:38,630 --> 01:37:40,005
Možeš li me čuti?
1159
01:37:43,713 --> 01:37:47,380
Reci nešto kao nekad. Molim!
1160
01:37:57,046 --> 01:37:58,380
Žao mi je, oče.
1161
01:38:07,130 --> 01:38:08,463
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
1162
01:38:11,463 --> 01:38:12,671
Mogao bi ga učiniti bolesnijim.
1163
01:38:15,046 --> 01:38:16,505
U kući te djevojke,
1164
01:38:17,880 --> 01:38:20,338
bila je njezina sestra blizanka
čije rođenje nikada nije registrirano.
1165
01:38:21,213 --> 01:38:23,713
Činilo se kao da
čekala me.
1166
01:38:27,755 --> 01:38:28,755
Tako?
1167
01:38:29,171 --> 01:38:30,588
Jeste li upravo otišli?
1168
01:38:35,130 --> 01:38:36,546
Rekla mi je da idem pogledati.
1169
01:38:38,255 --> 01:38:39,963
Rekla je da trebam provjeriti oznaku.
1170
01:38:40,921 --> 01:38:42,088
Koji znak?
1171
01:38:48,713 --> 01:38:50,171
Šest prstiju.
1172
01:38:59,255 --> 01:39:00,421
Gwangmok.
1173
01:39:00,963 --> 01:39:02,380
To je zmijski jezik.
1174
01:39:02,463 --> 01:39:03,838
Jezik te je zavarao.
1175
01:39:06,005 --> 01:39:08,796
Dođi samnom.
Želim ti nešto pokazati.
1176
01:39:16,171 --> 01:39:20,421
Čuo sam da su redovnici davali slonove
kraljevima kao darovima u drevnoj Indiji.
1177
01:39:27,005 --> 01:39:29,046
Pogledajte oči slona.
1178
01:39:30,338 --> 01:39:31,505
Što osjećaš?
1179
01:39:34,296 --> 01:39:35,588
Oni samo ...
1180
01:39:38,796 --> 01:39:40,088
izgledaju hladno.
1181
01:39:46,713 --> 01:39:48,921
Bojeći se slonovskih očiju znak je
1182
01:39:49,921 --> 01:39:51,463
da imaš zlo srce.
1183
01:39:51,921 --> 01:39:54,505
Monasi u Indiji darovali su kraljeve
s tim stvorenjima
1184
01:39:55,130 --> 01:39:57,505
da bi kraljevi mogli gledati
u njihove oči svaki dan.
1185
01:39:59,421 --> 01:40:01,713
Cijela stvar, uključujući utovar,
koštalo nas je 90 milijuna.
1186
01:40:23,921 --> 01:40:26,505
Uzmite si vremena
i čekajte svoje spasenje.
1187
01:40:28,421 --> 01:40:29,546
Zašto...
1188
01:40:30,755 --> 01:40:33,088
Zašto se ne bojite slonova?
1189
01:41:01,755 --> 01:41:02,963
Kim Je-seok.
1190
01:41:05,921 --> 01:41:08,213
Jeste li vi doista čovjek koji je postao bog?
1191
01:41:12,005 --> 01:41:13,921
Čuo sam da si stvaran.
1192
01:41:15,296 --> 01:41:16,963
Čuo sam da si bog.
1193
01:41:20,088 --> 01:41:22,088
Onda ne bi smjela biti ovako pripijena.
1194
01:42:13,171 --> 01:42:14,838
Konačno smo ga pronašli.
1195
01:42:15,880 --> 01:42:17,171
Nemojte ići.
1196
01:42:18,838 --> 01:42:20,213
Opasno je.
1197
01:42:28,213 --> 01:42:29,630
Moj dragi Myeong-hui.
1198
01:42:30,630 --> 01:42:32,088
Mnogo ste stari.
1199
01:42:44,963 --> 01:42:48,171
ZAPISI STUDENATA
1200
01:43:09,130 --> 01:43:12,380
Zvuk trube
Odjeci širom svijeta
1201
01:43:12,463 --> 01:43:13,880
Isusove slave
1202
01:43:19,255 --> 01:43:22,588
Kad puham u rog, kad nazovem Isusa
1203
01:43:29,588 --> 01:43:32,296
Čujem njegov glas
1204
01:43:32,463 --> 01:43:33,755
Trebao bih se upisati u vojsku.
1205
01:43:36,380 --> 01:43:37,505
Yo-rujan!
1206
01:43:46,838 --> 01:43:48,880
Što vas najviše boli sada
1207
01:43:49,838 --> 01:43:52,213
je činjenica da je čovjek
koga ste nazvali Oca
1208
01:43:52,963 --> 01:43:55,171
bio je samo beživotno meso.
1209
01:43:55,255 --> 01:43:57,296
Bili su pravedni
1210
01:43:58,630 --> 01:44:00,838
nevina djeca rođena s jadnim sudbinama.
1211
01:44:01,880 --> 01:44:03,671
Za početak nije bilo "zmija".
1212
01:44:05,255 --> 01:44:06,421
Ti si u krivu.
1213
01:44:07,921 --> 01:44:09,796
Upoznala sam jednog.
1214
01:44:11,880 --> 01:44:14,505
Rekao mi je da ga ubijem.
1215
01:45:27,171 --> 01:45:29,171
Oh, dječače. Žao mi je.
1216
01:45:29,463 --> 01:45:31,630
Isuse, što do vraga.
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
1217
01:45:31,713 --> 01:45:34,380
Bože, cesta je tako skliska.
1218
01:45:34,963 --> 01:45:37,213
Jesi li dobro? Jesi li ozljeđen?
1219
01:45:37,713 --> 01:45:38,838
Bog.
1220
01:45:41,505 --> 01:45:42,921
Žao mi je.
1221
01:45:44,713 --> 01:45:45,796
Opet se srećemo.
1222
01:45:46,213 --> 01:45:47,796
Tko ste vi, stvarno?
1223
01:45:49,421 --> 01:45:50,505
Ja sam ...
1224
01:45:51,255 --> 01:45:53,338
Pastor Park, varalica.
1225
01:45:54,755 --> 01:45:56,838
INSTITUT ZA ISTRAŽIVANJE RELIGIJE Dalekog istoka
PARK UNG-JAE
1226
01:45:59,588 --> 01:46:00,838
Ali pretpostavljam
1227
01:46:01,755 --> 01:46:03,505
Danas imam pogrešnu osobu.
1228
01:46:06,463 --> 01:46:08,963
Bez brige. Možeš samo otići.
1229
01:46:11,005 --> 01:46:13,463
Ne možeš otići ovako.
Nazovite osiguravajuće društvo.
1230
01:46:13,880 --> 01:46:14,921
Hej!
1231
01:46:16,755 --> 01:46:19,130
Hej, Pungsa Kim Je-seok!
1232
01:46:26,338 --> 01:46:29,421
Samo nekoliko ljudi ga je upoznalo osobno.
1233
01:46:29,838 --> 01:46:33,630
Čuo sam samo njegove najbliže učenike
bilo mu je dopušteno da se sastanu s njim.
1234
01:46:42,171 --> 01:46:43,963
Isuse, to je istina.
1235
01:46:45,713 --> 01:46:47,380
Nepogrešiv ...
1236
01:46:47,463 --> 01:46:50,130
Ovladati; majstorski...
1237
01:46:50,213 --> 01:46:53,088
Svjetlo koje ne stari.
1238
01:46:54,213 --> 01:46:57,421
Molim te ubij me.
1239
01:47:06,130 --> 01:47:07,880
Hvala na vašem trudu.
1240
01:47:13,213 --> 01:47:14,921
Zaista, hvala na svemu.
1241
01:47:45,130 --> 01:47:47,088
Zmaj se pretvorio u zmiju.
1242
01:47:57,880 --> 01:47:59,171
Dobivam dašak krvi.
1243
01:48:05,005 --> 01:48:06,296
Tko si ti?
1244
01:48:08,421 --> 01:48:10,880
Odgovori mi. Tko si ti?
1245
01:48:10,963 --> 01:48:13,505
Nemojte govoriti niti se kretati.
1246
01:48:15,338 --> 01:48:18,796
Vaša crijeva i pluća
su gotovo gotovi.
1247
01:48:23,755 --> 01:48:25,880
Čovjek kojeg ste nazvali Otac
sve svoje živote
1248
01:48:27,921 --> 01:48:30,421
bio je i moj učenik
koji mi je cijeli život posvetio.
1249
01:48:31,005 --> 01:48:32,171
Prevario si me.
1250
01:48:32,505 --> 01:48:33,796
Ja sam...
1251
01:48:35,380 --> 01:48:36,796
Svjetlo.
1252
01:48:38,338 --> 01:48:40,880
Vi ste zvijezde koje me štite.
1253
01:48:41,921 --> 01:48:43,255
Nemoj biti tužan
1254
01:48:43,588 --> 01:48:45,338
o tome što ste učinili.
1255
01:48:45,880 --> 01:48:47,463
Vojnicima je ubojstvo patriotski čin.
1256
01:48:47,546 --> 01:48:49,838
-Začepi!
-Ušutkati.
1257
01:48:57,921 --> 01:49:01,755
Vrijeme čini ljude
žuriti kroz njihove živote i umrijeti.
1258
01:49:05,130 --> 01:49:06,463
Međutim,
1259
01:49:07,713 --> 01:49:09,380
Pobijedio sam u utrci s vremenom.
1260
01:49:10,255 --> 01:49:11,546
Ja sam...
1261
01:49:13,171 --> 01:49:15,255
- nevidljivo svjetlo.
-Zaveži.
1262
01:49:15,338 --> 01:49:16,546
Tamo su
1263
01:49:17,171 --> 01:49:19,505
mnogo stvari koje moram učiniti
za ovaj svijet od sada.
1264
01:49:19,588 --> 01:49:20,921
Moram živjeti.
1265
01:49:22,921 --> 01:49:24,546
Dajem ti priliku.
1266
01:49:25,130 --> 01:49:26,130
Zvijer.
1267
01:49:26,713 --> 01:49:28,255
Poslužite me.
1268
01:49:37,421 --> 01:49:40,796
Ne, ti si samo predator
koji očajnički želi živjeti.
1269
01:49:47,213 --> 01:49:48,505
Nisi to trebao učiniti.
1270
01:49:48,588 --> 01:49:51,796
- Ta djeca nisu učinila ništa loše.
- Ne razumiješ.
1271
01:49:52,255 --> 01:49:54,213
Te djevojke plaču svake noći.
1272
01:49:54,963 --> 01:49:57,671
Jeste li čak čuli njihove krikove?
1273
01:49:57,755 --> 01:49:59,255
Ne možete razumjeti.
1274
01:50:05,463 --> 01:50:07,921
Sto puta ti prerezao grkljan
neće biti dovoljno.
1275
01:50:11,671 --> 01:50:13,005
Tužne oči
1276
01:50:13,796 --> 01:50:15,588
će izokrenuti zmijski vrat.
1277
01:50:18,880 --> 01:50:24,171
Sto puta ti prerezao grkljan
neće biti dovoljno!
1278
01:50:30,755 --> 01:50:32,796
Sve će se okrenuti naopako.
1279
01:50:35,255 --> 01:50:37,088
Zemlja će postati nebo,
1280
01:50:39,921 --> 01:50:42,380
i nebo će postati zemlja.
1281
01:51:17,046 --> 01:51:18,380
Mudra.
1282
01:51:19,255 --> 01:51:21,046
Uhvatite zmijsku nogu.
1283
01:51:27,338 --> 01:51:28,796
Ne mogu
1284
01:51:30,255 --> 01:51:32,463
umrijeti od tvoje ruke.
1285
01:52:35,755 --> 01:52:37,880
Zmija će izgorjeti u plamenu.
1286
01:52:56,046 --> 01:52:57,505
-I konačno,
-I konačno,
1287
01:52:59,463 --> 01:53:02,338
-dharma će se postići.
-dharma će se postići.
1288
01:54:43,880 --> 01:54:44,838
Da, to je...
1289
01:54:44,921 --> 01:54:46,713
Tako je. Odmah nakon tunela.
1290
01:54:48,755 --> 01:54:49,671
Da.
1291
01:54:51,421 --> 01:54:52,588
Vidim.
1292
01:54:53,338 --> 01:54:56,005
Automobil se prevrnuo i zapalio.
1293
01:54:57,505 --> 01:54:58,963
Da.
1294
01:55:10,880 --> 01:55:13,046
Da u redu. Molim te požuri.
1295
01:55:13,463 --> 01:55:14,463
Da.
1296
01:55:15,130 --> 01:55:16,630
Ok, shvatio sam.
1297
01:55:22,755 --> 01:55:24,171
Ja ...
1298
01:56:50,838 --> 01:56:52,338
Forenzičari bi trebali ...
1299
01:56:56,171 --> 01:56:57,255
Ok, shvatio sam.
1300
01:56:59,213 --> 01:57:02,255
Čuli smo od Lee Geum-hwa. Ona je dobro.
1301
01:57:05,213 --> 01:57:07,213
-U redu.
- Ali očigledno,
1302
01:57:07,296 --> 01:57:09,755
imala je sestru bliznakinju
čije rođenje nikada nije registrirano.
1303
01:57:10,421 --> 01:57:11,630
Ta djevojka je umrla.
1304
01:57:11,713 --> 01:57:12,963
Vraga.
1305
01:57:35,005 --> 01:57:36,088
Pastor.
1306
01:57:38,296 --> 01:57:39,338
Da?
1307
01:57:39,880 --> 01:57:42,671
Što je rekao u svojim posljednjim trenucima?
1308
01:57:45,838 --> 01:57:46,838
Tko?
1309
01:57:48,255 --> 01:57:49,421
Jeong Na-han.
1310
01:57:50,671 --> 01:57:52,380
Izgledalo je kao da nešto govori.
1311
01:57:55,921 --> 01:57:57,088
Dobro...
1312
01:58:01,380 --> 01:58:02,880
Rekao je da mu je hladno.
1313
01:58:14,463 --> 01:58:16,338
Gdje si?
1314
01:58:17,296 --> 01:58:19,213
Jeste li zaboravili na nas?
1315
01:58:20,130 --> 01:58:24,880
Zašto stalno gubiš suze
s pokrivenim licem?
1316
01:58:25,380 --> 01:58:26,671
Probudi se.
1317
01:58:27,463 --> 01:58:30,421
Slušajte naše vapaje i uzdahe.
1318
01:58:30,796 --> 01:58:32,171
Digni se.
1319
01:58:32,588 --> 01:58:36,671
Spasite nas od zla svojim milosrđem
1320
01:58:36,755 --> 01:58:39,296
i slušajte naše molitve.
1321
02:02:53,505 --> 02:02:56,505
Prijevod prijevoda: Hyun-joo Choi
95781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
