All language subtitles for Silent.witness.S12E04.PDTV.thebox.hannibal-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

He removed this face for a reason.
I want to know what that was.

I hadn't fully appreciated
how well this has been done.

You think they've done it before?
Hm, not even a nick.

Oh, my God, it's Fran Price.
Fran Price presented a crime show.

Leonid Polyak was a Russian gangster
she helped put away with her show.

You had her killed because you
found out she was writing a book
about you. I don't understand.

Chapter One. All about how you
set up a network in Russia
that connected business and crime.

I'm a final year medical student.
A student? Is that a problem?
Seems not.

She was using opiates
by injection, yes.

I don't want it out there she may
have been killed over a drug deal.

This is going to be huge. Media,
I mean. It doesn't concern us.

We're in the middle of it. This
has nothing to do with the press?

Nothing has nothing to do
with the press.

There are things in the newspaper
that have come from our office.

I'm reading all about so-called
breakthroughs in the case.
Where did this stuff come from?

It claims the police have some
unspecified forensic evidence.

But we didn't find any extra DNA.

Now I feel stupid for having
put so much trust in her.

Strictly speaking,
it should go to another team.

No. Well, you shouldn't do it.

I should do it.
I was the least involved with her.

OK. Come on, let's go.

We are expecting the police
any minute so let's get
our paperwork ready.

Oh, Jesus. Shouldn't we have a
different SIO? Shouldn't we have
a different pathologist?

It's one case, in our opinion.
We know that before the PM?

The SOCO's are telling me there
is a remarkable absence of what
they call noise around the body.

Specifically?
Smudges, footprints, fibres.

So the killer was wearing
protective clothing? OK.
We are all here. I think we're ready.

This was our colleague and friend,
but let's try to treat this
as a case like any other, yeah?

MUFFLED SCREAMING

There are incised wounds...

..and burns on the upper torso.

SCREAMING

And cuts to the forearms, which
are consistent with defence wounds.

SHOUTING

There are pressure marks
on the throat...

SCREAMING
Damn you!

..and above the left eye orbit.

There is a cut
inside the left nasal passage.

SCREAMING

We're saying she was tortured?

I'm just describing wounds.

Cause of death appears to be
a deep wound to the throat.

This is the same thing as the Price
girl. We're only doing one PM here.

Have you looked at the cuts,
can you say is it the same blade?

The cuts are not inconsistent with...
Oh, come on. Please!

The cuts are not inconsistent
with it being the same weapon.
Can you photograph this, please?

What is it? What have you got?

It's the tip of a blade.
It's the same man.

Of course it's the same man.

The shape's triangular.

It's a Number 11 surgical scalpel,
used for delicate dissection.

The tip would easily break
off if it encountered bone.

Everybody OK? Not the same
as a dissection, is it?
Bit too much for some people.

It was way better,
it was great. Thank you. Good.

A normal looking pair of lungs
externally. Are you OK?

Fine, it doesn't bother me.

Are you religious? God, no.

That's hedging your bets.

Why, are you?

What this shows me is that
you get one chance and you
better make the most of it.

She inhaled blood...

'We're the doorkeepers.

'What?'

We're the people who stand
closest to death's door.

If anyone was to ever see through,
it would be one of us.

Ask someone to make Detective
Superintendent Barker a cup of tea
with sugar in it, will you?

There we go, loads of sugar.

We are now going to
remove the pelvic organs.

- Could you wait a moment, please,
while I fetch him?
- OK.

Are you OK to come back in?

OK.

Go on, please.

There were no obvious external
signs of sexual assault,

but we are now going to take a closer
look at the pelvic organs.

For Christ's sake!
She was one of your team!

Were you involved with her?

Would you leave?
No, I bloody well won't!

I am the SIO! I don't care who you
are. If you can't control yourself,
then you'll have to leave.

I'd like to apologise on behalf
of Detective Superintendent Barker.

Apology accepted.

You can understand the strain and
the shock, even for an experienced
officer like Mr Barker. Understood.

I'd better go and see him.

Guys, could you give
us a minute, please?

And me? No, stay.

One of our team has been targeted

and tortured

and murdered

and I do not trust Detective
Superintendent Barker as the SIO
in the case.

Janet, can you give us
some idea where the police
investigation has got to?

Leonid Polyak, who's serving
a life sentence for murder,

was sent a photograph of a face the
day after the murder of Fran Price.

Why wasn't it shown to us?
How did they identify it
if we didn't see it?

Detective Superintendent Barker
believes Polyak commissioned
Fran Price's murder for revenge,

which... Anyway, I agree with him
that the assassin was probably
a Russian contract killer

who stayed in the country after his
companion led a trail to Moscow.
And now he's murdered one of us!

The story in the paper that seemed
to suggest the police had forensic
identification of the killer

probably triggered the second
attack. The killer needed
to know if he was safe.

So he risks identifying himself
by carrying out a second murder?

No, he's clearly a professional,
which is why he had to know
if he'd made a mistake.

Could Holly have been
identified because she had her
photograph taken by the press?

Possibly.

I have something to tell you,
I saw Barker visiting Holly's house.

I went there to talk about
leaking information to the press.
When I left, I saw him arriving.

Did he see you? I don't think so.
I only went for the reason given.
How did you know where she lived?

From the night I took her
out on call and dropped her off,
and had a cup of coffee and left.

What are you suggesting?
That Barker was using Holly
to leak information to the press.

Shh. Leo, we have to talk about
what we are... Not here, not now.

Janet, I'm going to have to speak
to the police about this photograph.
Could you...?

Harry,

I've just done something
I've never done before. What?

I've concealed PM evidence
from the police.

What evidence?

She'd had sex.

Oh, God, I've never done this before.
Why did you do it? I don't know.

Not because you thought
it was me, please?

I did it because I was frightened.
What are you frightened of?

Barker?

His DNA will be on the database.
Oh, God, what's happening here?

for good reason.

Barker wants to speak to us. I
didn't want him back in here so...

The sooner that man
is out of here, the better.
This PM isn't finished, Leo.

Meaning? It has to continue,
after the police have left.

I've fixed up close protection
for the lot of you.

Is that really necessary?
Yes, you will have armed protection
around the clock. Thank you, but...

It's time I told you about our chief
suspect, Leonid Polyak... We already
know about your chief suspect.

Why didn't you tell us he'd been
sent a photograph of a face? Why
weren't we shown the photograph?

Did you need to know?
Yes, we did need to know!

I make the decisions on this case.
May we see it now?

Yes, you may.

Each of these men is a
close protection specialist.

You will take their advice on each
and every occasion they offer it.

Do we get to pick? I'm a water sign.
Sense of humour, very healthy.
Defensive sarcasm, actually.

Well, I'm sure that will come
in very handy in a tight spot.

Meanwhile, do as you're told.
You think there's another target,
don't you?

It's possible. Why else would
the killer stay in the country?

I want to make one thing clear.
No close protection in
the cutting room.

That's the first thing the
boys asked us to make clear.

No bodyguards around the bodies.
Well, if you'll excuse us then.
I assume this is for us?

Leo...

I thought you might want to talk?

Oh, erm, no, we're...
we're fine, really,

but thanks.

I can see why he didn't pass it on
to us. Why? It doesn't
add anything to our work.

That's very generous of you, Leo,
as always...

I want to keep the
temperature down, all right.

So, why isn't this
post-mortem complete?

She'd had sex. Why didn't you say?
She might have been sleeping
with Barker. Ah.

I want to have another look at the
way Fran Price's face was removed.

There's nothing to see, we removed
the head. Think we may have missed
something? It's the incisions.

Do they follow the lines
of a rhytidectomy?

A facelift, and removed the scars.
Yeah.

Hello.

I'm going to make that visit.

Right, be careful.

Don't worry.

CAR ALARM BLEEPS

Shouldn't you check underneath
or something? I've done that.

You drive.

Are these minders in close protection
or close surveillance?

It would be extremely difficult
to go over Barker's head.

Let's give Harry
the time he's asked for,

let him talk to Derek Pargeter.

That doesn't matter, just tell me
where he is and I will go to him.

Yes, we're all busy these days,
aren't we, but I'm sure
he can spare a few minutes.

Thank you.

The Hapsburg Hotel. Heart of
London's fashionable West End.

What's that? It's an invisibility
cloak for a car.

Level 1. Can I keep it?
You've got one of your own.

It only works when someone's dead.
I'll try to be more flexible.

Who were you last assigned to?
The Prime Minister... Ah.

..of Qatar. Oh.

You a soldier?
I'm whatever they told you I was.

Just through there.

CHATTERING

Ladies and gentlemen...

Ladies and gentlemen,
would you take your seats, please?

Thank you, and we will begin.

They are going to take
some pictures.

Yeah, all right, fellas, you've
got it, thank you. That's enough.

Mr Kovik will answer questions
after he's read his statement.

KOVIK CLEARS HIS THROAT
Yeah, yeah.

I am Oleg Kovik, businessman.

Frances Price was my good friend
and she has been brutally murdered.

Today I am alive and I am here to
tell you that my enemies in Russia

have killed my friend,
but I am their real target.

I am saying this because the
whole Russian community is in fear,

but I want my countrymen to know Oleg
Kovik is target of anti-democrats.

I am seeking political asylum
to stay in this country.

Now, I know Kremlin
will put out lies about me,

Kovik the criminal and this and that,
but this is smokescreen for new KGB,

for criminals and the gangsters.

Yes, please. The Russian
government says you defrauded
the state of valuable assets.

I buy my shares in state auctions,
legal privatisation,
all citizens get shares.

Which they sold for food
because they were starving.

It was free market, yes, like you
have and like you wanted for Russia.

I admire the values of the West.

(Who is that man over there?)

INAUDIBLE

Yeah? What do you say
to the Russian government's charge

that you made your first fortune
smuggling narcotics
out of Chechnya into Europe?

More lies. That you were the main
link between the Chechens, the
Russian mafia and the Europeans?

To destroy my reputation as someone
who opposes Kremlin that denies
free speech and democracy.

I call on the British government
for protection. That's it, thank you.

Read the statement.
Mr Kovik, are you prepared
to name names? Excuse me?

Who are you saying is responsible
for the murder of Frances Price?

Leonid Ivanovich Polyak.
Um, this press briefing is closed.

ALL SPEAK AT ONCE

CAR TYRES SCREECH

You're the pathologist, aren't you?
What the hell was all that about?

Which bit didn't you understand?
I want to talk to you.

On the street,
after what just happened?

I see you've got yourself a minder.
Very prudent.

Oleg has doubled his security.
What exactly was Oleg's
connection to Fran Price?

Am I going to be asked
to accompany you to the mortuary?

She'd had cosmetic surgery.
Who doesn't? Where did she go?
Somewhere you won't get papped.

Russia?

Yes. She went to St Petersburg.
Did that man help fix it up?

He's a generous man. He knew Fran.
You heard what he said.

Anti-democratic forces in the
Kremlin? You heard what he said.
Stay safe.

How did you know she'd had
cosmetic surgery?

I just realised if she'd
had a facelift, any scars would
have been removed with the face.

I thought we were there for
Comrade Kovik's press conference.

I'd never heard of Comrade Kovik.

Well, you have now.

Hard left. Now!

It's a dead end. Nowhere to go.

Oh, Jesus. Pull over!

Radar One, I have had contact. Over.
Bike. Couldn't outrun it.

What the hell is going on...?
Copy that, Radar One.

We're going back to your address.
Back up. Now!

Was that guy trying to kill me?
If he had a weapon,
I didn't get sight of it.

Oh, you didn't get sight of it,
very reassuring...

Jesus Christ! It's OK,
he's with us. Just give me
a warning or something. Christ!

Just keep away from the window.

All right, all right.

Just double check everything, yeah?
I'll see to him. Be out in a minute.

OK, we are secure. There's
a man outside, yeah? All right.

Have a drink.

Treat yourself.

You are secure, yeah? Harry?

OK, OK. We're secure.

OK.

HARRY: She'd had
cosmetic surgery in Russia.

I think the man she opened her door
to was someone from the clinic.

I think the reason she was sitting
in the chair was she thought
he was gonna look at her scars.

So the removal of the face
also removed the scar tissue?

He cut along the incision lines.
Are we talking about a
murdering plastic surgeon?

I do not know
what we are talking about.

Motorcycle assassins, God knows.

I've got two men on guard
outside my door. Me too.

Hell of a luxury.
Watch out for motorcycles on the way
home. And mopeds - they are lethal.

PHONE RINGS
Yep.

I was only trying
to give you something.

Give me what? I've put it
on secure website for you.

I have just sent details and
password to your personal e-mail.

PHONE DISCONNECTS

PHONE RINGS
Yep? Come to this address.

OK.

I'll be in the cutting room.

Barker is not our leaker.

We are talking bodily fluids, yeah?

And?

And it's not Harry either.

Thanks.

I'm making the assumption
no-one is going to try to kill
you in this meeting. Oh, good?

As a precaution, I'll be outside
the door. They know I'm armed.

What if they do decide to kill me,
but think it's best
not to warn you first? Here.

I stick this in my assailant's ear,
should I?

No. Just click on it,
it's an alarm direct to me.
I will need that back.

Yeah? Yeah.

KNOCK AT DOOR

Come in.

Please...

No, no, no - stop.

I am Oleg Kovik.

Please, sit.

So who is this? This man is plastic
surgeon in Russia. Akimovich...

was honest man once maybe...
He's the man who removed
Frances Price's face?

British police
will not find this man.

He's protected by Kremlin for sure.

So Akimovich left London,

my colleague was murdered
by his accomplice...

And now he wants to kill me.

OK, but there's something I don't
understand. There's many things.

Leonid Polyak is not in the
Kremlin, he's in a British prison.

Correct. Please sit.

Listen to me, huh?

Kremlin uses gangsters.

They want to kill me.
How to kill me in UK? Who to use?

Who has motive? Who has connections?

Polyak. What does Polyak want? He
wants revenge on poor Frances Price.

So Kremlin and Polyak,
they help each other out.

Two victims, Price and Me.

Why you? I own things.

They order me to sell them.

I decline. They kill
the girl, remove her face.

They ask me again, sell these
things to them. What things?

I own shares in gas and oil
companies, pipelines across the
Caucasus, owned by my bank.

The state, they want this. They want
power over former satellites.

I speak here about
freedom of whole countries,
that is what is at stake here.

But is maybe OK now. You can help.

Truth is being concealed.
Second girl knows this,

is murdered, but now we will be OK
because you and me, we are friends,
yes? You work for me.

No, I don't.
Yes, look, I pay you.

No, you don't pay me.
Evidence will come out.

What evidence?

You're suggesting I plant evidence
for you! Be calm, be calm.

I'm calm... Be calm.
I'm calm, OK. I'm calm.

If you have evidence about
the murders of Holly Farr
and Fran Price...

What? I go to police?

Wonderful British police. Yeah?

How you know what they conceal?

Evidence destroyed,
but you can make this right
because you are pathologist.

You can restore British reputation
for justice, in your hands.
What's this?

It's the blood of Russian
man who killed girls.

Known associate
of Leonid Ivanovich Polyak.

Can we stop?

What can you do when someone
puts money into your bank account?

Have a drink.

£9,900... Ten grand they get
reported. Money laundering regs.

And yet he knows my account
number, he knows my branch.

Could we have a minute, please?

OK...

Once there, the Russian Mafia
was able to target her,

but they waited until she got
back to the UK. You've been busy.

Because a double deal had been
done on her murder.

Leonid Polyak promised to carry out
two murders, the second target is
an oligarch called Oleg Kovik.

And the evidence for this?
Almost none, but we could
plant some if we wanted to.

Mr Kovik has planted just
under £10,000 in my current
account as an inducement.

He's trying to bribe you? Yes.

And you said...?
Oh, I said "yes," Leo.

"Yes, bring it on."
What do you think I said?

Well, it sorts out your overdraft.

Right, we need to get all this
to the police. Who? Barker?

The DNA profile didn't match
Detective Superintendent Barker's.
He didn't have sex with Holly.

No?

No. OK...

No ,he just used her to leak
information to the press about the
crime scene claiming that the killer

had left forensic evidence and
got her tortured and murdered.
Do you have proof?

Harry... We had an agreement.
That you were going to see Pargeter.

I met someone else.
We cannot conduct a parallel
investigation to the police.

We cannot trust Barker.
It isn't his DNA!

I saw him going to her house.
We're not saying Barker's
a nice guy or anything.

Check it! There have been DNA
mistakes before.

How many Barkers do you think
there are in the UK police? We've
nothing to check it against. No?

Frank, you haven't told Barker about
the man on the motorbike, have you?
No.

Because you don't trust him?
Because YOU don't trust him.
My job is to protect you.

If there's someone you don't trust,
it's my job to pay attention to that.

I think there could be a permanent
post round here for you somewhere.

What's that? You ordered
tea for Barker, remember?

Isn't that illegal?
She was one of our team

and we were responsible for her.

Can I have a word?

I've been looking at the evidence
lists, both crime scenes. And?

There was no desktop or laptop
computer at Fran Price's house.

She was a writer.

She was a drug addict? Correct.

Where's her works?

Syringes, that kind of stuff?

Then I see that there's no
laptop at Holly Farr's address.

Because it's there.

But I saw a lap-top at
her house yesterday.

Maybe it wasn't hers. Harry...

Leo the evidence list from
Holly Farr's house does
not include a lap-top.

Well, should it? This one is hers,
but I saw one there yesterday.

Maybe it was Barker's... Harry...
..and he didn't want it to be
taken in for examination.

Why not? I don't know. But both sets
of evidence lists are incomplete.

Fran Price was an opiate addict
who apparently had injected within
hours of being murdered,

but there's no trace of
syringe or drugs or anything.

What else is missing?

Bloodstained pages... How many?

The first chapter of her
book about Leonic Polyak.
So where's the rest of it?

I want you to tell British
government this is lies.

They clearly have no evidence
against you in the Price
murder investigation.

But what...?

They're saying you may have
corrupted prison officers, produced
correspondence you'd had with Price.

They didn't find it when
they searched your cell. I was in
prison in Moscow, remember?

They realise that.

And? They're talking about
transferring you.

HE SPEAKS RUSSIAN

OK, we're fine.

HE PANTS

Hi.

Hi.

I need your help with something.

Really?

I thought you didn't want to
see me again. That's not true.

I didn't want to expose
you to any more risk.

Leo. It's not unreasonable, is it?

Well, which risk is the one
you're most anxious to avoid?

SHE GASPS

So what are we looking for?

A hiding place.

A stash has to be
simple to get hold of.

If you're high you're not going
to be using a screwdriver
or standing on a chair.

Harry...

Wait a sec...

Russian.

Show me.

Tishina.

Is there anything you can't do?

Two years in the section at the
Moscow embassy. What does it mean?
"Silence".

We need to see what's on these.
My laptop's in the car.

It's her book? It's her book.

MOBILE RINGS

Hi, Nikki.
Barker did have sex with Holly.

Thank you.

Where are you?
'I'm gonna meet someone.'

Fran Price had started
a book on Leonid Polyak.

Chapter One was printed out and
recovered at the crime scene but
nobody asked if she had finished it.

Harry, listen...

When I was in Africa...

You know, sometimes you get hold
of information

'you just shouldn't have. Information
that's dangerous for you.'

I knew people who were set up...

'reporters.' I'm not a reporter.
Have you got this book?

Yes, I have.

I'm going to call you back.

Fran Price must have been highly
functional for a heroin addict.

This city's full
of highly functional heroin addicts.
You got her a publishing deal...

and introduced her to Kovik?
They met.

I happened to be there.

Kovik offered help with her project.

She'd asked me for contacts
in the Russian community, OK?

This is Leonid Polyak, isn't it?
Yes.

Did she tell you what she was
putting in the book?
It was about Polyak,

how he made his money in Russia.
Did you read it?

She only finished one chapter.
Couldn't get on with it.

Went back to her bad old ways.
I don't think so.

I think she went back to her bad old
ways because she discovered who Oleg
Kovik really was.

Oleg Nikolaevich is a
businessman, pure and simple.

Fran Price finished her book,
Derek...

and then she made the mistake
of telling Oleg Kovik
that she had finished it.

Maybe under the influence.
How do you know that?

It's why he had her murdered.

I just do PR. And you do it well.

My relationship with my
clients is purely business.

BELL CHIMES IN DISTANCE

Leave door!

It's OK, don't worry.

We're private.

KNOCK AT DOOR

Harry... What's exactly is
this meeting about?

Dr Cunningham. Hello.
I'm Alan Douglas. How do you do.

Mr Graham, my assistant.
How do you do.

He'll take notes. Please...

The Home Office need
agreement from the Prison
Service on where to put you.

I've told them in the clearest
possible terms you don't
want to be transferred.

They say your wishes
don't come into it.

Now you concede that you took a
DNA sample illegally?

Because I had an supervising
officer I believed to be
corrupt or incompetent or both.

And you thought the ends justified
the means rather than going up
the police chain of command.

This girl Price,

she writes to me.
She wants my story.

I write back I tell her I kill
my attacker in self-defence.

She wants to know who
is behind the attack.

There are a lot of things you
haven't said. I leave Russia
because I want to live.

In Russia you cannot be finished

until they have eaten your flesh.

Cut off your face.

When I leave Russia, I keep silent.

That's what I tell this Price girl,
silence.

Silence. Silence is word for me. Do
you know who killed Frances Price?

Yes, of course.

Do you have evidence?

They never leave evidence. A name?

Yes...I have name.

The idea was that this man, Leonid
Polyak, wanted Frances Price dead

because she was writing a book about
him that he didn't want published.

but nobody ever asked
whether she had finished it.

Where did you get it?
On a CD hidden in her house.

It turns out that that book is not
entirely about Leonid Polyak.

It's also about someone
he met in prison in Russia.

In this country he is...Kovik.

Oleg Nikolaevich Kovik.

Is a Russian word meaning "sailor".

In Moscow the name of prison
is Matrosskaya Tishina,

means "sailor's silence."

Kovik had befriended Price
and it was he who had, er,

steered her towards writing this
book that would incriminate Polyak

in various dodgy business deals
and murders in Russia,

but Price was a better journalist
than she seemed,

there are two sides to every
story and she contacted Polyak,

and there are several of these
Russian assassinations that
he lays at Kovik's door.

But I am wrong to trust him.

He was jailed with
me to get my trust.

I give him share of my interest
to help me,

but he gets release, he takes
my money. He uses my contacts.

I come from prison I find he
has control of my business.

I see no future for me in Russia.

Is this the man that tried
to have you killed in London?

Yes. If I die this is man.

Tell them to leave me here.

Here...

Here I am safe.

If you do decide to take
disciplinary action against me,

I want it on the record that I have
been acting on my own initiative

and almost entirely in opposition
to the wishes of Professor Dalton.

So that is my responsibility,
but the government should know that
Oleg Kovik is a very dangerous man.

He is applying for
asylum and citizenship.

I would like to communicate what I
know to the individual in charge
of the Immigration Department.

I am the individual in charge
of the Immigration Department.

Detective Superintendent Barker will
be removed from the investigation,
but so must you.

Will there be any disciplinary
action taken against my team?

In view of what's happened,
I don't believe so.

Thanks, Janet...for all your help.

Are you OK? I think so.

Barker is waiting to see you.

In the cutting room...for privacy.

It gets to you the same
way it gets to me, yeah?

They're meant to tell us
something, your dead bodies.

We're meant to walk out of here with
the vital clues in our hot
little hands

and have databases that
don't make mistakes.

It's all white coats and
rocket science in here but out
there it's never like that.

I didn't fiddle around
in the DNA database.

I have no access to it.

It was a mistake.

Drop me in it over
the girl if you want,

but I've done my work on this
case as well as it could be done.

Using a student to leak your
bull-shit to the press?

I was trying to flush
out Price's killer.

Well, you pretty much succeeded.

There's no evidence against Polyak.

He's protected up to his
eyeballs in prison.
He's bought everyone around him.

Did you take money from
someone called Oleg Kovik?

No. OK, did you refuse
money from Oleg Kovik?

I was introduced to him.

He had no useful evidence.

She didn't want to
be a doctor, you know.

When she found out what
Pargeter got Price for her
advance, she got very excited.

She told me she'd always
wanted to be a writer.

That's why she came
here in the first place.

She was using you.

'We're the doorkeepers.'

We're the one's who stand
closest to death's door.

If anyone was ever to see through,
it would be one of us.

I'm sorry you're not applying to
stay with me full-time. My loss.

Quite offended in fact. Cheers.

Cheers.

I couldn't have done it without you.

Course you could.

My team are telling me I've won.

I don't feel like I've won.

Can I try it just once?

Well, it won't work.
Why not? It's just a pen.

You bastard.

It's a good pen.

OK.

I hope you have gun.

No wait...
I have medical condition...

Is on my file... I have asthma.

So kind.

What?

Found in the back of a security van
being transferred between prisons.

Paramedics are saying it's a
possible heart attack. He was
claustrophobic.

Is that the medical file?

And severely asthmatic.

He was prescribed salbutamol,
self-administered.

Where are the items found in
his clothing or near his body?

There's no inhaler.

Where's the inhaler?

THEY CHATTER

It's very hard to trace, especially
the stuff coming out of Russia and
no-one else was effected by it.

Police are asking for likely toxins.
Soman. Cyclosarin?

More likely Soman because it
can be made into a aerosol.

Armed police, stay still...

Get out the car! Move!

Step back. Over there!

REPORTER: 'The arrest of a Russian
businessman seeking political asylum

'in Britain over the
alleged murder of a rival

'has led to renewed claims
of state involvement in murder.

'The toxin that killed Leonid
Polyak in the back of a prison van

'could only have come
from a military facility,

'a spokesman for the Defence,
Science and Technology Laboratory
at Porton Down has said.

'The Metropolitan Police
say the case is being handled

'by the Anti-Terrorist branch
who are questioning Oleg Kovik over
his alleged involvement

'in three murders: Leonid Polyak,
television presenter Frances Price,
and medical student, Holly Farr.

'In other news today, the Chancellor
has dismissed reports...'

♪ I read the news today, oh boy

♪ Four thousand holes in
Blackburn, Lancashire

♪ And though the holes
Were rather small

♪ They had to count them all

♪ Now they know how many holes
It takes to fill the Albert Hall

♪ I'd love to turn you on... ♪

Subtitles by Red Bee Media Ltd.

transcript : chocolate
sync : innuit