Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,558 --> 00:00:01,675
Thanks for seeing me.
2
00:00:01,783 --> 00:00:03,875
- I'm just such a mess right now.
- Of course.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,444
Is that Edie? Let me
guess, she's a mess, right?
4
00:00:06,479 --> 00:00:08,413
Craig has been gone
for almost two days.
5
00:00:08,448 --> 00:00:10,448
He won't answer his phone.
I don't know what to tell Alan.
6
00:00:10,483 --> 00:00:11,983
Plus, our wedding caterer
keeps calling
7
00:00:12,018 --> 00:00:13,618
about the appetizers...
I panicked.
8
00:00:13,653 --> 00:00:14,886
I told her just double them.
9
00:00:14,921 --> 00:00:17,955
Shh. Take the wine.
Yeah, be less crazy.
10
00:00:17,991 --> 00:00:20,992
Or drink a whole lot of wine
and get real crazy!
11
00:00:21,027 --> 00:00:23,928
Linda, you want to get crazy?
I'll get crazy!
12
00:00:23,963 --> 00:00:25,530
Again I am so sorry
about this Zorn thing.
13
00:00:25,565 --> 00:00:27,432
Honestly, it's fine.
14
00:00:27,467 --> 00:00:29,701
I have no feelings for Zorn,
which is why
15
00:00:29,736 --> 00:00:31,436
this whole Craig thing
is so crazy.
16
00:00:31,471 --> 00:00:33,504
"Zorn and I were meant
to be together"?
17
00:00:33,540 --> 00:00:35,206
If that were true,
we'd still be married,
18
00:00:35,241 --> 00:00:37,341
and I wouldn't owe him
ten chickens a month.
19
00:00:37,377 --> 00:00:40,679
- Zephyrian alimony is so weird.
- I just don't know what to do.
20
00:00:40,714 --> 00:00:41,779
I'll tell you what you're gonna do.
21
00:00:41,815 --> 00:00:44,749
You're gonna come with me, and
we're gonna go find your fiancé
22
00:00:44,784 --> 00:00:47,018
together, if that's what you
really definitely want to do.
23
00:00:47,053 --> 00:00:48,553
Like, 100% for sure.
24
00:00:48,588 --> 00:00:50,455
- How are you going to do that?
- Edie, sweetie,
25
00:00:50,490 --> 00:00:51,956
I'm a world-class hunter, all right.
26
00:00:51,991 --> 00:00:53,758
Now, of course, I've never
taken my prey alive,
27
00:00:53,793 --> 00:00:56,558
- but how different can it be, right?
- Hey, I'll come, too.
28
00:00:56,593 --> 00:00:57,528
- Oh, hell yeah.
- Um...
29
00:00:57,564 --> 00:00:59,130
Chasing a guy who doesn't
want to be found
30
00:00:59,165 --> 00:01:01,099
is not my ideal way to
get out of town, but hey,
31
00:01:01,134 --> 00:01:04,836
- a vacation's a vacation. I'll drive.
- Oh, yeah!
32
00:01:04,871 --> 00:01:07,171
- All right. I guess I need all the help I can get.
- Hey, Linda, babe,
33
00:01:07,207 --> 00:01:09,440
you think my centaur sex suit
will fit in your car?
34
00:01:09,476 --> 00:01:11,409
It took me, like, 45 minutes
to squeeze into, so...
35
00:01:11,444 --> 00:01:13,611
Oh, absolutely not.
36
00:01:13,646 --> 00:01:15,046
- Not in my car.
- Okay, fine. No big deal.
37
00:01:16,483 --> 00:01:18,249
Yeah.
38
00:01:18,284 --> 00:01:19,350
The zipper...
39
00:01:26,191 --> 00:01:27,191
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
40
00:01:32,799 --> 00:01:35,833
Come on, Alan. If you can
show me, you can show them.
41
00:01:35,869 --> 00:01:37,735
I didn't think you were
really gonna make me do this.
42
00:01:37,771 --> 00:01:40,805
I only agreed 'cause... I thought
we could make out some more.
43
00:01:40,840 --> 00:01:42,306
Can I tell you a secret?
44
00:01:42,342 --> 00:01:45,042
I would have made out
with you anyway. Come on.
45
00:01:45,078 --> 00:01:46,511
- Come on!
- Fine.
46
00:01:54,454 --> 00:01:57,121
♪ I see you walking ♪
47
00:01:57,157 --> 00:01:59,056
- # Walking down the street #
- Hey...
48
00:01:59,092 --> 00:02:00,391
Alan's got Zephyrian legs!
49
00:02:00,426 --> 00:02:02,794
- Oh, my God, they're into it?
- I told you.
50
00:02:02,829 --> 00:02:04,162
People love it when
you're different.
51
00:02:04,197 --> 00:02:07,098
Let your freak flag fly,
Son of Zorn.
52
00:02:10,904 --> 00:02:13,404
Ah, well, I've called everyone
53
00:02:13,439 --> 00:02:15,339
who would know where Craig is,
and no one does.
54
00:02:15,375 --> 00:02:18,209
Wow, you are much less freaked
out after a little wine.
55
00:02:18,244 --> 00:02:21,445
Hey, we should take you
to a vineyard if Craig turns up dead.
56
00:02:21,481 --> 00:02:23,681
Anyway, want to hand me
that sweater?
57
00:02:23,716 --> 00:02:26,417
I'm in hunter mode now,
so I apologize in advance
58
00:02:26,452 --> 00:02:27,752
if it's turning you both on sexually.
59
00:02:27,787 --> 00:02:30,221
Uh, turn left up here.
60
00:02:30,256 --> 00:02:31,556
So just by smelling
Craig's sweater,
61
00:02:31,591 --> 00:02:33,391
Zorn can catch his scent
and track him?
62
00:02:33,426 --> 00:02:35,359
Zorn's nose is incredibly powerful.
63
00:02:35,395 --> 00:02:37,094
Ooh, ooh, is that Craig?
64
00:02:37,130 --> 00:02:39,564
No, no, that's a baby crawling
in a field of jasmine.
65
00:02:39,599 --> 00:02:42,066
Okay, turn right now.
Turn right! Turn right!
66
00:02:42,101 --> 00:02:43,434
- Turn right, Linda!
- What? Warn me.
67
00:02:43,469 --> 00:02:44,836
I'm in the left lane.
68
00:02:44,871 --> 00:02:46,938
Remember when you tracked Skunkman?
69
00:02:46,973 --> 00:02:49,941
Oh, Skunkman, that's right!
No, he got cold feet at his wedding,
70
00:02:49,976 --> 00:02:52,510
and we tracked him down
at that rent-a-chapel, right?
71
00:02:52,545 --> 00:02:53,911
Yeah, and he was so hammered
72
00:02:53,947 --> 00:02:55,780
he got married to
the wrong woman by accident.
73
00:02:55,815 --> 00:02:57,748
And that marriage lasted 21 years.
74
00:02:57,784 --> 00:02:59,550
Could have gone longer
if he hadn't had
75
00:02:59,586 --> 00:03:01,052
his tiny rodent skull crushed.
76
00:03:01,087 --> 00:03:03,087
His wife ended up getting it
stuffed and mounted.
77
00:03:03,122 --> 00:03:06,224
So those little glass eyes
stare at her now as she sleeps.
78
00:03:06,259 --> 00:03:11,128
Love is just a beautiful,
strange, weird sexy thing.
79
00:03:11,164 --> 00:03:13,631
So... do I need to turn
anytime soon or...
80
00:03:13,666 --> 00:03:16,484
Linda, we're reminiscing
and honoring the memory
81
00:03:16,485 --> 00:03:19,971
of my dear friend Skunkman.
Please be respectful.
82
00:03:20,006 --> 00:03:21,906
Oh, you should have
turned back there.
83
00:03:21,941 --> 00:03:24,408
Hey, guys, thank you so
much for letting me stay here.
84
00:03:24,444 --> 00:03:27,178
Of course!
Anything for my little bro.
85
00:03:27,213 --> 00:03:28,980
Or for an investor
in my new business.
86
00:03:29,015 --> 00:03:32,984
Luckily, while you're here,
you can be both.
87
00:03:33,019 --> 00:03:34,886
Oh, what happened to the DJ
classes that I paid for?
88
00:03:34,921 --> 00:03:37,088
I finished them,
but all the DJ jobs
89
00:03:37,123 --> 00:03:39,757
want you to work at night,
and that's when I go clubbing.
90
00:03:39,792 --> 00:03:41,125
Look, I talked to Edie.
91
00:03:41,160 --> 00:03:43,361
She's looking for you.
What is going on?
92
00:03:43,396 --> 00:03:44,795
Oh. Everything is fine.
93
00:03:44,831 --> 00:03:46,530
Edie just has some stuff
she needs to work out
94
00:03:46,566 --> 00:03:48,132
with her ex-husband, Zorn.
95
00:03:48,167 --> 00:03:50,968
But I think those two are gonna
be real happy together.
96
00:03:51,004 --> 00:03:53,638
Those two go together like
peanut butter and steak.
97
00:03:53,673 --> 00:03:58,776
Ah, my food truck. I still don't
know why that didn't work out.
98
00:03:58,811 --> 00:04:00,411
Because people are idiots, Robert.
99
00:04:00,446 --> 00:04:02,213
Well, everything happens
for a reason.
100
00:04:02,248 --> 00:04:04,148
My failed dog-walking business,
101
00:04:04,183 --> 00:04:06,851
face grease for people
who can't sweat.
102
00:04:06,886 --> 00:04:12,023
Those were steps down a path to
bring me to my true calling...
103
00:04:12,058 --> 00:04:15,793
Rob Ross's Artisanal
Blackberry Moonshine.
104
00:04:15,828 --> 00:04:17,094
Hmm.
105
00:04:17,130 --> 00:04:20,331
I'm gonna open a distillery.
Go ahead take a sip.
106
00:04:21,734 --> 00:04:24,335
- Mm. Mm.
- What do you think?
107
00:04:24,370 --> 00:04:27,438
I brewed it up in your old fish tank.
108
00:04:27,473 --> 00:04:30,808
Ooh, look what I got, Edie.
It's our old road-trip mix.
109
00:04:30,843 --> 00:04:34,345
It's all Zephyrian minstrel
ballads written about me.
110
00:04:34,380 --> 00:04:37,148
♪ Fairies, queens and maidens ♪
111
00:04:37,183 --> 00:04:40,885
♪ There's no girl he couldn't bed ♪
112
00:04:40,920 --> 00:04:44,021
♪ Nor a soul ♪
113
00:04:44,057 --> 00:04:46,691
♪ He couldn't save... ♪
114
00:04:48,795 --> 00:04:50,761
♪ Zorn, Zorn... ♪
115
00:04:50,797 --> 00:04:53,214
Aw, crap, its the po-po.
This is what happens
116
00:04:53,215 --> 00:04:55,533
when you blast Zephyrian
folk music in the burbs.
117
00:04:55,568 --> 00:04:57,802
They're pulling me over
for a rolling stop?
118
00:04:57,837 --> 00:05:00,671
What is this, traffic school?
119
00:05:00,707 --> 00:05:02,239
Hey, don't worry.
Edie and I got this.
120
00:05:02,275 --> 00:05:04,909
- Edes, Jewel of Mumbasca?
- Just like old times.
121
00:05:04,944 --> 00:05:06,510
Here we go.
122
00:05:06,546 --> 00:05:08,412
Sorry, Officer,
we were in a rush.
123
00:05:08,448 --> 00:05:10,781
We have to get this
rare jewel to a museum.
124
00:05:10,817 --> 00:05:13,284
Maybe he could take this
priceless, untraceable jewel
125
00:05:13,319 --> 00:05:15,820
on his police motorcycle.
Are you sure, Edie?
126
00:05:15,855 --> 00:05:17,288
I mean, the Jewel of Mumbasca,
127
00:05:17,323 --> 00:05:19,190
which could quickly be
unloaded at any pawnshop,
128
00:05:19,225 --> 00:05:22,860
is worth, oh, I'd say,
hundreds of thousands of dollars.
129
00:05:22,895 --> 00:05:25,696
Are you seriously trying
to bribe a police officer?
130
00:05:25,732 --> 00:05:28,833
Frankly, I am offended
you would even think such a thing!
131
00:05:28,868 --> 00:05:31,135
Why don't you look
directly into this jewel,
132
00:05:31,170 --> 00:05:34,638
clear your mind, and then
tell me if you really think
133
00:05:34,674 --> 00:05:38,075
we're trying to bribe you.
134
00:05:38,111 --> 00:05:40,077
- And there he goes.
- Come on, come on.
135
00:05:40,113 --> 00:05:41,145
Let's go.
Let's get out of here!
136
00:05:42,548 --> 00:05:45,616
We used to use that trick
all the time in Zephyria.
137
00:05:45,651 --> 00:05:46,817
It's gotten us out
of six speeding tickets,
138
00:05:46,853 --> 00:05:49,053
and a ton of public
nudity charges.
139
00:05:49,088 --> 00:05:50,788
Yeah, nobody ran faster naked
than Edie.
140
00:05:50,823 --> 00:05:53,824
If the cops showed up,
she was just a blur of peach.
141
00:05:53,860 --> 00:05:55,726
Yeah. That's true.
142
00:05:55,762 --> 00:05:58,062
I used to pull some scams, too.
143
00:05:58,097 --> 00:05:59,930
- Oh, really? Like what?
- Oh, yeah.
144
00:05:59,966 --> 00:06:01,999
- My sisters and I would unscrew arcade games...
- Hey, Edes,
145
00:06:02,035 --> 00:06:03,701
check out this naked blast
from the past.
146
00:06:03,736 --> 00:06:06,237
We were swimming in teddy bears.
147
00:06:06,272 --> 00:06:07,371
Yeah, no, I got an app that
lets me swap people's faces,
148
00:06:07,407 --> 00:06:09,473
but I did it with our genitals.
149
00:06:09,509 --> 00:06:11,275
I didn't even know
that was possible.
150
00:06:11,310 --> 00:06:12,910
Hey, if you like that one,
you should see the one I did
151
00:06:12,945 --> 00:06:15,212
with LeBron James
and Shailene Woodley.
152
00:06:15,248 --> 00:06:17,248
Just disturbing.
153
00:06:17,283 --> 00:06:20,418
Son of Zorn! Son of Zorn!
Son of Zorn!
154
00:06:20,453 --> 00:06:21,886
Son of Zorn...
155
00:06:23,656 --> 00:06:26,290
Yeah!
156
00:06:26,325 --> 00:06:27,958
Oh, that was a good one.
157
00:06:27,994 --> 00:06:30,227
Alan, what are you doing?
Wasn't that your backpack?
158
00:06:30,263 --> 00:06:32,163
Oh, no, that's someone else's
backpack... I kicked mine,
159
00:06:32,198 --> 00:06:35,132
- like, five backpacks ago.
- Son of Zorn, that was incredible.
160
00:06:35,168 --> 00:06:38,035
Think you can kick something
a little bigger?
161
00:06:43,042 --> 00:06:45,342
♪ Ride on my roller coaster
all day... ♪
162
00:06:47,747 --> 00:06:50,414
My apartment!
163
00:06:50,450 --> 00:06:53,117
I mean... my car.
Who did this?
164
00:06:53,152 --> 00:06:57,254
- Hi, Coach...
- Son of Zorn, my office, now!
165
00:06:59,725 --> 00:07:01,725
♪ I am Zorn ♪
166
00:07:01,761 --> 00:07:04,462
So how long is this
Zorn mix tape?
167
00:07:04,497 --> 00:07:07,832
Oh, yeah, no, it's really long.
This, right here.
168
00:07:07,867 --> 00:07:09,533
This, this is where Craig's trail stops.
169
00:07:09,569 --> 00:07:11,769
- # I am Zorn #
- He's inside.
170
00:07:11,804 --> 00:07:15,039
- Very impressive, Zorn.
- Ha! That's nothing.
171
00:07:15,074 --> 00:07:18,509
I once tracked down Needle Man
in the Mountains of Haystack.
172
00:07:19,879 --> 00:07:22,646
Craig, it's Edie!
I love you!
173
00:07:22,682 --> 00:07:25,049
And I only want to be with you!
174
00:07:26,152 --> 00:07:28,119
- Oh...
- Oh, my God.
175
00:07:28,154 --> 00:07:30,588
PartyGirl82. You came.
176
00:07:30,623 --> 00:07:33,424
I was starting to believe all my
friends, who said you weren't real.
177
00:07:34,827 --> 00:07:36,994
Um, there must be some mistake.
178
00:07:37,029 --> 00:07:39,864
Wait, a minute.
That's Craig's sweater.
179
00:07:39,899 --> 00:07:43,067
Hey, hey, hey, I'd know that
lame-ass sweater anywhere.
180
00:07:43,102 --> 00:07:45,336
Where'd you dump
Craig's body, you psycho?!
181
00:07:45,371 --> 00:07:48,139
Did you keep that horrible cardigan
as some sort of sick trophy?
182
00:07:48,174 --> 00:07:51,108
I bought it at the Goodwill
in Fullerton Hills.
183
00:07:51,144 --> 00:07:55,846
That's all I can afford after sending
all my money to PartyGirl here.
184
00:07:55,882 --> 00:07:58,782
All right, this one's on Craig
for being so dang charitable.
185
00:07:58,818 --> 00:08:00,484
I'm so sorry, I thought
you were my fiancé.
186
00:08:00,520 --> 00:08:04,519
- I am, according to your letters.
- Okay, Edie,
187
00:08:04,554 --> 00:08:08,683
let's get out of here before
this guy turns you into a suit.
188
00:08:10,840 --> 00:08:12,940
- Oh, God, what are we gonna do?
- Just calm down, Edie.
189
00:08:12,976 --> 00:08:14,909
I made a mistake, but I can fix it.
190
00:08:14,944 --> 00:08:17,345
It's not like we have to do
anything crazy, okay?
191
00:08:17,380 --> 00:08:19,313
Oh, I know, I'll summon a hawk.
192
00:08:19,349 --> 00:08:21,582
No, Zorn.
That's too dangerous.
193
00:08:21,618 --> 00:08:23,284
- No, come on, it'll be fun. No, it'll be good.
- Zorn!
194
00:08:23,319 --> 00:08:24,852
So he's just gonna
ask the hawk
195
00:08:24,888 --> 00:08:26,621
- where Craig is?
- That's insane.
196
00:08:26,656 --> 00:08:28,956
He's just gonna swap minds
with a hawk.
197
00:08:28,992 --> 00:08:30,858
Hawk-I-saw, Hawk-I-see!
198
00:08:30,894 --> 00:08:33,394
By the power of Zorn,
I summon thee!
199
00:08:38,601 --> 00:08:41,269
♪ On the wings of love ♪
200
00:08:41,304 --> 00:08:43,371
♪ Up and above the clouds ♪
201
00:08:43,406 --> 00:08:45,139
♪ The only way to fly... ♪
202
00:08:45,175 --> 00:08:49,544
Man, it's nice up here.
Nothing in my way but open sky.
203
00:08:49,579 --> 00:08:51,546
♪ On the wings of love... ♪
204
00:08:51,581 --> 00:08:53,147
What's so dangerous about this?
205
00:08:53,183 --> 00:08:57,018
Well, the hawks' minds aren't good
at adjusting to human bodies.
206
00:08:57,053 --> 00:09:01,122
♪ On the wings of love
up and above the... ♪
207
00:09:02,325 --> 00:09:04,092
And it makes him think he can fly.
208
00:09:04,127 --> 00:09:06,060
I am one loss away from being
209
00:09:06,096 --> 00:09:09,831
the losingest coach in all of
California state history.
210
00:09:09,866 --> 00:09:13,167
And my kicker just got deported.
I need your leg.
211
00:09:13,203 --> 00:09:16,070
What? My leg?
No, I... I'm not an athlete.
212
00:09:16,106 --> 00:09:17,505
Have you seen me?
213
00:09:17,540 --> 00:09:20,274
I look like a walking bag
of wet sand, so...
214
00:09:20,310 --> 00:09:22,744
You felt real cool today,
didn't you?
215
00:09:22,779 --> 00:09:25,279
Probably for the first time
in your life. Look...
216
00:09:25,315 --> 00:09:27,866
I've got a jersey, size
boys medium, in this drawer
217
00:09:27,867 --> 00:09:30,618
- with your name on it.
- Really?
218
00:09:32,388 --> 00:09:34,956
Wow! My son, an athlete.
219
00:09:34,991 --> 00:09:37,358
This coach has seen your wet
sandbag of a body, right?
220
00:09:37,393 --> 00:09:38,893
Yeah.
Hey, so you guys are coming
221
00:09:38,928 --> 00:09:41,429
- to the game Friday, right?
- Of course we will.
222
00:09:41,464 --> 00:09:43,264
My son is playing in
his first-ever football game.
223
00:09:43,299 --> 00:09:45,066
You bet your ass
I'll probably be there.
224
00:09:45,101 --> 00:09:46,934
Hey, and good luck with, uh,
whatever you guys are doing.
225
00:09:46,970 --> 00:09:48,469
Finding your stepfather.
226
00:09:48,505 --> 00:09:51,706
- Oh, yeah, right. Okay.
- Son of Zorn, get over here!
227
00:09:51,741 --> 00:09:53,775
McMurphey's about to
jump off your roof!
228
00:09:53,810 --> 00:09:56,852
Hey, well, have fun with that.
Talk to you guys later.
229
00:09:56,887 --> 00:09:59,714
- We really raised a great son.
- Hey, that was mostly you.
230
00:09:59,749 --> 00:10:01,749
I mean, I married you because
you had a smoking-hot ass.
231
00:10:01,785 --> 00:10:03,584
I didn't know you'd also have
smoking-hot parenting skills.
232
00:10:03,620 --> 00:10:05,987
Well, you're not
so bad yourself, Zorn.
233
00:10:06,022 --> 00:10:09,090
- Linda is a lucky girl to have you.
- Well, we're both lucky.
234
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
I mean, Linda's beautiful and fun,
235
00:10:10,493 --> 00:10:12,460
and now she can sit
in the back of a car
236
00:10:12,495 --> 00:10:14,629
without making a sound for
what feels like an hour, right?
237
00:10:17,066 --> 00:10:18,299
She's not back there, is she?
238
00:10:18,334 --> 00:10:20,468
♪ Whiskey and Zorn. ♪
239
00:10:20,503 --> 00:10:23,471
- Just sign right there.
- All right.
240
00:10:23,506 --> 00:10:26,541
Congratulations, Craig,
you're a millionaire.
241
00:10:26,576 --> 00:10:28,976
That's what people are
gonna say in a few years
242
00:10:29,012 --> 00:10:31,345
- when your shares in the company have value.
- Mm.
243
00:10:31,381 --> 00:10:33,981
- Today you owe me $10,000.
- Okay.
244
00:10:34,017 --> 00:10:37,084
- Ross Brothers Moonshine.
- No, no, no, no.
245
00:10:37,120 --> 00:10:40,688
- I didn't agree to that.
- Okay, that's fair.
246
00:10:42,959 --> 00:10:45,660
Hey, look, I'm gonna get out
of here and go cash this check.
247
00:10:45,695 --> 00:10:50,198
- Okay.
- Same old Craig.
248
00:10:50,233 --> 00:10:53,334
- Good old Craig.
- I didn't mean it in a good way.
249
00:10:53,369 --> 00:10:55,203
Have you not seen the pattern?
250
00:10:55,238 --> 00:10:56,470
You left Edie
because you thought
251
00:10:56,506 --> 00:10:58,306
she'd be happier
with someone else.
252
00:10:58,341 --> 00:11:00,842
You're constantly funding
Robert's businesses,
253
00:11:00,877 --> 00:11:03,244
even though they have
no hope of working out.
254
00:11:03,279 --> 00:11:05,613
Well, "no hope" is a little strong.
255
00:11:05,648 --> 00:11:08,816
Craig, you and I went to the
Dartmouth formal together,
256
00:11:08,852 --> 00:11:10,818
and when your brother
asked me to dance,
257
00:11:10,854 --> 00:11:14,889
you left without saying good-bye
and transferred to Chico State.
258
00:11:14,924 --> 00:11:17,225
And look how well
that turned out.
259
00:11:17,260 --> 00:11:19,193
I get that you like
making other people happy,
260
00:11:19,229 --> 00:11:22,429
but you can't sacrifice
your own happiness to do it.
261
00:11:23,132 --> 00:11:25,700
Hmm.
You know, you're right.
262
00:11:25,735 --> 00:11:29,570
I should've never given away
the woman that I love.
263
00:11:29,606 --> 00:11:33,274
I have waited so long
to hear you say that.
264
00:11:33,309 --> 00:11:35,612
I'm coming, Edie!
265
00:11:35,945 --> 00:11:38,980
Okay. I'm sorry, I'm sorry, wait.
I thought, um, maybe
266
00:11:39,015 --> 00:11:41,582
there was something
still between you and me.
267
00:11:41,618 --> 00:11:46,220
I'm sorry. I am done
making other people happy.
268
00:11:46,256 --> 00:11:48,289
Okay.
269
00:11:49,826 --> 00:11:52,526
- So, kicker, huh?
- Mm.
270
00:11:52,562 --> 00:11:54,562
Thanks for pushing me
to show my legs.
271
00:11:54,597 --> 00:11:56,264
Oh! Oh, you're welcome.
272
00:11:56,699 --> 00:11:58,733
Son of Zorn!
273
00:11:58,768 --> 00:12:00,902
I promised you a jersey
with your name on it,
274
00:12:00,937 --> 00:12:03,871
I delivered a jersey
with your name on it.
275
00:12:03,907 --> 00:12:05,899
- Whoa!
- We're gonna go drink beers
276
00:12:05,934 --> 00:12:07,642
and lock up some nerds
in the janitor's closet.
277
00:12:07,677 --> 00:12:09,076
- Yeah!
- Oh, yeah!
278
00:12:09,112 --> 00:12:10,411
Yeah, that sounds awesome!
279
00:12:11,681 --> 00:12:14,882
Alan, I-I thought we were
hanging out after school.
280
00:12:14,918 --> 00:12:16,417
Oh!
281
00:12:16,452 --> 00:12:18,252
Maybe we need to give
these two a second.
282
00:12:20,156 --> 00:12:22,089
I'm sorry.
283
00:12:22,125 --> 00:12:25,326
No, I just did that
because I'm so lonely.
284
00:12:25,361 --> 00:12:27,461
That's on me.
285
00:12:27,497 --> 00:12:30,398
- Just, please...
- Son of Zorn! Yeah!
286
00:12:30,433 --> 00:12:32,715
Dude's legs rule!
287
00:12:32,750 --> 00:12:35,169
Yeah. That's so cool...
288
00:12:35,204 --> 00:12:37,240
Layla. Whoa.
289
00:12:37,275 --> 00:12:38,806
Hey, aren't you happy
for me? What's the deal?
290
00:12:38,841 --> 00:12:41,909
Alan, I thought we were going
to your mom's house to hang out.
291
00:12:41,945 --> 00:12:45,446
- Do you not want to hang out?
- I do. Okay? I really do.
292
00:12:45,481 --> 00:12:48,883
It's just, these are, like, the guys!
I finally have "guys."
293
00:12:48,918 --> 00:12:52,019
This is starting to
feel like the real me.
294
00:12:52,055 --> 00:12:54,755
Great. Well, if this
is the real you,
295
00:12:54,791 --> 00:12:57,692
- maybe I'm not into the real you.
- Whoa, whoa, whoa. Wha...
296
00:12:57,727 --> 00:13:00,227
Layla. Oh, come on.
297
00:13:03,366 --> 00:13:06,701
♪ Zorn is at the party... ♪
298
00:13:08,738 --> 00:13:11,272
Well, we're never gonna
make it to Sacramento tonight,
299
00:13:11,307 --> 00:13:13,474
so, uh... Well, this will
cheer you up, Linda.
300
00:13:13,509 --> 00:13:15,943
A night at a motel
with me and my ex-wife.
301
00:13:15,979 --> 00:13:18,479
It's too far and we're too tired.
302
00:13:18,514 --> 00:13:20,147
Oh, you know, I could've
scored us some crystal meth
303
00:13:20,183 --> 00:13:23,150
back at that truck stop
you left me at for three hours.
304
00:13:23,186 --> 00:13:24,885
Linda! We apologized, okay?
305
00:13:24,921 --> 00:13:27,660
And we bought you some Combos
and the Best of Toto
306
00:13:27,695 --> 00:13:29,991
- on cassette tape.
- Not good enough!
307
00:13:30,026 --> 00:13:34,362
Oh, perfect.
Dibs on the bathtub.
308
00:13:34,397 --> 00:13:37,213
Oh, come on, Linda.
What's the problem?
309
00:13:37,248 --> 00:13:40,568
Edie and I have shared a bed
with another human before.
310
00:13:40,603 --> 00:13:44,271
Actually, humans.
With an "S." Plural.
311
00:13:44,307 --> 00:13:46,574
O-Okay.
It was a pile of humans.
312
00:13:46,609 --> 00:13:48,209
15, 16 humans.
313
00:13:48,244 --> 00:13:50,444
Completely lost track
of Edie at one point.
314
00:13:50,480 --> 00:13:54,791
Oh, and full disclosure.
The beings... weren't all human.
315
00:13:54,826 --> 00:13:56,884
Well.
It's not like it sounds.
316
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
We were in a refugee camp.
317
00:13:58,354 --> 00:13:59,887
The orgies there
were real downers.
318
00:13:59,922 --> 00:14:02,957
Uh, but you know what, Linda?
You should take the bed.
319
00:14:02,992 --> 00:14:05,726
You guys can even share it
together. I don't care.
320
00:14:05,762 --> 00:14:07,361
What, and make you sleep
on the floor? Oh, come on.
321
00:14:07,397 --> 00:14:08,796
What is this,
our home in Zephyria?
322
00:14:08,831 --> 00:14:11,132
Yeah. I did have to
sleep on the floor.
323
00:14:11,167 --> 00:14:12,767
Hey. I'll tell you what.
I'll go get a roll-away,
324
00:14:12,802 --> 00:14:14,735
you two have the bed.
325
00:14:14,771 --> 00:14:17,038
Okay, I want you
to be honest with me.
326
00:14:17,073 --> 00:14:20,307
- Okay.
- Do you still have feelings for Zorn?
327
00:14:25,248 --> 00:14:29,550
I think that pause tells me
everything I need to know.
328
00:14:29,585 --> 00:14:32,586
Linda!
329
00:14:37,593 --> 00:14:39,560
So, I was on my way
330
00:14:39,595 --> 00:14:41,495
to go get a bed, when I
found this treasure trove.
331
00:14:41,531 --> 00:14:44,732
Look at that. Half a turkey club
and an open can of diet soda.
332
00:14:44,767 --> 00:14:47,258
Spoils go to the victor!
333
00:14:47,293 --> 00:14:50,414
No, that's dip spit.
That's what that is.
334
00:14:50,629 --> 00:14:52,508
Wait, she just left?
No, no, no, come on.
335
00:14:52,543 --> 00:14:54,885
People don't just suddenly
get up and leave their partners.
336
00:14:54,955 --> 00:14:57,090
I mean, have you ever in your
life heard of that happening?
337
00:14:57,162 --> 00:14:59,210
- I have.
- I just don't get it.
338
00:14:59,245 --> 00:15:02,334
She thinks... I still
want to be with you.
339
00:15:02,369 --> 00:15:04,749
Wait, hold on. What?
Why would she think that?
340
00:15:04,784 --> 00:15:06,684
Craig's letter put the idea
in my head, and then when Linda
341
00:15:06,719 --> 00:15:08,352
asked if we still had
feelings for each other,
342
00:15:08,547 --> 00:15:10,648
I don't know, I guess I just
hesitated a little too long.
343
00:15:10,683 --> 00:15:12,049
Well, yeah. No.
344
00:15:12,084 --> 00:15:13,751
Of course you hesitated,
because you can't handle
345
00:15:13,786 --> 00:15:15,819
that I've have moved on.
What it comes down to
346
00:15:15,855 --> 00:15:19,156
is that you just don't want
anyone else to have me.
347
00:15:19,191 --> 00:15:21,125
Have this, and these.
348
00:15:22,918 --> 00:15:25,719
I paused for a second!
That's it.
349
00:15:25,754 --> 00:15:27,654
Maybe the real
reason she's leaving you
350
00:15:27,690 --> 00:15:30,357
is because of
your insane narcissism.
351
00:15:30,392 --> 00:15:31,658
Narcissism?
Hey, you know what?
352
00:15:31,694 --> 00:15:33,393
I am taking the bed.
353
00:15:33,429 --> 00:15:36,196
And just so
it's crystal freaking clear,
354
00:15:36,231 --> 00:15:39,199
I'm willing to let you
have sex with me one time,
355
00:15:39,234 --> 00:15:41,001
because I'm sad about
Linda leaving me. Hey!
356
00:15:41,036 --> 00:15:43,136
Don't you walk out of here.
I'm pretty sure
357
00:15:43,172 --> 00:15:45,605
I'm right in this argument,
and that does not happen a lot!
358
00:15:45,641 --> 00:15:49,176
So you get back here
and apologize to me!
359
00:15:49,211 --> 00:15:50,977
All right, fine!
360
00:15:59,121 --> 00:16:01,088
♪ Just smile for me ♪
361
00:16:01,123 --> 00:16:04,858
♪ And let the day begin ♪
362
00:16:04,893 --> 00:16:07,928
♪ You are the sunshine ♪
363
00:16:07,963 --> 00:16:12,799
♪ That lights my heart within ♪
364
00:16:12,835 --> 00:16:19,005
♪ And I'm sure that you're
an angel in disguise ♪
365
00:16:19,041 --> 00:16:21,341
♪ Come take my hand ♪
366
00:16:21,377 --> 00:16:27,247
♪ And together we will rise ♪
367
00:16:27,282 --> 00:16:29,616
♪ On the wings of love ♪
368
00:16:29,651 --> 00:16:32,052
♪ Up and above the clouds ♪
369
00:16:32,087 --> 00:16:36,247
♪ The only way to fly... ♪
370
00:16:37,226 --> 00:16:39,559
Oh, oh. Edie!
Uh, hi.
371
00:16:39,595 --> 00:16:42,429
Look, I messed up,
and I'm sorry.
372
00:16:42,464 --> 00:16:45,065
The truth is,
I really like you with Linda.
373
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
Thanks, Edes.
Hey, how about a friendship hug?
374
00:16:47,336 --> 00:16:50,137
A small one. No hip contact.
375
00:16:50,906 --> 00:16:54,508
- Get away from my fiancé.
- Craig!
376
00:16:54,543 --> 00:16:56,843
What? No! Easy there.
It's not what it looks like.
377
00:16:56,879 --> 00:16:57,911
I'm so glad you're here.
378
00:16:57,946 --> 00:17:00,447
I don't care what you're glad about.
379
00:17:00,482 --> 00:17:02,883
Well, I do, but now I also care
what I'm glad about.
380
00:17:02,918 --> 00:17:04,384
Oh, man, it's good to see you.
381
00:17:04,420 --> 00:17:08,255
I tell you, you are
engaged to one crazy B.
382
00:17:08,290 --> 00:17:10,357
I mean, we had
some good times, yes,
383
00:17:10,392 --> 00:17:12,659
but you are doing me a huge
favor taking her off my hands.
384
00:17:12,694 --> 00:17:15,629
- Well, how did you find us?
- Our joint credit card.
385
00:17:15,664 --> 00:17:18,098
Oh, yeah, that would have been
a really good way to find you.
386
00:17:18,133 --> 00:17:19,199
But, you know,
this way let me
387
00:17:19,234 --> 00:17:21,001
use my Starwood points,
so we both win, huh?
388
00:17:21,036 --> 00:17:23,204
I don't care what
pleasures of the flesh
389
00:17:23,205 --> 00:17:25,372
has happened in this bawdy motel room.
390
00:17:25,407 --> 00:17:27,674
- Absolutely none.
- Eh, not "none."
391
00:17:27,709 --> 00:17:29,276
But it ends here.
392
00:17:29,311 --> 00:17:32,045
If Edie will have me back,
I want to be back.
393
00:17:32,080 --> 00:17:33,713
Forever.
394
00:17:33,749 --> 00:17:35,515
And I don't care if it makes
anyone else unhappy.
395
00:17:35,551 --> 00:17:38,318
Craig!
I've waited years to hear you say
396
00:17:38,353 --> 00:17:41,588
something that selfish.
Oh, I'm so glad you're back.
397
00:17:41,623 --> 00:17:44,825
- Ooh, my Cwaigy!
- Oh, Edie!
398
00:17:44,860 --> 00:17:47,928
You changed the "R" to a "W"
and it sounded like a kid said it.
399
00:17:47,963 --> 00:17:49,563
You know, now that
I think about it,
400
00:17:49,598 --> 00:17:51,498
I really should've just mind
swapped with Craig right away,
401
00:17:51,533 --> 00:17:54,100
and we would have known
exactly where to find him.
402
00:17:54,136 --> 00:17:56,136
That's such a handy trick
to have. I wonder why I don't
403
00:17:56,171 --> 00:17:57,838
use it more often, you know?
404
00:17:57,873 --> 00:18:01,572
Oh, that's right.
'Cause I start lactating blood.
405
00:18:03,675 --> 00:18:05,883
Hut! Hut!
406
00:18:07,368 --> 00:18:09,396
Hey, Linda!
We're over here!
407
00:18:09,432 --> 00:18:12,600
What? Linda came?
Uh, quick, guys,
408
00:18:12,635 --> 00:18:15,035
think of a good reason I can
whip out my two penises.
409
00:18:15,071 --> 00:18:16,537
That's usually
a top shelf icebreaker.
410
00:18:16,572 --> 00:18:18,339
Well, I invited her.
411
00:18:18,374 --> 00:18:20,908
I told her all the confusion
on the trip was my fault.
412
00:18:20,943 --> 00:18:22,910
Hey, Linda, uh,
I'm glad you could come.
413
00:18:22,945 --> 00:18:24,879
Edie told you
it was all her fault, right?
414
00:18:24,914 --> 00:18:27,314
She did, but I'm still
a little mad at you.
415
00:18:27,350 --> 00:18:29,083
I am so, so sorry Linda.
416
00:18:29,118 --> 00:18:31,886
That's not how I wanted
our first road trip to go.
417
00:18:31,921 --> 00:18:34,054
I wanted it to be
sweet and special,
418
00:18:34,090 --> 00:18:35,423
and to include sex in at least
419
00:18:35,424 --> 00:18:38,192
six different rest areas
and/or jetted tubs.
420
00:18:38,227 --> 00:18:42,263
I-I promise you that I won't
ever take you for granted again.
421
00:18:42,298 --> 00:18:45,099
And as a symbol of that promise,
well, here, I got you these.
422
00:18:45,134 --> 00:18:49,703
Oh, Zorn.
Oh, they're beautiful!
423
00:18:49,739 --> 00:18:50,971
Thank you.
424
00:18:51,007 --> 00:18:53,974
All right, I forgive you.
425
00:18:54,010 --> 00:18:55,409
Plus, my apartment's
being fumigated,
426
00:18:55,444 --> 00:18:57,378
so I need a place
to stay tonight.
427
00:18:57,413 --> 00:18:59,146
Zorn, aren't those the cursed
428
00:18:59,182 --> 00:19:00,800
Crystals of Cuwathahara?
429
00:19:00,835 --> 00:19:04,518
- Yes. But her parents are already dead.
- Oh.
430
00:19:04,554 --> 00:19:06,420
Oh! Come on, Whitaker!
431
00:19:06,455 --> 00:19:08,355
- Son of Zorn!
- Hey.
432
00:19:08,391 --> 00:19:10,357
- Come here!
- Oh!
433
00:19:10,393 --> 00:19:11,525
Hey, coach, what do you need?
434
00:19:11,561 --> 00:19:13,093
- What do I need?
- Yeah.
435
00:19:13,129 --> 00:19:14,728
Maybe a little validation
in my life,
436
00:19:14,764 --> 00:19:16,397
considering the Booster Club
didn't even tell anybody
437
00:19:16,432 --> 00:19:17,598
that we were having a game!
438
00:19:17,633 --> 00:19:20,034
But I'll take
a field goal and a win.
439
00:19:20,069 --> 00:19:22,369
- I can... You want me to kick the field goal?
- Yeah!
440
00:19:22,405 --> 00:19:23,504
- Right now?
- Right now!
441
00:19:23,539 --> 00:19:25,339
- Okay.
- Oh, I'm so proud of you!
442
00:19:25,374 --> 00:19:27,908
Here we go!
This is so exciting!
443
00:19:27,944 --> 00:19:30,110
Let's go, Alan!
That's our boy!
444
00:19:30,146 --> 00:19:31,512
Fire it up!
445
00:19:31,547 --> 00:19:33,614
Take control!
446
00:19:33,649 --> 00:19:35,516
Domination!
447
00:19:35,551 --> 00:19:39,344
Grind the bones of your enemies
to dust and ravage their elders!
448
00:19:40,189 --> 00:19:42,122
Break!
449
00:19:42,158 --> 00:19:44,124
Son of Zorn!
Son of Zorn!
450
00:19:44,160 --> 00:19:47,194
Son of Zorn!
Come on, baby!
451
00:19:51,033 --> 00:19:51,999
Hut!
452
00:19:55,972 --> 00:19:58,372
- Ooh!
- Oh!
453
00:19:59,642 --> 00:20:01,041
Need a medic!
454
00:20:01,077 --> 00:20:02,409
Woo-hoo!
455
00:20:02,445 --> 00:20:04,712
Way to go, Son of Zorn!
456
00:20:04,747 --> 00:20:07,314
Oh, man, you totally
killed that kid!
457
00:20:07,350 --> 00:20:09,416
I heard so many bones break!
458
00:20:09,452 --> 00:20:11,418
Wha... I...
459
00:20:11,454 --> 00:20:14,051
I don't think I understand
the rules of this game.
460
00:20:14,724 --> 00:20:17,925
- Hey...
- Aw, look at my handsome little failure.
461
00:20:19,161 --> 00:20:24,164
I lost the game, lost my new
friends and Layla, so I'm the worst.
462
00:20:24,200 --> 00:20:25,666
Hey, I don't know you that well,
463
00:20:25,701 --> 00:20:27,768
but I'm pretty sure
you're not the worst.
464
00:20:27,803 --> 00:20:29,803
But like I said, I don't
know you that well.
465
00:20:29,839 --> 00:20:32,807
Well, you know what? I do know
you, and I think you're great.
466
00:20:32,808 --> 00:20:33,974
And don't you forget that.
467
00:20:34,010 --> 00:20:35,876
No matter what I say
in civil court
468
00:20:35,912 --> 00:20:38,646
when that poor paralyzed boy's
family decides to sue us.
469
00:20:38,681 --> 00:20:40,848
Ugh, he will never
be the same, that kid.
470
00:20:40,883 --> 00:20:42,483
You know, I never seen
a live femur before.
471
00:20:42,518 --> 00:20:44,586
Don't worry, Alangulon.
The image of that boy's
472
00:20:44,587 --> 00:20:46,654
broken body will eventually
fade from your memory.
473
00:20:46,689 --> 00:20:49,690
Now, the sound
of that boy's body breaking?
474
00:20:49,725 --> 00:20:52,524
That's probably gonna haunt you
for the rest of your life.
475
00:20:54,531 --> 00:21:00,134
♪ Whiskey and Zorn,
whiskey and Zorn ♪
476
00:21:00,169 --> 00:21:03,437
♪ Sounding his horn ♪
477
00:21:03,472 --> 00:21:07,641
♪ Hope is reborn ♪
478
00:21:07,677 --> 00:21:10,311
♪ This amber defender ♪
479
00:21:10,346 --> 00:21:13,647
♪ Will cease my surrender ♪
480
00:21:13,683 --> 00:21:18,018
♪ With wheat rye
and sweet barleycorn ♪
481
00:21:18,054 --> 00:21:21,455
- # Whiskey and Zorn... #
- I know what you're thinking.
482
00:21:21,490 --> 00:21:25,278
How did this only make it to 38
on the Zephyrian Top 40, right?
483
00:21:26,062 --> 00:21:29,546
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
38998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
