All language subtitles for Something.in.the.Rain.E07.180420.EnglishSubs.subbingintherain

Subbing in the Rain presents

Don’t do it. Joon Hee.

Are you okay?

See, I was right!

I told you that these two were
in that kind of a relationship!

Why are you making me out to be
the only crazy bastard?!

I’m going to sue them all!

Okay, be quiet now. And sit down.

Hurry and sit down. Quickly.

Noona.

Hey.

Let’s do this later.

Do what later?!

Gyu Min!

Mom!

Gyu Min, what in the world happened?!

Omo! Who did this?! Huh?! Who did this?!

You! Aren’t you Jin Ah?

Did the two of you fight?

I’m sorry.

You, what in the world…

How could you do this to a person? To a man?

The victim is my sister.

You can do your talking later.

For now, who are the guardians?

You’re the guardian, aren’t you?

Yes.

And which of you?

Could you give me your identification cards, please?

You acted so holier than thou
but then acted so shamelessly…

Get in.

You, let’s talk for a moment.

They’ve both settled things, so what do you want?

If you’re going to talk, then talk to me.

Are you Yoon Jin Ah?

In that case, while you’re talking to my sister,
it’s okay if I speak with ajumma’s son, right?

What? “Ajumma”?

Do I have to call you “Madam”?

Yoon Seung Ho.

Please just leave.

And who are you?

Are you this person’s younger brother as well?

I’m… I’m this friend’s…

He’s my boyfriend.

What are you doing?

What are you doing?

Hurry up and come so we can go in.

Oh, really.

I’m sorry, Seung Ho.

Hey! Hey! Yoon Jin Ah!

Hey!

Oh.

Your face is just fine.

You didn’t seem to have come home until late.

You didn’t go drinking?

No.

Then what did you and Kyung Sun do?

By the way, when you went on
that business trip before,

why didn’t you tell me that
Joon Hee gave you a ride?

Huh?

Omo, Seung Ho! Are you leaving?

Seung Ho!

Seung Ho!

Seung Ho. I’ll try meeting with him.

Then after that, I’ll meet with Kyung Sun.

Then Mom, it’ll be your turn to meet her?

Oh, why is this so hard?

Is Seo Joon Hee so great?

Are you blaming it all on me now?

It’s just a man and a woman who met

and now are dating.

I said that there won’t be any problem.

When you talk about it that way,

it really does seem like it’s nothing major.

It’s really like that.

Then what is this that’s already so hard?

When it’s barely starting with just one,
Yoon Seung Ho?

Think about it comfortably since
I’ll be the one who meets with everyone.

I’m not going to let you receive
all the blows by yourself.

Oh, that’s great. In that case,
can you protect me in front of him?

Oh, really.

Don’t worry.

I’ll do better.

Just you dare not do well. I’ll hit you.

Is there something up there?!

I don’t see anything!

What were you looking at?

I don’t see anything.

There are so few flaws that the company
is going to think that I went easy on you.

Because of the picture?

Or if you could give me a chance
to use the picture?

Next time, I’ll try messing up a few things.

Was Gangwando fun?

With Jin Ah?

I thought that a person named
Manager Geum also went?

You didn’t go with them?

This is the first time
that I’m hearing about this.

Ah…

Did you go with Manager Yoon to Gangwando?

[Tambourine Yoon]

Hello. This is Manager Geum.

Manager Geum...

This is Geum Bo Ra.

Geum. Bo. Ra.

Ah, yes, Manager Geum.

Why did you call?

Joon Hee?

Yes.

Joon Hee.

Manager Geum.

Why?

Hello?

Ah, yes.

Yes.

Ahh, I really want to buy you a meal.

I’ll text my phone number to this number.

Next time, please call me directly.

You and her?

Yes.

Of course.

Any time is good, so please make time for me.

Yes.

Hey.

She was her?

Not a married woman, but Geum Bo Ra?

Oh, just go away. Really.

Joon Hee

You’ve finally come to your senses.

- I’m so proud of you.
- Hey. Hey.

- That’s right.
- What?

As for Se Young-sshi, I’ll take
extremely good care of her.

What?

Ah, thanks!

Oh, silly kid.

Have some coffee.

She says that they went to Gangwando.

This is just too funny.

But why did they leave me out?

Manager Kang must have constantly left
the two people out of your plans as well.

Hey, when did…

Okay, so maybe that’s so with Manager Yoon,
but you don’t know Manager Geum.

Perhaps, hasn’t Joon Hee-sshi
said anything about her?

Her name is Geum Bo Ra,
and she’s a colleague on my team.

Seo Joon Hee absolutely won’t talk
about women with me.

Why?

Is there something between the two of them?

No, nothing specific, but…

The two of them do seem kind of close.

Well, they could be if she’s a staff member
at Jin Ah’s company.

Hmm. That’s true.

I…

Perhaps, do you know what type of woman
Joon Hee-sshi likes?

Are you asking what he thinks of
Manager Kang’s type?

Yes. Actually.

What is Manager Geum’s family like?

Family?

Are they well off?

If they’re just normal, then it won’t do.

Enough so that people’s jaws drop open when
they even hear about them would be better.

Our parents really want that, you see.

Seo Joon Hee won’t be easy, will he?

Customer, if it’s this broken up,

then rather than fixing it,
changing it to a new one would be better.

Yes, I thought it might be like that, and I do want to change it to a new one.

Ahh, in that case…

The owner is currently listed as Lee Gyu Min-sshi.

Yes.

Is he a family member?

No.

Then according to our regulations,

if he’s not a member of your family,
then the owner has to come in himself.

What if he can’t come in?

Then you can’t change the phone.

Even though the charges and the installment payments
had continued to be paid from my account?

This has nothing to do with that.

Then, are you saying that I absolutely
can’t change this by myself?

According to the regulations, no, you can’t.

Why haven’t you been answering your phone?

Oh, don’t even talk to me about phones.

Even if you don’t want to hear about anything,
you have to hear this.

Huh?

What?

Shee!

Yoon Jin Ah, your ankle has totally
been caught by me.

Hey, what do you mean my ankle?

I think that my entire life is in your hands.

Anyway, thank you.

But you know that I normally

don’t have any interest in other
people’s issues, don’t you?

But no matter how much I think
about the two of you,

it doesn’t make sense.

Can’t you just date Seo Joon Hee-sshi?

To put it bluntly, well,

he’s not your actual little brother nor is he
a close bloodline, so what’s the issue?

Inescapable responsibility?

I’m supposed to laugh now, right?

Yes, it’s better than crying.

Anyway,

if he’s a man that you want to meet even
having to take all of this into account,

is he that great?

Yes. Very.

I wonder if you’re just joking around or not.

Really.

There’s this thing…

Whenever I see him, my heart starts racing.

And inside, there’s this full feeling,
and there’s this big…

- Let’s see! Let’s see!
- Have you ever felt that, Manager Geum?

Is there anything left inside there?!
Is there anything left?

Oh.

I didn’t expect to be Chun Hyang,

but I never even dreamed
that I would become Hyang Dan.
(T/N: CH is a famous heroine and HD is her servant.)

Really that I would be talking with
Geum Bo Ra like this,

I could never have even imagined it.

Really.

Since one really never knows what’s
going to happen in one’s life.

In that spirit of things,
please lend me your cellphone.

Here!

Really.

Will this be long?

Tambourine's Lover, huh?

I’m going to change it. I’m going to change it.

Change it.

I will change it. Seriously.

This isn’t Manager Geum.

Who do you think it is?

It’s Jin Ah.

Oh, I’m sorry.

Are you working?

After we eat, let’s go buy you a cellphone.

Umm, in a few days.

Since I’m working at the store,
there’s really no need for one,

and since I don’t make useless calls,
it’s very comfortable.

Then what about me?

Hm?

But we see each other almost every day.

And we can email each other
when we want to meet up.

What if suddenly work comes up
and we have to change plans?

It’s too uncomfortable, so it won’t do.

Okay. I understand. I’ll buy one.

Let’s go together. I’ll buy you one.

No, no.

Don’t worry about it. I can buy one.

Shall we have a glass of wine?

Ah, you said you had to work all night, didn’t you?

That doesn’t matter, but because I have to drive.

After we finish eating, I’ll drive you home.

No, I’ll take the subway.

Since mom might be in front of the house,
we have to be careful.

And also, having you drop me off and then go back
to the office alone concerns me as well.

And it’s not that late anyway, so it’s okay.

There’s something that you’re not telling me,
isn’t there?

No!

Why?

What could I be hiding?

Even if I were hiding something,
wouldn’t you know about it?

That’s true.

I would know.

Why don’t you just catch a taxi instead?

I said the subway is more comfortable.

Stubborn.

Just lose to me.

When did I not?

Hey.

Who could be looking?
And what if they do anyway?

Don’t do it.

As soon as you get home…

Phone, phone. I got it.

Go safely.

You haven’t gotten on yet.

Do you know how many years I’ve taken the subway?

I could ride it even with my eyes closed.

Take mine.

I’ll use the office phone.

Oh, really.

Put my mind at ease, please.

What if Kyung Sun calls?

Just don’t answer it.

Well, if it concerns you, then after we talk,
you can turn it off.

And if another woman calls?

Do you think I’ll be caught out like that?

I already told them all not to call me.

Is that so?

I’ll have to erase all the women’s names
from your address book.

Wait a second.
Give me my cellphone for just a second.

I think that’s finished now.

Just give it to me for a second.

I’m curious to know how many
will have to be removed.

Go safely.

Let’s go.

You took my picture, didn’t you?

No.

Give me your cellphone.

Why do you want to look at someone else’s cellphone?

Do you want to be hit and then hand it over,
or just hand it over?

When you were in school, you must have been a bully.

Don’t mess around. Hurry up and give it to me.

You definitely took a picture.

I mean, a woman who is sleeping with her mouth open
and drooling, why would I take a picture of that?

If you spread that picture around, I’ll sue you
for libel and defamation and put you in jail.

Even if I did upload it, no one would look at it.

You must think that you’re very pretty.

You thing. How dare you say “you” to your noona?

Just a few years older,
and I’m being very childish, aren’t I?

At least you know it.

It’s because I have no one else other than you
to act high and mighty with.

Thanks for today.

When there is time, I’ll make sure to buy you a meal.

Go safely.

Why was I so stupid?

I want to just erase it all!

Because you’re dating me,
you’ve been suffering a lot, haven’t you?

I have been.

Since you choose to do only the things
that I don’t want you to do.

What did I do so much…?

Thinking of things that you shouldn’t.

Worrying about things that haven’t happened yet.

Doubting yourself.

You’re saying that I only do such useless things?

But why do I like you so much?

The incomparable charms of Yoon Jin Ah?

Hang up.

Hello?

What? He really hung up?

What? Really?

Oh. That’s unsettling.

[Noona]

Yes?

Hello?

It’s me. Speak.

How did you know it was me?

Noona?

Who did I just catch you bantering with?

Oh, Seung Chul had been calling the office.

I thought it was him again.

You should be careful.

Other than Kang Se Young, there’s another
woman who seems to be eyeing you.

That’s so unnecessary.

Is there a woman in this building
who doesn’t like me?

Who else?

Yoon Jin Ah.

That’s right.

She’s the only exception.

But where is your handphone
that you don’t answer it?

I tried and tried, and finally called you
at the office instead.

I must have left it somewhere else.

I think I left it in the conference room.

Oh. I don’t even expect closeness,

but at least let’s each check that
the other is still living.

I understand.

Until I get home, please stay alive and well.

I’ll try.

Oh, that was startling.

Yoon Jin Ah, she…

The phone you are trying to reach
has been turned off.

Oh really.

At times like this, she sure listens well.

It feels as if as soon as they see it,
they’ll know who wrote it.

I think so, too.

I don’t really know if it really okay
to write in the perpetrator’s name?

Doesn’t it mean that they’ll try to do it
without attributing blame?

Why are they suddenly doing something like this?

This isn’t something that the one who started
the wind blowing should be saying.

I thought that they were being too extreme,
so I was just trying to tell them to moderate it.

It’s true that you doused the fire.

With this, it’s a question of whether
Yoon Jin Ah becomes a hero or a rebel.

Ultimately, whether it’s this or that, it’s still me.

That is enough of that.

But you and Geum Bo Ra are just exploding
with affection with each other.

Hm?

I heard the two of you went off
on a trip together even.

Did you agree to help her
with Seo Joon Hee or something as well?

Oh, we just went out for some air.

Why was that with Geum Bo Ra?

When were the two of you that close?

Calm down.

I have no intentions of interfering
in someone else’s dating in any way.

No matter how much you did interfere,
it probably wouldn’t have worked.

Why?

I also thought about using Manager Yoon
to push my cause.

But according to Seo Joon Hee-sshi’s older sister,

she says their parents care a lot
about the family’s background.

You know, the kind of thing where
even hearing their name,

everyone would know who they were.
That kind of thing.

I was going to just listen and leave it alone,
but it felt a little pretentious.

Is there family so great?

What do their parents do?

Not sure. I’m curious as well.

I mean, it’s almost dinner time, so I’m asking you
where you’re going, so why aren’t you answering me?

Huh?

I’ll tell you after I get back.

In that case, why can’t you tell me before you go?

As if you’re off to do something
of significance, or something.

Are you going to be very late?

If you’re going to be too late, then call me, okay?

Call me.

Welcome.

The person that you’ve been talking about until now,

are you talking about Joon Hee?

Joon Hee or whoever, I don’t know.

The guy I saw at your house, Seung Ho’s friend,

he’s the one that Jin Ah has been seeing.

And even Jin Ah has said it herself,
that he’s her boyfriend.

Go safely!

Of course!

Bye!

Why are you here?

Why ask when you know?

Even crawling here on your knees
wouldn’t have been enough, but what?

“Why ask when you know?”

Do you want to talk here?

So?

Why did you want to see me?

Apologize to me.

Treating me as the only one who was cheating,

I came to get your apology for that.

I don’t think I was wrong.

Well, Yoon Jin Ah was seeing someone else as well.

You said you did it first.

Then there is no reason why Jin Ah
couldn’t see someone else after that.

Well. Well, that is true, but…

She says she’s dating her little brother’s friend,
and are you saying that you’re really okay with that?

That you don’t have a problem with that?

Actually, I prefer it.

Since I’ve seen him since he was a child,
he feels like a son to me.

And how sincere and kind he is,
I know better than anyone.

So he’s dating our Jin Ah,

could I like anyone better?

Because we’ve been almost like a family,

Jin Ah must not have been able to tell us
for fear that we’ll be shocked.

For finding me like this to tell me about it,

thank you very much.

Yes, with a friend.

I didn’t drink that much.

Yes.

I’m going to sleep at the office.

Okay.

From now on, if you try to prevaricate
and talk about it, you’ll die.

If I had thought of doing that,
would I have come here?

When did it start?

Why is that important?

Just answer the questions.

What makes you think you have the right to quibble?

What did I do wrong?

Because she’s your older sister?

And it would have been fine
if she was your younger sister?

You just dislike it because it’s me.

And insisting that it can’t be.

What’s your reason for that?

Are you asking because you don’t know?

I don’t know.

Hey, you crazy bastard.

How do you think mom and dad think of you?

How do they think of me?

Son.

You bastard, to mom and dad, who is Yoon Jin Ah?

Daughter.

Then let me ask you the same.

What about Kyung Sun noona?

That you aren’t related by blood, that there aren’t any
legal issues, none of that means anything to us.

Why does it have to be Yoon Jin Ah?

Are there really no other woman that you can date?

There are always loads of women around you,
so why did it have to be Yoon Jin Ah?

Because she’s Yoon Jin Ah.

Aish. Are you joking?

Does this seem like joking?

Fine.

No matter what you do, see if
the two of you can make it.

Whatever you say, whatever you do,
I won’t give up.

I absolutely can’t give up Yoon Jin Ah.

I came to tell you that.

Hey.

Do you think Kyung Sun noona
will be understanding of this?

Do you think she’ll accept this?

If not, that’s too bad.

Wow, really. You’re completely insane. Huh?

What are you going to do?

Are you worrying about us?

Foolish, crazy bastard.

Foolish or whatever else you want to spew,
I’ll accept it all, but only do it to me.

I’m begging you.

Don’t make it hard on your sister.

If you’re going directly back to school…

Hey, hey!

Ay!

If you’re going to hit me, then let’s go
someplace where people aren’t around.

Idiot bastard.

If you make things hard for Yoon Jin Ah,
know that I’ll just kill you then.

There won’t be any reason for me
to die by your hand.

Don’t laugh, you bastard.
Do you really want to be hit?!

No.

Oh, this moron.

Seung Ho! Seung Ho!

Hey!

Aigoo.

Oh, you came instead of your mom.

Yes

He seemed to be drinking too much
by himself, so I called.

Oh, really.

Dad.

Dad!

Were you alone like this?

Hurry up and get up.

Oh, oh.

My daughter came.

Why did you drink so much?

Why are you sleeping here?

Let’s hurry up and go.

Did something happen?

Dad, what’s wrong?

Huh?

No, no.

I was just happy.

I was just too happy seeing my daughters.

Dad is too…

Okay. So, let’s go.

Mom is…

Mom is going to scold so much.

Let’s go.

You drank three bottles!

Careful.

I’m fine. I’m fine.

Careful.

Dad, here, too.

Your coat.

He’s totally drunk!

It’s finished…

- I can’t tell whether he’s in a good or bad mood.
- It’s finished…

Dad!

It’s changed…

You’re crazy. You’re crazy.

What are you doing in the middle
of the night on the street?

Ohhhh! My wife!

Oh, oh, the smell of alcohol!

How much did you drink?

Oh, I really.

Hey.

Hey.

What do you think I did?

Correct answer.

I’m sleeping.

I...

Dad.

Why is he being like that?

Where did Dad go?

He wouldn’t say a thing and just left.

Whom in the world did he meet that he’s in that state?!

Yes?

It’s true that there’s a questionnaire
being circulated among the female employees.

Even though it has not gone to the CEO yet.

So why did you make things…

Really.

You should be more temperate.

Whether it’s at a company dinner or whatever,
you should moderate.

Everyone being considerate.
Wouldn’t that have been good?

But every time you drink, you cross the line.

Are you someone who normally just can’t be moderate?

Even when you were on the business trip,
you were like that.

I even asked you specially.

Since they're not someone we don't know,
that you'll pay extra attention to them.

Huh? To show them our sincerity.

Then, you could have had a meal together
and have a good discussion.

That’s what you had to do.

Instead, you created a situation.

Well, that was…

So Deputy Head Gong, what are you
going to do now?

Director, disregarding the other things,

as far as the business trip went,

it’s because you asked me to give them extra
attention that I did that to Manager Yoon.

Why are you talking like that?

Did I tell you to go with Manager Yoon?

When it comes to Yoon Jin Ah,
I’ve never even said anything about her.

You’re saying things that could cause big trouble.

Have you seen the female employee’s reactions?

Since it’s an unexpected thing,
I think they’re uncertain how to take it.

Oh, then it’ll be hard to expect
to get a proper response.

There are employees who will want to
see it in a positive light as well.

Like Vice President Jung?

That was just a memory of Department Head Bang.

You’re the person whose opinions
I fear the most in the office.

That’s an honor.

Yes. Did you have a good time seeing the match?

Yah, is that right?

I’ll have to go and throw one some time.

You’re eating an expensive meal by yourself.

Am I paying you too high a salary?

Deputy Head, do you have something
that concerns you?

Oh.

What concern?

Dong Woo.

Yes?

Have you heard anything from the female staff?

You don’t know?

These days, the female staff don’t even meet
the eyes of the male staff.

Hey.

The thing is…

After you’re done, should we have a meal together?

Okay.

Why is that bastard coming?

He says that he’ll buy me dinner.

So you’re saying you’re going to eat with him?

Well, I think he does have something
he wants to say to me.

Talk, whatever.

That’s enough.

Tell him you don’t want to.

How can I do that

But why do you keep getting angry?

Well, you say that you’re with a pervert,
and you think I won’t get angry?

I understand. I’ll finish quickly.

You’re not going to say that
you won’t go even if you die, are you?

You really don’t listen to me at all.

But don’t go anywhere far.

Take a picture of where you are and send it to me.

I don’t have a cellphone right now.

Anyway, okay. I’ll see what I can do.

That’s why I said that I would buy you one.

Oh! You got the wrong point again!

I said I understood.

Yes.

Seriously.

I’m really going to have to buy you a meal.

You can eat this. Come on, eat a lot.

Deputy Head should also eat a lot.

You're not going to have a drink?

Does Manager Yoon want a drink?

No, I’m fine, but since Deputy Head isn’t drinking.

Well, I don’t really want any either.

Did Director Nam send you?

No, of course not.

I had been thinking that I should buy
Manager Yoon a meal,

and today, I had some time.

And when we went on that business trip,
you worked really hard.

That’s why.

That…

Please speak.

It’s nothing much,

but they say that there's a questionnaire
that has been given just to the female staff.

Do you know about it?

Yes. I got one, too.

So, did Manager Yoon also fill it out?

No, I’m… thinking of not filling it out.

Since I have a lot to say,

rather than writing it down impersonally,

I’m thinking whether I should speak to them about it.

I have to go to the restroom.

Aigoo, this is going to burn.

Yes.

Did you worry about me so much?

You didn’t have to come.

Would a person who thinks like that send me
the address and the phone number to this place?

Of course, I came because I wanted to see you!

Too late!

I’m going to go in, and sit next to you.

What?!

Let’s just die together. Oh, really.

I don’t even want to watch you sitting together,
so how do I endure it?

I’m going to get up soon. So endure it.
Just endure it. Okay?

We’ll see.

While I’m speaking to you pleasantly,
listen to noona’s words, okay?

Oh, really.

I ate well today. Thank you.

Oh, this isn’t much.

Next time, I’ll buy you something
more expensive and delicious.

No, that’s okay.

It would be uncomfortable,
nd this is more than enough.

Manager Yoon,

Since I’ve been working, I've had to look to appease this
and that side, and I can’t just consider a single side.

So perhaps…

If there’s anything about me that you haven’t
really liked, please try to understand me.

And if there's any resentment that's been
building up inside you, then let it go.

Because you’re suddenly being like this,

it's a bit unsettling.

If we’re talking about doing something suddenly,
then Manager Yoon is the one who did so.

And it’s not just me who feels that way.

It really is like looking at a different person.

Hasn’t anyone around you said that to you?

Well, I did hear something like that.

See?

Since we’re talking about it, let me hear it.

What’s the reason that you’ve changed so much?

Because I want to help a certain person.

All this time, I lived without knowing
what a precious person I was.

But watching a person who thinks about me
as more precious than I did,

and works hard to try to protect me,

I thought I should help him.

So that person will worry less, so that he can feel safer,
I thought that I have to take better care of myself.

Oh!

I used Dad’s phone for just a moment.

Mine is broken still.

You should get it fixed or buy a new one.

I’m going to buy one.

Are you okay?

I heard you stayed in bed because of
all the alcohol you drank.

I’m fine now.

That’s a relief.

Do you have something to say to me?

No.

If you have anything to say, you should say it.

Dad is ready to listen, to whatever it is.

Why would you need to prepare for anything?

The other time, I told you.

To wait for me a little.

For now, that's just it.

I understand. You do it when you want to.

I'm going now.

Why are you going that way?

Over at that corner, there’s a store there.

I have to get my car.

Cellphone.

If it weren't for me being the owner
on the contract of your phone,

you probably would never have
contacted me, would you?

Isn’t that the right thing?

Why?

Because your young boyfriend might become jealous?

Let’s not talk about that person.

I can’t even speak?

Ay.

Is he such a great bastard?
How great is he?

Is he at least the son of a conglomerate?

No matter how hard up for a man you are,
how could you with your little brother’s friend?

The store is going to close.

I actually need it in a hurry,
so I’m asking you this favor.

Joon Hee.

Joon Hee.

Joon Hee, it’s me.

While I had your cellphone,

I suddenly thought of something I wanted to say.

Thank you.

For cherishing me so much

and for loving me.

That I would receive love like this from anyone,
I had no idea.

You probably don’t know.

What a grateful and happy time I’m having right now.

I’m also learning a lot.

That love is

without any grudges, without any reservations,

a heart pouring everything out for one person.

So when I love,

love like Seo Joon Hee does.

Joon Hee,

I love you.

Very much.

For a very, very long time, I’ll love you.

Where are you going right now?

Where are you going?

Hey!

Joon Hee

Joon Hee, it’s me.

Hey, what are you doing?

Are you crazy?!

Hurry and stop the car!

Stop the car now!

Don’t be like this.

Gyu Min, don’t be like this. Please.

What are you trying to do?
What is it that you want?

I’m going to die.

With you. We’re going to die together.

Get out of the way. Get out of the way.
Get out of the way!

English translation by subbingintherain.wordpress.com

- Preview -

At the moment I became certain
that something had happened.

At that thought, I wanted so much for it to be true.

Yoon Jin Ah, where are you right now?!

I regretted it so much.

I should have rushed to go get you.

I shouldn’t have left you alone.

Speaking bluntly, think if it had been our house?

Would you have wanted to let
Jin Ah go to a family like that?

I want to be upfront with our relationship as well.

Not being found out or having to reveal it.

I came to see my boyfriend.

Oh, yeah.

I’m dating Joon Hee…

I couldn’t stop it…

Yoon Jin Ah!

I’m so sorry it happened.

You must be so happy.

I am happy. Gloriously.

If I continue to deceive her,
she’s going to be even more disappointed.

I’m sadder.

I will love you even more.