Original subtitles

Um quinto de segundo para o recorde.

Ainda não consegui sair do segundo.

- Não podemos perder no sábado. - Espero que não.

Gastamos muito tempo e dinheiro.

- Como está a ignição nova? - Ótima. Mais de 400 rotações.

- Por que você não experimenta? - Sim, OK.

A marcha é aqui.

- Você o viu? - Ele tentou me matar, atropelar-me.

Está brincando!

Ouça isto: "Isso foi para mostrar como é fácil."

"Aproveite o que sobrou de sua vida. Ela acaba antes de sábado."

Episódio 24: "ALGUÉM À ESPERA"

Eu gostaria que diminuísse a relação da marcha um pouco.

- Certo. - Tudo bem.

É cedo. Vou ficar por aqui e dar-lhe uma mão.

Certo. Vou acompanhá-lo quando colocá-lo na rampa.

Vou ficar por perto e ser seu guarda-costas.

Danny, não espero mais brincadeiras por hoje.

Não era brincadeira. Tentaram matá-lo.

Bom, não terão outra chance,

porque depois disso voltarei ao apartamento e irei para cama.

Vou rodar por aí e ver se consigo descobrir algo.

Não se preocupe com nada.

- Se pensa que é Sherlock Holmes... - Eu sou, bobinho. Até logo.

Não fique bravo. Só vai levar um minuto.

Oi. Sou Danny Wilde.

Moro na Grosvenor Square, 49. Centro de Londres. Apto. 5-B.

Está me seguindo. Venha para uma bebida.

Não sei o que está dizendo. Deixe-me em paz.

Seu desejo é uma ordem. Tchau.

Só um minuto.

Já chega, meu querido!

Se continuarmos com isso, um de nós vai se machucar,

e acho que será eu.

Já se machucou. Seu nariz está sangrando.

- Obrigado. - Certo. Quem é você?

Morley Lyndon.

Meu querido, poderia me dar uma bebida?

- Preciso de uma depois disso. - Sim, meu querido.

Acabou meu xerez. Se contentaria com Brandy?

Bom, obrigado.

Aliás, não fiz barulho ao me aproximar de você,

e mesmo assim sabia que eu estava ali.

Perfume barato. Colocam muito álcool.

Ainda estou sentindo.

- Obrigado. - Certo. Por quê?

Sobre abatê-lo?

Pelo menos, era o que deveria ser.

Nada pessoal. Só um trabalho.

- Para quem, meu rapaz. - Não faço ideia.

Recebi instruções pelo correio para abatê-lo.

Devia machucá-lo gravemente, quebrar o braço ou algo assim.

Não matar. Foram específicos sobre isso.

Isso é bom. Quanto lhe pagaram?

- Dez libras. - Dez libras?

Isso paga seu perfume. Você trabalha muito barato.

- O fato é que não sou muito bom. - Pode repetir isso.

Na verdade, a única coisa que seu fazer bem é falhar.

- Posso tomar outro gole? - Perdoe meu jeito.

- O que estou pensando? - Obrigado.

Disseram que haveria mais 10 libras depois do trabalho feito.

- Mas não vou mais conseguir. - 50?

- 50? - Que faria por 50 libras?

Por 50 libras, quebraria meu próprio braço...

e daria risada depois.

25 agora e mais 25 depois. Quero saber quem é o empregador.

Considere o trabalho feito.

Dê-me duas horas e estarei de volta.

Não demore. E coloque o fusível de volta quando descer.

Lembre-se que para desligar todo apartamento,

remova todos os fusíveis ou desligue a chave geral.

Nunca fui muito útil nessas coisas.

Vamos lá, Jerry. Por aqui.

Aí está. Vamos lá, homem.

Quero que diga ao meu amigo no telefone o que me contou, OK?

Sente-se aqui. Pronto.

Se importa de sentar pra lá enquanto disco o número, por favor?

Brett...

Brett Sinclair.

Daniel? Sabe que horas são?

Sei que é tarde mas acho que descobri algo.

- Pode sentar-se? - O quê?

Não você. O cara aqui.

Ouça, estou no Sam. Venha aqui. Rápido!

Sente-se.

Grazie. Gostaria de um balde de café. Bem grande.

Vamos lá, Jerry. Vamos.

Levantando. Vamos andar. É isso aí. É isso aí.

Está indo bem.

Está ótimo. Basta continuar andando.

Ele vai ficar bem, meninas.

Vamos lá...

Alô? É o Mario. Há alguém aqui fazendo barulho.

Café fresco, senhor.

- Grazie. - Grazie.

Grazie.

OK, vamos lá.

Isso é que não gosto em você, Daniel.

4 e 15 da madrugada e me convida para um jantar dançante.

Por favor, toque de novo, Sam.

Não, cara. Por que todos querem ser Humphrey Bogart?

Por favor me apresente seu companheiro, Daniel.

É Sandford. Jerry Sandford.

É ele. Ia estar na corrida de sábado.

Não mais. Pode pegar essa cadeira? Muito obrigado.

- Muito obrigado. - Poderia explicar, Daniel?

Achei que seria boa ideia falar com todos os pilotos...

e descobrir se foram ameaçados.

Os dois primeiros nada disseram.

Então encontrei o Jerry aqui, jogando dinheiro fora.

Tem 3 mil dólares no bolso.

- Ele foi comprado. - Isso é o que me pareceu.

Jerry? Jerry... Jerry!

Jerry, está ouvindo?

- Vamos lá, homem. Acorde. - Faça parecer bom.

Muito, muito bom.

A corrida? É o que quer dizer?

20 voltas, depois uma espetacular derrapada...

parece muito, muito bom...

Grande segredo...

Jerry! Vamos lá, Jerry.

- Jerry, quem lhe pagou? - Fale!

Ele não sabe. Tire-o daqui.

Vamos lá, Sandford.

Você sabe como limpar uma sala.

E como ser mal-educado e grosseiro.

Falávamos com o Sr. Sandford.

Estava para nos dizer quem lhe pagou para desistir da corrida.

Na verdade, eu lhe dei o dinheiro, em nome do meu superior,

que deve ficar anônimo.

Agora, deixe-me perguntar: quanto quer para não largar?

Isso é bom. Tentam me atropelar, me batem...

- O que está dizendo? - E agora me oferecem dinheiro!

- Devo dizer-lhe? - Diga!

- Vou correr no sábado. - Sinto muito por essa atitude,

No entanto, vamos convencê-lo antes de sábado.

Outra coisa. Foi questionar outros pilotos.

- Isso mesmo. - Não faça mais perguntas.

- Vamos começar? - Começar?

Agora é quando bate em nós. É tradicional.

Eu nem sonharia em quebrar uma tradição.

- Eles são bons, não? - Sim. Podiam estar do nosso lado.

Acabou?

- Isso não é justo. - Certamente que não, Daniel.

Haverá outra vez, depende dele. Agora, saiam.

Vamos lá, garoto.

Vamos lá, Daniel.

O café está servido.

- Estamos esperando alguém? - Não, só nós dois.

Apenas o tradicional café da manhã para a aristocracia.

Mingau. Não, desculpe, frutas cozidas, mingau,

ensopado de rins, arenque,

salsichas grelhadas, bacon.

E torradas, compotas, chá. Sirva-se!

Não estou com fome.

- Tem que comer alguma coisa. - Parece minha mãe.

Não lhe contei sobre meu tataravô?

- Sempre. - O 7º Duque de Wendleshire.

- Também do 6º. - Tomava um café como este,

ia para o estábulo e deixava as mulheres doidas da vida,

depois no almoço: meia dúzia de faisão, metade de um porco,

regado ao vinho tinto,

e não parecia mais de 60 quando morreu.

Quantos anos tinha? 102?

- Um pouco menos. - 96 e meio?

- Não. 24. - 24?

- O duque mais jovem no túmulo. - Conversarei com outros pilotos.

Vou esperar um telefonema.

- Ele não vai ligar. - Dê-lhe uma hora ou mais.

Vamos comigo?

- Já estou indo. Até mais tarde. - Almoçaremos mais cedo.

Almoço! Parece uma mãe Inglesa.

Até mais tarde, Sua Senhoria.

- Brett Sinclair. - Bom dia, meu querido.

Espere um instante!

Daniel!

Desculpe. Conseguiu?

Sim. Não consegui o nome mas tenho o endereço.

Anote: Park Way, 20.

Anotei. Receba o restante quando quiser.

Obrigado, meu querido. Em breve.

Ele estará aqui.

Pode contar com isso.

Ele estará aqui.

ALUGA-SE TOTALMENTE MOBILIADA

Ele está morto?

Esfaqueado, eu diria.

- Você o conhecia? - Não!

- Nunca o vi antes. - Vamos tentar de novo.

Quem é você e o que faz aqui?

Carrie Bowman. Fui designada para manter controle sobre você.

Por quem?

Entendi. Acha que o matei. Não fui eu.

- Então, quem foi? - Não sei.

- Alguém vem jogando comigo. - Jogando?

Avisos que não levei a sério... até agora.

Há um telefone lá em cima. Chamaremos a polícia.

- Agora é sua vez de explicar. - Eu o segui aqui.

Por quê?

Porque meu editor quer saber onde você vai e quem você vê.

Trabalha para um jornal?

Um mês atrás, tivemos uma dica

que alguém estava pagando alto para ajeitar a corrida de sábado.

- Sabe quem? - Ainda não.

Se conseguirmos a prova necessária, planejamos uma grande exposição.

E o que já tem?

Apenas que você e Wilde investiram uma fortuna no Sinclair Special.

Isso não é segredo.

Soubemos que Wilde saiu com um dos pilotos que foi pago.

- E foi ver outros esta manhã. - Então?

- A polícia, por favor. - Assim...

toda a informação aponta para uma coisa:

o homem que está tentando arranjar a corrida é Danny Wilde.

Jimmy, amigo, você está nesses circuitos por muito muito tempo.

Já ouviu falar de alguém tentar arranjar uma corrida?

- Está brincando? - Não, só quero saber.

Senão eu teria denunciado. Isso não acontece no automobilismo.

Bem, isso é o que dizem sobre basquete universitário.

- Não acredito nisso. - Não?

Estou dizendo a verdade: Jerry.

- Sandford? - Sim. Ele foi comprado.

- Vai parar após 20 voltas. - Quem pagou?

É o que estou tentando descobrir.

Se você ouvir ou souber de algo, me avise.

Se eu souber, gritarei tão alto que ouvirão na Escócia.

Boa sorte no sábado, Big Jim. Até mais, garoto.

- Sr. Wilde? - Sim, sou eu, amigo, Sou eu.

Seus homens lhe deram minha mensagem?

Meus homens? Não estou entendendo.

- Fizeram-me a sua oferta. - Ah, é? E qual foi minha oferta?

- Mil libras. - Mil libras. Sério?

Só para afrouxar dois parafusos de suspensão no carro.

- É um monte de dinheiro. - Certamente é, para dois parafusos.

Eu disse a eles, agora lhe digo:

Se alguém chegar perto de mim, do carro ou do Johnny,

vai ter muita cabeça partida, Sr. Wilde.

Lembrarei do conselho.

Adeus, Cachinhos.

Não deveria entregá-los para a polícia?

Tenho a impressão que foram deixados para eu ver.

Não esteve nesta corrida há algum tempo?

Difícil dizer. A 120 milhas por hora, um carro em chamas é igual a todos.

Algo não se encaixa.

Arranjar uma corrida é uma coisa. Você suborna ou intimida.

Nada de novo nisso.

Sim, mas nunca vi isso no automobilismo.

Esse é um deles.

Grande Prêmio da Itália.

"Jenkins Special em chamas após passar numa mancha de óleo".

Estive nessa corrida. Passava por ele quando saiu da pista.

Ele não morreu mas passou muito tempo no hospital.

Vou pesquisar sobre dele.

O que um acidente de carro de 4 ou 5 anos atrás...

tem a ver com a manipulação da corrida agora.

Não sei. Deve haver uma bela história por trás.

- Não vou deixá-lo longe de vista. - Vai ser bom pra você.

Se for morto, quero estar por perto quando acontecer.

Você sabe as coisas certas para dizer a um homem.

OK, então alguém quer arranjar a corrida.

Mas por que escolher a mim? Não entendo isso.

Porque não podem chegar a você de outro jeito. Relaxe.

O que quer dizer? Não estou bravo.

- Somos coproprietários do carro. - Certo.

Se as autoridades acharem...

que você é o cara, seremos suspensos.

Ouça, Peter Pan, estou limpo!

Sim, Wendy. Sabemos mas levará semanas para provar.

- Carrie, entre. - Olá.

Descobri algumas coisas sobre Jenkins.

Ótimo. Acho que não se conhecem.

- Daniel Wilde, Carrie Bowman. - Esperei mas você nunca apareceu.

- Causei uma confusão. - Só um pouco.

Perdoe-o. Quando criança foi influenciado por Rodolfo Valentino.

Passe para o escritório e veremos o que conseguiu.

Ele não teve nada a ver com corridas desde o acidente.

Passou muito tempo em hospitais. Aparentemente, está muito doente.

- Onde mora? - Seu último endereço era na França,

mas mudou-se há três meses. Não sabemos onde está agora.

Por que estão perdendo tempo? Não tem nada a ver com isso.

É um tiro no escuro. Não o ouço oferecer ideias melhores.

Gostaria de pegar um dos caras que nos agrediu.

- Estamos procurando uma pista. - Por certo, não vão nos subornar.

Nem assustar-nos.

E não é 100% certo que podem nos suspender. Assim...

Esperemos a próxima tentativa. E aí veremos se vamos correr ou não.

O carro.

- O carro! - Vamos, Carrie.

O que está fazendo?

Quem lhe mandou? Quem mandou fazer isso? Quem?

Vine!

- Você está bem? - Por quê? Onde você vai?

Vou ver um homem sobre um incêndio!

- Ele está bem? - Acho que sim.

Ele tem um corte atrás da cabeça.

- Onde foi o Danny? - Ele não aguenta fumaça.

- Quem lhe pagou? - Não! Não!

- Quem pagou? - Não posso dizer.

- Mais do que vale minha vida. - Quem?

Não! Faça o que quiser, não direi nada!

Não olhe como um cão chicoteado. Levante-se!

- Sou Louise Cornell. - Olá, Louise. Sou Daniel Wilde.

- É um prazer conhecê-la. - Gostaria de uma bebida.

Muito obrigado.

Você não é exatamente o que eu esperava.

- Todos sempre dizem isso. - Desculpe, não poderia ser mais original.

- Ele trabalha para você? - Sim, infelizmente.

- Saia. - Ele me fez trazê-lo aqui.

Você é um tolo. Saia!

- Quer alguma coisa? - Não, obrigado.

Gosta deste vestido?

Um pouco jovem para você.

Sente-se, Sr. Wilde.

Pode me dizer por que está manipulando essa corrida?

Lucro. É uma experiência.

Meus sócios sentem que o automobilismo nunca foi explorado

e poderia ser muito lucrativo.

Podemos influenciar quase todos os jogos competitivos,

assim, por que excluir o automobilismo?

Não acha que ser uma mulher leva desvantagem nesse ramo?

Pelo contrário.

Se eu fosse um homem, já teria me batido agora.

Por que está dizendo às pessoas que eu estou manipulando?

Camuflagem protetora.

No mínimo, pode confundir as investigações,

e no máximo, poderia ser expulso da corrida.

Como seu nome foi usado, por que não aproveitar...

e trabalhar para mim, em vez de contra mim?

Bem, vejo que não temos mais nada a falar.

Uma pena!

Louise. Meu amigo Brett Sinclair, vai deixá-lo em paz?

Não mandei fazer nada contra ele. Ainda não, afinal.

Muito gentil de você. Por que não faz as malas?

- Malas? - O cara que trabalha para você.

Contou-me tudo. E escreveu também.

Não é suficiente para ir para cadeia,

mas será expulsa do país como uma indesejável.

Não eu, mas o governo fará.

AMANHÃ

- Ele ainda está lá. - Quem?

O cara fingindo vender jornais.

Aquele é Arthur. Está naquele local há 25 anos.

Ah, é? Ele parece perigoso para mim.

Perigoso? Tem mais de 85 anos.

- O que diz de Baby Face Nelson? - Ele tinha 20.

Tá vendo?

Daniel, pare com isso. O carteiro já teve um infarto.

O leiteiro tem dispepsia nervosa. Por que não relaxa?

Realmente admiro Vossa Senhoria. Está tão à vontade.

- Alguém está tentando matá-lo. - O que quer? Histeria?

Espero que fique um pouco nervoso.

Se alguém quer me matar, espero o próximo passo, aí me preocupo.

Não eu! Gosto de estar um passo à frente do pelotão.

Veja este cara, Jenkins, certo?

Pode tê-lo forçado a sair da pista há muito tempo...

e nem sequer se lembra dele.

E ele tem uma ideia maluca de vingança agora.

Sim. Carrie está tentando localizá-lo.

Se ela conseguir, vamos falar com ele.

Ora, não o deixarei longe das minhas vistas.

Estarei com você às 24 horas.

Se alguém quiser você, terão que me pegar primeiro.

L'chaim!

Serei um muro de ferro. Inexpugnável.

Ninguém, nem ninguém!

Ele ainda está lá fora.

Daniel, você tem 50 centavos?

Como entrou aqui?

- A porta, senhor. - Você deixou aberta.

Era parte do meu plano. Não entende?

Suponha que é o assassino. Atrai você e o peguei!

Suma daqui, garoto!

Vai encontrar tudo em cima da cama.

O que ela vai encontrar na cama?

Minhas camisas e ternos. Minha nova criada, Magda.

Passa uma camisa que é sonho.

Acha que passaria a minha se ainda estivesse usando?

Esse telegrama é da Carrie.

Localizou Jenkins num lugar chamado Edgerley, em Kent,

e quer que a encontremos lá o mais rápido possível.

Quanto tempo vai levar para chegar lá?

Umas 2 horas, a menos que queira fazer outro caminho,

nesse caso chegaremos na próxima semana.

Não banque o esperto, pois quando eu achar quem quer matá-lo,

- vou me juntar a ele. - Acredito em você.

Posso ajudá-la?

Gostaria de ver Lorde Sinclair. Ele está?

Sinto muito. Saíram cerca de uma hora atrás.

- Sabe onde foram? - Estavam com pressa.

Este telegrama. Talvez seja isso.

Eu não enviei isto!

Já viu o filme chamado "A Velha Casa Sombria"?

Não. O que acontece?

Todo mundo morre.

Mudamos de assunto.

Não fique aí, tente a porta.

- Deve estar trancada. - Tente a porta!

Sem sorte.

Alguém em casa?

Jenkins...

Escute-me...

Alguém mandou um telegrama

pedindo-nos para vir.

Quem o enviou?

Ele nem ouviu você.

- Devemos chamar sua atenção. - Vou checar lá fora.

Jenkins...

Quem mora aqui com você?

Quem cuida de você?

Jenkins... Você pode me ouvir?

Corremos nos mesmos circuitos.

Eu estava lá quando sofreu o acidente.

Sinclair...

Brett Sinclair...

Sinclair? Ele está atrás de mim agora.

Você se lembra!

Seu carro... atrás de mim. Ele está perto.

Tenho que mantê-lo atrás. Não pode me ultrapassar.

Só falta mais uma à esquerda.

Tenho que ter calma...

É isso. Isso.

Agora!

Acelero e coloco em quinta!

Percorrerei todo o caminho!

Ainda está atrás de mim.

Vou frear na curva.

Óleo na pista! Não consigo controlar!

Está derrapando. Não consigo controlar!

Fogo!

Está me queimando!

Não posso me mover. Eu não posso...

Não posso me mover.

- Danny? Acorde! - O que houve?

Ora, Sinclair...

- Jenkins? - Isso mesmo.

Não o que você conhece.

O irmão dele.

Para lá, rápido!

Ninguém conseguia nos diferenciar, sabia?

Até seu rosto ser queimado. Mas você sabe disso, não é?

Então era isso... O acidente de quatro anos atrás?

Não foi acidente!

Foi um acidente!

Seu carro derrapou no óleo e perdeu o controle.

Você o forçou para fora da pista. Diga o que quiser,

eu sei o que aconteceu. Você fez acontecer!

Prometi ao meu irmão que o acharia um dia,

e o faria sofrer como ele sofre.

Eu já matei um homem...

porque ia estragar tudo.

O fato de a corrida ter sido manipulada, é uma coincidência.

Mas isso ajudou a cobrir seus rastros.

- Agora veio me matar... - Não.

Não, não pode morre. Você deve viver,

assim como ele vive.

Você não deve morrer. Você tem que sentir a queimadura.

As queimaduras de ácido!

Você não vai sair daqui!

- Daniel? - Aqui!

Precisa de ajuda?

Na verdade, preciso de um forcado.

Espere... Um pequeno ninho de pardais!

Ele ganhou!

Champanhe!

Champanhe pura! Eu amo isso.

- Obrigado, Daniel. - Nada.

Com licença. O que você está fazendo?

- Eu sou Joe. - Joe?

O mecânico de Lorde Sinclair.

- Mas nada sabe sobre carros? - Não.

Nada, né? Então vem comigo.