Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,157 --> 00:00:19,101
SIBERIAN LADY MACBETH
2
00:03:16,109 --> 00:03:20,337
Work - work, Nikitic.
- I do, Katarina Lvovna.
3
00:03:27,513 --> 00:03:29,671
You ate my soul!
4
00:03:34,162 --> 00:03:37,127
But I'll get you, you'll remember me!
5
00:03:43,976 --> 00:03:46,852
You pig, where are you roaming?
6
00:03:50,116 --> 00:03:53,814
Give me something to eat.
- Right away master!
7
00:03:55,194 --> 00:03:58,511
Any mushrooms left?
- Yes, master.
8
00:03:59,069 --> 00:04:01,094
Come in, daughter-in-law!
9
00:04:02,804 --> 00:04:08,484
Don't hide - just because your
husband is away from home.
10
00:04:10,642 --> 00:04:13,357
Show yourself! I promise not to bite!
11
00:04:28,190 --> 00:04:29,673
Here, master!
12
00:04:35,338 --> 00:04:38,567
May I leave now?
- Get out!
13
00:04:40,033 --> 00:04:45,517
You've done nothing for our house.
Five years completely wasted!
14
00:04:47,324 --> 00:04:49,602
I told my stupid son not to marry you.
15
00:04:50,659 --> 00:04:53,054
Our family will die out because of you!
16
00:04:54,592 --> 00:04:58,479
Almighty God shows no mercy to those
who do not fear Him.
17
00:05:03,987 --> 00:05:07,287
Does she read Scriptures?
Is she a pious Russian wife?
18
00:05:08,079 --> 00:05:10,827
Go on, ask her - ask her!
19
00:05:15,532 --> 00:05:17,082
Put the rat poison back.
20
00:07:42,904 --> 00:07:45,558
Hail Mary, Blessed Mother...
21
00:07:59,952 --> 00:08:03,815
What're you doing here, old one?
- I wait to hear God's word.
22
00:08:30,678 --> 00:08:32,737
They will not open to you.
23
00:08:58,378 --> 00:08:59,928
Is anyone home?
24
00:09:04,132 --> 00:09:07,150
May God strike him dead!
He'll break down the door.
25
00:09:07,889 --> 00:09:11,365
Who are you?
- A man! Where's your master?
26
00:09:13,927 --> 00:09:19,047
The young master is away inspecting
the mill. The dam gave way.
27
00:09:19,469 --> 00:09:21,689
The old master won't see you.
28
00:09:22,704 --> 00:09:24,254
What now my friend?
29
00:09:27,038 --> 00:09:31,077
Friend? I'm no friend of yours.
Go to the devil!
30
00:09:31,453 --> 00:09:33,566
We could be friends.
31
00:09:35,151 --> 00:09:37,528
Aksinia - who's with you?
32
00:09:37,843 --> 00:09:42,352
A man looking for work.
He says he tends swine.
33
00:09:44,495 --> 00:09:45,845
Let him in!
34
00:09:47,324 --> 00:09:48,557
Look him over.
35
00:09:50,624 --> 00:09:55,426
If he's big and strong we can
make good use of him.
36
00:09:57,312 --> 00:10:01,257
Come in. - You see!
- Step forward, young man.
37
00:10:09,683 --> 00:10:11,831
He'll do. Hire him.
38
00:10:16,857 --> 00:10:18,513
But keep your eye on him!
39
00:10:39,537 --> 00:10:42,884
What's your name?
- Sergei. Do you approve?
40
00:10:45,209 --> 00:10:47,792
This is heavy!
- Let me help you.
41
00:10:50,105 --> 00:10:52,735
Where'd you get those scars?
- From life...
42
00:10:53,110 --> 00:10:58,089
More likely, from a jealous husband,
You'll end up in Siberia.
43
00:11:00,262 --> 00:11:04,407
Aksinia! Back to the house,
you jabbering crone!
44
00:12:20,257 --> 00:12:23,474
By God, at least 250 pounds!
45
00:12:34,286 --> 00:12:36,482
What makes all of you so gay?
46
00:12:37,046 --> 00:12:42,435
Just look what these scoundrels
are doing to me!
47
00:12:46,427 --> 00:12:48,987
Shall I weigh you, too?
48
00:12:49,304 --> 00:12:51,406
Watch your tongue, young man!
49
00:12:53,014 --> 00:12:54,470
Mind your business!
50
00:12:55,359 --> 00:12:58,365
Go on, weigh me - but
only with your eyes.
51
00:12:58,485 --> 00:13:01,841
Let me see. I'd say about 140 pounds.
52
00:13:02,807 --> 00:13:04,486
Why are you so surprised?
53
00:13:04,791 --> 00:13:09,769
I'm sure I could carry you around
all day, without getting tired.
54
00:13:11,566 --> 00:13:14,245
An empty boast! You'd
tire soon enough.
55
00:13:14,880 --> 00:13:19,166
Never! I could carry you all
the way to - Paradise.
56
00:13:19,553 --> 00:13:21,972
Let go, you're hurting me.
57
00:13:22,303 --> 00:13:25,309
Forgive me, I didn't mean to.
58
00:13:25,429 --> 00:13:27,881
I used to be as strong as any man.
59
00:13:28,127 --> 00:13:31,080
Well then, let me try to lift you -
if I can.
60
00:13:31,972 --> 00:13:33,510
Be my guest.
61
00:13:53,957 --> 00:13:55,941
What's going on in there?
62
00:13:57,914 --> 00:14:01,683
Back to work, you damned fools!
Stop wasting time!
63
00:14:02,599 --> 00:14:07,753
"The crumbs from the master's table
Remain for those who are able..."
64
00:14:17,761 --> 00:14:20,074
Nikitic finished eating long ago.
65
00:14:20,485 --> 00:14:24,269
Why can't you eat as little as he does?
66
00:14:25,678 --> 00:14:30,551
You'll devour all the food in
the house. You had enough!
67
00:14:38,986 --> 00:14:40,665
Aksinia! Come here!
68
00:14:47,404 --> 00:14:51,525
Prepare the work for tomorrow.
- I will, Boris Timofejic.
69
00:14:52,864 --> 00:14:55,956
I'm going over to see Gerasimov.
I'll be back late.
70
00:14:57,540 --> 00:14:59,008
Good night, Master.
71
00:15:01,568 --> 00:15:02,836
Lock the door.
72
00:15:26,773 --> 00:15:30,448
Your father-in-law left and
the workers are gone.
73
00:15:30,671 --> 00:15:32,480
It's our chance.
- Again?
74
00:15:32,714 --> 00:15:34,863
This time we'll use the mare.
75
00:15:34,983 --> 00:15:36,850
You have to wear a white dress.
76
00:15:38,799 --> 00:15:40,630
It's part of the ritual.
77
00:15:41,711 --> 00:15:42,967
I'll go first.
78
00:15:55,508 --> 00:15:57,633
May I be as fertile...
79
00:15:59,124 --> 00:16:00,921
Keep repeating it.
80
00:16:04,291 --> 00:16:09,578
May I be as fertile among my kind...
... as you are among your kind.
81
00:16:14,085 --> 00:16:17,501
May I be as fertile among my kind...
82
00:16:17,807 --> 00:16:20,707
... as you are among your kind.
83
00:16:22,377 --> 00:16:24,303
Amen - may God help me...
84
00:16:27,344 --> 00:16:29,352
Amen - may God help me...
85
00:16:43,635 --> 00:16:48,743
As fertile as you are
among your kind...
86
00:16:51,295 --> 00:16:54,300
... may God make her among her kind.
87
00:16:55,205 --> 00:16:59,713
I know the Ismailovs. They never
forget or forgive.
88
00:17:00,653 --> 00:17:03,659
Are you going to bed?
- It's much to early.
89
00:17:05,247 --> 00:17:06,703
Good night, old man.
90
00:17:19,218 --> 00:17:23,166
All dressed up? Why?
- Go to bed, my friend.
91
00:17:24,574 --> 00:17:26,957
I see! Good night...
92
00:17:33,546 --> 00:17:36,035
Who's there?
- It's Sergei.
93
00:17:36,900 --> 00:17:38,626
Open the door...
94
00:17:43,745 --> 00:17:46,598
Don't be afraid.
- What do you want?
95
00:17:46,931 --> 00:17:48,939
I just want to talk to you.
96
00:17:52,098 --> 00:17:54,188
I'm not very sleepy at the moment.
97
00:17:56,160 --> 00:17:57,863
I guess I'm bored.
98
00:17:58,855 --> 00:17:59,994
Then, leave.
99
00:18:06,358 --> 00:18:08,283
Why are you bored?
100
00:18:09,483 --> 00:18:12,864
I don't know. Suddenly,
I feel restless.
101
00:18:13,486 --> 00:18:16,023
Get married.
- Yes! "Get married..."
102
00:18:18,700 --> 00:18:21,036
The rich won't have me...
103
00:18:21,553 --> 00:18:24,817
...and the poor know
nothing about love.
104
00:18:25,287 --> 00:18:29,608
But neither do the rich - as
you found out. Am I right?
105
00:18:29,904 --> 00:18:34,073
Yes - I'm bored, too.
- Imprisoned, like a bird in a cage.
106
00:18:34,401 --> 00:18:35,787
It's not that.
107
00:18:36,694 --> 00:18:40,604
If I had a child, things
would be different!
108
00:18:46,349 --> 00:18:48,850
A child is not conceived by wishing.
109
00:18:49,378 --> 00:18:53,159
As they say - "A hear without
love is cursed from above."
110
00:18:55,966 --> 00:18:58,279
I am cursed, Katarina Lvovna.
111
00:18:59,747 --> 00:19:02,753
If I could, I'd tear my
hear out for you.
112
00:19:03,492 --> 00:19:05,923
Then, I would be happy.
113
00:19:06,796 --> 00:19:09,168
Why talk like a fool?
114
00:19:09,462 --> 00:19:11,834
I don't need your heart. Go away!
115
00:19:12,162 --> 00:19:15,544
You are no better off
than I am, Katarina.
116
00:19:16,495 --> 00:19:19,095
Can't you see that we belong together?
117
00:19:21,413 --> 00:19:24,156
I need you. Our destiny
is in your hands.
118
00:19:25,279 --> 00:19:29,064
Get out! I'll scream - I warn you...
119
00:19:42,243 --> 00:19:43,445
Let me go...
120
00:21:01,109 --> 00:21:02,922
My father-in-law! Hurry...
121
00:21:05,885 --> 00:21:07,801
Don't worry, I'll be all right.
122
00:21:19,921 --> 00:21:23,002
Who's there? Stop, thief!
Where are you coming from?
123
00:21:25,362 --> 00:21:28,023
Wherever I was.
- I my son's bed!
124
00:21:28,502 --> 00:21:29,826
Listen, Master...
125
00:21:30,756 --> 00:21:32,503
...what is done is done.
126
00:21:33,808 --> 00:21:35,724
Don't bring shame to your house.
127
00:21:36,250 --> 00:21:37,396
Punish me.
128
00:21:39,989 --> 00:21:42,642
500 lashes, you lustful animal!
129
00:21:43,570 --> 00:21:45,909
You are the master.
- Into the barn!
130
00:22:07,633 --> 00:22:11,174
Because - you won't -
beg - for mercy...
131
00:22:19,075 --> 00:22:23,261
Because - you won't - cry out -
because - because...
132
00:23:56,226 --> 00:23:58,274
Father, let Sergei go - I beg you.
133
00:24:00,738 --> 00:24:02,335
Shut up, you adulteress!
134
00:24:04,975 --> 00:24:07,877
Let him go. We've done
nothing wrong.
135
00:24:10,061 --> 00:24:15,715
I know! He was only testing your bed
before buying it, wasn't he?
136
00:24:17,533 --> 00:24:18,839
Set him free...
137
00:24:19,252 --> 00:24:21,939
Tomorrow, your lover will be in prison.
138
00:24:24,851 --> 00:24:28,762
And then, you barren slut - when
you husband comes home...
139
00:24:29,579 --> 00:24:32,397
...we'll drag you naked
through the village.
140
00:24:34,249 --> 00:24:37,960
Do this one thing for me!
Please - I implore you!
141
00:24:39,462 --> 00:24:41,247
Bring me some mushrooms.
142
00:24:42,348 --> 00:24:43,410
I'm hungry.
143
00:27:10,765 --> 00:27:15,245
Get me water! Quick - water...
144
00:27:16,889 --> 00:27:19,284
I'm on fire! It burns...
145
00:27:22,768 --> 00:27:23,952
No! I won't!
146
00:29:48,391 --> 00:29:50,975
The master's son did not return.
147
00:29:51,426 --> 00:29:52,994
They couldn't find him.
148
00:29:53,114 --> 00:29:57,469
He had already left the mill.
He's somewhere selling timber.
149
00:30:58,581 --> 00:30:59,908
Come, get up...
150
00:31:11,462 --> 00:31:13,259
Goodbye, I'm leaving.
151
00:31:15,640 --> 00:31:17,049
Dearest Sergei...
152
00:31:19,280 --> 00:31:21,734
...wait! But why?
153
00:31:23,366 --> 00:31:24,931
Where are you going?
154
00:31:25,424 --> 00:31:29,392
Forgive me - I hurt you.
- The pain is unbearable!
155
00:31:30,567 --> 00:31:32,175
Let's go up to my room.
156
00:31:39,525 --> 00:31:43,106
What? But the old master...
How did he die?
157
00:31:44,086 --> 00:31:45,718
It was God's will.
158
00:31:52,719 --> 00:31:54,222
Come, beloved...
159
00:32:02,778 --> 00:32:03,917
Alright...
160
00:32:12,460 --> 00:32:15,395
Careful, love - slowly.
You can do it.
161
00:32:18,007 --> 00:32:22,974
In the great war, death was all about
us. But the master and I survived.
162
00:32:23,191 --> 00:32:25,187
No he has left me behind - alone.
163
00:32:25,507 --> 00:32:28,783
Death doesn't ask when or how
to come calling.
164
00:32:31,671 --> 00:32:35,057
Bring the samovar! Don't
stand there - hurry!
165
00:32:38,402 --> 00:32:42,383
The mistress playing master -
until her husband returns.
166
00:33:00,224 --> 00:33:02,173
Well? Is something wrong?
167
00:33:07,516 --> 00:33:09,418
Put the samovar down!
168
00:33:09,906 --> 00:33:12,219
Your pardon, Katarina Lvovna...
169
00:33:12,642 --> 00:33:16,165
Crying too long under the hot
sun addled my brain. I...
170
00:33:16,411 --> 00:33:19,793
Never mind! Take this, and pray
for the master's soul.
171
00:33:20,371 --> 00:33:24,715
I understand, Mistress. May hi
soul live in Paradise.
172
00:33:24,835 --> 00:33:26,911
Mind what you say and do!
173
00:33:32,247 --> 00:33:35,734
I'll serve and obey you both faithfully.
174
00:33:35,854 --> 00:33:37,437
...until I die.
175
00:33:39,920 --> 00:33:41,505
Does it hurt very much?
176
00:33:44,135 --> 00:33:48,093
I'll make you well -
I'll make you well.
177
00:34:18,982 --> 00:34:21,918
You look so handsome, my Sergei.
178
00:34:22,528 --> 00:34:24,935
It's only an illusion.
179
00:34:25,429 --> 00:34:27,801
I'm still Sergei, the serf.
180
00:34:27,921 --> 00:34:30,150
You're my master, beloved.
181
00:34:30,270 --> 00:34:32,181
That is only another illusion.
182
00:34:33,484 --> 00:34:36,103
Have you grown tired of me so soon?
183
00:34:38,978 --> 00:34:42,653
Is that a kiss? Like a husband
kissing his wife.
184
00:34:42,876 --> 00:34:46,574
You must look at things
as they really are.
185
00:34:46,694 --> 00:34:47,750
Yes, I know.
186
00:34:47,870 --> 00:34:50,639
No, you don't know!
And you don't want to!
187
00:34:51,343 --> 00:34:54,678
By chance, your father-in-law died...
188
00:34:54,798 --> 00:34:57,355
...and I was able to be what I am -
a man.
189
00:34:57,971 --> 00:35:01,811
When your husband arrives,
I return to the pig-pen.
190
00:35:02,832 --> 00:35:04,429
I belong there, don't I?
191
00:35:04,652 --> 00:35:08,506
I'll look up here - while you
get into bed with him!
192
00:35:08,626 --> 00:35:11,219
Never again! - How's that?
- You'll see.
193
00:35:11,735 --> 00:35:14,365
If it were up to me, Katarina...
194
00:35:14,904 --> 00:35:17,675
...I'd spend the rest of my life
with you.
195
00:35:17,795 --> 00:35:19,753
My husband says that, too.
196
00:35:21,115 --> 00:35:24,462
That's why I must leave now, while I can.
197
00:35:25,034 --> 00:35:29,590
I'll never let anyone come between us!
I swear it, Sergei!
198
00:35:29,710 --> 00:35:31,645
Don't be so sure, woman.
199
00:35:32,009 --> 00:35:34,263
You'll have to send me away.
200
00:35:35,273 --> 00:35:37,293
Life holds nothing for me.
201
00:35:39,817 --> 00:35:42,530
You can't love me. I'm not your kind.
202
00:35:43,974 --> 00:35:45,230
I wish I were.
203
00:35:48,423 --> 00:35:51,334
Yes, I wish I could become your husband...
204
00:35:53,037 --> 00:35:57,834
...at the altar, before God and the Czar.
205
00:35:58,608 --> 00:36:00,181
Goodbye Katarina Lvovna!
206
00:36:01,825 --> 00:36:04,221
I won't be parted from
you, Sergei. Never!
207
00:36:04,538 --> 00:36:07,579
I know how you can be the man you are.
208
00:36:07,965 --> 00:36:10,548
I know how we can always
remain together.
209
00:36:11,452 --> 00:36:15,550
Be patient - don't torture me.
Our day is coming.
210
00:36:16,172 --> 00:36:19,495
Why are the swine so hungry
211
00:36:19,615 --> 00:36:23,668
The swineherd spends all his time
in bed with the mistress.
212
00:36:24,584 --> 00:36:29,997
People whisper. But I am
deaf, dumb, and blind.
213
00:36:58,063 --> 00:36:59,437
Sergei, wake up!
214
00:37:03,171 --> 00:37:07,535
I had a terrible dream -
the worst one I ever had.
215
00:37:12,396 --> 00:37:16,083
There was a huge swine gnawing
away at my threshold.
216
00:37:16,432 --> 00:37:17,899
And I tend swine.
217
00:37:20,260 --> 00:37:24,463
Such a dream is an omen of evil.
218
00:37:24,768 --> 00:37:27,739
Really? Not if your husband stays away.
219
00:37:30,930 --> 00:37:34,476
The swine kept on tearing
at the threshold.
220
00:37:35,709 --> 00:37:38,269
I grabbed a stick - but it was no use.
221
00:37:39,013 --> 00:37:42,453
The harder I beat him, the bigger
and stronger he grew.
222
00:37:43,897 --> 00:37:47,385
The moon was high - a pale phantom.
223
00:37:49,094 --> 00:37:52,839
Yes, the moon. Oh, the moon!
224
00:37:55,880 --> 00:37:59,309
Thank God! My dream was an omen
of good fortune.
225
00:38:00,441 --> 00:38:02,484
The moon signifies a child.
226
00:38:05,854 --> 00:38:08,683
I'm going to have a child.
- Go to sleep!
227
00:38:13,659 --> 00:38:18,697
Thank you, my dearest Sergei, for
helping me satisfy my greatest need.
228
00:38:27,911 --> 00:38:28,956
Stop here!
229
00:38:32,309 --> 00:38:39,154
As you wish, Master. But would it
not be better to drive to your door?
230
00:38:39,659 --> 00:38:41,388
That is not your concern!
231
00:38:41,728 --> 00:38:46,167
May the Almighty guide you
safely to your destination.
232
00:39:58,815 --> 00:40:00,412
Sergei! Listen...
233
00:40:16,713 --> 00:40:17,946
Go downstairs!
234
00:40:19,132 --> 00:40:20,975
Wait for me in the kitchen.
235
00:40:40,742 --> 00:40:42,257
Who is it?
- Me!
236
00:40:44,826 --> 00:40:46,717
Is that you, Zinovi?
237
00:40:46,837 --> 00:40:48,584
Who else would it be?
238
00:40:56,214 --> 00:40:57,529
Welcome home.
239
00:41:26,197 --> 00:41:27,829
I'll get the samovar.
240
00:41:28,058 --> 00:41:30,853
Call Aksinia.
- No, I'll go.
241
00:42:21,467 --> 00:42:23,193
What now?
- Be patient.
242
00:42:23,592 --> 00:42:25,306
Wait until I call you.
243
00:42:25,907 --> 00:42:28,667
Listen - please - let's not do anything we...
244
00:42:49,724 --> 00:42:51,579
What took you so long?
245
00:42:52,636 --> 00:42:54,820
Getting the samovar ready takes time.
246
00:42:57,299 --> 00:42:58,766
How did my father die?
247
00:43:00,281 --> 00:43:02,794
Suddenly. We buried him
with reverence.
248
00:43:06,058 --> 00:43:07,396
God is my witness.
249
00:43:08,211 --> 00:43:10,313
What did you do during my absence?
250
00:43:11,100 --> 00:43:12,450
I kept to my room.
251
00:43:12,978 --> 00:43:17,370
I'm sure you did. You don't
seem very glad to see me.
252
00:43:17,886 --> 00:43:21,115
Do you expect open arms after
staying away all this time?
253
00:43:22,782 --> 00:43:27,232
As always, I'm trying to please you.
Isn't that enough?
254
00:43:27,733 --> 00:43:29,811
Why is the bed prepared for two?
255
00:43:31,079 --> 00:43:33,322
I expected you - sooner or later.
256
00:43:34,437 --> 00:43:36,715
For that - my humble thanks.
257
00:43:39,100 --> 00:43:41,272
Why is this lying on my bed?
258
00:43:42,259 --> 00:43:43,726
It belongs to you.
259
00:43:44,560 --> 00:43:46,873
I know you're hiding something.
260
00:43:48,203 --> 00:43:49,624
It'll come out.
261
00:43:50,469 --> 00:43:52,559
Your Katarina fears no one!
262
00:43:53,123 --> 00:43:54,156
What?
263
00:43:54,954 --> 00:43:55,988
Nothing...
264
00:43:59,114 --> 00:44:01,674
Be careful, woman!
- Of what?
265
00:44:01,794 --> 00:44:04,081
People are talking of your love affair!
266
00:44:04,586 --> 00:44:05,842
Then, tell me...
267
00:44:06,749 --> 00:44:08,170
...who is my lover?
268
00:44:09,755 --> 00:44:12,232
Go on, tell me. Speak up!
269
00:44:15,065 --> 00:44:17,202
They did mention Sergei?
270
00:44:17,566 --> 00:44:20,278
I'll learn the truth, Katarina...
271
00:44:20,595 --> 00:44:22,956
...from you. You'll tell me.
272
00:44:23,284 --> 00:44:26,447
Will I? Yes, of course I will!
273
00:44:32,390 --> 00:44:33,400
Here he is!
274
00:44:36,194 --> 00:44:38,542
What is this, you bitch?
275
00:44:39,717 --> 00:44:43,925
Ask us! We'll tell you everything...
276
00:44:44,299 --> 00:44:47,822
What is he doing here?
- Do you think I'm afraid of you?
277
00:44:51,951 --> 00:44:54,053
Your threats don't frighten me!
278
00:44:55,403 --> 00:44:56,671
I'll show you!
279
00:45:01,391 --> 00:45:03,234
I knew that I could do...
280
00:45:03,680 --> 00:45:05,536
...what I'm going to do now!
281
00:45:06,158 --> 00:45:07,508
You whore!
282
00:45:17,953 --> 00:45:21,135
Hold him! Hold him!
283
00:45:45,664 --> 00:45:46,768
He's dead.
284
00:49:14,594 --> 00:49:16,590
Now, everything is yours.
285
00:49:16,857 --> 00:49:18,876
The 'amen' sticks in my throat.
286
00:49:19,217 --> 00:49:22,340
Don't think about it -
or we'll both go mad.
287
00:49:23,690 --> 00:49:28,721
What is it? What did you hear?
Hurry - it's almost dawn.
288
00:49:29,590 --> 00:49:31,926
I can never leave this place now.
289
00:49:34,275 --> 00:49:36,705
Even thinking of what I did
terrifies me.
290
00:50:52,245 --> 00:50:53,302
The police!
291
00:50:58,304 --> 00:50:59,501
I'll se them.
292
00:51:24,569 --> 00:51:27,035
Join us for a moment, my friend.
293
00:51:27,293 --> 00:51:28,479
I'm in a hurry.
294
00:51:32,354 --> 00:51:35,764
I noticed that the master
was very upset.
295
00:51:36,126 --> 00:51:40,036
He got off in the woods
and sent me away.
296
00:51:40,635 --> 00:51:46,436
My heart was troubled. But who am I
to dispute the master's wishes?
297
00:51:47,953 --> 00:51:54,168
It was terrible - thousands of
questions. They just released me.
298
00:51:54,520 --> 00:51:57,044
Does the mistress know about it?
299
00:51:57,443 --> 00:52:01,025
Yes, that's why they brought
me back here.
300
00:52:01,472 --> 00:52:06,274
They know you're innocent.
God will punish the guilty.
301
00:52:14,412 --> 00:52:18,228
We're in the dark. No one else
knows anything.
302
00:52:18,533 --> 00:52:20,282
It's all so terrible!
303
00:52:20,729 --> 00:52:24,307
The most perplexing case
I've ever handled.
304
00:52:38,347 --> 00:52:40,401
Your trading permit...
305
00:52:42,420 --> 00:52:44,780
How can I ever thank you?
306
00:52:45,003 --> 00:52:49,136
We owed it to your poor husband.
- I'll never forget your kindness.
307
00:52:54,579 --> 00:52:57,173
Just remember - policemen
aren't monsters.
308
00:53:11,632 --> 00:53:13,006
What happened?
309
00:53:13,837 --> 00:53:16,490
Here! We've nothing to worry about.
310
00:53:22,103 --> 00:53:25,266
You're the smartest woman in the world!
311
00:53:28,248 --> 00:53:30,655
Spying! You dare to spy on us?
312
00:53:31,090 --> 00:53:33,356
Dear God! Never!
313
00:53:33,778 --> 00:53:35,328
I know your kind.
314
00:53:37,043 --> 00:53:42,244
And you crawl around like
a snail, you lazy dog!
315
00:53:42,808 --> 00:53:45,436
I'll kick you out to beg for alms!
316
00:53:45,817 --> 00:53:47,954
You can, you're my master.
317
00:54:18,074 --> 00:54:20,034
I welcome you, dear guests.
318
00:54:20,950 --> 00:54:22,242
To all of you...
319
00:54:24,600 --> 00:54:25,856
...good health!
320
00:54:55,064 --> 00:54:58,598
Forgive me - I'll return in a moment.
321
00:55:09,693 --> 00:55:13,004
Wait! Where are you going?
322
00:55:17,382 --> 00:55:19,425
What's the matter with you?
323
00:55:20,716 --> 00:55:23,664
We're eating him! The master!
324
00:55:23,784 --> 00:55:26,305
You sound like a madman, Sergei!
325
00:55:28,624 --> 00:55:32,498
Go back at once! Do you hear me?
Come along...
326
00:55:41,013 --> 00:55:47,142
Get up, you had enough to eat. We must go.
There's much to do tomorrow.
327
00:55:50,629 --> 00:55:54,856
If that is what you wish,
good friends and guests...
328
00:55:55,490 --> 00:55:56,746
...good night.
329
00:57:17,729 --> 00:57:23,247
Darling Sergei! All of this - all
of it is yours - you're the master!
330
00:57:26,758 --> 00:57:32,476
Yes, by beloved husband, look about
you. Everything is yours...
331
00:57:32,945 --> 00:57:35,384
...fields, forests, everything.
332
00:57:37,298 --> 00:57:39,200
I give it all to you!
333
00:58:37,500 --> 00:58:40,529
Take this to the guest room.
334
00:58:44,674 --> 00:58:45,871
Who are they?
335
00:58:47,147 --> 00:58:49,025
I'll go find out.
336
00:58:51,808 --> 00:58:55,248
They are your relatives. They've come
a long way.
337
00:59:04,138 --> 00:59:06,850
Your poor husband was my cousin.
338
00:59:07,156 --> 00:59:10,212
Fjodor Lamin, my dead sister's only child.
339
00:59:10,646 --> 00:59:11,997
I welcome you.
340
00:59:12,525 --> 00:59:15,578
My husband spoke of you, once or twice...
341
00:59:15,906 --> 00:59:20,042
...and of this orphaned boy.
I'm happy to see both of you.
342
00:59:23,306 --> 00:59:26,723
The money Zinovi invested
in the mill wasn't all his.
343
00:59:26,958 --> 00:59:31,021
Most of it was this child's -
my nephew's inheritance.
344
00:59:31,268 --> 00:59:34,696
We'll check - there must be documents...
345
00:59:34,816 --> 00:59:37,009
I came to assert his claim.
346
00:59:37,129 --> 00:59:40,362
We can discuss the matter in the house.
347
00:59:44,765 --> 00:59:48,323
I'm glad you're here. Don't worry
about a thing.
348
01:00:26,136 --> 01:00:28,637
The mill operation seems to be in order.
349
01:00:31,315 --> 01:00:32,630
What is this?
350
01:00:37,679 --> 01:00:38,783
Oh - that?
351
01:00:45,513 --> 01:00:48,777
The foreman will explain
as soon as he arrives.
352
01:00:52,868 --> 01:00:53,972
Aunt Marfa...
353
01:01:00,946 --> 01:01:02,919
They've loaded one wagon.
354
01:01:03,955 --> 01:01:06,843
What shall I do now?
- Count the sacks.
355
01:01:12,261 --> 01:01:14,468
He's young. To him it's a game.
356
01:01:17,392 --> 01:01:19,271
Good day, young master.
357
01:01:33,087 --> 01:01:34,367
Out of my way!
358
01:01:40,320 --> 01:01:42,680
What are you doing up there?
359
01:01:43,658 --> 01:01:45,255
Nothing, Fjodor Lamin.
360
01:01:45,995 --> 01:01:47,838
You're just loafing.
361
01:01:48,167 --> 01:01:50,245
My aunt will get rid of you!
362
01:01:50,504 --> 01:01:52,324
The new overseer...
363
01:01:52,547 --> 01:01:56,198
He has that right.
- Faster, brother - faster!
364
01:02:02,539 --> 01:02:04,397
Where did you get that watch?
365
01:02:04,890 --> 01:02:07,509
It’s mine.
- No, it belongs to my uncle!
366
01:02:15,169 --> 01:02:18,387
You're a thief! It's my uncle's!
367
01:02:27,036 --> 01:02:28,974
They're killing my boy!
368
01:02:29,572 --> 01:02:32,191
You'll pay for this, you criminal!
369
01:02:35,167 --> 01:02:37,339
Have you gone insane?
370
01:02:38,091 --> 01:02:39,464
What happened?
371
01:02:40,380 --> 01:02:43,914
I want my clothes.
- I burned them. You have new ones.
372
01:02:44,419 --> 01:02:47,131
What is it?
- I can't go on!
373
01:02:47,251 --> 01:02:51,827
After what we went trough,
are we to part now?
374
01:02:52,377 --> 01:02:55,359
I beg you - don't ask me to remain here.
375
01:02:55,479 --> 01:02:57,790
Our dream is over - dead!
376
01:02:58,835 --> 01:02:59,895
You ask why?
377
01:03:00,353 --> 01:03:03,523
Do you recall how much you suffered?
378
01:03:03,746 --> 01:03:05,155
So you did, my love.
379
01:03:05,275 --> 01:03:07,785
But I'm a serf. I'm used to it.
380
01:03:08,958 --> 01:03:11,236
We committed a terrible crime.
381
01:03:11,600 --> 01:03:13,408
And now, we've a new master...
382
01:03:13,528 --> 01:03:15,827
...not a man, but a mere boy...
383
01:03:16,402 --> 01:03:20,847
...who will rob our unborn child
of his birthright.
384
01:03:26,954 --> 01:03:28,997
But I know - I must stay here.
385
01:04:05,323 --> 01:04:07,953
Leave the colt alone, wicked boy!
386
01:04:57,244 --> 01:04:58,535
Aksinia!
387
01:05:03,051 --> 01:05:04,989
Aksinia, come quickly!
388
01:05:06,480 --> 01:05:12,087
Poor child! Poor little Fedja! Dear God!
389
01:05:17,746 --> 01:05:19,918
Hold him! Hold him!
390
01:05:23,085 --> 01:05:25,879
A warm bed - hot tea...
391
01:05:25,999 --> 01:05:28,110
What will his aunt say?
392
01:06:49,850 --> 01:06:53,901
Aren't you coming with us, Katarina?
393
01:06:54,253 --> 01:06:56,413
I can't - I can barely stand.
394
01:06:56,693 --> 01:06:58,301
We'll pray for you.
395
01:06:58,700 --> 01:07:01,683
They say Easter prayers do the most good.
396
01:07:02,246 --> 01:07:05,334
I'll beseech God to make Fedja well.
397
01:07:08,543 --> 01:07:11,431
The poor child has been ill for 8 weeks.
398
01:07:11,948 --> 01:07:16,163
Watch over him. Soon you'll be
caring for your own child.
399
01:07:16,786 --> 01:07:18,629
Come, we'll be late.
400
01:07:50,073 --> 01:07:52,081
Tired of reading, Fedja?
401
01:07:52,201 --> 01:07:54,488
I've been reading all day.
402
01:07:54,922 --> 01:07:56,425
It's medicine time.
403
01:08:14,084 --> 01:08:15,833
Will you try to sleep now?
404
01:08:16,907 --> 01:08:20,265
I will. Good night, Aunt.
405
01:08:25,981 --> 01:08:27,014
Sleep well.
406
01:08:56,950 --> 01:08:59,158
See to all the shutters.
407
01:10:00,108 --> 01:10:02,386
Are they closed?
- They're closed.
408
01:10:04,558 --> 01:10:05,885
Is it midnight?
409
01:10:06,354 --> 01:10:07,575
I suppose so.
410
01:10:08,725 --> 01:10:10,381
Then, it's Easter.
411
01:10:12,518 --> 01:10:15,172
I have to go down. He's alone.
412
01:10:15,932 --> 01:10:16,859
Alone?
413
01:10:18,444 --> 01:10:19,982
Alone. Why?
414
01:10:21,321 --> 01:10:22,483
I just asked.
415
01:10:43,082 --> 01:10:45,089
You're still up, Fedja?
416
01:10:46,158 --> 01:10:47,285
It's late.
417
01:10:47,405 --> 01:10:49,189
I'm waiting for my aunt.
418
01:10:50,739 --> 01:10:53,170
But the Mass doesn't end until dawn.
419
01:10:54,954 --> 01:10:59,136
She's bringing a piece of
the holy bread to cure me.
420
01:11:03,731 --> 01:11:05,304
Why don't you go to bed?
421
01:11:21,316 --> 01:11:23,276
Well...?
- 'Well' what?
422
01:11:29,039 --> 01:11:30,072
He's alone.
423
01:11:30,929 --> 01:11:33,278
All right - only, quickly...
424
01:11:33,937 --> 01:11:37,471
I'm encircled by a sea of blood.
There's no way out.
425
01:11:39,033 --> 01:11:40,113
Come...
426
01:13:29,153 --> 01:13:30,609
What's the matter?
427
01:13:31,249 --> 01:13:33,327
I'm scared. I hear someone.
428
01:13:34,889 --> 01:13:36,389
Where?
- In here...
429
01:13:37,989 --> 01:13:40,865
There is no one.
- There is!
430
01:13:41,378 --> 01:13:43,749
Then, why are you so pale?
431
01:13:46,309 --> 01:13:49,456
Lie down and try to sleep.
432
01:13:49,761 --> 01:13:51,276
I said lie down!
433
01:13:52,517 --> 01:13:54,091
Did you hear me?
434
01:13:54,211 --> 01:13:57,649
I can't! I can't go to sleep!
435
01:14:04,339 --> 01:14:06,171
She no longer goes to church.
436
01:14:06,699 --> 01:14:09,012
She fears neither God nor man.
437
01:14:09,400 --> 01:14:11,501
The windows are shuttered.
438
01:14:11,621 --> 01:14:13,568
I see a light inside.
439
01:14:14,771 --> 01:14:16,532
Let's see what's going on.
440
01:14:23,824 --> 01:14:27,453
People, help! They're murdering the boy!
Hurry, everybody!
441
01:15:55,867 --> 01:15:59,194
Fedja! My poor darling - Fedja...
442
01:16:06,658 --> 01:16:09,053
Wait! Don't hurt him!
443
01:16:14,971 --> 01:16:16,673
I'll confess everything.
444
01:16:28,288 --> 01:16:32,891
The High Court of Kazanju rendered
the following verdict...
445
01:16:33,011 --> 01:16:36,554
'Katarina Lvovna Ismailova...'
446
01:16:36,674 --> 01:16:42,653
'...widow of a merchant, and
Sergei Jemelyanov, serf...'
447
01:16:42,959 --> 01:16:46,927
'...standing convicted of
the brutal murders of...'
448
01:16:47,047 --> 01:16:53,091
'...the merchants, Boris and
Jinovi Ismailov...'
449
01:16:56,015 --> 01:16:59,914
'...and of the murder of the
boy, Fjodor Lamin...'
450
01:17:00,454 --> 01:17:06,536
'...are sentenced to life terms
and exiled to Siberia.'
451
01:17:17,437 --> 01:17:21,483
Assassin! Adulteress! Butchers!
452
01:17:22,880 --> 01:17:25,722
Kill them! Kill them!
453
01:18:29,512 --> 01:18:33,646
May the Almighty watch over you,
old man. Go with God.
454
01:18:34,914 --> 01:18:36,382
Farewell, Aksinia.
455
01:18:42,640 --> 01:18:44,225
Come, my faithful dog.
456
01:18:56,670 --> 01:18:59,265
Take one last look at your son.
457
01:19:00,052 --> 01:19:01,168
What for?
458
01:19:01,966 --> 01:19:03,645
May God have mercy on you.
459
01:19:06,842 --> 01:19:09,261
Here, take these. You will need them.
460
01:19:23,259 --> 01:19:24,703
Goodbye, Aksinia.
461
01:19:26,034 --> 01:19:28,006
I shall care for him always.
462
01:20:20,397 --> 01:20:21,583
Move along!
463
01:21:21,706 --> 01:21:23,878
How are you today, pretty one?
464
01:22:01,467 --> 01:22:07,596
You again? You should be
with your dear wife!
465
01:22:07,878 --> 01:22:10,003
She's not my wife. She's my cross!
466
01:22:10,989 --> 01:22:12,692
Let me fall back.
467
01:22:14,162 --> 01:22:16,205
I'll give you more later/
468
01:22:42,361 --> 01:22:44,169
I could've used that money!
469
01:22:44,827 --> 01:22:47,598
It was only 25 kopeks.
- Only 25? Only!
470
01:22:47,856 --> 01:22:50,498
It meant I could see you.
471
01:23:03,417 --> 01:23:08,020
Does seeing you make me warm or happy?
I can't bear this misery!
472
01:23:08,384 --> 01:23:10,321
But I must be near you!
473
01:23:10,441 --> 01:23:13,468
Shut up! You're to blame for all of this!
474
01:23:14,976 --> 01:23:17,946
Go away! Do you hear me, you slut?
475
01:23:19,790 --> 01:23:21,340
Get out of my sight!
476
01:23:23,186 --> 01:23:24,982
That's right - tell her!
477
01:23:43,390 --> 01:23:46,735
Go on, you - get back to
your place in line!
478
01:23:48,501 --> 01:23:51,941
See, he wants no part of you!
479
01:24:13,108 --> 01:24:16,987
Don't torture yourself. You'll get
used to it, the way I did.
480
01:24:19,359 --> 01:24:22,893
Warmest greetings, my pretty one!
481
01:24:23,351 --> 01:24:25,535
How are you, my lonely master?
482
01:24:26,212 --> 01:24:30,357
With you, even this could be
Heaven. What do you say?
483
01:24:30,477 --> 01:24:33,151
I'll have to think about it.
484
01:24:41,628 --> 01:24:43,354
Come on, stand up!
485
01:24:44,681 --> 01:24:47,092
I can't, brother. If only I could ride!
486
01:24:47,385 --> 01:24:49,310
You will - in a coffin!
487
01:24:50,602 --> 01:24:52,938
I'll see that you rest forever, damn you!
488
01:24:56,853 --> 01:25:02,242
Katia, my love - are you
still angry with me?
489
01:25:02,630 --> 01:25:05,330
Katia, wait - wait!
490
01:25:06,869 --> 01:25:09,511
You're the finest woman in the world.
491
01:25:12,071 --> 01:25:15,065
The pain is so great, Katia.
492
01:25:17,364 --> 01:25:20,394
How it hurts! It's unbearable!
493
01:25:21,662 --> 01:25:24,421
Sergei, my beloved...
494
01:25:26,662 --> 01:25:28,083
What can we do?
495
01:25:30,161 --> 01:25:33,226
Maybe they'll let me go into a hospital.
496
01:25:34,424 --> 01:25:36,384
I can't stand the pain!
497
01:25:37,281 --> 01:25:39,301
You can't mean what you're saying.
498
01:25:40,439 --> 01:25:43,985
Would you stay behind while
I'm driven into exile?
499
01:25:45,582 --> 01:25:48,234
If only I had warm socks!
500
01:25:50,188 --> 01:25:54,790
Socks? Dearest Sergei,
you can have mine.
501
01:25:55,478 --> 01:25:57,087
Here, take them.
502
01:25:57,357 --> 01:26:00,140
I can't! How will you manage?
503
01:26:08,263 --> 01:26:10,717
Move! What are you up to?
504
01:26:12,279 --> 01:26:14,228
I feel much better now.
505
01:26:21,701 --> 01:26:23,697
We must catch up to them.
506
01:27:22,171 --> 01:27:24,167
Get up! We're leaving!
507
01:28:02,015 --> 01:28:05,162
How are you, dear?
- You filthy liar!
508
01:28:30,127 --> 01:28:33,298
I've had enough of you and your women!
509
01:28:34,025 --> 01:28:35,774
Take this - it works.
510
01:28:36,080 --> 01:28:37,418
What is it?
511
01:28:37,747 --> 01:28:40,001
All right, if you insist...
512
01:29:35,876 --> 01:29:39,877
I wish I had some vodka.
I'm as cold as death.
513
01:29:40,535 --> 01:29:44,797
For the sake of what we
meant to each other...
514
01:29:45,290 --> 01:29:46,758
...give her a drink.
515
01:29:47,188 --> 01:29:49,055
Don't be selfish.
516
01:29:49,348 --> 01:29:51,931
Just remember we were once in love.
517
01:29:55,078 --> 01:29:58,096
If you knew how we drank
to each other...
518
01:29:58,607 --> 01:30:01,108
...what wonderful night
we spent together...
519
01:30:02,823 --> 01:30:08,670
...and how cleverly we dispatched her
relatives to Hell - unshriven!
520
01:30:12,544 --> 01:30:15,209
You're a treacherous snake, Sergei...
521
01:30:15,585 --> 01:30:17,781
...a shameless beast. I spit on you!
522
01:30:18,650 --> 01:30:20,176
Is shame mine?
523
01:30:20,296 --> 01:30:22,266
What have I to be ashamed of?
524
01:30:22,883 --> 01:30:25,489
If only I had never know her!
525
01:30:25,900 --> 01:30:28,190
Leave me alone! All of you!
526
01:30:32,600 --> 01:30:37,625
Perhaps little Sonya is to be
my one consolation now...
527
01:30:39,140 --> 01:30:41,970
...the only joy left to me.
528
01:31:26,003 --> 01:31:27,999
Help! Do something!
529
01:31:39,293 --> 01:31:40,397
No!
530
01:31:47,540 --> 01:31:48,784
No! God!
531
01:32:23,638 --> 01:32:25,839
THE END
532
01:32:26,238 --> 01:32:29,291
Transcribed by Inglourious @KG
533
01:32:32,291 --> 01:32:36,291
Preuzeto sa www.subtitles.hr
38598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
