Original subtitles

Subbing in the Rain presents

=Episode 13=

Yes?

Where are you going?

Home.

Can you see me?

The thing is…

Just come.

Joon Hee

I said just come.

Don’t be like that, and…

Can’t you hear me tell you to come!?

It’s been a long time. How have you…

Let’s go.

What are you doing?

Your father is here.

Stop worrying about that.

You shouldn’t be like that.

I know how you must feel, but-

You know?

You know, but you do something like this? Because you knew how I felt?

What do you know? How much do you know?!

Fine.

I don’t know. I don’t know anything.

So, I just did as I wanted, and I’m going to keep doing it.

Since it’s a promise I made to your father, don’t tell me whether I can go or not.

Yoon Jin Ah

Don’t act like a kid.

It’s not someone else, it’s your father.

Who said that?

Who told you that person was my father?!

Seo Joon Hee

Do as you want. You do as you please,

but don’t lecture to me.

I’m sorry.

It’s okay.

So, has the plan to go somewhere near here been completely messed up then?

Aish!

I don’t think it would be bad to have dessert first.

Let’s go in.

Where are you going?

Hey, Seo Joon Hee, where are you going?!

I did wonder if perhaps at least for a second. With Joon Hee.

At the hotel, every time we were talking about Joon Hee… how should I say this…

should I say you looked nervous…

anyway, you didn’t look unconcerned.

I’m sorry.

And, that also. I wondered what you kept apologizing for, but it was Joon Hee.

I’m sor…

I’m very touched.

Not someone else, but that Jin Ah is my Joon Hee’s partner...

Is wonderful.

Are you being sincere?

I’m a person who is too truthful to women.

Thank you for looking favorably upon me.

Is there any reason not to look upon you favorably?

Does your family know?

Uh…Yes

They like it, right?

Because it was something that they had never even thought of, they are somewhat taken aback.

But they’re going to accept it soon.

You know my parents.

Even though, they are a little conservative, they’re not people one can’t talk with.

It’s that far along, but you went on a blind date?

That is…

This is really hurting my pride.

Oh!

Driver, please turn off the radio.

Yes.

Hello

Joon Hee?

Perhaps, have you heard from him?

No, I haven’t.

He’s not at the office?

No. He’s already left for the day.

Well, I don’t know if he’s left for the day or not, but he took his bag and left.

He suddenly looked to be in a rush.

When?

Not sure. What time was that? Was it 7 pm?

Thanks. Good bye.

Yes.

I just suddenly had some thing to take care of.

I’m going to return within the week.

Hiding something?

What kind of secret would I have?

It’s because it’s nothing much at all, that’s why.

Yes.

It’s not the busy season, so there should be a ticket available.

Don’t worry. And remember to lock the door.

I’ll call you before I get on the plane.

I love you.

Okay.

The customer is unable to answer his phone.

Please drink this in the early morning.

Aigoo. Thank you.

But, your little brother seems to be very drunk.

Has he gone up?

Just a little while ago.

He was completely plastered. That’s the first time I’ve seen him that way.

Hey!

Seo Joon Hee! Hey!

How much alcohol did he have to drink?

Hey, get up! Get up!

Even if you’re going to sleep, go sleep on the bed.

Oh! He’s crazy. Really.

Go sleep in the bed.

Oh!

Geez. What have you been getting into?

Hey! You, you…crazy…

Stay still!

I don’t know what you’re doing. Really.

The customer has turned his phone off.

The customer has turned his phone off.

The customer has turned his phone off.

Did he really break up with Yoon Jin Ah?

Oh, no, no. That’s not it.

Oh, you startled me.

The stores that Manager Yoon is in charge of.

Don’t you want to continue to look after the Suseo store?

Are you making fun of me?

Why would I want to do that now?

Why are you talking about that now?

Then what should I talk about?

You’ve become uncomfortable with the Suseo store owner now, haven’t you?

Why are you suddenly asking that?

It’s just that, being friends is one thing, but becoming complicated relatives is probably different.

It’s nothing like that.

I just meant that since you’ve been doing it for awhile now, if you want to continue, you should.

Well, for me, whether I do it or not, it’s the same.

But, if a colleague is uncomfortable, then…

I’ll do it. I will.

Give it to me.

When you’ve started becoming Yoon Jin Ah’s rescuer, I have no idea.

Did something happen?

Later.

Yes?

Seung Chul-sshi, this is Yoon Jin Ah.

Oh, yes?

He didn’t come?

You’re saying he’s not at work.

Yes. According to the Team Leader, he’s asked for leave for the day.

For what reason?

Well, that I don’t know too well.

Haven’t you spoken directly with Seo Joon Hee?

What’s she doing?

Social. Social.

Hello?

Yoon Sang Ki?

Who is this?

It’s Kyung Sun’s dad.

Oh! Hyung-nim [TN hyung-nim= term of respect for an older “brother”]

How long has it been?

Your number is still the same.

Oh, yes. But, really, what is the occasion? How have you been?

I’m living well.

So you are.

But what brings you to call me?

Are you busy?

Busy? I’ve retired, and now I’m just living day by day.

Then, should we meet up today?

Yes?

It doesn’t seem that long since I went to the supermarket, so why is there so much to buy?

From now on, I think I won’t make kimchee either.

The kids don’t even eat that often at home.

But you have to give some to Kyung Sun’s.

Am I their mom?

How can you be…

The children’s matter is the children’s matter.

Are you going to live forever without seeing them?

Am I supposed to be afraid of that?

I’m also trying hard!

You and Seung Ho all keep yelling at me that I’m on the wrong track,

so I’m trying to restrain myself!

So what more do I have to do?!

Did I say anything?

You did say something!

So, what else?

Uh… nothing.

Are you trying to annoy me?

It’s just that…

Kyung Sun’s father wants to see me today.

He must have come to Korea.

That person why… Why meet him?

Why does he want to see you?

That I don’t know.

Tell him no. That you have nothing to see him about.

I’ve already agreed to meet him.

Oh! Hey! Yoon Sang Ki!

Are you really determined to ruin your daughter’s life or what?!

I’m her dad!

Yoon Jin Ah’s father!

What do you take me for?

Don’t talk down to me!

How dare you!

What are you talking about?

What meeting?

Gong Chul Goo.

Deputy Head Gong has been buying the female employees meals and telling them to say that he did nothing wrong,

that they also made some mistakes,

and wouldn’t it be better and more comfortable if they just called it even.

Things like that.

So?

Since the kids are young, and it’s their superior telling them to do so,

it seems as if they’re just going to do as they’re told.

But the way I see it,

I think they think that it’s for the best anyway.

What do you mean it’s for the best?

It’s not just going to be Yoon Jin Ah’s story that comes out.

They’re worried that if they have to come forward as victims, then what would happen to them.

Since Deputy Head Gong is pressuring them, they’re thinking that it would be better for them to go along.

So, the further along this goes, the more Yoon Jin Ah is by herself.

Doesn’t that mean that only Manager Yoon will be fired?

You were looking for me?

Are you busy these days?

Not on anything particular.

Of course, I’m loyally doing the usual work.

You should work loyally.

Just at the usual work.

Why don’t you just speak freely about what this is about?

Freely would be good.

Hand.

Ah.

Things like this are also sexual harassment.

No. No. This is…

If you try your utmost to get rid of this as well,

then it means that even lies can be made up to create a sensation.

Do you want to try it?

No.

You hanging around the female employees,

I think it would be better if it didn’t come to my attention.

Is Manager Yoon Jin Ah at her desk?

I understand.

Please give me 2 Americanos. For here.

Yes.

Has something perhaps happened to Joon Hee?

I can’t contact him. And he’s not at work.

Not at work?

You didn’t know either.

They say he’s asked for the day off.

Did the two of you not break up?!

Well, then why would he do that?

Why would he drink himself silly and not even go to work?

Did he drink a lot?

Rather than drinking it, I thought he had fallen into a vat of alcohol.

And, whether he had been fighting or had smashed something to pieces, he’s even hurt his hand.

He’s hurt?

Not a lot.

But there really isn’t something that happened between the two of you?

I met your father.

He came to meet me in front of the office building, and Joon Hee happened to see us.

Really, why did you do that?! Why would you meet my father?

So that you can plead with him to help you marry Joon Hee?!

No matter how many mistakes I make, I’m not that far gone.

He must have bought presents for you two.

He said that he had no way of getting them to you.

Whether I should convey these to you, whether it would just make things more uncomfortable for you. I thought of all of that.

So? How was Joon Hee?

Did he fight with Father?

He wouldn’t even look at him.

And he probably hated it even more that I met with Father.

He was very angry.

That’s the first time I’ve seen him so angry.

That was all. After that, till now, I haven’t been able to reach him.

Joon Hee probably isn’t home right now, is he?

He’s not there.

I made some hangover soup for him and went over, but he wasn’t there, so I had thought he had left early for work.

Then, where did he go?

I think

I’ve made a mistake.

Since he was being so severe towards Father, I told him to stop acting like a child.

He probably felt hurt.

You really are doing all sorts of things! Oh.

[Jung In Hye]

Mom, it’s been a long time

The customer’s phone has been turned off

I came too late, didn’t I?

You should put my heart at ease.

You haven’t gotten on the train yet.

Do you know how many years I’ve been riding the subway?

I can get around even with my eyes closed.

Take mine.

I’ll call you on the office phone.

Oh, really.

Please put my heart at ease.

As I had told you,

there is a lot of talk about Manager Yoon…

There are a lot of employees at Manager Kang’s level, aren’t there?

My level has the most employees.

It must be very competitive to get promoted.

That… what is that..

who is the top?

The one considered the best?

I’m not sure.

I would think that the senior people evaluating us would know better.

Well, of course, that’s Yoon Jin Ah.

Of course, for me, it’s Manager Kang,

but…

You know how it is,

someone who plays up to people and goes along…

Not me.

Of course, not me.

Quickly turning over things that need to be turned over.

That would be best for everyone,

don’t you think?

I think your words are right.

Of course.

For me, in life…

ordeals…

I’m someone who hate ordeals the most.

What did you want to say that

you’re creating this atmosphere?

Atmosphere. Whatever.

What is it you want to say?

Go ahead and say it.

It’s nothing else,

but when we first started the company…

Really,

money was laughable.

As we were starting up,

that Director Nam helped us so much,

I am grateful for that.

What’s gratitude between family members?

Even though,

I am the brother-in-law of your second cousin,

no matter how far the relationship, family is family.

I am grateful.

That’s why I was willing to pay you interest higher than the bank’s rate even.

But you said that made you uncomfortable and refused it.

Within family, what interest rate?!

There isn’t any.

From awhile ago,

you keep talking about family.

Between an older brother and a younger brother.

Are we talking about the neighbors or something?

Oh, really.

Before problems in the office explode,

please put your surroundings in order.

Because I am someone who is strict about work being work and personal being personal.

Of course.

Work and personal should be strictly…

Of course. Of course!

English translation by Subbing in the Rain

Will this be enough? Should I order something else?

No. Later.

But is today a special day?

You treating us and everything.

It’s because I never have time,

but I’ve always felt very warmly to you.

But, these days, because there aren’t any company dinners,

it’s so nice.

I wish we could just do these like today.

That’s what I think. Totally.

But did you know this?

You know the sexual harassment issue.

The talk could turn to having it be our problem.

Why? We only suffered from it.

They’ll ask whether it would have happened if we didn’t do anything to encourage it.

Then what?

Would they say that we asked for it or something?

Why are you getting upset first?

None of you, but…

It’s a bit rude to talk like this, but

Manager Yoon is…how should I say this…

was she too much?

Don’t misunderstand me.

Yoon Jin Ah has a personality which is so eager to please that she sometimes crosses the line…

Why?

You also received some warnings before from Manager Geum and me.

Not to be like Manager Yoon.

Of course, the female employees are the victims,

but won’t they talk about who were the ones who were the whistleblowers…

I’m just a little worried.

Especially,

for those who are close to Manager Yoon,

won’t they be subject to the same suspicions?

Aren’t you getting off work?

Oh, in a little while.

You have a lot of concerns these days, don’t you?

No. I’m fine.

How could you be okay? More than anyone else, I know how hard Manager Yoon must be having it.

What is it that you know?

A lot of things. I’m just saying I know it’s hard.

You’re stressed, aren’t you?

I don’t have anything that I’m stressed about.

At least, anything that concerns office work.

If you’re talking about anything else, then it’s unwelcome interest.

I must have overstepped my bounds then.

Don’t misunderstand me.

Work hard.

Oh, really. What did he want?

Oh, Seung Ho!

Why are you so unusually welcoming?

Are you perhaps with Joon Hee?

I was just about to ask you that.

You don’t know where Seo Joon Hee is?

Where are you?

I’m at school.

But, hey, why is Seo Joon Hee’s phone turned off?

I don’t know either.

Did the two of you fight?

I don’t want to hear it.

You did fight.

Do you perhaps know any place that Joon Hee might have gone?

Or a friend he might have gone to meet?

What is this? What are you trying to meddle in?

Hang up.

When you see Joon Hee, tell him to give me a call.

Huh?

You do it.

Why is she being like this?

Oh, hyung-nim.

Oh!

Please sit down.

It’s been a long time.

- Have you been well? - Yes.

17th floor

The door is closing.

Why do you dislike my Joon Hee?

What is it that you find so intolerable about him?

Oh! Oh!

Oh, it’s nothing like that.

Is it because of me?

No. No, it’s not that. How could you say that?

Then what’s the reason that you’re objecting?

It’s not that we’re objecting.

It’s just that

they’ve been older sister-little brother since they were children, and…

So childish!

It is, isn’t it?

More than that, there is the age difference.

That’s even more ridiculous.

Do you have so few excuses to make?

I’m frustrated as well.

I’m me and Joon Hee is Joon Hee.

Do you think that if I get weak, that I’ll live off the children or something?

How could you say something like that?

Then what is it?!

So you step on a young man’s pride

and insult his character,

so what is the reason for that?

That I met with your father,

is that something that makes you feel so bad?

Do you have to go this far?

Why can’t I?

I’ve been living while thinking of him as someone who has nothing to do with me,

but my girlfriend acknowledges him.

So, all of a sudden, he’s my father.

And making it so that I have to accept him as such.

So that I can’t avoid it, the one who made it happen.

How can that be nothing at all?

It’s not that I didn’t know that.

If you knew,

you should have spoken with me about it first.

My heart had to come to terms with it first.

You probably are about to say that you didn’t want to worry me again.

Since you always say that to explain your lying.

Have you not deceived me as well?

Haven’t there been times when you lied to me?

What? Which thing?

Hearing your mother tell me to immediately get lost and to break up with you,

and then being hit by her?

Such depressing things like that?

Why didn’t you tell me?

Because you might react this way.

Because it was obvious.

You’re going to cry again and say you’re sorry.

Even if I say I’m okay,

you’ll try hard to smile at me even with disbelieving eyes, and become worried about me.

Every time you do that,

holding your hand and embracing you,

when that is all that I can do, do you know how I feel?

It drives me crazy.

It makes me feel so pathetic that I could go crazy.

I don’t know much about parents.

“Parents can’t help but be this way.”

“Parents are like that.”

I don’t understand sentiments like that very well.

So, even when meeting Noona’s family, I wasn’t afraid at all.

If only you were next to me,

I could tolerate whatever happened.

However…

However, not understanding,

and not even wanting to do so,

that a person I never wanted to see again has appeared as my father, and is pretending to act like my parent.

And, that to the woman that I love.

How am I supposed to accept that?

Am I supposed to be grateful and thankful?

Why? Why do I?

Even so, he’s still your father.

Even saying something like that.

I’m not acting like a child.

You’re making it seem as if I am.

You could have just understood me a little and let it go, so why do you have to be so harsh about it?

Thinking like that is making me look like a child.

So you’re saying it’s my fault.

That’s not what I’m saying right now!

Then what is it?

You’re saying I’m making you like that.

Noona.

You’re saying that I’m pretending to be an adult with an open mind, and so treating you like a narrow-minded child having a temper tantrum.

Fine.

I did that.

I thought that. Okay?

Noona

What?

Do you not know what I’ve been talking about?

Why wouldn’t I know?

You're saying that in front of you, I shouldn't act as if I'm more mature than you.

Just because I'm a few years older, I shouldn't act as if I'm more grown up than you.

I said I got it.

Why?

This isn’t it either?

Then what is it?

No.

I’m sorry.

For not understanding you and just having a tantrum.

1st floor

1st floor

Uh, I…

Please open the gate for me.

Thank you.

Yes, Noona.

Okay.

Oh, we’re already here.

This old man…really…

Why is that person acting like that? Huh?

I should go now.

Oh, I said to come in!

Oh, and you…

am…no, that’s not it…

American style! You’re coming in with your shoes on.

This is Korea. Korea. Korea. OK?

Come on in. Come on in.

Wife!

Mi Yeon!

It’s early. Huh?

Here.

Just a moment… here.

That person is just being bashful.

Mi Yeon!

What are you doing?

Mi Yeon!

What are you doing?

Mi Yeon!

Crazy! Crazy! Crazy!

- I am crazy. Crazy in love.

- Stop that. - I am crazy. Crazy in love.

- Stop that.

Why did you bring that person home? Are you in your right mind?

We…we shouldn’t just think about ourselves.

What?

If we just think about ourselves, than the children will be hurt instead.

What are you saying?

Just hurry outside and send that person away!

Hurry! Hurry! Hurry!

Is that any way to treat a guest?

And he’s my guest.

Guest?

Just because I let you get away with things…

Go chase him out! Go!

Just you dare.

Know that you will be the one chased out.

How dare you be so disrespectful.

He’s totally gone mad.

He’s mad.

We should stop drinking alcohol.

Are you drunk already?

I’m still normal.

Hyung-nim,

my mood today

is too…

how should I say it…

it was good

and it was also melancholic, but ultimately

sentimental…

like this, is the way it was.

Hyung-nim,

would you even know my heart that’s being like this?

I know. I know.

Definitely,

we are able to communicate.

Here, please accept this.

Accept this.

- Accept this. - That’s enough.

Really.

Wife, what are you doing?! You have to bring something to eat out!

Don’t be like that.

Shh!

My wife, if it’s my word, completely obeys me!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

See? See?

Definitely, if it’s my word, then…

Aigoo.

It’s been a long time since we’ve seen each other.

Yes, it has been.

For visiting so suddenly, I am apologetic.

That’s right.

I’ll leave soon.

What are you saying?

Hyung-nim is going to sleep here tonight.

Why are you just standing there?

I told you to bring some snacks out!

Please sit. Please sit.

Then shall we have some drinks?

Yes, that would be good!

Here. Cheers!

Here. Have another one.

Hey.

So, you met Father.

I heard it from Jin Ah.

But why didn’t you go to work?

Where did you go?

Huh?

To Mom.

What did she say?

Did she say that her son was so great?

You must have been really frustrated.

Other times when I went to Mom, I could figure things out.

Today, strangely, the answers wouldn’t come to me.

Mom must have been mad at you, too.

Do you think that everything you do is all right?

What did I do wrong?

Do you think that I would look kindly upon Father much less actually like him?

But what else can I do? Dead or alive, he’s the only parent we have left.

Do we need him?

Is it because we need him?

It’s because we both live under the same skies, so that as we live, we end up seeing him.

It’s because you’re so wishy-washy that even Jin Ah Noona is meeting him as if he were my parent.

He’s so ignorant about how ignorant he is!

Hey, no matter how much Yoon Jin Ah does stupid things,

do you think that she isn’t able to distinguish between heaven and hell and contacted him first?

She said that Father had bought presents for us

but didn’t have a way to give them to us, so asked to see her.

You should sit down for a bit now.

I’m fine.

Hyung-nim said to sit!

So my children,

you’ve been helping them live all along?

I did barely anything.

What do you mean you didn’t?

She took better care of them than our children.

She was so very fond of Kyung Sun and Joon Hee.

Why do you hate it so much that Joon Hee is dating Jin Ah?

I want to hear the reason.

It’s because I’m really curious.

Well… well, it’s not exactly…

Is Jin Ah home?

It’s my daughter who is the prettiest in the world who has come.

Come here! Come here!

Yes.

Change your clothes first!

Hey. Hey.

Whether it’s Kyung Sun or even that Joon Hee kid,

tell them to come immediately and take him away! Immediately! Hurry!

What happened?

You caused this mess, so who are you asking?

Hurry and make the call!

Why should I call them?

You want me to?

Mom!

Is it better for me to do it?

Please.

You don’t even listen to a thing I’m saying.

I got it. I’ll escort him back.

Are you crazy?

What is that person?!

Do you really think of him as your father-in-law or something?!

You’re getting too far ahead of yourself.

He’s not someone we don’t know.

He’s the father of a friend, so I can escort him home.

Please, don’t be overboard and foolish.

Is all this my fault?

Is it my fault?

Yes.

It’s my fault. It’s all my fault.

Everything in the world is my fault. I’m the wench who deserves to die.

So, what do you want me to do?

Should I just disappear from in front of Mom’s eyes?

Will that make you feel relieved?

You really!

How can you just say anything?!

How dare you make threats!

That…

don’t keep talking about nonsense things, and make the call! Please!

I don’t know.

Whether you want to call or you to chase him out, Mom do as you please.

Since I don’t know anything about it.

You! Do as I tell you!

Hey, you bastard!

What did you do right that you dare raise your voice?

- Huh?

- Dad. - Huh?

- Dad.

- Just because I let things go… - Dad.

- Just because I let things go…

Why…why…?

Dad! Dad!

Dad!

My life is my life.

One other thing.

I also

don’t like your daughter!

That bastard… three times even…

I’m not drinking any.

After I take Noona home,

I’m going to go see Jin Ah Noona.

Even though I knew she wasn’t a blabbermouth,

she has a way of making a person feel apologetic.

She’s doing this because she feels guilty.

I had told her to end it with you.

Seeing her on the blind date, I was furious, so what could I do?

After I did that, I also regretted it, a little.

Hey!

Wouldn’t it have been weirder to not react to it at all?

I know.

I know how Noona feels,

but to Jin Ah Noona, please…?

Really.

Even if you are going to be crazy, how could you be this crazy?

Fine. Fine.

From now on, I won’t say a peep to her.

If you’re just going to sit there all dejected, then just go to Yoon Jin Ah.

I’m going to drink some, and then I’ll find my way home fine by myself.

Then go home and drink at least.

How far do I have to go to please you?

Yes?

Yes?!

Our father?

I’m…I’m sorry.

Is this something that an apology is going to fix?

Mom.

Kyung Sun,

as an older sister, don’t you worry about your little brother’s future?

I mean, if you cherish him so much,

how can you just let him do whatever he wants?

Why are you talking about things like that right now?

It’s time to say it.

How long are you going to drag this out?

And, Joon Hee, you.

The things I said to you, didn’t you listen to them at all?

Because you haven’t lived with any adults, does an adult’s words not seem like words?

What did you say right now?

Noona.

Yes,

we lived without parents.

But, we’ve never heard that we were mannerless.

And, we’ve never been treated as being worthless.

That’s enough, stop now.

I’m sorry.

If you’re really sorry,

you shouldn’t have even created this situation.

He’s already like this,

so how much more will he do in the future?

See?

That person who is your father is like that,

so how could you children be any different.

Mom, please.

You have nothing you can say even if I say worse things!

If I’ve said that to you so often, then you should at least act like you’re complying!

How old are you that you only pick such unsuitable men?!

This has your life hanging in the balance!

You have to think about the future as you live! Your future!

You’re afraid that Joon Hee is going to block Jin Ah’s future?

Whether he blocks it or opens it,

I’m saying he absolutely he won’t do, no matter what!

Also,

do you think that we’re the only ones?

Your father as well says that he dislikes Jin Ah, too.

He said he doesn’t like her.

As much as you’ve done, you’re being too much.

How can you give a child such wounds?

You think I can’t do more?

That I’m gritting my teeth and restraining myself right now, why don’t you realize that?

If I did what I want,

then I want to make it so that you couldn’t even set a foot inside here.

Stop it!

What are you doing right now?

I won’t meet him.

I said I won’t meet him.

Since I won’t meet him any more,

stop it now.

Noona.

Everyone just stop now.

Joon Hee,

Let’s talk again later.

Let’s only go to here.

Let’s break up.

Noona.

Jin Ah Noona.

Jin Ah Noona!

Noona!

Noona!

Jin Ah Noona!

What are you doing?

Noona!

What are you doing? What are you doing at an elder’s house?

Why are you? Don’t do this!

What are you…?

Yoon Jin Ah!

Open up!

English translations by subbingintherain.wordpress.com

So, you’re saying you’ll sell your pride or whatever, and as long as the two of you are happy that’s all that matters?

Do we really have to go this far?

I’m also having a hard time.

It’s not that I don’t have any thoughts of my own that I just say “It’s fine. It’s fine.”

I guess I don’t have to worry about Joon Hee in the future.

He’s grown up well.

That you have chosen Jin Ah reassures me.

Thank you.

More than you’re prepared for,

it can get much harder than that.

Do you really think that you’ll be able to endure it?

If you cry, I won’t give you any ramen.

Give me ramen.

I’ve left home and I’m living by myself.

Did they tell you to get out of the house?

Let’s live together.

This is plenty enough.

I only need one thing, Seo Joon Hee, and then I’m fine.