Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,936 --> 00:00:06,496
They got Shana.
Streatham crew got her.
2
00:00:06,496 --> 00:00:08,536
We got a new boy.
I don't run with you no more.
3
00:00:08,536 --> 00:00:13,376
She in my crew. She ain't in your
crew, not after what you did!
4
00:00:13,376 --> 00:00:15,736
Community service? Oh, yeah.
5
00:00:15,736 --> 00:00:19,176
You're the drunk guy. I'm fighting a
losing battle with most of this lot.
6
00:00:19,176 --> 00:00:21,976
Drinks and drugs. That's where
a lot of them will end up.
7
00:00:21,976 --> 00:00:25,616
She was pregnant and I think
she was brutally raped.
8
00:00:25,616 --> 00:00:27,296
DNA the foetus? Yeah.
9
00:00:27,296 --> 00:00:29,616
I've got something for you
from Keenan, blood.
10
00:00:29,616 --> 00:00:31,576
They've cut his femoral artery.
11
00:00:31,576 --> 00:00:35,656
Dr Lion? Leo the Lion.
They found out I was a doctor.
12
00:00:35,656 --> 00:00:37,056
Therefore, Dr Lion.
13
00:00:37,056 --> 00:00:38,336
GUNSHOTS
14
00:00:38,336 --> 00:00:41,536
The boy that killed Shana Block.
It was an assassination.
15
00:00:41,536 --> 00:00:44,696
All those witnesses and none
are talking. For you, little man.
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,336
We help each other, yeah?
17
00:00:47,336 --> 00:00:53,576
You delivering gear? For Keenan?
Keenan, the one who had me shanked!
18
00:00:53,576 --> 00:00:56,096
Shit! Somali's set us up.
19
00:00:56,096 --> 00:01:01,776
You're in Keenan's gang, yeah? No.
No, no, no!
20
00:01:01,776 --> 00:01:05,296
Turf war, initiation,
they're like dogs, yeah?
21
00:01:05,296 --> 00:01:07,056
Always pissing on their turf.
22
00:02:02,976 --> 00:02:07,896
Where's Errol, Levi?
23
00:02:27,536 --> 00:02:32,496
He stay out again last night? Yeah.
24
00:02:32,496 --> 00:02:34,416
Two nights he's been out!
25
00:02:36,016 --> 00:02:38,336
He didn't have any trouble
with the police?
26
00:02:41,096 --> 00:02:45,256
He was meant to bring me
my cigarettes. Never did.
27
00:02:45,256 --> 00:02:48,856
Kept my money
and don't bring me my cigarettes!
28
00:02:48,856 --> 00:02:53,096
We got a match on the bullet
that Harry got from Ojama's body.
29
00:02:53,096 --> 00:02:55,936
The gun was used before.
Not that it will help us much.
30
00:02:55,936 --> 00:02:58,456
Unsolved armed robbery.
31
00:02:58,456 --> 00:03:01,136
We don't know who he is.
Nobody saw anything.
32
00:03:01,136 --> 00:03:02,896
Nobody will admit to knowing him.
33
00:03:02,896 --> 00:03:05,256
Nobody will talk!
34
00:03:05,256 --> 00:03:09,056
Who does that to somebody?
You ever going to catch someone?
35
00:03:09,056 --> 00:03:11,416
Are you ever going to help me?
36
00:03:44,616 --> 00:03:46,856
Start with the prints and the teeth.
37
00:03:46,856 --> 00:03:49,296
If we don't get a match,
we'll need DNA.
38
00:03:49,296 --> 00:03:51,736
If we're lucky, he'll have
a criminal record
39
00:03:51,736 --> 00:03:53,656
and the prints will be enough.
40
00:04:00,176 --> 00:04:01,816
I know who this is.
41
00:04:04,736 --> 00:04:06,296
That's where he was stabbed.
42
00:04:06,296 --> 00:04:12,296
The boy you were looking for,
Errol Harris. You've found him.
43
00:04:19,536 --> 00:04:22,496
Oh, baby! I am in shock.
44
00:04:23,336 --> 00:04:24,936
Are you sure?
45
00:04:24,936 --> 00:04:28,016
My baby's not coming home!
46
00:04:30,296 --> 00:04:34,336
Could be...could be
some mistake, please?
47
00:04:34,336 --> 00:04:36,176
Tell me!
48
00:04:36,176 --> 00:04:38,336
Could be a mistake?
49
00:04:38,336 --> 00:04:40,816
Please, tell me it could be
a mistake! Ahhh!
50
00:04:40,816 --> 00:04:45,176
I'll speak to her later. Ahhhh!
51
00:04:49,536 --> 00:04:51,656
SHE CRIES
52
00:04:51,656 --> 00:04:54,456
How old did you think
those kids were? I don't know.
53
00:04:54,456 --> 00:04:56,496
Why wasn't she in school?
54
00:04:56,496 --> 00:05:00,096
Errol had previous. He was a
known gang member. Drugs crimes,
55
00:05:00,096 --> 00:05:04,176
menace, theft, been to Feltham. He
was 15 and he was ready to turn pro.
56
00:05:04,176 --> 00:05:07,056
Shana Block is stabbed
by Richard Ojama.
57
00:05:07,056 --> 00:05:10,736
Errol Harris paints her portrait
on the side of a building.
58
00:05:10,736 --> 00:05:12,856
Ojama is shot. Harris is...
59
00:05:12,856 --> 00:05:16,376
What? Guilty?
Dead and publicly displayed.
60
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
A love triangle or a turf war?
61
00:05:18,176 --> 00:05:19,856
What did your man say, Leo?
62
00:05:19,856 --> 00:05:24,096
AJ? Two gangs. Ojama and Shana
from one postcode, SW16, Streatham.
63
00:05:24,096 --> 00:05:26,056
Errol from another, Battersea.
64
00:05:26,056 --> 00:05:28,216
Tit for tat killings
between the gangs?
65
00:05:28,216 --> 00:05:30,416
What if it was a love triangle
and a turf war?
66
00:05:30,416 --> 00:05:33,656
That doesn't explain the rape.
It would if she were the turf.
67
00:05:33,656 --> 00:05:36,456
Do we have DNA results back
on Shana Block's foetus?
68
00:05:36,456 --> 00:05:37,976
Not yet, sorry.
69
00:05:43,336 --> 00:05:46,056
Asphyxia. Thanks.
70
00:05:46,056 --> 00:05:48,456
You can see.
71
00:05:48,456 --> 00:05:51,896
He's inhaled the tar - it's not tar,
actually, it's wood creosote -
72
00:05:51,896 --> 00:05:54,696
into his air passages.
Look at this one.
73
00:05:54,696 --> 00:05:57,256
Irritation of the tissue.
74
00:05:57,256 --> 00:06:00,816
Wood creosote is too thin
to kill him itself.
75
00:06:00,816 --> 00:06:04,656
It was mixed with the goose down.
And he's ingested it.
76
00:06:04,656 --> 00:06:07,176
We found goose down and creosote
77
00:06:07,176 --> 00:06:10,976
mixed up together in a ball
in the oesophagus and the trachea.
78
00:06:10,976 --> 00:06:12,976
The visual evidence is compelling.
79
00:06:12,976 --> 00:06:17,456
The haemorrhaging in the eyes
seems to confirm it. Yeah. Asphyxia.
80
00:06:17,456 --> 00:06:19,776
Do you think they meant
to kill him this way?
81
00:06:19,776 --> 00:06:22,976
It's possible. I don't know how
you could predict that he would
82
00:06:22,976 --> 00:06:24,816
inhale enough
to block the air passages.
83
00:06:24,816 --> 00:06:29,216
I mean, he was beaten up pretty
severely before they decided
84
00:06:29,216 --> 00:06:31,096
to do this,
probably unconscious.
85
00:06:31,096 --> 00:06:33,576
Fractured right ulna,
fractured left radius
86
00:06:33,576 --> 00:06:36,056
and a compression fracture
to the right zygomatic bone.
87
00:06:36,056 --> 00:06:39,656
Cheekbone. Abrasions and bruising
right through the abdominal area
88
00:06:39,656 --> 00:06:43,456
and he has a ruptured spleen, so
I think he was kicked repeatedly.
89
00:06:43,456 --> 00:06:46,856
There's no identifiable footprints
or impressions on the body.
90
00:06:46,856 --> 00:06:49,976
They do that AND they tar and
feather him. What's that about?
91
00:06:49,976 --> 00:06:52,656
Humiliation, I suppose.
There's a viciousness.
92
00:06:52,656 --> 00:06:54,976
It's...almost evil.
93
00:06:54,976 --> 00:06:57,816
Almost? Not a lot of mess
on the ground around his body.
94
00:06:57,816 --> 00:07:00,136
I was certain he was killed
somewhere else.
95
00:07:00,136 --> 00:07:03,936
He was transported like that? They
have to have left a forensic trail.
96
00:07:03,936 --> 00:07:07,456
Oh, by the way, Hungarian white
goose down is what I'm thinking.
97
00:07:07,456 --> 00:07:10,776
You know, for the feathers.
European geese have thicker down
98
00:07:10,776 --> 00:07:13,856
because it's colder, I suppose.
A bit thicker and clumpier.
99
00:07:13,856 --> 00:07:16,176
I've sent samples
to the Natural History Museum.
100
00:07:16,176 --> 00:07:17,696
They'll send us confirmation.
101
00:07:17,696 --> 00:07:20,616
If it had been English
goose down, which is thinner,
102
00:07:20,616 --> 00:07:24,176
you have to wonder if it would have
blocked his airways quite so well.
103
00:07:24,176 --> 00:07:26,976
It's not an argument
for buying English, is it?
104
00:07:26,976 --> 00:07:30,936
I hadn't meant it to be,
but, you know. Whatever.
105
00:08:00,041 --> 00:08:01,641
It's confirmed.
106
00:08:01,641 --> 00:08:03,401
It was Errol.
107
00:08:05,881 --> 00:08:08,441
Errol.
108
00:08:08,441 --> 00:08:12,401
The only time he did anything
expected of him. What?
109
00:08:12,401 --> 00:08:17,681
Die. You heard anything?
I hear a lot of things.
110
00:08:17,681 --> 00:08:19,761
I need to know what those kids know.
111
00:08:19,761 --> 00:08:23,081
Yeah? What they know?
112
00:08:24,641 --> 00:08:27,521
What'd you think? The world's
a better place without him?
113
00:08:27,521 --> 00:08:29,321
You think he was a killer.
114
00:08:29,321 --> 00:08:32,081
You're not going to work too hard
to give him justice.
115
00:08:32,081 --> 00:08:34,681
I need your help. To do what?
To find out who did it.
116
00:08:34,681 --> 00:08:37,241
So you're going to find out
who did it? Yes, I am.
117
00:08:37,241 --> 00:08:40,001
I'll arrest them and I'll stop them
doing it again.
118
00:08:40,001 --> 00:08:43,601
Find out who did it. You ain't got
the gaols big enough for who did it.
119
00:08:43,601 --> 00:08:46,801
I'll arrest every little shitbag
hoodie in Streatham if I have to,
120
00:08:46,801 --> 00:08:49,881
but I will find who's responsible.
Everybody's responsible.
121
00:08:49,881 --> 00:08:53,401
Oh, do you want to help me
translate? That's the truth.
122
00:08:53,401 --> 00:08:55,641
This is the future we give them.
123
00:08:55,641 --> 00:08:58,721
They think they're hard
and they know everything.
124
00:08:58,721 --> 00:09:02,281
They kill each other and become
the niggas their parents never were
125
00:09:02,281 --> 00:09:05,081
and never wanted them to be.
AJ? Do you know what happened?
126
00:09:05,081 --> 00:09:08,641
All manner of things happen and then
one day they just run out of hope.
127
00:09:08,641 --> 00:09:12,001
Nothing to hope for, just run out
of hope. That's the big reason.
128
00:09:12,001 --> 00:09:14,561
That's the biggest reason. AJ...
They hang out,
129
00:09:14,561 --> 00:09:16,801
think they're family,
it feels like hope.
130
00:09:16,801 --> 00:09:19,601
I can't waste time here.
Waste of time? You're right!
131
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
If you get anything worth
telling me, you know where I am.
132
00:09:23,401 --> 00:09:25,761
Do you know what happened
to Errol? He's died!
133
00:09:25,761 --> 00:09:27,961
That's what happened to him.
134
00:09:31,081 --> 00:09:32,561
Yeah, OK.
135
00:09:35,361 --> 00:09:38,161
If you hear anything...
136
00:09:38,161 --> 00:09:41,041
I hear everything.
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,641
Too much noise, Dr Lion.
138
00:09:43,641 --> 00:09:46,241
Just too much noise.
139
00:09:46,241 --> 00:09:49,201
You know, Errol,
he did some bad things.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,321
But you still thought there was
a bit of hope there, you know?
141
00:09:52,321 --> 00:09:55,361
Now, it's all just gone.
142
00:09:57,241 --> 00:09:58,801
It's all just run out.
143
00:10:02,441 --> 00:10:06,801
Levi, bring the ball in!
144
00:10:25,721 --> 00:10:29,041
Levi. Levi.
145
00:10:33,801 --> 00:10:35,401
I'm sorry about your brother.
146
00:10:36,521 --> 00:10:41,801
Yeah. I need you to help the police.
147
00:10:41,801 --> 00:10:44,721
You cut my brother open, Dr Lion?
148
00:10:47,401 --> 00:10:54,521
Well, one of the doctors on my team
did a post mortem, yeah.
149
00:10:54,521 --> 00:10:56,721
Did they see his heart?
150
00:10:57,801 --> 00:11:00,921
Yeah. Yeah, they would have
looked at his heart.
151
00:11:00,921 --> 00:11:02,801
So they saw how big it was, yeah?
152
00:11:04,401 --> 00:11:08,241
He had a big heart.
Biggest heart ever.
153
00:11:13,081 --> 00:11:16,241
Will you help the police find
the people who did this to him?
154
00:11:16,241 --> 00:11:18,241
Police ain't gonna do nothing.
155
00:11:20,001 --> 00:11:22,201
Police never do nothing to help.
156
00:11:24,721 --> 00:11:26,201
They gonna pay.
157
00:11:27,801 --> 00:11:30,561
See, I know that.
158
00:11:30,561 --> 00:11:33,761
Whoa, who's gonna pay?
159
00:11:36,281 --> 00:11:38,641
Who's gonna make them pay, Levi?
160
00:11:42,801 --> 00:11:44,441
I can't tell you nothin'.
161
00:11:49,801 --> 00:11:51,361
Let me help you, Levi.
162
00:11:53,201 --> 00:11:54,761
Let somebody help you.
163
00:12:21,601 --> 00:12:23,081
Not yet.
164
00:12:26,441 --> 00:12:27,521
I have to.
165
00:12:29,481 --> 00:12:32,041
I have to be somewhere.
166
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
At this hour?
167
00:12:35,041 --> 00:12:36,601
It's so early. Sorry.
168
00:12:41,361 --> 00:12:43,721
You know, I don't do this
very often.
169
00:12:43,721 --> 00:12:48,121
That surprises me, because you're
very good at it. Yeah, thanks!
170
00:12:48,121 --> 00:12:49,961
Pleasure.
171
00:12:55,801 --> 00:13:00,321
I'm trying really hard not
to take you seriously. I know.
172
00:13:02,561 --> 00:13:05,521
If you've got something else
going on with someone else,
173
00:13:05,521 --> 00:13:06,721
it's better to tell me.
174
00:13:06,721 --> 00:13:09,321
No, it's not. It's better to lie.
175
00:13:09,321 --> 00:13:11,441
You always leave so early
in the morning.
176
00:13:11,441 --> 00:13:14,961
I don't know, maybe
you're stealing time with me
177
00:13:14,961 --> 00:13:17,881
and telling someone else
you're working the night shift.
178
00:13:20,681 --> 00:13:22,161
Am I paranoid?
179
00:13:24,121 --> 00:13:27,521
I'm sorry, I don't mean to pry.
It's your business.
180
00:13:30,121 --> 00:13:33,201
Come with me.
181
00:13:33,201 --> 00:13:34,721
Now?
182
00:13:34,721 --> 00:13:35,881
Mmm.
183
00:13:58,161 --> 00:14:00,161
SHE LAUGHS
184
00:14:19,281 --> 00:14:20,721
Levi.
185
00:14:23,121 --> 00:14:24,801
Keenan wants to see you.
186
00:14:24,801 --> 00:14:28,521
We going to do 'em, yeah?
For what they did to Errol.
187
00:14:28,521 --> 00:14:30,121
That's what he wants me for?
188
00:14:30,121 --> 00:14:33,081
Hey, what's he want?
189
00:14:33,081 --> 00:14:35,321
Man, what's he want?
190
00:14:35,321 --> 00:14:38,521
Where's the gear? I don't have it.
191
00:14:38,521 --> 00:14:42,921
I swear. Errol took it off me. I
told you. Why you give it to Errol?
192
00:14:42,921 --> 00:14:46,161
He's my brother. I'm your brother!
193
00:14:48,201 --> 00:14:50,041
OK.
194
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Bring me Mr Mean.
195
00:14:59,161 --> 00:15:01,441
You let me down.
196
00:15:01,441 --> 00:15:04,681
Sorry. Hold this.
197
00:15:09,521 --> 00:15:11,161
Come here, boy.
HE WHISTLES
198
00:15:13,681 --> 00:15:16,201
DOGS BARKS AND GROWLS
199
00:15:18,081 --> 00:15:21,081
You want to pet him?
200
00:15:23,001 --> 00:15:25,281
DOG BARKS
201
00:15:25,281 --> 00:15:28,881
Come here, boy.
202
00:15:28,881 --> 00:15:30,681
You going to pay me back.
203
00:15:30,681 --> 00:15:33,801
Pay you back? You cost me money.
204
00:15:33,801 --> 00:15:37,801
The gear you lost.
I gave you gear, you lost it.
205
00:15:37,801 --> 00:15:39,001
I told you...
206
00:15:39,001 --> 00:15:40,761
DOG BARKS
Yeah.
207
00:15:40,761 --> 00:15:43,721
Yeah, I'm gonna pay you back.
208
00:15:50,441 --> 00:15:52,761
Richard was a good boy.
209
00:15:52,761 --> 00:15:55,441
Little white boy gets shot,
police are all over it,
210
00:15:55,441 --> 00:15:57,841
trying to find out who did it.
Richard gets shot
211
00:15:57,841 --> 00:16:00,761
and there's nothing. Why not?
212
00:16:00,761 --> 00:16:05,161
Miss Ojama is asking what any mother
would ask. Justice and closure.
213
00:16:05,161 --> 00:16:08,761
The police did not protect her son
and they're not pursuing his death
214
00:16:08,761 --> 00:16:10,761
in an adequate or timely way.
215
00:16:10,761 --> 00:16:14,241
They've let this family down.
216
00:16:14,241 --> 00:16:18,161
Richard didn't deserve this.
He was a good boy.
217
00:16:18,161 --> 00:16:20,721
No, I don't think he was,
Miss Ojama.
218
00:16:20,721 --> 00:16:23,681
You're not saying he deserved
to die? No, of course not.
219
00:16:23,681 --> 00:16:26,601
Dr Harry Cunningham performed
the post mortem on him.
220
00:16:26,601 --> 00:16:28,881
There were a couple of things
we found.
221
00:16:28,881 --> 00:16:31,241
Better to hear it now,
rather than in court.
222
00:16:31,241 --> 00:16:32,681
Or the newspapers.
223
00:16:32,681 --> 00:16:36,281
What things? His blood tested
positive for cocaine and alcohol.
224
00:16:36,281 --> 00:16:39,321
And this is a reason not
to pursue his killer? No.
225
00:16:39,321 --> 00:16:41,881
We are going to catch his killer.
226
00:16:44,041 --> 00:16:47,921
Did Richard have
learning difficulties, Miss Ojama?
227
00:16:47,921 --> 00:16:50,481
I couldn't keep him in school.
228
00:16:50,481 --> 00:16:57,681
He struggled, that's the truth.
229
00:16:57,681 --> 00:17:01,441
People who suffer from it
often have trouble
230
00:17:01,441 --> 00:17:04,041
understanding cause and effect,
right and wrong.
231
00:17:04,041 --> 00:17:06,521
What does this have to do
with anything?
232
00:17:06,521 --> 00:17:09,481
Are you trying to deflect us,
take the heat off the police
233
00:17:09,481 --> 00:17:12,441
for not working hard enough
to solve Richard's murder?
234
00:17:12,441 --> 00:17:15,281
Your son appeared to have
physical features consistent
235
00:17:15,281 --> 00:17:18,081
with foetal alcohol syndrome.
Why are you telling me this?
236
00:17:18,081 --> 00:17:21,721
Where is this going? The deceased
is the victim in this crime.
237
00:17:21,721 --> 00:17:25,561
Did you ever hear of a girl
called Shana Block, Mr Assante?
238
00:17:25,561 --> 00:17:28,881
Yes, of course. She died at
the funfair. Fell out of a ride.
239
00:17:28,881 --> 00:17:32,561
I imagine you'll find a way to make
that her fault? No, we won't.
240
00:17:33,681 --> 00:17:36,481
We think your son
was a member of a gang.
241
00:17:45,721 --> 00:17:48,281
He stabbed Shana Block.
242
00:17:48,281 --> 00:17:50,761
Richard wouldn't kill Shana!
243
00:17:50,761 --> 00:17:53,161
He thought the world of Shana.
244
00:17:53,161 --> 00:17:55,641
He loved Shana. She was kind to him.
245
00:17:55,641 --> 00:17:58,321
We think your son
was killed in revenge.
246
00:17:58,321 --> 00:18:02,921
I'm afraid he was a perpetrator,
Mr Assante, as well as a victim.
247
00:18:02,921 --> 00:18:08,281
We think he was easily led astray by
others. I need to know the names of
248
00:18:08,281 --> 00:18:11,241
the ones who put him up to it,
the members of his gang.
249
00:18:11,241 --> 00:18:14,401
What proof do you have that he
was in a gang? Jerome?
250
00:18:15,681 --> 00:18:18,521
I don't want this happening
to somebody else.
251
00:18:21,681 --> 00:18:24,641
I'll tell you whatever I can.
Thank you.
252
00:18:24,641 --> 00:18:29,081
You say it's not his fault, yeah?
If he had this foetal disease.
253
00:18:29,081 --> 00:18:32,001
If he didn't understand,
then it wasn't his fault, yeah?
254
00:18:32,001 --> 00:18:34,921
He has a disease.
Why didn't the doctors help him?
255
00:18:34,921 --> 00:18:38,801
Why didn't the school help him?
They just tell me he's not clever,
256
00:18:38,801 --> 00:18:43,481
has special needs and that.
They just tell me he's disruptive,
257
00:18:43,481 --> 00:18:45,041
send him to the referral unit.
258
00:18:45,041 --> 00:18:47,161
Why didn't they tell me
he had a disease?
259
00:18:47,161 --> 00:18:49,481
As Dr Cunningham said,
it's not a disease.
260
00:18:49,481 --> 00:18:53,361
How do you get it? Tell me!
261
00:19:05,641 --> 00:19:08,361
I wanted you to have a look at this.
262
00:19:08,361 --> 00:19:12,121
Reported stolen three days ago.
263
00:19:12,121 --> 00:19:13,841
Can you open up the back, please?
264
00:19:25,521 --> 00:19:29,041
SOCO been here yet? Yeah. Anything?
265
00:19:29,041 --> 00:19:32,521
Well, lots of prints. They got some
footprints that could tie a perp
266
00:19:32,521 --> 00:19:34,321
to the scene once we make an arrest.
267
00:19:34,321 --> 00:19:37,641
Most of the known members of
the Streatham crew have previous.
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,881
We've got their prints
on the database. Nothing matches.
269
00:19:42,242 --> 00:19:44,082
Why is the van in Brixton?
270
00:19:44,082 --> 00:19:46,122
How do you mean?
This isn't Streatham.
271
00:19:46,122 --> 00:19:48,722
You're on enemy territory.
Brixton Brotherhood.
272
00:19:48,722 --> 00:19:51,402
How do you know this stuff?
I've met 'em.
273
00:19:51,402 --> 00:19:54,202
You've met them? Five of them.
274
00:19:54,202 --> 00:19:59,082
They don't talk very much, but
AJ says that they "command respect".
275
00:19:59,082 --> 00:20:02,282
They scare the shit out of everyone.
Somali kids have got no fear
276
00:20:02,282 --> 00:20:03,922
and don't care about anything.
277
00:20:03,922 --> 00:20:07,522
Maybe they've seen things in Somalia
that you and I can only imagine.
278
00:20:07,522 --> 00:20:09,522
Oh, that excuses it,
let's all go home(!)
279
00:20:09,522 --> 00:20:11,122
You know what I'm saying.
280
00:20:11,122 --> 00:20:15,402
If it is the Brotherhood,
the Somali kids, most of them
281
00:20:15,402 --> 00:20:18,602
are unknown to us. Illegals. It
would explain why we don't have
282
00:20:18,602 --> 00:20:21,842
a match on the prints. It would
explain why the van's in Brixton.
283
00:20:21,842 --> 00:20:23,202
I just don't understand why.
284
00:20:23,202 --> 00:20:28,082
We talk as if this is supposed to
make sense. It doesn't make sense.
285
00:20:28,082 --> 00:20:32,082
How does killing someone because they
have a different postcode make sense?
286
00:20:32,082 --> 00:20:34,482
How does THIS make sense?
287
00:20:40,842 --> 00:20:42,322
Yo, Levi.
288
00:20:53,962 --> 00:20:55,762
RAP MUSIC PLAYS
289
00:21:02,922 --> 00:21:05,362
She wants to be part of our crew.
290
00:21:15,482 --> 00:21:17,362
Good girl.
291
00:21:21,362 --> 00:21:22,322
Levi!
292
00:21:29,282 --> 00:21:33,242
You shank one of
the Somali bastards for Errol.
293
00:21:33,242 --> 00:21:39,322
You want to do 'em, you do 'em.
294
00:21:39,322 --> 00:21:43,482
You stick it in their stomach
then you got to turn it, yeah?
295
00:21:43,482 --> 00:21:46,962
We going to teach the Somali
bastards to respect us.
296
00:21:48,722 --> 00:21:50,242
I don't want to do it.
297
00:21:51,882 --> 00:21:54,682
You lost my gear.
298
00:21:54,682 --> 00:21:57,442
You owe me.
299
00:21:57,442 --> 00:21:59,282
You make them pay
for what they did.
300
00:22:01,122 --> 00:22:04,162
We back you up. Safe.
301
00:22:12,762 --> 00:22:14,882
..Kate Moss.
THEY LAUGH
302
00:22:18,082 --> 00:22:21,922
What's...? Sorry.
It wasn't that funny!
303
00:22:23,442 --> 00:22:25,402
Sorry. Sorry.
304
00:22:31,562 --> 00:22:34,962
I thought you were coming to see me.
I did. I even had to bring
305
00:22:34,962 --> 00:22:38,762
a dead body in to do it. I'm dying
to see you! That's so naff.
306
00:22:38,762 --> 00:22:41,362
Naff? I haven't heard that in years.
307
00:22:41,362 --> 00:22:43,442
You're beautiful.
308
00:22:44,842 --> 00:22:47,042
See you.
309
00:22:52,082 --> 00:22:54,642
He's great, Nikki. He's great.
310
00:22:57,722 --> 00:23:00,362
You did make him pay
for the first date, didn't you?
311
00:23:00,362 --> 00:23:03,362
Was I meant to? Yes!
312
00:23:03,362 --> 00:23:05,362
And you're, you know,
you're not going
313
00:23:05,362 --> 00:23:07,682
to offer up the goodies too soon?
314
00:23:07,682 --> 00:23:11,122
What goodies?
Oh, God, I'm too late, aren't I?
315
00:23:12,122 --> 00:23:13,482
Here, I'll take that.
316
00:23:13,482 --> 00:23:15,522
You don't need to come no more.
317
00:23:15,522 --> 00:23:18,602
I've got 14 hours
of community service left.
318
00:23:18,602 --> 00:23:19,842
I'll sign it off.
319
00:23:19,842 --> 00:23:25,242
No. No, I couldn't do that.
You'd miss me too much.
320
00:23:25,242 --> 00:23:27,002
You don't belong here, Dr Dalton.
321
00:23:27,002 --> 00:23:28,562
Just give me those cones.
322
00:23:32,802 --> 00:23:36,722
You seen Levi? No, I lost him.
323
00:23:36,722 --> 00:23:39,522
Lost him in the flood. Swept away.
324
00:23:39,522 --> 00:23:41,802
Maybe the boy can swim on his own.
325
00:24:36,162 --> 00:24:37,602
I'll see you tomorrow.
326
00:24:39,482 --> 00:24:41,122
Oh, shit!
327
00:25:24,602 --> 00:25:26,642
DOG BARKING
328
00:25:26,642 --> 00:25:28,202
Sit!
329
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
In the white, yeah?
330
00:25:39,562 --> 00:25:41,642
Get him as he comes out
with his hands full,
331
00:25:41,642 --> 00:25:45,762
before he gets to his dog.
You're good, yeah?
332
00:25:50,562 --> 00:25:51,762
Own 'em!
333
00:26:00,282 --> 00:26:03,882
He's goin'. Get it done, man!
334
00:26:39,962 --> 00:26:40,922
Run!
335
00:26:47,762 --> 00:26:50,802
Yo! The gear.
You didn't get the gear.
336
00:26:50,802 --> 00:26:53,202
DOG BARKING
337
00:26:58,162 --> 00:26:59,562
HE WHISTLES
338
00:26:59,562 --> 00:27:01,162
Here, boy.
339
00:27:14,122 --> 00:27:18,082
Steadford Road. Received. On route.
340
00:27:18,082 --> 00:27:20,082
SIREN WAILS
341
00:27:31,362 --> 00:27:32,362
Get in!
342
00:27:45,602 --> 00:27:46,762
Fuck him.
343
00:27:54,762 --> 00:27:58,402
GUNSHOTS EXPLODE
344
00:28:18,802 --> 00:28:22,322
You did the best you could.
Yeah. Wasn't good enough, though.
345
00:28:23,962 --> 00:28:27,082
You sure you didn't get hit?
It's his blood, not mine.
346
00:28:27,082 --> 00:28:30,482
How do you know he's Somali?
347
00:28:30,482 --> 00:28:35,002
Educated guess.
Shape of the skull, skin, features.
348
00:28:37,322 --> 00:28:40,722
It's one of my party pieces.
You've got so many.
349
00:28:40,722 --> 00:28:42,762
You've got a cut on your face.
350
00:28:42,762 --> 00:28:47,322
From the broken glass. You'll need
an HIV test. Yeah, I know.
351
00:28:57,842 --> 00:29:00,922
Ain't no Mr Big. If that's what
the police are looking for,
352
00:29:00,922 --> 00:29:03,562
they ain't gonna find it.
No-one's going to talk,
353
00:29:03,562 --> 00:29:06,282
they're all too scared.
It's a waste of time.
354
00:29:06,282 --> 00:29:09,202
Hey, go and do your homework!
355
00:29:09,202 --> 00:29:12,762
Everybody wants the police to get
hold of this. I have to do something.
356
00:29:12,762 --> 00:29:15,522
They don't want to stop it
altogether. Big business
357
00:29:15,522 --> 00:29:18,122
is built on deprived
black youths in the City.
358
00:29:18,122 --> 00:29:20,682
Reform them children. Save them!
359
00:29:20,682 --> 00:29:23,402
We need charities to do it,
we can't do it ourselves.
360
00:29:23,402 --> 00:29:26,442
Why can't we do it ourselves?
Why is that?
361
00:29:26,442 --> 00:29:30,002
Yeah, lots of charities.
People making good money off of it.
362
00:29:30,002 --> 00:29:33,562
Every time somebody dies, somebody
else gets their cheque book out.
363
00:29:33,562 --> 00:29:36,242
Too many people
living off it for it to stop.
364
00:29:36,242 --> 00:29:38,562
You're talking rubbish.
365
00:29:38,562 --> 00:29:40,482
You know so much about it(!)
366
00:29:40,482 --> 00:29:44,402
Why do you do this? What? This.
367
00:29:44,402 --> 00:29:48,722
Every day. With these kids.
The money.
368
00:29:48,722 --> 00:29:51,762
That's not the truth, you know it.
You're just a ho, innit!
369
00:29:51,762 --> 00:29:55,002
That's all you are, you're a ho.
Charlie B!
370
00:29:55,002 --> 00:29:59,842
Hey, Jolie, you OK? Charlie B?
371
00:29:59,842 --> 00:30:02,002
You know I don't like
this "ho" business.
372
00:30:02,002 --> 00:30:03,722
Only time I want to hear that
373
00:30:03,722 --> 00:30:06,122
is when Santa's
coming down the chimney.
374
00:30:06,122 --> 00:30:08,922
Hey, clear up the rest
of that stuff, yeah?
375
00:30:08,922 --> 00:30:10,522
Come here.
376
00:30:10,522 --> 00:30:14,642
Why you gotta be talking to her
like that, man? It's not necessary.
377
00:30:14,642 --> 00:30:17,682
That's not the way to treat
your woman, you get me? Eh?
378
00:30:58,802 --> 00:31:00,122
SMASHING GLASS
379
00:31:07,650 --> 00:31:09,770
Charlie B's got woman troubles.
380
00:31:12,210 --> 00:31:15,290
Streatham crew - that's their tag.
Yeah?
381
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Itchy Richie's crew.
382
00:31:17,290 --> 00:31:18,570
When did this happen?
383
00:31:18,570 --> 00:31:22,650
Yesterday. Yeah? Yeah.
384
00:31:22,650 --> 00:31:24,290
Be careful.
385
00:31:26,170 --> 00:31:27,970
I'll see you tomorrow.
386
00:31:41,210 --> 00:31:43,570
What do you want?
387
00:31:54,770 --> 00:31:56,650
What do you want from me?
388
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
You important, Dr Lion, yeah?
389
00:32:31,010 --> 00:32:32,810
Doctors are important.
390
00:32:34,890 --> 00:32:37,570
Even if they is a doctor
for dead people.
391
00:32:39,690 --> 00:32:42,250
I can't see you, Levi.
392
00:32:42,250 --> 00:32:45,650
Everybody's dyin'. You must be busy.
393
00:32:47,450 --> 00:32:48,970
What do you want?
394
00:32:56,050 --> 00:32:58,090
I don't wanna die.
395
00:33:00,090 --> 00:33:02,370
No-one wants that.
396
00:33:04,530 --> 00:33:07,010
Keenan gonna do me. Who's Keenan?
397
00:33:08,570 --> 00:33:10,050
Errol knew.
398
00:33:12,370 --> 00:33:14,250
He didn't want me rollin' with them.
399
00:33:16,210 --> 00:33:17,850
I got Errol killed.
400
00:33:19,410 --> 00:33:21,130
Errol's dead cos of me.
401
00:33:21,130 --> 00:33:26,850
You promise you won't tell no-one it
was me who told over on 'em, yeah?
402
00:33:26,850 --> 00:33:28,890
The police will help you,
I promise you.
403
00:33:30,450 --> 00:33:35,050
Errol and Shana, they were close...
404
00:33:36,610 --> 00:33:39,690
..like boyfriend and girlfriend.
405
00:33:39,690 --> 00:33:41,490
She didn't live in our estate.
406
00:33:43,130 --> 00:33:44,970
She lived in Streatham.
407
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
Same estate Itchy Richie lived.
408
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
Keenan told Shana she could
be part of his crew.
409
00:33:52,210 --> 00:33:54,410
He'd keep her safe
from the Streatham boys.
410
00:33:54,410 --> 00:33:56,210
But the initiation was to rape her.
411
00:33:56,210 --> 00:34:00,250
Richard Ojama was obsessed with her,
thought she was disrespecting him
412
00:34:00,250 --> 00:34:02,730
and the gang he was in,
so he stabbed her.
413
00:34:02,730 --> 00:34:05,450
As you do when you feel jilted.
Errol was devastated.
414
00:34:05,450 --> 00:34:09,210
Then Keenan started to use Levi
to carry drugs, knives, guns.
415
00:34:09,210 --> 00:34:12,690
The night Errol was killed,
Levi was carrying drugs for Keenan.
416
00:34:12,690 --> 00:34:14,930
Did he tell you anything else? Yeah.
417
00:34:14,930 --> 00:34:17,490
He was supposed to stab
the Somali boy last night.
418
00:34:17,490 --> 00:34:19,010
But he didn't?
419
00:34:19,010 --> 00:34:20,970
No. He couldn't go through with it.
420
00:34:20,970 --> 00:34:24,850
I was scared.
421
00:34:26,410 --> 00:34:30,210
They killed my brother
but I was too scared.
422
00:34:30,210 --> 00:34:33,170
It's OK. Yeah, it's OK.
423
00:34:35,410 --> 00:34:38,130
Everything's going to be all right.
424
00:34:38,130 --> 00:34:42,170
You trust him? I think so, yes. He
seems an innocent boy, to be honest.
425
00:34:42,170 --> 00:34:45,450
An innocent boy who steals, conceals
and carries illegal weapons,
426
00:34:45,450 --> 00:34:49,730
intended to stab and was part
of a conspiracy to commit murder.
427
00:34:49,730 --> 00:34:52,010
You haven't quite made your case.
428
00:34:52,010 --> 00:34:55,930
It's the best information you've got.
It puts the pieces together.
429
00:34:55,930 --> 00:34:58,490
It does Professor Dalton,
but it's second hand.
430
00:34:58,490 --> 00:35:01,810
It's good intelligence,
but we can't use it in court.
431
00:35:01,810 --> 00:35:04,290
I need to speak to him directly.
432
00:35:04,290 --> 00:35:07,570
I don't want no-one to know I told
over on 'em, yeah. It's OK.
433
00:35:09,970 --> 00:35:12,250
Nothing is going to happen to you.
434
00:35:16,490 --> 00:35:19,970
If your boy IS reliable, we should
be able to find something
435
00:35:19,970 --> 00:35:21,730
that ties Keenan to the crimes.
436
00:35:21,730 --> 00:35:25,730
He's scared. I promised I'd protect
him. This has all got out of hand.
437
00:35:25,730 --> 00:35:26,770
I gave my word!
438
00:35:26,770 --> 00:35:30,650
The best way to protect him
is to put away as many of
439
00:35:30,650 --> 00:35:34,170
the little bastards as we can,
anyway we can, don't you think?
440
00:35:54,330 --> 00:35:57,490
Hi, Mrs Harris,
it's Detective Inspector Wallace.
441
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
I'd like to speak to Levi.
442
00:36:09,890 --> 00:36:11,330
Are you Keenan Barnes?
443
00:36:18,850 --> 00:36:20,890
Did you know Richard Ojama?
444
00:36:23,690 --> 00:36:26,290
Can you speak, please, for the tape?
445
00:36:29,490 --> 00:36:33,410
Mr Barnes has indicated no
by a shake of the head.
446
00:36:35,010 --> 00:36:37,570
Have you ever heard of
the Brixton Brotherhood?
447
00:36:39,970 --> 00:36:44,530
Mr Barnes has indicated no
by a shake of the head.
448
00:36:44,530 --> 00:36:47,850
Where were you on the night
of the seventh, Mr Barnes?
449
00:36:58,170 --> 00:37:00,570
Do you remember where you were?
450
00:37:01,770 --> 00:37:05,570
We can play this game all night.
I'm up for it.
451
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
Levi!
452
00:37:26,250 --> 00:37:27,570
You been talking?
453
00:37:30,770 --> 00:37:34,810
What you been saying, huh?
No school today. Come with us.
454
00:37:36,290 --> 00:37:38,810
DOG BARKS
455
00:37:38,810 --> 00:37:40,130
Walk!
456
00:38:11,050 --> 00:38:13,610
Ah!
457
00:38:13,610 --> 00:38:17,730
TEARING AND MAULING SOUNDS
458
00:38:19,450 --> 00:38:21,570
Come here, boy.
459
00:38:23,330 --> 00:38:25,730
Come here.
460
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
The area had to be secured first.
461
00:39:08,090 --> 00:39:09,770
Are you all right, my brother?
462
00:39:09,770 --> 00:39:13,530
Cos a vicious dog was loose, the
paramedics were told to stand off.
463
00:39:17,570 --> 00:39:19,410
Oh, you bastard! Now you're upset.
464
00:39:19,410 --> 00:39:21,730
Give yourself a minute
and then we can talk.
465
00:39:21,730 --> 00:39:23,410
He trusted me. I trusted you.
466
00:39:23,410 --> 00:39:26,890
If I hadn't said anything to you,
he would still be alive!
467
00:39:26,890 --> 00:39:30,930
Hang on. Yes, I did go and see him
and he wouldn't tell me anything.
468
00:39:30,930 --> 00:39:35,250
Nada. But no, you're right, he might
still be alive, for this week,
469
00:39:35,250 --> 00:39:38,090
or this month, or this year.
But don't make the mistake
470
00:39:38,090 --> 00:39:39,930
of thinking that
he'd have been safe!
471
00:39:39,930 --> 00:39:43,090
You don't care? They're animals.
You don't care at all, do you?
472
00:39:43,090 --> 00:39:45,930
I care very much.
I wish I had a crystal ball
473
00:39:45,930 --> 00:39:48,890
so that I could stop all before it happened.
474
00:39:48,890 --> 00:39:52,050
But I don't. Now maybe dead
people are easier to predict.
475
00:39:52,050 --> 00:39:55,330
What are you doing?
What's the matter with you?
476
00:39:55,330 --> 00:39:56,650
You know who did this.
477
00:39:56,650 --> 00:40:00,290
Yeah? Well, you help me find
some evidence so I can prove it!
478
00:40:05,774 --> 00:40:07,414
'I need you at the crime scene.'
479
00:40:07,414 --> 00:40:09,454
'Most people get a day off, Leo.'
480
00:40:09,454 --> 00:40:12,934
'I'm sorry. I tried to call
Nikki but her mobile was off.'
481
00:40:12,934 --> 00:40:14,934
'Why can't you do it?'
482
00:40:14,934 --> 00:40:16,374
'I know the victim.'
483
00:40:25,174 --> 00:40:26,814
Levi Harris.
484
00:40:27,814 --> 00:40:29,854
The boy who came to see you.
485
00:40:29,854 --> 00:40:31,574
Yeah.
486
00:40:33,654 --> 00:40:35,414
Do a good job.
487
00:40:54,814 --> 00:40:56,854
Can you lay out his
clothing, please?
488
00:41:01,214 --> 00:41:02,774
Levi Harris post-mortem?
489
00:41:02,774 --> 00:41:03,974
Yeah.
490
00:41:06,134 --> 00:41:07,494
Why are you here?
491
00:41:07,494 --> 00:41:09,974
I'm representing the Harris family.
Yeah?
492
00:41:11,734 --> 00:41:15,974
Yeah. Me, too. Apparently the police
stopped the paramedics from
493
00:41:15,974 --> 00:41:17,454
going in to attend to Levi.
494
00:41:18,534 --> 00:41:22,174
Had they arrived quicker,
they might have saved his life.
495
00:41:22,174 --> 00:41:25,534
You're not expecting me
to comment, are you?
496
00:41:25,534 --> 00:41:28,334
We intend to file a complaint
497
00:41:28,334 --> 00:41:29,974
and the Metropolitan Police.
498
00:41:29,974 --> 00:41:33,174
You might want to look away.
They are about to cut him open.
499
00:41:36,494 --> 00:41:39,734
There were nine knife wounds.
Some superficial - obviously
500
00:41:39,734 --> 00:41:42,614
this one to the upper
abdomen was quite serious.
501
00:41:42,614 --> 00:41:46,134
The knife was twisted in the wound,
making it quite hard to be precise
502
00:41:46,134 --> 00:41:47,694
about blade width or shape.
503
00:41:47,694 --> 00:41:50,014
If we recovered the knife,
could you match it?
504
00:41:50,014 --> 00:41:52,334
I doubt it, but hold on.
505
00:41:52,334 --> 00:41:53,934
The wound isn't very large,
506
00:41:53,934 --> 00:41:56,494
about the size of a common
or garden steak knife,
507
00:41:56,494 --> 00:41:59,294
but nonetheless,
it's cut through a lot of tissue,
508
00:41:59,294 --> 00:42:01,214
a primary vein
and into the stomach.
509
00:42:01,214 --> 00:42:04,374
And I found a good deal of leakage
of gastric juice
510
00:42:04,374 --> 00:42:06,894
but not as much blood
as I would have expected,
511
00:42:06,894 --> 00:42:09,094
allowing for the amount
he had bled out.
512
00:42:09,094 --> 00:42:12,294
So, I think that he was near death
513
00:42:12,294 --> 00:42:17,134
when he was stabbed and
I think that the dog killed him.
514
00:42:17,134 --> 00:42:18,294
The dog?
515
00:42:18,294 --> 00:42:22,454
This is the damage to the tissue
on the leg and the arm and the neck.
516
00:42:22,454 --> 00:42:26,254
Canine attack occurs in
a very predictable manner.
517
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
The dog goes for the neck and face,
518
00:42:28,214 --> 00:42:32,214
he tries to shield himself
with his arms,
519
00:42:32,214 --> 00:42:37,934
so the dog rips the forearm
and tricep and, in this case,
520
00:42:37,934 --> 00:42:42,294
he's ripped the fingers off
the right hand of the deceased.
521
00:42:42,294 --> 00:42:45,774
He turns his face to try
and escape and exposes the neck,
522
00:42:45,774 --> 00:42:51,454
so the dog rips his throat,
tearing the carotid artery
523
00:42:51,454 --> 00:42:54,574
and so he haemorrhages and he dies.
You all right Leo?
524
00:42:54,574 --> 00:42:56,774
Yeah. Yeah, I'm OK.
525
00:42:56,774 --> 00:42:59,294
So, there isn't enough
blood pressure
526
00:42:59,294 --> 00:43:02,054
to pump that much blood
out of the knife wound.
527
00:43:02,054 --> 00:43:05,614
Even if we found the knife, you're
telling me it didn't kill him.
528
00:43:05,614 --> 00:43:07,934
That's good news though,
isn't it, Harry?
529
00:43:07,934 --> 00:43:09,734
You might struggle with the knife,
530
00:43:09,734 --> 00:43:12,454
but we could identify the dog
with DNA - teeth. Yep.
531
00:43:12,454 --> 00:43:16,174
If you're quick, we might even find
some fabric from Levi's uniform
532
00:43:16,174 --> 00:43:17,814
still in his GI tract.
533
00:43:17,814 --> 00:43:20,934
Levi bled a lot. If we can find
the dog, his DNA will be all over it.
534
00:43:20,934 --> 00:43:23,174
They might think
to throw the knife into
535
00:43:23,174 --> 00:43:26,334
the river but they won't think of
throwing the dog in with it.
536
00:43:44,814 --> 00:43:48,454
RAP MUSIC PLAYS
537
00:44:00,694 --> 00:44:04,054
You want to be part
of the crew, yeah?
538
00:44:06,254 --> 00:44:08,134
Huh?
539
00:44:08,134 --> 00:44:12,254
No. Get off me. Stop it!
540
00:44:12,254 --> 00:44:13,454
Get off me! Don't!
541
00:44:13,454 --> 00:44:15,374
CRASHING
542
00:44:15,374 --> 00:44:17,654
SHOUTING AND SIRENS
543
00:44:33,774 --> 00:44:36,894
Shut up!
544
00:44:36,894 --> 00:44:38,854
DOG BARKS
545
00:44:38,854 --> 00:44:43,294
Get on your back, you idiot!
Stay still.
546
00:45:12,374 --> 00:45:14,854
Specks of blood.
547
00:45:14,854 --> 00:45:15,854
Wait for the DNA.
548
00:45:17,254 --> 00:45:20,094
Yeah.
549
00:45:25,257 --> 00:45:27,337
What does he want?
550
00:45:27,337 --> 00:45:28,977
Someone to agree with him.
551
00:45:28,977 --> 00:45:31,777
He wants compensation.
552
00:45:31,777 --> 00:45:33,377
You're kidding, right?
553
00:45:33,377 --> 00:45:36,177
How long does it take
for a boy to bleed to death?
554
00:45:36,177 --> 00:45:37,817
There's no fixed time.
555
00:45:37,817 --> 00:45:41,817
It depends on the size of the wound,
the size of the boy. His age.
556
00:45:41,817 --> 00:45:44,297
to respond to the call
557
00:45:44,297 --> 00:45:47,857
and it took the paramedics
19 minutes to treat him.
558
00:45:48,857 --> 00:45:50,457
19 minutes.
559
00:45:50,457 --> 00:45:53,537
Would they have waited
19 minutes for a white boy?
560
00:45:53,537 --> 00:45:58,417
It's a scam. I mean, what are we
meant to do? I mean, they're feral.
561
00:45:58,417 --> 00:46:01,377
Makes me want to risk my life
for the little black bastards,
562
00:46:01,377 --> 00:46:02,937
how about you? Ryan!
563
00:46:05,137 --> 00:46:06,737
I've gotta go.
564
00:46:06,737 --> 00:46:08,977
They let him die.
565
00:46:08,977 --> 00:46:11,537
Because he was black?
566
00:46:11,537 --> 00:46:14,977
It's not for me to say, but I really
don't think the police would
567
00:46:14,977 --> 00:46:18,377
prevent the paramedics from
treating Levi because he was black.
568
00:46:18,377 --> 00:46:20,617
I don't think they
knew what colour he was.
569
00:46:20,617 --> 00:46:23,097
Can you be sure he didn't die
in those 19 minutes?
570
00:46:23,097 --> 00:46:25,497
That's what I'm asking.
571
00:46:25,497 --> 00:46:29,097
It's the one thing you can say.
572
00:46:29,097 --> 00:46:32,017
You ask that doctor
if he can be sure.
573
00:46:34,737 --> 00:46:37,617
That family has lost two children.
574
00:46:37,617 --> 00:46:39,937
Two boys that everyone has failed.
575
00:46:39,937 --> 00:46:43,737
But there are two younger siblings.
Two lives that could be changed.
576
00:46:43,737 --> 00:46:47,217
All you have to do is say
he wouldn't have died
577
00:46:47,217 --> 00:46:50,217
if they had not waited 19 minutes.
578
00:46:50,217 --> 00:46:51,937
That's all that has to be said.
579
00:46:51,937 --> 00:46:54,457
They just want money.
That's what it's about, money.
580
00:46:54,457 --> 00:46:56,297
It's not like they're British.
581
00:46:56,297 --> 00:46:58,657
Ryan, Ryan, Ryan, Ryan. Not really.
582
00:46:58,657 --> 00:47:01,457
If you look at it objectively,
it's our fault. It is.
583
00:47:01,457 --> 00:47:04,697
We let the bastards in.
Should never have let them in.
584
00:47:04,697 --> 00:47:05,897
You have to go, Ryan.
585
00:47:08,057 --> 00:47:09,617
Now.
586
00:47:09,617 --> 00:47:10,737
What?
587
00:47:10,737 --> 00:47:14,097
Say it and you change
that family's life.
588
00:47:14,097 --> 00:47:17,417
The money they would get in
compensation would transform them -
589
00:47:17,417 --> 00:47:18,577
give them a chance!
590
00:47:18,577 --> 00:47:21,937
Make Errol's life,
make Levi's life worth something
591
00:47:21,937 --> 00:47:24,417
because it ain't worth shit now.
592
00:47:24,417 --> 00:47:29,857
But you, Professor Dalton,
can make a difference.
593
00:47:29,857 --> 00:47:34,017
You can be sure
Levi Harris did not die in vain.
594
00:47:50,977 --> 00:47:52,857
Hmm.
595
00:47:52,857 --> 00:47:53,897
You all right?
596
00:47:55,617 --> 00:47:57,137
I don't know.
597
00:47:57,137 --> 00:48:01,617
Harry? I need to have a word about
the PM results on Levi Harris.
598
00:48:01,617 --> 00:48:02,697
Yeah.
599
00:48:02,697 --> 00:48:05,417
Leo! Leo! You beauty, Leo.
600
00:48:05,417 --> 00:48:07,937
We nailed the little bastard.
601
00:48:07,937 --> 00:48:11,537
Love you, Jerome.
The dog's a DNA match!
602
00:48:11,537 --> 00:48:15,137
He's done and dusted.
Nicked, sunshine. Booked, Danno!
603
00:48:16,457 --> 00:48:18,337
We got him.
604
00:48:18,337 --> 00:48:21,417
And that is the question
Assante's asking.
605
00:48:21,417 --> 00:48:23,777
I don't know and I don't know
how I would know.
606
00:48:23,777 --> 00:48:26,137
He could have died,
he could have been saved.
607
00:48:26,137 --> 00:48:28,217
There's no definitive right answer.
608
00:48:28,217 --> 00:48:32,217
But I cannot say it was the fault
of the police or the paramedics.
609
00:48:32,217 --> 00:48:36,057
Are you sure? Nikki can do a second
post mortem if that's what he wants.
610
00:48:36,057 --> 00:48:38,217
But it won't tell us
anything different.
611
00:48:38,217 --> 00:48:40,137
No offence, Nikki. I'm not offended.
612
00:48:44,217 --> 00:48:45,217
Would you...?
613
00:48:46,937 --> 00:48:48,097
Have you ever...?
614
00:48:48,097 --> 00:48:51,737
No, Leo. I have never...done that.
615
00:48:51,737 --> 00:48:53,817
It might change their lives.
616
00:49:00,017 --> 00:49:01,657
It was my fault.
617
00:49:01,657 --> 00:49:04,057
your fault, Leo.
618
00:49:04,057 --> 00:49:07,377
in the queue in front of you who...
619
00:49:07,377 --> 00:49:09,497
PHONE RINGS
620
00:49:10,380 --> 00:49:12,460
Leo, if you want to overrule me,
621
00:49:12,460 --> 00:49:16,380
revise my report,
you'll do it for a good reason.
622
00:49:16,380 --> 00:49:18,340
But it won't be...
623
00:49:18,340 --> 00:49:21,420
the truth and that's the...
624
00:49:21,420 --> 00:49:23,660
business we're in, isn't it?
625
00:49:27,660 --> 00:49:29,500
19 minutes.
626
00:49:33,060 --> 00:49:34,860
PHONE RINGS
627
00:49:57,540 --> 00:49:59,180
Let's go, let's go, come on!
628
00:50:01,020 --> 00:50:04,540
Dr Lion is finishing his time
here with us today.
629
00:50:04,540 --> 00:50:07,500
So, let's give him a big cheer.
630
00:50:07,500 --> 00:50:11,140
ROAR! That wasn't bad!
631
00:50:11,140 --> 00:50:12,700
Thank you.
632
00:50:12,700 --> 00:50:15,420
And good luck, everyone.
Listen to AJ.
633
00:50:15,420 --> 00:50:18,300
He may not look it,
but he's a wise man.
634
00:50:18,300 --> 00:50:22,140
Ah, he's so right about that.
Give him another roar! ROAR!
635
00:50:22,140 --> 00:50:24,780
Well done.
Everyone get packed up. Let's go.
636
00:50:24,780 --> 00:50:27,740
CAR HORN HOOTS
Thank you.
637
00:50:27,740 --> 00:50:31,140
Break in continuity.
So the CPS says.
638
00:50:31,140 --> 00:50:34,900
They can't place the dog with
Keenan at the time it attacked Levi.
639
00:50:34,900 --> 00:50:37,460
Could have been off its lead.
Could have run away.
640
00:50:37,460 --> 00:50:38,740
What about the knife?
641
00:50:38,740 --> 00:50:41,700
Nothing on the knife.
You must have something.
642
00:50:41,700 --> 00:50:43,940
Failure to control.
643
00:50:43,940 --> 00:50:47,300
Dangerous Dogs Act, and that might
be a stretch. He denies he owns it.
644
00:50:47,300 --> 00:50:49,700
Says it was a stray,
nothing to do with him.
645
00:50:49,700 --> 00:50:51,660
But it's the best we can do.
646
00:50:51,660 --> 00:50:53,700
Best you can do?
647
00:50:53,700 --> 00:50:58,260
Unless we have more, and we don't
have more, he'll walk tomorrow.
648
00:50:58,260 --> 00:50:59,820
Nothing?
649
00:50:59,820 --> 00:51:03,180
And Errol? Anything? No.
650
00:51:03,180 --> 00:51:05,220
Best you can do.
651
00:51:05,220 --> 00:51:06,980
It's not my fault, is it?
652
00:51:06,980 --> 00:51:10,540
Who's fault is it, Leo? No.
Nobody's fault. No-one to blame.
653
00:51:10,540 --> 00:51:12,740
I did the best I could.
654
00:51:17,900 --> 00:51:23,340
♪ I know you've been searching
for such a long time
655
00:51:23,340 --> 00:51:30,940
♪ Searching for hope
and some peace of mind
656
00:51:30,940 --> 00:51:37,020
♪ There's a friend
who will step in on time
657
00:51:37,020 --> 00:51:42,060
♪ He'll take the pain away
658
00:51:44,060 --> 00:51:50,140
♪ He'll take the pain away
659
00:51:50,140 --> 00:51:56,300
♪ He'll take the pain away
660
00:51:56,300 --> 00:52:03,900
♪ I know, he'll take the pain away
661
00:52:03,900 --> 00:52:10,420
♪ He'll take the pain away
662
00:52:10,420 --> 00:52:17,340
♪ I know,
he'll take the pain away... ♪
663
00:52:26,500 --> 00:52:29,860
Oh, Leo, I got the rest of
the results back on Shana Block.
664
00:52:31,300 --> 00:52:34,620
I know the boat's probably
already sailed on that one
665
00:52:34,620 --> 00:52:37,100
but I still need
to complete the report.
666
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
All right. Good.
667
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
Yeah, finish it up.
668
00:52:59,220 --> 00:53:01,020
Nikki?
669
00:53:01,020 --> 00:53:04,740
DNA on the foetus. Shana Block's
foetus. Did you get those results?
670
00:53:04,740 --> 00:53:06,420
Yeah, they came in yesterday.
671
00:53:06,420 --> 00:53:07,900
Let me see the file, will you?
672
00:53:12,220 --> 00:53:16,420
Detective Inspector Wallace, please.
Professor Dalton...
673
00:53:21,140 --> 00:53:23,620
Any news? No.
674
00:53:30,980 --> 00:53:33,340
PHONE RINGS
675
00:53:33,340 --> 00:53:38,780
Hello.
676
00:53:38,780 --> 00:53:40,420
Does anybody want a sandwich?
677
00:53:42,580 --> 00:53:44,660
No, nothing. Thanks.
678
00:53:53,060 --> 00:53:54,420
PHONE RINGS
679
00:53:54,420 --> 00:53:56,380
Hello.
680
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
Match.
681
00:54:03,260 --> 00:54:05,260
Yeah. Thanks.
682
00:54:05,260 --> 00:54:07,380
The odds of that sequence occurring?
683
00:54:07,380 --> 00:54:09,620
1 in 99 million.
684
00:54:11,300 --> 00:54:14,700
Keenan Barnes was the father
of Shana Block's child.
685
00:54:14,700 --> 00:54:17,260
She was 13.
686
00:54:17,260 --> 00:54:18,780
Statutory rape.
687
00:54:36,700 --> 00:54:38,580
They put Keenan away.
688
00:54:38,580 --> 00:54:40,020
I heard.
689
00:54:41,900 --> 00:54:45,100
So why are you here? The money.
690
00:54:45,100 --> 00:54:47,500
You?
691
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
WHISTLE BLOWS
Let's go. Pick it up, boys.
692
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
No slipping on the grass.
693
00:54:54,500 --> 00:54:57,260
Charlie B, let's move.
Charlie B, let's move!
694
00:54:57,260 --> 00:54:59,980
If I can touch you,
you're not running fast enough.
695
00:54:59,980 --> 00:55:02,860
If I can touch you, you're not
running fast enough.
696
00:55:02,860 --> 00:55:05,740
Don't let me catch up to you.
Charlie B, stay alive.
697
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
Let's go!
698
00:55:08,100 --> 00:55:10,620
WHISTLE BLOWS
All right, go get some water.
699
00:55:10,620 --> 00:55:13,780
Catching practice,
anyone who drops one
700
00:55:13,780 --> 00:55:17,020
goes in goal
for the rest of the day.
701
00:55:17,020 --> 00:55:18,580
Yo, Nizzy!
702
00:55:23,460 --> 00:55:26,420
You play good man, real good.
703
00:55:26,420 --> 00:55:28,860
I got some boots for you.
704
00:55:32,660 --> 00:55:39,740
Safe. That's cool.
705
00:56:02,420 --> 00:56:05,620
Subtitles by Red Bee Media Ltd
706
00:56:05,620 --> 00:56:08,740
E-mail subtitling@bbc.co.uk
54602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
