Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:09,911
"Shelley Masterton.
26 anos de idade. Solteira."
2
00:00:09,912 --> 00:00:12,452
"Herdou uma enorme fortuna."
3
00:00:12,453 --> 00:00:16,320
"A maior acionista de um vasto
complexo internacional de negócios."
4
00:00:16,321 --> 00:00:20,112
"Sua fortuna pessoal é de 30 milhões
e fica cada vez maior."
5
00:00:20,113 --> 00:00:22,695
Realmente fez sua lição de casa.
6
00:00:22,696 --> 00:00:25,622
Sei mais sobre ela
do que seu melhor amigo.
7
00:00:25,623 --> 00:00:29,328
O que sabe, onde vai,
o que ela faz.
8
00:00:29,329 --> 00:00:32,911
- Quanto acha que vai levar?
- O céu é o limite.
9
00:00:32,912 --> 00:00:37,039
Ela poderia pagar a dívida
nacional e nem mesmo sentir.
10
00:00:37,040 --> 00:00:40,038
Muito bem, fico com você.
Quanto vai precisar?
11
00:00:40,039 --> 00:00:43,287
- Digamos 10 mil?
- Fechado.
12
00:00:43,288 --> 00:00:46,905
E recebo meu investimento de volta
mais 50% do que conseguir.
13
00:00:46,906 --> 00:00:51,823
- 40.
- 50. Se insistir, serão 60.
14
00:00:55,125 --> 00:00:57,908
Aperto de mão de vigarista
não vale nada.
15
00:00:57,909 --> 00:01:02,492
Minha segurança é que sabe que ninguém
escapou de mim por ter me enganado.
16
00:01:05,083 --> 00:01:08,697
Certifique-se de obter cada
centavo que ela tiver.
17
00:01:08,698 --> 00:01:10,829
Tudo.
18
00:02:34,758 --> 00:02:37,867
Episódio 23:
"ATÉ À MORTE, AMIGO"
19
00:02:55,793 --> 00:02:57,830
Buenas noches.
20
00:03:30,835 --> 00:03:33,120
Soa como 10.720 dólares.
21
00:03:33,121 --> 00:03:35,993
10727. Mas chegou perto.
Muito bom.
22
00:03:35,994 --> 00:03:38,619
Por que americanos adoram o pôquer?
23
00:03:38,620 --> 00:03:42,288
Você passa três dias jogando
para ganhar o que perde.
24
00:03:42,289 --> 00:03:46,618
É o jogo. É o jogo.
Blefar... Tentar a sorte...
25
00:03:46,619 --> 00:03:48,746
E esta noite, fui soberbo.
26
00:03:48,747 --> 00:03:52,448
- Três sílabas: so-ber-Bo.
- Pena que não falará sobre isso.
27
00:03:52,449 --> 00:03:55,161
- Você quer ouvir?
- Não, não, não.
28
00:03:55,162 --> 00:03:57,620
Gostei disso. Foi uma cena incrível.
29
00:03:57,621 --> 00:04:00,909
Estou contra um jogador,
um aristocrata espanhol,
30
00:04:00,910 --> 00:04:03,703
como Conde ou Duque ou
Rei ou algo assim.
31
00:04:03,704 --> 00:04:07,703
De repente, perco sete.
Então ganho cinco dele...
32
00:04:07,704 --> 00:04:11,205
- Centenas?
- O quê? Milhares!
33
00:04:11,206 --> 00:04:15,156
El Pokerino, ele fica muito nervoso.
Está acabando comigo.
34
00:04:15,157 --> 00:04:18,782
A próxima cena, ele fica frio.
Em seguida, quente, depois frio.
35
00:04:18,783 --> 00:04:21,115
- Aí você começou a ganhar?
- Certo.
36
00:04:21,116 --> 00:04:25,037
De repente, comecei a dar as cartas...
37
00:04:25,038 --> 00:04:29,072
e a próxima coisa que sei,
sou o papai de 100 mil dólares.
38
00:04:29,073 --> 00:04:32,580
- Como um cordeiro ao matadouro.
- Isso.
39
00:04:32,581 --> 00:04:37,242
Primeiro, ele ganhou 10 mil, certo?
E então saiu.
40
00:04:37,243 --> 00:04:39,905
Quando voltou,
você começou a ganhar.
41
00:04:39,906 --> 00:04:41,459
Bonito!
42
00:04:42,877 --> 00:04:45,116
É o mais antigo truque do mundo.
43
00:04:45,117 --> 00:04:48,623
Primeiro, ele levou o seu dinheiro real...
44
00:04:50,794 --> 00:04:55,083
- Depois lhe deu dinheiro falso.
- Certo. Falsificado.
45
00:04:57,461 --> 00:05:00,576
- Você sabia?
- Sim. Com certeza.
46
00:05:00,577 --> 00:05:02,907
Pegou seu dinheiro de volta?
47
00:05:02,908 --> 00:05:06,947
Claro. Depois do jogo,
dei-lhe um curso intensivo de dor.
48
00:05:06,948 --> 00:05:09,876
Adoro um perdedor de pôquer.
49
00:05:12,461 --> 00:05:14,497
- Levante-se!
- Por favor, John!
50
00:05:14,498 --> 00:05:19,621
Shelley, eu avisei sobre ele.
Não terminei com você, Foster!
51
00:05:19,622 --> 00:05:23,159
Tem uma maneira melhor.
Boa noite.
52
00:05:25,627 --> 00:05:27,700
Obrigado pela ajuda.
53
00:05:27,701 --> 00:05:30,412
Uma bebida seria melhor.
Daniel.
54
00:05:30,413 --> 00:05:32,907
- O que gostaria?
- Uísque-soda.
55
00:05:32,908 --> 00:05:35,620
- Daniel?
- Dois uísques-soda.
56
00:05:35,621 --> 00:05:38,874
Dois uísques-soda e
outro um Brandy.
57
00:05:41,044 --> 00:05:43,792
- Sua filha?
- Não, Shelley Masterton.
58
00:05:43,793 --> 00:05:47,124
Oh, a herdeira do sabão.
Ela vale 30 milhões de dólares.
59
00:05:47,125 --> 00:05:49,496
Isso dá bastante espuma.
E o senhor?
60
00:05:49,497 --> 00:05:54,289
John Hatton. Seu consultor financeiro
desde que seus pais morreram.
61
00:05:54,290 --> 00:05:57,825
- Nunca houve problemas...
- Até agora. Carl Foster.
62
00:05:57,826 --> 00:06:00,241
- Você o conhece?
- Eu o conheço,
63
00:06:00,242 --> 00:06:02,788
e cada hotel em Miami conhece.
64
00:06:02,789 --> 00:06:06,456
Quando ele está por perto,
tranque as esposas, filhas e viúvas.
65
00:06:06,457 --> 00:06:09,458
Presumo que ele é um mecânico
de senhora rica?
66
00:06:09,459 --> 00:06:13,372
Certo. Uma mexida no coração e
lá se foi o dinheiro.
67
00:06:13,373 --> 00:06:17,240
- Shelley sabe disso.
- Mas acha que isso é diferente.
68
00:06:17,241 --> 00:06:20,701
- Ela acredita que é a coisa real.
- Roubo Real.
69
00:06:20,702 --> 00:06:23,199
- Muito bem colocado, Daniel.
- Pobre moça.
70
00:06:23,200 --> 00:06:26,743
Nada que eu possa fazer
para impedi-los de se casarem.
71
00:06:40,087 --> 00:06:42,242
Agora vai colocar uma maçã
na cabeça?
72
00:06:42,243 --> 00:06:43,710
Não.
73
00:06:43,711 --> 00:06:46,365
Vou querer o vermelho, eu acho.
74
00:06:46,366 --> 00:06:48,785
- Uma boa escolha.
- Acha?
75
00:06:49,628 --> 00:06:51,666
Veja isso.
76
00:06:54,462 --> 00:06:57,032
Quis dizer azul.
Não vermelho, era o azul.
77
00:06:57,033 --> 00:06:59,698
Daltônico.
Puxou o lado da mãe.
78
00:06:59,699 --> 00:07:01,998
- Shelley Masterton.
- Boa menina.
79
00:07:01,999 --> 00:07:05,498
Muito fácil para um cara
como Foster.
80
00:07:05,499 --> 00:07:08,253
Amarelo. Trocadilho.
81
00:07:09,503 --> 00:07:12,417
Não está sugerindo para
darmos uma mãozinha?
82
00:07:12,418 --> 00:07:16,413
Não, pensava em ampliar
os horizontes dela, sabia?
83
00:07:16,414 --> 00:07:19,073
Mostrar as limitações de Foster
comparado com...
84
00:07:19,074 --> 00:07:22,748
um honesto, bonito, talvez
muito bonito...
85
00:07:22,749 --> 00:07:27,244
Sim. Um pouco desordeiro, sofisticado,
só este lado devastador...
86
00:07:27,245 --> 00:07:30,833
Certo. Posso conseguir.
Realmente consigo.
87
00:07:32,129 --> 00:07:35,328
- Você?
- Claro. Digo, tudo se encaixa.
88
00:07:35,329 --> 00:07:38,501
- Não você!
- Eu seria a escolha natural.
89
00:07:38,502 --> 00:07:42,283
Há uma maneira de decidir
uma escolha natural, sabia?
90
00:07:42,284 --> 00:07:45,578
Sim...
adicionar credibilidade à situação.
91
00:07:45,579 --> 00:07:48,158
E bajular a menina.
92
00:07:48,159 --> 00:07:51,501
É demais, você e eu,
um contra o outro.
93
00:07:52,754 --> 00:07:56,084
- Quer apostar?
- Ponha o dinheiro no lugar da boca.
94
00:07:56,462 --> 00:07:58,499
- Cinco.
- Feito.
95
00:07:58,500 --> 00:08:00,992
- Vencedor leva tudo?
- Sem tabus.
96
00:08:00,993 --> 00:08:03,872
- Sem tabus.
- Até à morte, amigo!
97
00:08:16,962 --> 00:08:19,794
Alguém vai acabar morto.
98
00:08:19,795 --> 00:08:22,830
- Eu tenho uma sugestão.
- Por que fazem isso?
99
00:08:24,796 --> 00:08:28,919
Para mostrar a masculinidade
e coragem.
100
00:08:28,920 --> 00:08:32,451
- Provar sua virilidade.
- Tem que ser estúpido.
101
00:08:32,452 --> 00:08:34,868
Certo. Tenho outra sugestão.
102
00:08:34,869 --> 00:08:39,951
Ele seria um dos maiores
toureiros do nosso tempo.
103
00:08:39,952 --> 00:08:44,169
Ele no ringue e sem espada
mataria-o de tanto falar.
104
00:08:44,170 --> 00:08:48,912
Oh, pelo amor de Deus,
parem, vocês dois. Pare!
105
00:08:55,880 --> 00:08:59,326
Se tenho uma qualidade magnífica,
106
00:08:59,327 --> 00:09:01,956
E certamente tenho,
é minha modéstia.
107
00:09:01,957 --> 00:09:04,249
E como poderia uma garota resistir
108
00:09:04,250 --> 00:09:08,876
Quando está sozinho num barco
com o mar, o sol, champanhe
109
00:09:08,877 --> 00:09:11,285
e o pensamento feliz de...
110
00:09:11,286 --> 00:09:15,077
que um certo cavalheiro americano
está há milhas de distância em terra.
111
00:09:48,797 --> 00:09:52,706
É lógico, que um rapaz
americano honesto
112
00:09:52,707 --> 00:09:55,747
pode ser mais esperto que um
decadente aristocrata Inglês.
113
00:09:55,748 --> 00:09:57,994
Quer ficar sozinho com uma garota?
114
00:09:57,995 --> 00:10:02,330
Encontre uma montanha solitária,
tão íngreme que nem as cabras subiriam,
115
00:10:02,331 --> 00:10:05,254
Você sobe até o topo,
e o que vê?
116
00:10:21,255 --> 00:10:25,414
Primeiro, iremos a esta praia
privada e faremos um piquenique,
117
00:10:25,415 --> 00:10:28,870
mais tarde, a levarei ao topo
de uma montanha.
118
00:10:28,871 --> 00:10:32,459
Conheço um lugar fabuloso.
Luz de velas, vinho
119
00:10:32,460 --> 00:10:35,746
e o melhor violonista de
flamengo de Madrid.
120
00:10:35,747 --> 00:10:37,875
- Por que, Danny?
- Como assim?
121
00:10:37,876 --> 00:10:40,961
Você e Brett tentando
me fazer sentir importante.
122
00:10:40,962 --> 00:10:44,080
- Ora, você é uma linda garota...
- Não, não.
123
00:10:44,081 --> 00:10:46,742
Sou nova neste tipo de jogo.
124
00:10:46,743 --> 00:10:50,453
Sabe, Danny, fui levada de uma
escola de garotas para outra...
125
00:10:50,454 --> 00:10:54,871
Se vier com esse papo da pobre
garota rica, esqueça.
126
00:10:54,872 --> 00:10:58,245
- E lhe digo mais...
- Não me importo se acredita em mim.
127
00:10:58,246 --> 00:11:02,663
O fato é que tenho sofrido
com esta superproteção.
128
00:11:02,664 --> 00:11:05,669
Sabe, Danny,
não só planejo crescer,
129
00:11:05,670 --> 00:11:09,665
fui moldada no que alguém
achou que eu deveria ser.
130
00:11:09,666 --> 00:11:12,042
Entendo. Moldada, né?
131
00:11:14,756 --> 00:11:17,918
Quem fez o molde
não fez um mau trabalho.
132
00:11:17,919 --> 00:11:21,205
- Acha que sou atraente?
- Você é um estouro,
133
00:11:21,206 --> 00:11:24,295
mas não preciso lhe dizer
isso, não é?
134
00:11:24,296 --> 00:11:26,785
John Hatton quis que dissesse isso.
135
00:11:26,786 --> 00:11:30,376
Você é a mais duvidosa
e legal garota que já conheci.
136
00:11:30,377 --> 00:11:34,623
Acha que não sei por que você e
Brett estão me flertando?
137
00:11:34,624 --> 00:11:38,659
- Diga-me por quê.
- Ele os colocou nisso, não foi?
138
00:11:38,660 --> 00:11:40,793
- Quem é ele?
- John Hatton.
139
00:11:40,794 --> 00:11:44,542
- Entendo. John Hatton?
- É ótimo, Danny, é ótimo.
140
00:11:44,543 --> 00:11:47,035
Mas não espere que funcione.
141
00:11:47,036 --> 00:11:49,370
Shelley, sou louco por você.
142
00:11:49,371 --> 00:11:51,538
Briga de namorados?
143
00:11:51,539 --> 00:11:55,126
Aí está ele. O lorde Inglês.
O que está fazendo aqui?
144
00:11:55,127 --> 00:11:58,213
- Esperando você sair.
- Verdade?
145
00:12:03,840 --> 00:12:06,374
Bem, vou indo.
Já vou.
146
00:12:06,375 --> 00:12:09,416
- Hasta la vista.
- Hasta la nunca.
147
00:12:10,965 --> 00:12:14,164
Diga-me, tem algum plano
especial hoje?
148
00:12:14,165 --> 00:12:18,036
Bom. Então podemos ir a um
lugar isolado e tranquilo
149
00:12:18,037 --> 00:12:20,370
onde possamos ficar sozinhos.
150
00:12:20,371 --> 00:12:23,545
Depois, vamos de carro à praia.
151
00:12:23,546 --> 00:12:25,668
Há uma bodega com um...
152
00:12:25,669 --> 00:12:29,252
Melhor violonista de
flamengo de Madrid.
153
00:12:32,548 --> 00:12:34,704
Já esteve lá!
154
00:12:34,705 --> 00:12:40,332
Sinto muito. Sou muito suspeita
dos motivos de todos por aqui.
155
00:12:40,333 --> 00:12:45,377
Bem, vamos sair do sol e lhe
pagarei uma bebida de perdão.
156
00:12:47,340 --> 00:12:50,669
Ora, ora, ora,
se não é Buffalo Bill Coady.
157
00:12:50,670 --> 00:12:52,793
Não enquanto como, Wilde.
158
00:12:52,794 --> 00:12:55,500
Chegou cedo.
Só vão tirar o lixo daqui a 2 horas.
159
00:12:55,501 --> 00:12:57,212
Muito engraçado.
160
00:12:57,213 --> 00:13:01,540
- Ainda no negócio bancário?
- Tenho alguns investimentos. Queijo?
161
00:13:01,541 --> 00:13:04,380
Não. Guarde para o rato
que está aqui.
162
00:13:04,381 --> 00:13:07,795
Aqui?
Sr. Wilde, sou hóspede deste hotel.
163
00:13:07,796 --> 00:13:13,298
Você também financia um pão-duro
chamado Carl Foster. Ali.
164
00:13:17,965 --> 00:13:22,421
Desculpe, não conheço o homem.
A gente se vê, Sr. Wilde.
165
00:13:22,422 --> 00:13:25,837
Pare, Coady, ou vou esfregá-lo
com removedor de manchas.
166
00:13:30,549 --> 00:13:33,001
Olá, querida.
Estava procurando por você.
167
00:13:33,002 --> 00:13:36,253
- Achei que estivesse ocupado.
- Sinto não poder ficar.
168
00:13:36,254 --> 00:13:40,582
Obrigado, Shelley e eu temos um
compromisso. O advogado.
169
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
Ah, sim. O advogado.
Desculpe, esqueci.
170
00:13:43,209 --> 00:13:46,379
Temos apenas meia hora.
Espero não se importar.
171
00:13:46,380 --> 00:13:50,328
- Se é o que ela quer.
- É. Não é, Shelley?
172
00:13:50,329 --> 00:13:55,294
Sim. Sim, é claro. Desculpe, Brett.
Talvez uma outra hora?
173
00:13:55,295 --> 00:13:57,420
Hasta la vista!
174
00:14:06,383 --> 00:14:08,787
Um advogado?
Ela não disse nada a mim.
175
00:14:08,788 --> 00:14:11,370
Ela poderia dar dinheiro a ele?
176
00:14:11,371 --> 00:14:15,921
Não sem minha assinatura.
Devo aprovar quantias significativas.
177
00:14:15,922 --> 00:14:18,246
Bem, ele está colocando pressão.
178
00:14:18,247 --> 00:14:20,497
Tenho que saber o que
ele está planejando.
179
00:14:28,383 --> 00:14:30,419
E agora?
180
00:14:30,420 --> 00:14:32,545
Faça o que eu fizer.
181
00:14:45,883 --> 00:14:48,004
Boa noite, señores.
182
00:14:55,216 --> 00:14:56,839
Ele se foi.
183
00:15:14,175 --> 00:15:16,628
Quieto!
184
00:15:18,550 --> 00:15:22,495
Já vi isto ser feito
um milhão de vezes no cinema.
185
00:15:22,496 --> 00:15:24,915
Aqui... PVC.
186
00:15:31,008 --> 00:15:34,254
Não é espesso o suficiente.
Dê-me um grampo.
187
00:15:34,255 --> 00:15:37,256
- O quê?
- Grampo de cabelo.
188
00:15:39,175 --> 00:15:41,213
Obrigado. Veja.
189
00:15:46,675 --> 00:15:51,378
- O que aconteceu?
- Caiu do outro lado.
190
00:15:51,379 --> 00:15:54,001
- Garfo.
- Vai comer agora?
191
00:15:54,002 --> 00:15:56,414
Me dê o garfo!
192
00:15:56,415 --> 00:15:58,748
Você e suas piadas.
193
00:16:06,634 --> 00:16:08,670
Ouça. Tenho uma ideia.
194
00:16:08,671 --> 00:16:11,839
Contratamos um jovem assaltante
e lhe damos essa oportunidade?
195
00:16:11,840 --> 00:16:17,708
O que está falando?
Este lugar é fácil. Vou lhe mostrar.
196
00:16:17,709 --> 00:16:20,714
Spencer Tracy uma vez usou
um limpador de cachimbo,
197
00:16:20,715 --> 00:16:22,838
Apenas um limpador de cachimbo...
198
00:16:24,217 --> 00:16:26,254
e inserindo no buraco da fechadura,
199
00:16:26,255 --> 00:16:30,205
e delicadamente movendo-o
em posições complexas...
200
00:16:30,206 --> 00:16:34,674
eu poderia me tornar um
cavalheiro invasor. E abriu!
201
00:16:37,301 --> 00:16:39,540
Bem, não parece...
202
00:16:41,384 --> 00:16:43,422
Sua Senhoria?
203
00:16:49,926 --> 00:16:53,539
Não precisa se ajoelhar,
sou um lorde democrático.
204
00:16:53,540 --> 00:16:55,920
Ora, como fez isso?
205
00:16:55,921 --> 00:16:58,046
Passei por aquelas janelas...
206
00:16:58,047 --> 00:17:02,424
até a varanda e então entrei.
207
00:17:04,343 --> 00:17:08,632
- O que está fazendo lá fora?
- Entrando.
208
00:17:10,341 --> 00:17:13,707
- Tem certeza que está com Shelley?
- Ele se foi há horas.
209
00:17:13,708 --> 00:17:17,876
- Onde começamos?
- O lugar mais óbvio.
210
00:17:17,877 --> 00:17:21,581
- Sob a cama?
- Não, não. Siga o mestre.
211
00:17:21,582 --> 00:17:25,088
Vê aquela cômoda?
É sempre na de cima,
212
00:17:25,089 --> 00:17:28,007
à direita, por baixo das meias.
213
00:17:28,008 --> 00:17:30,663
Sou tão inteligente que
me dói a cabeça.
214
00:17:30,664 --> 00:17:32,796
Sorte de principiante.
215
00:17:32,797 --> 00:17:37,375
Pensando bem, acho melhor
colocarmos isso de volta.
216
00:17:37,376 --> 00:17:40,134
- Por quê?
- Tem um cara na porta
217
00:17:40,135 --> 00:17:42,622
com uma arma apontada para nós.
218
00:17:42,623 --> 00:17:47,755
É uma das melhores razões que
já ouvi. Coloque, Stanley.
219
00:17:49,135 --> 00:17:52,630
Invasão de domicílio.
Poderia atirar em vocês agora.
220
00:17:52,631 --> 00:17:56,462
- Como autodefesa, é claro.
- Ele não conseguiria.
221
00:17:56,463 --> 00:17:59,584
- Por que eu deveria?
- Sim. Ele conseguiu.
222
00:17:59,585 --> 00:18:03,337
Especialmente com esse documento
que Shelley assinou.
223
00:18:03,338 --> 00:18:05,961
Ele se torna seu consultor jurídico...
224
00:18:05,962 --> 00:18:09,132
no caso do John Hatton se aposentar,
225
00:18:09,133 --> 00:18:11,255
demissão voluntária ou falecimento.
226
00:18:11,256 --> 00:18:13,629
Certo, ele pode morrer de repente.
227
00:18:13,630 --> 00:18:16,632
- Ele parou de mexer a cabeça. Vamos?
- Vamos.
228
00:18:16,633 --> 00:18:19,834
- O que vamos fazer esta noite?
- Há uma discoteca...
229
00:18:19,835 --> 00:18:22,000
Não havia necessidade de tudo isso.
230
00:18:22,001 --> 00:18:26,714
- O que ia fazer? Contar-nos?
- Como reportar fogo aos incendiários.
231
00:18:26,715 --> 00:18:28,957
Sabem que não podem me
parar agora.
232
00:18:28,958 --> 00:18:32,582
- Ainda tem de se livrar de Hatton.
- Assassinato? Não Foster.
233
00:18:32,583 --> 00:18:35,295
Ele não tem coragem.
É um gatinho.
234
00:18:35,296 --> 00:18:37,920
Quer dizer que é do tipo covarde?
235
00:18:37,921 --> 00:18:40,794
Este é um dos grandes, senhores.
30 milhões de dólares.
236
00:18:40,795 --> 00:18:43,289
Esperei por toda minha vida.
237
00:18:43,290 --> 00:18:46,335
Ninguém vai me parar agora,
inclusive vocês.
238
00:18:46,336 --> 00:18:49,756
Acho que não é tão covarde
assim, afinal.
239
00:18:49,757 --> 00:18:53,624
Estou avisando. Fiquem fora disso.
Estou nessa até o pescoço.
240
00:18:53,987 --> 00:18:58,409
Se não acham que eu mataria
por 30 milhões, tentem!
241
00:20:03,678 --> 00:20:08,381
Shelley, não está na hora de enfrentar?
Sabe o que Foster quer de você.
242
00:20:08,382 --> 00:20:11,715
- Não quero falar nisso.
- Tudo bem.
243
00:20:11,716 --> 00:20:16,376
Sei que me quer bem, mas por que não
vê as coisas como realmente são?
244
00:20:16,377 --> 00:20:20,083
Diz que ele só quer meu dinheiro,
mas todos poderiam estar.
245
00:20:20,084 --> 00:20:23,791
Como vou saber?
Às vezes, terei que me arriscar.
246
00:20:23,792 --> 00:20:25,923
Sim, mas não com ele.
247
00:20:25,924 --> 00:20:28,795
Seu orgulho está nisso.
Aceite uns conselhos.
248
00:20:28,796 --> 00:20:33,128
Conselhos? Não preciso deles.
Já sou adulta agora.
249
00:20:33,129 --> 00:20:35,968
- Com uma grande fortuna.
- Olha, minha vida toda...
250
00:20:35,969 --> 00:20:38,671
aguentei conselheiros, orientadores.
251
00:20:38,672 --> 00:20:42,801
Preciso cometer meus próprios erros.
Tenho 26 anos. Está na hora.
252
00:20:42,802 --> 00:20:45,753
Por que não aceitar que
teve um mau começo?
253
00:20:45,754 --> 00:20:50,133
Não é verdade. Desde que o conheci,
Carl nunca pediu um centavo.
254
00:20:50,134 --> 00:20:54,047
Ele sempre pagou tudo.
Que tipo de truque é esse?
255
00:20:54,048 --> 00:20:56,968
O tipo usual.
Ele disse em voz alta,
256
00:20:56,969 --> 00:20:59,173
que este é "o grande" para ele.
257
00:20:59,174 --> 00:21:04,084
- Admita que a forçou a assinar...
- Não forçou! Eu quis assinar.
258
00:21:04,085 --> 00:21:07,757
Além disso, só diz que será
meu administrador...
259
00:21:07,758 --> 00:21:11,126
- se algo acontecer com John.
- E poderia.
260
00:21:11,127 --> 00:21:15,842
- Está sugerindo que ele mataria John?
- Gostaria de arriscar?
261
00:21:29,554 --> 00:21:32,504
Um cachorro-quente.
Ou melhor.
262
00:21:32,505 --> 00:21:36,968
Uma salsicha e...
Com licença.
263
00:21:40,137 --> 00:21:42,968
Não corra.
Vou lhe mostrar uma coisa.
264
00:21:42,969 --> 00:21:45,292
- Por quê?
- Não faça cena.
265
00:21:45,293 --> 00:21:47,627
- Vamos lá.
- Solte-me!
266
00:21:54,679 --> 00:21:57,427
Não finjo ver o que aconteceu...
267
00:21:57,428 --> 00:22:01,090
mas não precisa ter nada
a ver com Carl Foster.
268
00:22:01,091 --> 00:22:04,010
Pode ser um assalto, algo assim.
269
00:22:04,011 --> 00:22:07,507
Poderia pensar em 100 maneiras
de não envolver Foster...
270
00:22:07,508 --> 00:22:10,262
mas ainda engana a si mesma.
271
00:22:11,637 --> 00:22:14,505
- Bem, o que podemos fazer?
- Vamos.
272
00:22:22,641 --> 00:22:26,067
Foster, é um operador terrível.
Um bom vigarista não sua...
273
00:22:26,305 --> 00:22:28,571
quando está preocupado.
274
00:22:28,907 --> 00:22:31,773
- Por que eu deveria?
- Está ficando sem tempo.
275
00:22:31,774 --> 00:22:34,758
As coisas estão indo bem.
Ela está pronta.
276
00:22:34,759 --> 00:22:37,547
- Então, prepare o assassinato.
- Alguns dias mais...
277
00:22:37,548 --> 00:22:40,753
Agora. Agora, Foster.
278
00:22:40,754 --> 00:22:44,791
- Qual é a pressa?
- 24 horas...
279
00:22:44,792 --> 00:22:47,754
ou mudo você.
280
00:22:47,755 --> 00:22:50,760
- Certo, Coady.
- Esteja certo, você.
281
00:22:50,761 --> 00:22:55,136
E tente não suar, Foster.
Isso trai você.
282
00:22:59,263 --> 00:23:02,674
Ele não está no hotel,
e seu carro ainda está aqui.
283
00:23:02,675 --> 00:23:06,210
- Não sei onde ele está...
- Aí vem seu amigo.
284
00:23:06,211 --> 00:23:10,084
Desculpe, estou atrasado, querida.
Surgiu algo.
285
00:23:10,085 --> 00:23:13,923
- Está bem.
- Estarei ocupado por umas horas.
286
00:23:13,924 --> 00:23:17,212
- Íamos jantar.
- Eu sei, eu sei.
287
00:23:17,213 --> 00:23:22,340
Volto às 11. Tenho certeza que
Sr. Wilde cuidará de você.
288
00:23:22,341 --> 00:23:25,261
- A qualquer hora.
- Sinto muito, querida...
289
00:23:25,262 --> 00:23:27,964
mas é importante. Até mais.
290
00:23:27,965 --> 00:23:30,091
- Serei o mais rápido possível.
- Carl?
291
00:23:30,092 --> 00:23:33,260
Não viu John Hatton, viu?
292
00:23:33,261 --> 00:23:37,470
- Hatton? Não. Estava me procurando?
- Não. Não importa.
293
00:23:39,888 --> 00:23:42,756
Acho que é melhor irmos.
294
00:25:16,389 --> 00:25:19,635
Acho que vi luzes na estrada
lateral lá atrás.
295
00:25:19,636 --> 00:25:21,796
Eu vou virar.
296
00:28:07,807 --> 00:28:10,011
- Aquele era Carl.
- Onde está Brett?
297
00:28:10,012 --> 00:28:13,594
Tentei resistir mas ele me
obrigou a assinar.
298
00:28:13,595 --> 00:28:15,720
Não tive escolha.
299
00:28:31,058 --> 00:28:32,883
Buenas tardes.
300
00:28:40,724 --> 00:28:42,880
Espere aqui.
301
00:28:42,881 --> 00:28:47,097
Você chega numa aldeia pobre
e rouba nosso convidado.
302
00:28:47,098 --> 00:28:50,547
Nossa lei nos permite
cortar a mão do ladrão.
303
00:28:50,548 --> 00:28:53,591
E nós não damos prêmios
por sequestro também.
304
00:28:53,592 --> 00:28:56,929
Agora levarei este homem daqui.
305
00:28:56,930 --> 00:29:00,097
Não, senhor.
Somos um povo de grande honra.
306
00:29:00,098 --> 00:29:02,966
Ganhamos dinheiro
para dar alojamento ao seu amigo.
307
00:29:02,967 --> 00:29:05,095
Quanto quer para desalojá-lo?
308
00:29:05,096 --> 00:29:08,014
Não me ofereça dinheiro, senhor.
Você me insulta.
309
00:29:08,015 --> 00:29:12,508
Se um homem quer algo,
ele luta por ele.
310
00:29:14,766 --> 00:29:17,717
Marquês de Queensbury
ou pega-pega?
311
00:29:17,718 --> 00:29:20,592
Se ganhar,
vai embora com seu amigo.
312
00:29:20,593 --> 00:29:22,970
Se perder, você não anda.
313
00:29:27,142 --> 00:29:30,093
Afaste-se.
É hora do cabaré.
314
00:30:22,850 --> 00:30:26,050
- Quem ganha?
- Você, senhor.
315
00:30:35,934 --> 00:30:37,971
Elegante e devagar.
316
00:30:48,642 --> 00:30:51,308
Sou um mau perdedor, senhor.
317
00:30:51,309 --> 00:30:54,757
Não só mau perdedor,
mas mentiroso e trapaceiro.
318
00:30:54,758 --> 00:30:57,422
Ambos ficarão aqui.
319
00:31:52,893 --> 00:31:56,259
A propósito,
também sou mau perdedor.
320
00:32:08,560 --> 00:32:10,845
Tudo bem.
Vamos ouvir o pior.
321
00:32:10,846 --> 00:32:14,346
Ele tinha o documento pronto.
Minha renúncia oficial.
322
00:32:14,347 --> 00:32:18,428
Não sou mais o consultor
financeiro da Shelley. Eu assinei.
323
00:32:18,429 --> 00:32:22,049
Isso envolve tudo.
Ele agora está no controle.
324
00:32:22,050 --> 00:32:25,721
Tenho que parabenizá-lo,
bom trabalho. Caro, mas legal.
325
00:32:25,722 --> 00:32:30,301
Mas ele não pode descontar cheques
sem a assinatura de Shelley.
326
00:32:30,302 --> 00:32:33,639
Ele não pode me forçar isso,
o que mais ele pode fazer.
327
00:32:33,640 --> 00:32:35,551
Para você.
328
00:32:35,552 --> 00:32:39,339
Sem a assinatura dele, não há
negociação, nem investimento.
329
00:32:39,340 --> 00:32:41,555
Que poderia custar milhões.
330
00:32:41,556 --> 00:32:43,716
É do Foster?
331
00:32:43,717 --> 00:32:45,848
Sim.
332
00:32:46,602 --> 00:32:49,931
Vai devolver os documentos
sob alguma condição?
333
00:32:49,932 --> 00:32:52,885
- 100 mil dólares.
- Nunca. Não permitirei isso.
334
00:32:52,886 --> 00:32:55,180
- Não temos escolha.
- Temos a lei.
335
00:32:55,181 --> 00:32:58,135
Documentos assinados sob coação
e ameaças?
336
00:32:58,136 --> 00:33:00,263
Os tribunais vão invalidá-los.
337
00:33:00,264 --> 00:33:03,966
Sim, mas nos tribunais pode
levar um bom tempo.
338
00:33:03,967 --> 00:33:07,010
Acha que eu pagaria um
caçador de fortuna,
339
00:33:07,011 --> 00:33:09,768
e deixá-lo pensar que nos abateu?
Oh, não.
340
00:33:09,769 --> 00:33:12,340
- Quero que o pague, John.
- O quê?
341
00:33:12,341 --> 00:33:14,508
- Pague-lhe o dinheiro.
- Por quê?
342
00:33:14,509 --> 00:33:18,974
Não quero minha estupidez nos
jornais. E meu orgulho?
343
00:33:18,975 --> 00:33:21,133
Por favor, John. Pague.
344
00:33:21,134 --> 00:33:25,765
Não, Shelley. Nunca concordarei em
pagar a esse homem um único centavo.
345
00:33:25,766 --> 00:33:27,889
Shelley, faça o que ele diz.
346
00:33:27,890 --> 00:33:31,804
Haverá barulho por uns dois dias,
depois será notícia de ontem.
347
00:33:31,805 --> 00:33:34,891
- As pessoas não se lembrarão.
- Eu vou lembrar.
348
00:33:34,892 --> 00:33:38,970
Não, vou achar esse dinheiro
de alguma forma.
349
00:33:38,971 --> 00:33:42,591
Temos que pagar por nossos
erros, não é?
350
00:33:42,592 --> 00:33:44,971
Alô?
351
00:33:44,972 --> 00:33:47,135
É Foster.
352
00:33:48,644 --> 00:33:51,392
Sim. Recebi seu bilhete.
353
00:33:51,393 --> 00:33:54,344
Vai concordar é um preço pequeno.
354
00:33:54,345 --> 00:33:57,931
Sabe, houve momentos que
a vi como uma mulher bonita
355
00:33:57,932 --> 00:34:00,056
e não apenas um pote de ouro.
356
00:34:00,057 --> 00:34:03,391
Mas não ficarei sentimental.
Agora aos negócios.
357
00:34:06,728 --> 00:34:09,180
Eu não posso. É impossível.
358
00:34:09,181 --> 00:34:11,674
Claro que pode. E vai fazer.
359
00:34:11,675 --> 00:34:15,598
Traga-o para mim e venha sozinha,
entendeu?
360
00:34:18,019 --> 00:34:20,686
Eu não posso. É impossível.
361
00:34:21,811 --> 00:34:24,346
- O quê?
- Não vai esperar.
362
00:34:24,347 --> 00:34:27,802
Quer o dinheiro até amanhã
ao meio-dia.
363
00:34:36,770 --> 00:34:40,513
- Joga um bom jogo de pôquer.
- Obrigado.
364
00:34:40,514 --> 00:34:43,553
O jogo é uma tradição familiar.
365
00:34:43,554 --> 00:34:46,595
Na verdade, meu tio-avô...
366
00:34:46,596 --> 00:34:49,434
Visconde Exley,
da família de minha mãe,
367
00:34:49,435 --> 00:34:51,640
uma vez conseguiu o que se diz...
368
00:34:51,641 --> 00:34:54,891
a maior aposta do mundo
num jogo de cartas.
369
00:34:54,892 --> 00:34:56,386
Sério?
370
00:34:56,387 --> 00:34:59,510
Apostou toda as
propriedades da família.
371
00:34:59,511 --> 00:35:03,892
6 nobres casas, 10 milhões de
hectares, 100 mil libras...
372
00:35:03,893 --> 00:35:06,015
e tudo numa jogada.
373
00:35:06,016 --> 00:35:10,595
- Fantástico. O que aconteceu?
- Oh, ele perdeu.
374
00:35:12,520 --> 00:35:14,759
Eu teria me matado.
375
00:35:14,760 --> 00:35:16,974
Ele se matou!
Quem começa?
376
00:35:22,978 --> 00:35:25,347
Danny!
377
00:35:25,348 --> 00:35:28,599
Não devia estar vestida.
Ouça, venha aqui.
378
00:35:28,600 --> 00:35:32,680
Sabe, sobre o dinheiro que precisa...
379
00:35:32,681 --> 00:35:36,929
engraçado, mas eu tinha algum
em minha bolsa.
380
00:35:36,930 --> 00:35:40,598
Achei que talvez pudesse usá-lo.
381
00:35:40,599 --> 00:35:44,466
- Danny...
- Só um pouco que eu tinha.
382
00:35:44,467 --> 00:35:48,258
- Use-o se precisar dele...
- Não sei o que dizer...
383
00:35:48,259 --> 00:35:50,474
Não há nada a dizer, só...
384
00:35:53,520 --> 00:35:56,684
Bati. Uma trinca e um par.
385
00:36:01,979 --> 00:36:04,762
Não se importaria
para mais umas rodadas?
386
00:36:04,763 --> 00:36:06,974
Obrigado, não.
387
00:36:06,975 --> 00:36:10,391
Tem mais sorte do que seu ancestral.
388
00:36:10,392 --> 00:36:15,135
Creio que é melhor ser um vencedor
ruim do que um bom perdedor.
389
00:36:15,136 --> 00:36:17,265
Senhores, acho que é isso.
390
00:36:17,266 --> 00:36:21,927
Senhor, mesmo como perdedor, foi
um privilégio ter jogado com você.
391
00:36:21,928 --> 00:36:26,642
Obrigado. Uma outra coisa...
Meu dinheiro original.
392
00:36:26,643 --> 00:36:31,849
Se não se importa, vou pegá-lo
pois, ao contrário deste, este é real.
393
00:36:39,729 --> 00:36:42,680
Atrás dele!
Atrás dele! Rápido!
394
00:36:51,563 --> 00:36:54,228
- Boa noite.
- Boa noite, Danny.
395
00:36:54,229 --> 00:36:59,016
- Não sei como lhe agradecer.
- Não foi nada.
396
00:36:59,017 --> 00:37:03,642
Não conte ao Brett sobre o dinheiro.
Até amanhã.
397
00:37:03,643 --> 00:37:06,514
- Não esqueça do nosso encontro.
- Não troque de roupa.
398
00:37:30,480 --> 00:37:32,848
- Olha o que achei.
- Brett!
399
00:37:32,849 --> 00:37:36,267
Achei que poderia dar um
uso para ele.
400
00:37:36,268 --> 00:37:39,517
Ora, eu...
não sei o que dizer.
401
00:37:39,518 --> 00:37:43,432
- Não diga nada.
- Importa se lhe beijar?
402
00:37:43,433 --> 00:37:46,187
Ficaria magoado se não beijasse.
403
00:37:46,188 --> 00:37:48,759
Como poderei agradecer?
404
00:37:48,760 --> 00:37:51,093
Pensaremos numa maneira.
405
00:37:51,094 --> 00:37:54,102
A propósito,
não diga nada ao Danny.
406
00:37:54,103 --> 00:37:58,016
Oh, não direi.
Acredite, não direi!
407
00:38:14,188 --> 00:38:17,683
- Aqui mesmo.
- Continue. Por que não diz adeus?
408
00:38:17,684 --> 00:38:22,724
Por que não compartilha seu
carrinho e vai embora com ele?
409
00:38:22,725 --> 00:38:27,635
Poupe o embaraço de ter que dizê-la
que conheceu um homem de verdade.
410
00:38:27,636 --> 00:38:30,134
- Senhores, eu posso ajudar.
- O que foi?
411
00:38:30,135 --> 00:38:33,429
A Srta. Masterton deixou o hotel
uma hora atrás.
412
00:38:33,430 --> 00:38:35,761
Obrigado. Sabe que...
413
00:38:35,762 --> 00:38:38,474
- Deixou?
- Ela e o Sr. Hatton.
414
00:38:45,855 --> 00:38:47,893
Obrigado.
415
00:38:50,564 --> 00:38:54,224
Então, você emprestou a
Shelley o dinheiro, né?
416
00:38:54,225 --> 00:38:58,141
Está brincando?
Acha que aplicaria um truque desse?
417
00:38:58,142 --> 00:39:01,476
- Isso lhe daria uma vantagem, certo?
- Certo.
418
00:39:01,477 --> 00:39:03,637
Foi uma coisa suja e sorrateira!
419
00:39:03,638 --> 00:39:06,183
O que esperava de uma espreitada?
420
00:39:06,184 --> 00:39:09,186
Ainda assim, não se esqueça
da aposta. Até a morte!
421
00:39:09,187 --> 00:39:12,602
Daniel, estou muito
decepcionado com nós.
422
00:39:14,189 --> 00:39:17,767
Nós? Espere aí,
você não deu a ela...?
423
00:39:17,768 --> 00:39:20,522
100 mil dos grandes!
424
00:39:22,981 --> 00:39:25,646
Isso é o mais conivente e sujo...
425
00:39:25,647 --> 00:39:29,806
Espere aí, ela só precisava dos
100 mil que lhe dei.
426
00:39:29,807 --> 00:39:32,351
- E eu também.
- Brett...
427
00:39:33,564 --> 00:39:35,933
- Não diga.
- Vamos brindar.
428
00:39:35,934 --> 00:39:39,353
Aos três artistas mais puros
no negócio.
429
00:40:04,106 --> 00:40:06,594
200 mil dólares!
430
00:40:06,595 --> 00:40:08,478
Duzentos? Você dobrou?
431
00:40:08,479 --> 00:40:12,557
Sim, e nem estava pedindo.
Cada um deles me deu.
432
00:40:12,558 --> 00:40:15,847
E me fizeram jurar
para não dizer ao outro.
433
00:40:15,848 --> 00:40:19,518
- Claro que concordei.
- Isso é impagável! Você é um gênio!
434
00:40:19,519 --> 00:40:23,599
- Prefiro pensar que sou.
- Isso pede uma celebração.
435
00:40:23,600 --> 00:40:28,844
Isso vai lhe interessar.
Sua xará se casou semana passada.
436
00:40:28,845 --> 00:40:32,351
"Srta. Shelley Masterton
e o Sr. Thomas Ried-Watson."
437
00:40:32,352 --> 00:40:36,728
Bonitão. Não diria que ela tem
minha classe, no entanto.
438
00:40:36,729 --> 00:40:40,144
- Você fez o papel de forma brilhante.
- Obrigado.
439
00:40:40,145 --> 00:40:43,228
- Onde está Johnny?
- Colocando as malas no carro.
440
00:40:43,229 --> 00:40:46,477
Pena que temos pressa.
Estava gostando daqui.
441
00:40:46,478 --> 00:40:49,368
O clima logo vai ficar insalubre.
442
00:40:49,369 --> 00:40:51,958
- Há algo que não mencionei.
- O quê?
443
00:40:52,231 --> 00:40:54,531
Onde arrumei dinheiro para nos financiar.
444
00:40:54,532 --> 00:40:58,309
Enganou o banqueiro? Quando
mostrou a propriedade Masterton...
445
00:40:58,310 --> 00:41:02,178
agindo como se fosse minha,
o que ofereceu a ele?
446
00:41:02,179 --> 00:41:05,473
- 50% dos ganhos.
- Boa jogada. Então?
447
00:41:06,600 --> 00:41:08,642
Ele pensa que você é
Shelley Masterton.
448
00:41:08,643 --> 00:41:09,643
E daí?
449
00:41:09,908 --> 00:41:13,502
O banqueiro é o tal de Coady,
e não dá para enganar Coady.
450
00:41:13,503 --> 00:41:15,435
Você perdeu a cabeça!
451
00:41:15,436 --> 00:41:18,639
É por isso que temos que
sumir daqui.
452
00:41:18,640 --> 00:41:21,266
É o Johnny. Prepare-se.
453
00:41:21,267 --> 00:41:25,398
De repente, fiquei ansiosa.
Vou pegar minhas coisas.
454
00:41:35,315 --> 00:41:39,178
Olhe na mala, Johnny.
Seu coração vai cantar.
455
00:41:39,179 --> 00:41:41,311
Vou fazer isso, Foster.
456
00:41:44,024 --> 00:41:46,393
Olá. Agradável surpresa.
457
00:41:46,394 --> 00:41:50,688
Surpresa? Devia estar
esperando uma visita minha.
458
00:41:50,689 --> 00:41:55,596
Claro. Na verdade, estava para
ligar para você.
459
00:41:55,597 --> 00:41:57,846
É claro que estava.
460
00:41:57,847 --> 00:42:01,435
Mas pensei em vir aqui
verificar meu investimento.
461
00:42:01,436 --> 00:42:05,766
Tenho pessoas vigiando você.
E não gostei do que ouvi.
462
00:42:05,767 --> 00:42:10,313
- Vou lhe dizer a verdade...
- Seria ótimo e incomum.
463
00:42:10,314 --> 00:42:15,055
Sabe... bem sequestro,
está fora do meu território.
464
00:42:15,056 --> 00:42:20,185
- É tarde para admitir isso.
- Talvez, mas fiz uma limpeza.
465
00:42:20,186 --> 00:42:23,437
- Em dois playboys.
- É o que ouvi.
466
00:42:23,438 --> 00:42:26,687
Estava aplicando um golpe neles,
467
00:42:26,688 --> 00:42:30,304
enquanto tinha Shelley Masterton
e seus 30 milhões dólares...
468
00:42:30,305 --> 00:42:32,436
na palma da mão.
469
00:42:32,437 --> 00:42:36,387
Tudo bem. Tenho a garota,
mas 200 mil não é ruim, Coady.
470
00:42:36,388 --> 00:42:39,813
- E metade é seu.
- Gentileza sua.
471
00:42:40,774 --> 00:42:43,856
Não vai comprar sua
saída com isso.
472
00:42:48,191 --> 00:42:51,853
O sequestro continua.
Quero Shelley Masterton.
473
00:42:56,149 --> 00:42:59,811
- Então posso ajudá-lo. Ela está aqui.
- Verifiquem.
474
00:43:01,775 --> 00:43:05,020
Olha, pode lidar com
a coisa de agora em diante.
475
00:43:05,021 --> 00:43:08,022
Vou embora e pode ficar com tudo.
476
00:43:08,023 --> 00:43:10,145
Sim, e certamente...
477
00:43:36,192 --> 00:43:40,599
- Só pode estar brincando?
- Foi a coisa sensata a fazer.
478
00:43:40,600 --> 00:43:44,305
A próxima vez que tentar me
convencer que é um traidor,
479
00:43:44,306 --> 00:43:46,473
vou acreditar e perdoá-lo.
480
00:43:46,474 --> 00:43:49,682
Daniel, aprecio isso.
Não poderia dar dinheiro real...
481
00:43:49,683 --> 00:43:51,812
então arrumei um pacote
de dinheiro falso.
482
00:43:51,813 --> 00:43:54,731
Eu também fiz isso.
Onde conseguiu o seu?
483
00:43:54,732 --> 00:43:58,596
Do falso Conde espanhol que
joga cartas.
484
00:43:58,597 --> 00:44:03,099
Sabe, para um nobre, você me
parece um cavalheiro desonesto.
485
00:44:03,100 --> 00:44:06,852
O que mais podemos fazer
para manter a cabeça fora d'água?
486
00:44:06,853 --> 00:44:10,686
Concordo com você...
Não acredito no que vejo.
487
00:44:10,687 --> 00:44:14,603
Imagino que não esperavam
me ver novamente.
488
00:44:15,150 --> 00:44:18,764
Gostaria de praticar
nossa lição de karatê?
489
00:44:18,765 --> 00:44:23,100
- Fico com tudo acima da cintura.
- Façam o que quiser.
490
00:44:23,101 --> 00:44:25,514
Mas é a garota que
conhecem como Shelley.
491
00:44:25,515 --> 00:44:28,392
Onde ela está agora?
Istambul? América do Sul?
492
00:44:28,393 --> 00:44:33,140
Está em apuros. Vocês são os
únicos a quem posso pedir ajuda.
493
00:44:33,141 --> 00:44:37,689
Não me importo com Foster. Tudo
que importa é que tenho você.
494
00:44:37,690 --> 00:44:39,848
Um bilhete foi enviado a sua
casa, na Inglaterra.
495
00:44:39,849 --> 00:44:43,805
Se alguém se importar com você,
reagirão rapidamente.
496
00:44:43,806 --> 00:44:47,230
- E se não?
- De qualquer maneira, Srta. Masterton,
497
00:44:47,231 --> 00:44:51,357
De qualquer forma,
seu futuro é bastante limitado.
498
00:44:51,358 --> 00:44:53,562
Agora, já sabe.
499
00:44:53,563 --> 00:44:56,932
Eu não poderei deixá-la sair daqui...
500
00:44:56,933 --> 00:44:59,063
viva!
501
00:45:07,817 --> 00:45:10,222
Agora que sei que era
dinheiro falso,
502
00:45:10,223 --> 00:45:12,935
não me sinto tão mal
em pedir ajuda.
503
00:45:12,936 --> 00:45:16,853
Vai se sentir mal. Vamos encontrar
novas maneiras de fazê-lo se sentir mal.
504
00:45:16,854 --> 00:45:20,722
Vou beber a isso...
se tivesse o que beber.
505
00:45:20,723 --> 00:45:26,316
A única razão de estarmos aqui é o senso
doentio de cavalaria de meu amigo
506
00:45:26,317 --> 00:45:29,848
Além do fato de Shelley ser
atraente...
507
00:45:29,849 --> 00:45:32,146
demais para um malando.
508
00:45:32,147 --> 00:45:34,390
Qual é o nome real dela?
509
00:45:34,391 --> 00:45:36,522
Gladys Smith.
510
00:45:39,193 --> 00:45:41,147
Gladys Smith.
511
00:45:41,148 --> 00:45:44,848
- Não parece ruim.
- Quantos homens Coady tem?
512
00:45:44,849 --> 00:45:49,435
Bem, conheço três, mas
pode haver mais.
513
00:45:52,693 --> 00:45:55,524
- Quantos?
- Ao todo? Seis no máximo.
514
00:45:55,525 --> 00:45:57,978
- Seis.
- Seis. Com armas.
515
00:45:57,979 --> 00:46:00,353
- Claro.
- Somos três...
516
00:46:00,354 --> 00:46:02,895
Não vou ser de muita ajuda
numa briga.
517
00:46:02,896 --> 00:46:07,108
- Tenho problemas cardíacos.
- Estou desenvolvendo um para mim.
518
00:46:07,109 --> 00:46:10,522
- Podemos arranjar ajuda.
- Daniel, como sempre,
519
00:46:10,523 --> 00:46:14,769
expõe a situação com um
eufemismo impecável.
520
00:46:23,527 --> 00:46:26,274
Está pensando no que
estou pensando?
521
00:46:26,275 --> 00:46:28,813
A escolha perfeita.
522
00:46:58,985 --> 00:47:01,389
- Traga-a aqui.
- Srta. Masterton?
523
00:47:01,390 --> 00:47:04,104
A que pensávamos ser
a Srta. Masterton.
524
00:47:16,777 --> 00:47:21,268
Termine de amarrá-lo.
Daniel pode precisar de ajuda.
525
00:47:21,269 --> 00:47:23,848
Meu grande prazer.
526
00:47:23,849 --> 00:47:27,107
Vamos. Coma!
É bom para você.
527
00:47:42,486 --> 00:47:47,108
- Daniel, gostei desses socos curtos.
- Tenho novidades para você...
528
00:47:49,736 --> 00:47:53,267
- É bom.
- Não tão curto. Com mais tensão.
529
00:48:03,902 --> 00:48:06,734
- Quantos são? Três?
- Com esse quatro.
530
00:48:06,735 --> 00:48:11,026
Equilibra as chances.
Ramon, não sei como lhe agradecer.
531
00:48:11,027 --> 00:48:14,938
Obrigado. A forma mais agradável
de ganhar dinheiro honesto.
532
00:48:14,939 --> 00:48:18,771
Ei, Inglês, é muito bom
com um bandido.
533
00:48:18,772 --> 00:48:21,350
Bem, é preciso um para
conhecer um.
534
00:48:22,444 --> 00:48:25,939
Já disse. Não é minha culpa
se não acreditou em mim.
535
00:48:25,940 --> 00:48:29,061
- Você e Foster planejaram.
- Você não quis me ouvir.
536
00:48:29,273 --> 00:48:31,929
Não gosto de perder dinheiro
nem bancar o bobo.
537
00:48:32,209 --> 00:48:33,879
Fizeram as duas coisas!
538
00:48:48,570 --> 00:48:52,148
Gladys, pode ficar mais feliz
em nos ver.
539
00:48:52,149 --> 00:48:54,392
- E quanto ao Coady?
- Deixe-o ir.
540
00:48:54,393 --> 00:48:56,891
Ray, pensei que tivesse ido embora.
541
00:48:56,892 --> 00:49:02,320
Sou um bom pastor, senhor.
Nunca perco uma ovelha desgarrada.
542
00:49:06,695 --> 00:49:09,147
Você é meu tipo de pastor.
543
00:49:09,148 --> 00:49:12,933
- Adeus.
- Desculpe. Temos champanhe no gelo.
544
00:49:30,570 --> 00:49:32,691
Isso é um monte de ovelhas!
545
00:49:36,112 --> 00:49:38,978
Vocês não poderiam ficar
um pouco mais?
546
00:49:38,979 --> 00:49:43,015
- Bem, até que poderíamos, mas...
- Londres está me chamando,
547
00:49:43,016 --> 00:49:44,936
e o Bronx a ele.
548
00:49:44,937 --> 00:49:47,148
- Bem, obrigado.
- Adeus.
549
00:49:47,149 --> 00:49:51,479
Ouça, Shelley ou Gladys,
ou sei lá... cuidado.
550
00:49:51,480 --> 00:49:55,894
Sim, Christian Dior perdeu os
uniformes da prisão este ano.
551
00:49:55,895 --> 00:49:59,814
- Bem, sou uma nova mulher agora.
- Fico feliz em ouvir isso.
552
00:49:59,815 --> 00:50:02,357
- Tchauzinho.
- Tchau.
553
00:50:47,779 --> 00:50:51,275
Já viu uma plataforma
petrolífera? Não?
554
00:50:54,237 --> 00:50:57,483
Oh, é do ramo de petróleo?
Que interessante.
555
00:50:57,484 --> 00:51:01,351
Uma coincidência e tanto,
meu pai é do ramo de navios.
556
00:51:06,904 --> 00:51:10,020
Se você é uma garota bonita,
não pode desperdiçar nada.
557
00:51:10,021 --> 00:51:12,149
- Um pensamento...
- Nossa aposta?
558
00:51:12,150 --> 00:51:14,274
Por que não...?
559
00:51:14,275 --> 00:51:17,894
- Esquecemos?
- Boa ideia, meu velho. Vamos.
45707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
