Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,573
POSTO DE CONTROLE ALIADO
2
00:00:04,323 --> 00:00:06,539
Uma seção pouco conhecida
da fronteira leste-oeste,
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,608
que chamo o país da úlcera.
4
00:00:09,409 --> 00:00:12,823
Do nosso lado, John Cavendish,
Inteligência britânica.
5
00:00:13,035 --> 00:00:15,903
E eu, Joe Pfeiffer
Inteligência Americana.
6
00:00:17,701 --> 00:00:20,783
Apesar de trabalharmos juntos,
Cavendish não confia em mim.
7
00:00:21,243 --> 00:00:23,199
É claro que também
não confio nele.
8
00:00:28,661 --> 00:00:31,280
A razão desta operação é
Felix Meadowes...
9
00:00:31,661 --> 00:00:34,576
o espião mais famoso
e bem pago do ramo.
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,650
Para os aliados ocidentais,
um homem muito importante.
11
00:00:41,244 --> 00:00:45,073
Foram meses de árduas negociações
para organizar esta troca...
12
00:00:45,327 --> 00:00:48,242
até que finalmente entregamos
um de seus agentes-chave.
13
00:00:49,994 --> 00:00:52,483
A troca foi ultra-secreta.
14
00:00:53,704 --> 00:00:56,535
Mas quando duas amigas de
Felix apareceram...
15
00:00:56,787 --> 00:00:58,160
comecei a ter dúvidas.
16
00:00:59,287 --> 00:01:02,154
Isso deveria ter sido uma simples
operação de rotina...
17
00:01:02,454 --> 00:01:04,362
mas de acordo com a
minha úlcera...
18
00:01:04,579 --> 00:01:07,446
eu sabia positivamente que
alguma coisa ia dar errado.
19
00:01:56,081 --> 00:01:57,278
Estou aposentado.
20
00:01:58,205 --> 00:02:00,695
Naturalmente, meu amigo, você
passou por muita coisa.
21
00:02:00,915 --> 00:02:03,319
Mas só será
algumas perguntas de rotina.
22
00:02:03,539 --> 00:02:06,241
Organizamos a troca em conjunto...
23
00:02:07,165 --> 00:02:08,539
Que nos dá certos direitos.
24
00:02:08,914 --> 00:02:12,197
Voltei para o mundo livre.
Isso me dá certos direitos.
25
00:02:37,998 --> 00:02:40,036
Felix! Volte aqui!
26
00:02:40,250 --> 00:02:42,204
Seu bastardo traidor!
27
00:04:08,295 --> 00:04:11,577
Episódio 20:
"LEIA E DESTRUA"
28
00:04:31,795 --> 00:04:34,035
Obrigado, queridas.
Foram brilhantes.
29
00:04:34,254 --> 00:04:37,086
Contratar um pistoleiro para criar
a confusão foi brilhante.
30
00:04:37,712 --> 00:04:39,419
Mas não contratamos ninguém.
31
00:04:40,046 --> 00:04:42,250
- Então quem foi?
- Não faço ideia.
32
00:04:42,921 --> 00:04:44,746
Então, alguém tentou me matar.
33
00:04:45,088 --> 00:04:46,829
Ele falhou e você está livre.
34
00:04:47,254 --> 00:04:51,544
- Agora vamos para a Suíça.
- Pegar o seu manuscrito.
35
00:04:51,796 --> 00:04:55,457
- Escrever o capítulo final.
- E vender a quem pagar mais.
36
00:04:55,838 --> 00:04:59,121
Entendo, futuro planejado.
37
00:05:07,338 --> 00:05:09,246
Não se mexam, queridas.
38
00:05:15,047 --> 00:05:16,374
Se pareço ingrato...
39
00:05:16,797 --> 00:05:19,582
só posso dizer que isso
dói mais do que vocês pensam.
40
00:05:36,631 --> 00:05:39,582
LONDRES
41
00:06:16,467 --> 00:06:17,545
Brett, está sozinho?
42
00:06:19,925 --> 00:06:21,168
Quem diabos é você?
43
00:06:21,925 --> 00:06:25,208
A última vez que o vi, você
tentava explodir o carro do diretor.
44
00:06:26,591 --> 00:06:31,379
Felix Meadowes! Pensei que
estivesse morto ou ido a Austrália.
45
00:06:31,592 --> 00:06:32,789
O que tem feito?
46
00:06:33,134 --> 00:06:35,373
Isso e aquilo,
trabalhos para o governo.
47
00:06:36,550 --> 00:06:39,169
Se não for uma pergunta
indiscreta, como entrou aqui?
48
00:06:39,385 --> 00:06:42,133
Como na loja de doces.
Forçando.
49
00:06:42,425 --> 00:06:44,167
Diga o que quiser sobre Harrow...
50
00:06:44,384 --> 00:06:47,086
mas ele nos deu
uma educação integral.
51
00:06:48,093 --> 00:06:49,502
É melhor eu explicar.
52
00:06:50,218 --> 00:06:54,211
Primeiro uma bebida,
então decidiremos se fica ou não.
53
00:06:59,134 --> 00:07:02,169
Desculpe Brett, devia ter
esperado lá fora.
54
00:07:03,260 --> 00:07:05,297
Não queria chamar a atenção
vindo aqui.
55
00:07:07,260 --> 00:07:08,919
Posso ter sido seguido.
56
00:07:16,428 --> 00:07:19,260
Por que não tirar o casaco
e me diga do que se trata?
57
00:07:20,719 --> 00:07:21,880
Estou com problemas, Brett.
58
00:07:23,053 --> 00:07:25,127
- Dinheiro?
- Mulher.
59
00:07:27,385 --> 00:07:31,048
Bom, se vai ter problemas,
é melhor desse tipo.
60
00:07:31,428 --> 00:07:33,998
Não se significar manchetes
e um divórcio bagunçado.
61
00:07:34,428 --> 00:07:36,300
O serviço público não aprova.
62
00:07:38,219 --> 00:07:41,467
Preciso de sua ajuda, Brett.
Pelos velhos tempos.
63
00:08:08,013 --> 00:08:10,762
Deve ser aquele ali.
Tem que ser.
64
00:08:14,638 --> 00:08:17,091
- Sr. Pfeiffer.
- Sr. Wilde.
65
00:08:18,387 --> 00:08:20,177
- Bem na hora.
- Prazer em conhecê-lo.
66
00:08:20,389 --> 00:08:23,220
- Me telefonaram da embaixada.
- Sim, telefone...
67
00:08:23,430 --> 00:08:25,337
Temos de ser discreto.
68
00:08:25,555 --> 00:08:26,555
- Você entende?
- Sim
69
00:08:26,680 --> 00:08:27,924
Isso deve explicar.
70
00:08:30,013 --> 00:08:33,462
Inteligência Americana.
Sim, é você...
71
00:08:33,889 --> 00:08:35,345
Em que posso ajudar?
72
00:08:35,722 --> 00:08:38,886
Bem, o que tenho a dizer
é altamente confidencial...
73
00:08:39,097 --> 00:08:41,763
- E aqui podemos falar livremente.
- Ok.
74
00:08:41,764 --> 00:08:44,638
Nesta era da eletrônica,
Sr. Wilde...
75
00:08:45,264 --> 00:08:49,210
as paredes têm ouvidos, mas em
espaços abertos não há microfones.
76
00:08:50,931 --> 00:08:53,466
Está numa posição especial
para nos ajudar.
77
00:08:53,681 --> 00:08:55,138
- Estou?
- Sim, senhor
78
00:08:55,473 --> 00:08:57,629
Dê uma olhada nesta foto.
79
00:08:59,348 --> 00:09:02,511
Um homem chamado
Felix Meadow, um espião.
80
00:09:02,806 --> 00:09:05,887
Nos últimos dez anos espionou
para os Ingleses, para nós...
81
00:09:06,099 --> 00:09:08,764
Alemães, franceses e
provavelmente russos.
82
00:09:08,765 --> 00:09:12,220
- Atarefado, não?
- Posso dormir melhor sem ele.
83
00:09:12,640 --> 00:09:14,097
E como posso ajudar?
84
00:09:14,307 --> 00:09:16,262
- As suas memórias.
- As suas memórias?
85
00:09:16,474 --> 00:09:20,053
Sabe como alguns homens
tem que anotar tudo...
86
00:09:20,266 --> 00:09:24,390
- nomes de código, datas, tudo.
- Comprometedor.
87
00:09:24,641 --> 00:09:28,716
É dinamite! Cada agente
e cada instituição...
88
00:09:28,933 --> 00:09:30,841
- NATO, SEATO...
- Faça-me um favor.
89
00:09:31,057 --> 00:09:33,511
Não fique nervoso, apenas
não o deixe publicar!
90
00:09:33,724 --> 00:09:35,301
- Essa não é a questão!
- Não?
91
00:09:35,516 --> 00:09:40,091
Quero que o Tio Sam tenha essas
memórias e é onde entra você.
92
00:09:41,308 --> 00:09:42,308
Não estou interessado.
93
00:09:42,974 --> 00:09:45,344
- Sr. Wilde, deixe-me perguntar algo.
- O quê?
94
00:09:47,266 --> 00:09:50,219
Quanto você conhece Lorde Sinclair?
95
00:09:51,809 --> 00:09:53,882
Eu o conheço muito bem.
Ele está envolvido?
96
00:09:54,476 --> 00:09:56,182
Foi recrutado pelos britânicos.
97
00:09:56,768 --> 00:09:59,007
- Para fazer a mesma coisa?
- Sim.
98
00:10:00,642 --> 00:10:03,557
- Vamos ficar um contra o outro?
- Sim.
99
00:10:05,018 --> 00:10:06,759
Ele é meu melhor amigo.
100
00:10:09,309 --> 00:10:10,309
Eu topo!
101
00:11:05,520 --> 00:11:08,388
Felix, um espião?
Não estou surpreso.
102
00:11:08,603 --> 00:11:12,099
Não trabalha mais, é claro.
Não lhe interessa mais.
103
00:11:12,311 --> 00:11:14,349
Mas são as suas memórias confusas.
104
00:11:15,187 --> 00:11:17,758
Ele quer vendê-las a quem
pagar mais?
105
00:11:19,103 --> 00:11:21,225
- Não venderia?
- Sim
106
00:11:21,729 --> 00:11:23,269
Um momento, senhores...
107
00:11:23,479 --> 00:11:26,679
não é proibido pela Lei de
Segredos Oficiais?
108
00:11:26,895 --> 00:11:29,218
Não, se vender para outro governo
ignorando o pais.
109
00:11:29,437 --> 00:11:31,262
Poderíamos ser chantageados
para sempre.
110
00:11:31,479 --> 00:11:34,181
Teríamos que remover toda a nossa
rede de espionagem.
111
00:11:34,771 --> 00:11:38,432
Todos os nossos espiões
seriam dispensados.
112
00:11:39,313 --> 00:11:43,010
Sugeri dar um tiro nele, mas
Sir Charles acha jogo sujo.
113
00:11:43,396 --> 00:11:47,176
Exatamente, Cavendish.
Afinal somos ingleses.
114
00:11:50,438 --> 00:11:53,721
Felix disse que tinha que sair
de Londres por uns tempos...
115
00:11:54,230 --> 00:11:55,343
problemas com a mulher.
116
00:11:55,730 --> 00:11:58,266
Eu tenho um primo que tem
uma casa em Berkshire...
117
00:11:58,480 --> 00:12:00,555
mandei Felix passar lá
o fim de semana.
118
00:12:01,064 --> 00:12:02,064
Nós sabemos.
119
00:12:02,689 --> 00:12:05,521
Achei que poderia se aproximar
dele devido aos laços escolares.
120
00:12:06,398 --> 00:12:09,229
Não posso forçá-lo, amigo.
Pode dizer não.
121
00:12:10,230 --> 00:12:11,558
Verdade, Sir Charles?
122
00:12:12,814 --> 00:12:15,101
- Nesse caso...
- Mas estaria nos decepcionando.
123
00:12:15,731 --> 00:12:17,140
Decepcionando a Inglaterra.
124
00:12:17,855 --> 00:12:21,269
Se os jornais descobrem,
haveria confusão.
125
00:12:21,815 --> 00:12:23,011
Teríamos que admitir...
126
00:12:23,356 --> 00:12:26,188
que alguém da realeza se recusou
a nos ajudar.
127
00:12:27,398 --> 00:12:29,389
Isso seria muito desagradável.
128
00:12:32,190 --> 00:12:36,314
Não confie em ninguém, esse
assunto é ultrassecreto.
129
00:12:36,815 --> 00:12:40,808
Por que não ir para a Berkshire e
comprar as memórias? Simples.
130
00:12:41,815 --> 00:12:44,813
É um lugar muito bom
nesta época do ano.
131
00:13:11,609 --> 00:13:13,682
- Lorde Brett!
- Chivers.
132
00:13:13,984 --> 00:13:15,690
Puxa, você está em forma.
133
00:13:15,901 --> 00:13:17,641
Tivemos problemas, Sr. Brett.
134
00:13:17,859 --> 00:13:18,859
Verdade? O que aconteceu?
135
00:13:19,025 --> 00:13:22,854
A caldeira explodiu, tem cupim
no armário da despensa...
136
00:13:23,066 --> 00:13:26,064
e o chaminé da lareira
está inclinado.
137
00:13:26,401 --> 00:13:28,059
Como sempre, algo mais?
138
00:13:28,609 --> 00:13:31,179
Meu peito chia pela manhã.
139
00:13:31,568 --> 00:13:32,977
Chamei o encanador.
140
00:13:34,651 --> 00:13:36,441
Boa ideia, colocar tubos novos.
141
00:13:36,650 --> 00:13:37,978
E uma chaminé nova.
142
00:13:38,193 --> 00:13:41,226
Estas caldeiras modernas
sempre dão trabalho!
143
00:13:42,235 --> 00:13:45,517
- Cuidou bem do Sr. Meadowes?
- O coloquei na ala oeste, senhor.
144
00:13:45,735 --> 00:13:48,567
O outro cavalheiro está na
Sala de regência.
145
00:13:49,151 --> 00:13:53,015
Como nos velhos tempos, senhor.
As pessoas vêm para o fim de semana.
146
00:13:53,234 --> 00:13:55,142
Que outro cavalheiro, Chivers?
147
00:13:57,193 --> 00:13:59,517
Um copo de limonada
seria ótimo, Chivers.
148
00:13:59,777 --> 00:14:00,807
Muito bem, meu Lorde.
149
00:14:03,902 --> 00:14:04,933
Olá.
150
00:14:05,277 --> 00:14:07,102
Bem-vindo, bom cavaleiro!
151
00:14:08,360 --> 00:14:10,435
Trouxeste a espada para
ajudar o Rei?
152
00:14:10,819 --> 00:14:12,359
Daniel, o que diabos está
fazendo aqui?
153
00:14:12,569 --> 00:14:15,520
Como sabia que era eu?
Estou aqui porque me convidou.
154
00:14:17,236 --> 00:14:18,316
- Convidei?
- Sim, convidou.
155
00:14:18,527 --> 00:14:19,855
Quando o convidou?
156
00:14:20,069 --> 00:14:21,479
- Quando?
- Sim
157
00:14:21,695 --> 00:14:25,475
Quantas vezes já me disse para
vir passar um fim de semana?
158
00:14:26,111 --> 00:14:30,021
Disse umas cem vezes.
E aqui estou.
159
00:14:30,236 --> 00:14:32,310
Alguma razão especial?
160
00:14:32,528 --> 00:14:35,645
- Preciso de uma? Sou seu amigo.
- É claro que é.
161
00:14:35,862 --> 00:14:38,350
Bem, aqui estou para ver
sua casa incestral.
162
00:14:39,029 --> 00:14:42,062
- Ancestral.
- Casa ancestral. Objeções?
163
00:14:42,945 --> 00:14:45,860
- Nenhuma. Estou muito satisfeito.
- Então ficarei.
164
00:14:46,363 --> 00:14:48,897
- Então largue a espada e capacete.
- Claro.
165
00:14:49,528 --> 00:14:52,480
Obrigado, Chivers.
Onde está o Sr. Meadowes?
166
00:14:53,446 --> 00:14:55,686
Acho que foi caminhar
no bosque, senhor.
167
00:14:57,362 --> 00:14:59,649
Conhece Felix Meadowes, Daniel?
168
00:14:59,863 --> 00:15:01,486
Não, Chivers me falou sobre ele.
169
00:15:01,696 --> 00:15:05,191
Qualquer amigo seu é meu amigo.
Estou ansioso para conhecê-lo.
170
00:15:05,404 --> 00:15:09,019
- Vou dizer-lhe que você está aqui.
- Eu vou com você.
171
00:15:09,529 --> 00:15:12,019
Poderá ver um faisão, meu senhor.
Vou pegar a espingarda.
172
00:15:12,239 --> 00:15:13,731
Obrigado, Chivers, boa ideia.
173
00:15:14,531 --> 00:15:16,320
Ainda atirando em faisões por aqui?
174
00:15:26,947 --> 00:15:28,356
Vamos fazer uma coisa, Daniel.
175
00:15:29,281 --> 00:15:32,942
Eu irei pelo bosque procurar
Felix, você espera aqui.
176
00:15:33,781 --> 00:15:35,189
Por que não vamos juntos?
177
00:15:35,822 --> 00:15:38,145
Se eu atirar em algum faisão,
ele virá por aqui.
178
00:15:38,780 --> 00:15:40,191
Assim, poderá atirar.
179
00:15:40,406 --> 00:15:43,024
Bem pensado. Até logo.
180
00:15:59,573 --> 00:16:00,573
Felix!
181
00:17:12,493 --> 00:17:14,033
Guarde um faisão pra mim!
182
00:17:14,868 --> 00:17:16,740
- Felix!
- Brett, fique agachado!
183
00:17:16,951 --> 00:17:18,409
Eu estou!
184
00:17:31,411 --> 00:17:32,411
Brett!
185
00:17:32,536 --> 00:17:33,536
Não se mexa!
186
00:17:34,036 --> 00:17:35,315
Não me move!
187
00:18:11,162 --> 00:18:12,162
Taxi!
188
00:18:26,705 --> 00:18:29,737
Isso é muito bom, mas não
exatamente uma surpresa.
189
00:18:30,205 --> 00:18:32,159
Estava nos esperando, Sr. Cavendish?
190
00:18:32,580 --> 00:18:35,068
Cedo ou tarde, sim.
191
00:18:35,747 --> 00:18:38,745
- Você já contatou Felix?
- Indiretamente.
192
00:18:39,580 --> 00:18:42,827
Não seja tão secreto.
Podemos ajudá-lo.
193
00:18:43,581 --> 00:18:45,784
- Em que condições?
- Uma condição.
194
00:18:46,622 --> 00:18:48,281
Um preço justo pelas memórias.
195
00:18:48,788 --> 00:18:52,865
Digamos que somos agentes do Felix.
Cuidando para não ser enganado.
196
00:18:55,122 --> 00:18:57,741
Isso é bom. Gostei.
197
00:18:58,123 --> 00:18:59,449
Que bom que gostou.
198
00:18:59,830 --> 00:19:01,537
Então falemos de negócios.
199
00:19:02,664 --> 00:19:06,741
Claro. Este encontro aleatório
deixou-me feliz.
200
00:19:07,123 --> 00:19:09,575
Faça-me feliz também,
diga aonde vamos.
201
00:19:09,956 --> 00:19:13,572
Dê voltas ao redor do parque
até que eu o mande parar.
202
00:19:27,457 --> 00:19:29,697
Não vai comer nada, Sr. Pfeiffer?
203
00:19:29,915 --> 00:19:33,328
Não, tenho uma úlcera.
Qual é o trato?
204
00:19:33,915 --> 00:19:36,036
Felix quer você fique com
as memórias.
205
00:19:36,707 --> 00:19:39,112
- Por quanto?
- Disse que você entenderia.
206
00:19:39,707 --> 00:19:41,414
Um milhão de dólares.
207
00:19:46,208 --> 00:19:47,581
Ele está brincando, é claro.
208
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Não.
209
00:19:50,999 --> 00:19:54,366
Olha, não tenho autoridade para
arrumar tanto dinheiro.
210
00:19:55,125 --> 00:19:56,583
Teria que falar com Washington.
211
00:19:58,250 --> 00:19:59,909
Não vão gostar disso.
212
00:20:00,375 --> 00:20:03,990
Não estamos procurando amigos,
buscamos apenas clientes.
213
00:20:04,834 --> 00:20:06,354
Vamos esperar sua resposta, é claro...
214
00:20:06,500 --> 00:20:08,207
antes de ligar para outro.
215
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Com licença.
216
00:20:16,459 --> 00:20:19,457
- É uma mentirosa soberba, querida.
- Obrigada.
217
00:20:20,751 --> 00:20:24,246
O importante quando mentir é estar
sempre sendo sincero.
218
00:20:24,959 --> 00:20:26,121
Felix me ensinou.
219
00:20:26,418 --> 00:20:28,989
Sim, ele sempre foi de
grande ajuda para nós.
220
00:20:34,335 --> 00:20:37,582
Quanto custa um milhão
dólares em rublos?
221
00:20:38,584 --> 00:20:40,789
Tenho que calcular.
222
00:20:41,001 --> 00:20:44,865
Embaixada da Rússia?
Alô. Coronel Ivanov, por favor.
223
00:20:49,127 --> 00:20:50,371
Não, nenhum recado.
224
00:20:51,293 --> 00:20:52,572
Ainda ausente?
225
00:21:56,879 --> 00:21:57,959
- Felix!
- Você está melhor?
226
00:21:58,130 --> 00:22:01,460
Sim, o cara que eu queria ver.
Tem um minuto?
227
00:22:01,922 --> 00:22:02,667
Sim.
228
00:22:02,881 --> 00:22:05,333
Pode coçar minhas costas?
No meio.
229
00:22:05,880 --> 00:22:07,871
- Então?
- Sim, perfeito.
230
00:22:08,173 --> 00:22:10,293
- Estava dizendo?
- Bem, eu...
231
00:22:10,505 --> 00:22:13,503
Aí estão. Felix, o seu drinque
está esquentando.
232
00:22:14,089 --> 00:22:17,584
Daniel, por que está vestido como
senhoras no banho turco?
233
00:22:18,756 --> 00:22:19,756
O que foi isso?
234
00:22:30,922 --> 00:22:32,037
Quem está aí?
235
00:22:35,590 --> 00:22:36,336
Abra.
236
00:22:36,548 --> 00:22:38,787
É a casa de seu primo,
abra você. Vai.
237
00:22:40,048 --> 00:22:41,790
- Você está com medo?
- Abra!
238
00:22:55,256 --> 00:22:56,915
Clio, você é um gato gordo e bobo.
239
00:22:58,757 --> 00:23:02,004
Um dia destes será trancado
lá dentro.
240
00:23:09,633 --> 00:23:12,666
- Sobre esta tarde...
- Obviamente um caçador.
241
00:23:14,049 --> 00:23:15,049
Sim.
242
00:23:16,258 --> 00:23:19,789
Atirou com espingarda de caça,
talvez achou que eu fosse um guarda.
243
00:23:20,092 --> 00:23:21,092
Um tipo perigoso.
244
00:23:21,133 --> 00:23:25,126
Dei um tiro para espantá-lo e
você apareceu.
245
00:23:26,633 --> 00:23:29,466
Engraçado, Felix, mas caçadores...
246
00:23:29,801 --> 00:23:31,921
nunca aparecem ali a essa
hora do dia. Saúde!
247
00:23:33,884 --> 00:23:35,163
Qual é o problema, Brett?
248
00:23:36,092 --> 00:23:39,624
Talvez indo atrás de
suas memórias.
249
00:23:40,467 --> 00:23:41,497
Ora, ora.
250
00:23:42,883 --> 00:23:46,748
Sabe, eu não vim aqui
apenas o fim de semana.
251
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Eu me perguntava.
252
00:23:49,843 --> 00:23:53,090
Anos de espionagem para ambos os
lados, torna-se suspeito.
253
00:23:55,301 --> 00:23:56,498
E o seu amigo Danny?
254
00:23:57,301 --> 00:24:00,583
Daniel? Não está envolvido.
Ele não sabe nada.
255
00:24:02,093 --> 00:24:03,208
Se diz que não.
256
00:24:04,927 --> 00:24:08,339
- Bem, fazemos um acordo?
- Uma coisinha antes.
257
00:24:09,468 --> 00:24:11,589
- Sim?
- Para quem você trabalha?
258
00:24:13,385 --> 00:24:16,052
- Para os britânicos, é claro.
- Naturalmente.
259
00:24:17,177 --> 00:24:20,424
E quanto ao velho,
qual o nome dele?
260
00:24:21,469 --> 00:24:23,092
Não confiaria em sua mãe, não?
261
00:24:23,469 --> 00:24:25,625
Ela espionava para os egípcios.
262
00:24:26,302 --> 00:24:27,302
Verdade?
263
00:24:28,469 --> 00:24:32,878
Seu nome é Sir Charles Worthington.
Para não mencionar o Sr. Cavendish.
264
00:24:33,220 --> 00:24:35,542
Claro, não vamos
esquecer o Sr. Cavendish.
265
00:24:36,511 --> 00:24:39,260
Bem, Felix, eles querem as
suas memórias.
266
00:24:39,969 --> 00:24:42,375
A leitura original para ler
e destruir.
267
00:24:44,262 --> 00:24:45,262
Ao seu preço.
268
00:24:49,054 --> 00:24:50,380
Apenas me diga quanto.
269
00:24:52,261 --> 00:24:55,627
Meio a meio...
uísque e soda?
270
00:24:58,220 --> 00:24:59,220
Quero o mesmo.
271
00:25:04,387 --> 00:25:05,827
Não estou interrompendo nada, estou?
272
00:25:06,055 --> 00:25:08,009
Não, não, estávamos lhe esperando.
273
00:25:08,221 --> 00:25:09,631
Não esperava isso.
274
00:25:10,721 --> 00:25:14,501
Sabem, aquele cara que pensamos
ser um caçador...
275
00:25:15,346 --> 00:25:18,344
Bem, talvez não fosse.
276
00:25:18,930 --> 00:25:21,844
Brett parece convencido que
era. Ele acha que conhece.
277
00:25:22,055 --> 00:25:23,761
Tá brincando, quem é?
278
00:25:23,971 --> 00:25:27,005
Para uma breve descrição
que Felix fez...
279
00:25:27,222 --> 00:25:30,552
acho que é um cara chamado
Worthington.
280
00:25:32,096 --> 00:25:33,674
Foxy Worthington.
281
00:25:34,096 --> 00:25:35,376
Bem conhecido no bairro.
282
00:25:36,181 --> 00:25:38,633
- Deve ser muito perigoso.
- Obrigado.
283
00:25:38,889 --> 00:25:41,508
Achei isso no bosque.
No vale.
284
00:25:41,972 --> 00:25:43,251
É uma nove milímetros.
285
00:25:43,764 --> 00:25:47,212
Acerte um faisão com isso e terá
um saco de penas.
286
00:26:21,391 --> 00:26:25,432
Gatinho, bonitinho, venha cá!
287
00:26:26,682 --> 00:26:29,467
Venha aqui, gatinho. Venha!
288
00:26:30,057 --> 00:26:31,171
Vamos, gatinho.
289
00:26:33,890 --> 00:26:36,297
Monstrinho capitalista
e imperialista!
290
00:26:50,101 --> 00:26:51,101
Bom...
291
00:26:51,600 --> 00:26:54,468
Acho que vou dar uma voltinha.
292
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Lá fora está frio.
293
00:26:56,808 --> 00:26:58,847
Vou limpar meus pulmões.
Vai ser bom.
294
00:26:59,058 --> 00:27:02,092
- Felix, gostaria de vir comigo?
- Por que não?
295
00:27:04,643 --> 00:27:06,468
Pensando bem, por que não?
296
00:27:11,767 --> 00:27:12,767
Oaks.
297
00:27:13,518 --> 00:27:14,548
Boa tarde.
298
00:27:15,851 --> 00:27:18,222
Sim, um momento por favor.
299
00:27:19,393 --> 00:27:21,430
Mr. Meadowes, ligação para você.
300
00:27:21,643 --> 00:27:24,049
Vou atendê-la no meu quarto.
Obrigado, Chivers.
301
00:27:24,602 --> 00:27:25,929
Diga-lhe para esperar.
302
00:27:26,226 --> 00:27:30,055
Espere um minuto, por favor.
Mr. Meadowes já atenderá.
303
00:27:31,894 --> 00:27:34,891
Por que não vai dar seu passeio?
Eu espero por Felix.
304
00:27:35,476 --> 00:27:37,100
Não disse que estava muito frio?
305
00:28:05,186 --> 00:28:08,019
Desculpe, senhor.
O Sr. Meadowes não demora.
306
00:28:11,645 --> 00:28:12,889
Talvez tenha se perdido.
307
00:28:13,770 --> 00:28:16,803
Na ala leste ou na ala oeste.
É uma casa muito grande.
308
00:28:17,020 --> 00:28:18,051
Pode ter se confundido.
309
00:28:18,353 --> 00:28:22,678
- É melhor ir atrás dele.
- Sim, boa ideia, Brett.
310
00:28:28,604 --> 00:28:30,145
Chivers, eu seguro para você.
311
00:28:30,354 --> 00:28:33,601
Deve ter um monte de coisas para
fazer, vá em frente.
312
00:28:33,812 --> 00:28:37,392
- Obrigado, senhor. Muito gentil.
- Não se incomode, senhor.
313
00:28:40,729 --> 00:28:41,808
Sim, Chivers, obrigado.
314
00:28:47,605 --> 00:28:50,604
- Meadowes falando.
- Felix, pensei que havia perdido.
315
00:28:51,689 --> 00:28:53,809
- Quem é ele, por favor?
- Benson, é claro.
316
00:28:54,230 --> 00:28:58,141
- Como está Benson?
- Queremos que o manuscrito amanhã.
317
00:28:58,355 --> 00:29:01,021
- Acho que não.
- Disse que estava pronto.
318
00:29:01,022 --> 00:29:04,726
- Bem, vou reconsiderar.
- Felix, você não pode fazer isso...
319
00:29:04,938 --> 00:29:06,218
assinamos um contrato.
320
00:29:06,939 --> 00:29:10,767
Berkshire 701,
aqui é o telefonista internacional.
321
00:29:10,981 --> 00:29:14,809
Chamada para o Sr. Meadowes
da Editora Acme.
322
00:29:15,023 --> 00:29:16,728
Está na linha.
323
00:29:16,940 --> 00:29:20,222
Como Editora Acme?
Felix, o que você quer?
324
00:29:20,647 --> 00:29:22,970
Olha, você vendeu dos direitos
para mim, Felix.
325
00:29:23,190 --> 00:29:27,230
- Tenho que desligar. Adeus.
- O que está fazendo? Felix!
326
00:29:38,315 --> 00:29:39,315
Felix!
327
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Felix?
328
00:29:44,815 --> 00:29:45,815
Felix?
329
00:30:30,984 --> 00:30:34,397
O último serviço.
Garrafas de água quente.
330
00:30:34,610 --> 00:30:37,441
Aquecimento central
não é o que era.
331
00:30:37,776 --> 00:30:40,940
- Mr. Felix atendeu a chamada?
- Sim, obrigado.
332
00:30:43,443 --> 00:30:45,813
É muito tranquilo aqui
agora, senhor.
333
00:30:46,026 --> 00:30:48,313
Anos atrás, com todas as festas...
334
00:30:48,984 --> 00:30:51,438
nunca se sabia o que
poderia acontecer.
335
00:30:53,818 --> 00:30:55,773
O que foi isso?
Alguém ainda não saiu.
336
00:31:17,945 --> 00:31:21,475
- O que foi? Quem era aquele cara?
- Não sei.
337
00:31:21,819 --> 00:31:24,604
- Você viu uma caixa deste tamanho?
- O cara levou.
338
00:31:24,820 --> 00:31:26,727
- Temos que ir atrás dele.
- Por quê?
339
00:31:26,944 --> 00:31:28,603
Acreditaria para a Rainha e o país?
340
00:31:29,402 --> 00:31:32,022
- Não faz muito sentido.
- Eu explico depois.
341
00:31:32,402 --> 00:31:34,311
Socorro!
342
00:32:07,696 --> 00:32:10,363
Bem feito, Daniel.
Eu cuido disso.
343
00:32:10,364 --> 00:32:12,397
Vou levar isso, camaradas.
344
00:32:12,780 --> 00:32:16,192
Podem dizer aos britânicos e aos
americanos que perderam.
345
00:32:16,446 --> 00:32:20,310
- Os britânicos e americanos?
- Ia perguntar a mesma coisa.
346
00:32:24,114 --> 00:32:26,780
Milorde, cuidaria disso pra mim?
347
00:32:27,280 --> 00:32:28,987
Minha pontaria não é mais
o que era.
348
00:32:29,196 --> 00:32:30,358
Bom rapaz, Chivers.
349
00:32:44,447 --> 00:32:47,399
Eu acho que é russo.
Cerca de 40 anos...
350
00:32:48,740 --> 00:32:51,110
Com cabelos claros, forte.
351
00:32:51,365 --> 00:32:52,941
- Gordo.
- Não sou gordo.
352
00:32:53,157 --> 00:32:55,527
- Gordo
- Qual é seu nome?
353
00:32:56,699 --> 00:32:59,269
Ivan Alexis Ivanov.
354
00:33:00,615 --> 00:33:04,063
Certo, vou segurá-lo aqui até
chegar aqui amanhã.
355
00:33:04,907 --> 00:33:06,649
Ei, sobre as memórias...
356
00:33:07,324 --> 00:33:09,990
acho que temos que
compartilhar com os americanos.
357
00:33:11,866 --> 00:33:13,772
Estão do nosso lado, não estão?
358
00:33:20,199 --> 00:33:22,984
Sr. Cavendish não está
muito feliz com você.
359
00:33:23,657 --> 00:33:25,281
Pfeiffer também não é louco
por você.
360
00:33:29,949 --> 00:33:30,949
Onde está Felix?
361
00:33:52,700 --> 00:33:55,615
- Chamou, Milorde?
- Sim, viu o Sr. Meadowes?
362
00:33:55,826 --> 00:33:58,824
Depois que o desamarrei,
acho que foi se deitar.
363
00:33:59,409 --> 00:34:00,409
Obrigado, Chivers.
364
00:34:01,117 --> 00:34:04,116
- Obrigado, boa noite.
- Obrigado, senhor.
365
00:34:34,369 --> 00:34:36,608
- O que está fazendo com isso?
- Por quê?
366
00:34:36,827 --> 00:34:40,607
- Pfeiffer diz que não pode ficar com isso.
- Cavendish diz o mesmo sobre você.
367
00:34:40,932 --> 00:34:42,951
Então, seus países decadentes...
368
00:34:42,952 --> 00:34:44,335
não confiam uns nos outros.
369
00:34:44,336 --> 00:34:46,108
- Não se intrometa!
- Obrigado, Daniel.
370
00:34:46,744 --> 00:34:49,280
- Nós confiamos um no outro!
- Confiamos?
371
00:34:50,411 --> 00:34:51,441
Sim, vamos abri-lo.
372
00:34:53,370 --> 00:34:54,992
Desculpe, por que quer abri-lo?
373
00:34:56,161 --> 00:35:00,487
Para demonstrar a confiança entre
nós e ver porque todo o alarido.
374
00:35:00,704 --> 00:35:01,704
Vá em frente!
375
00:35:11,974 --> 00:35:15,933
CÓDIGO POSTAL DE LONDRES
376
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Ivan Ivanov.
377
00:35:40,788 --> 00:35:43,703
- Desapareçam!
- Tentamos contatá-lo.
378
00:35:44,247 --> 00:35:45,247
Você tem as memórias?
379
00:35:45,413 --> 00:35:47,487
Não, mas sabemos onde Felix as guarda.
380
00:35:47,748 --> 00:35:51,030
Felix. Evite mencionar
esse nome, por favor.
381
00:35:51,460 --> 00:35:54,489
Vou dizer ao camarada General
que há coisas insuperáveis...
382
00:35:54,490 --> 00:35:57,864
mesmo para um herói da
República Socialista Soviética.
383
00:36:03,706 --> 00:36:05,495
Não poderíamos prendê-lo.
384
00:36:05,790 --> 00:36:08,622
Seguramos aquele cara a noite
toda, Excelência.
385
00:36:08,873 --> 00:36:12,783
Perda de tempo. Pegamos um deles
e eles pegam um dos nossos.
386
00:36:12,999 --> 00:36:15,949
- Ou um dos seus.
- Ou um dos nossos E um dos seus.
387
00:36:17,206 --> 00:36:20,489
Teria feito melhor cuidar
que Felix não desaparecesse assim.
388
00:36:20,706 --> 00:36:23,539
Desculpe, mas por que faríamos isso...
389
00:36:23,748 --> 00:36:26,237
se pensávamos ter o manuscrito?!
390
00:36:27,873 --> 00:36:30,410
Exatamente, como saberíamos
que era uma armadilha?
391
00:36:30,624 --> 00:36:34,487
Você foi enganado, Sinclair.
Nada mais podemos fazer aqui.
392
00:36:35,040 --> 00:36:38,488
Nesse caso, Daniel,
vamos acompanhá-los até a porta.
393
00:36:38,791 --> 00:36:41,741
Por aqui, Pfeiffer. Desculpe.
394
00:36:55,999 --> 00:36:59,862
Vou ter uma palavra com esses
dois, Cavendish. Pode ir.
395
00:37:00,875 --> 00:37:02,830
Também vou conversar com
eles, obrigado.
396
00:37:03,501 --> 00:37:04,501
Quem são eles?
397
00:37:06,791 --> 00:37:09,161
Seu amigo Felix era conhecido
por vários nomes.
398
00:37:09,376 --> 00:37:11,780
Um deles era Meadowes,
outro era Schuman.
399
00:37:12,458 --> 00:37:16,204
Aquela senhora é a Sra. Meadowes e
a outra é a Sra. Schuman.
400
00:37:18,793 --> 00:37:21,542
- Ah, esse Felix.
- Sempre foi excêntrico.
401
00:37:21,750 --> 00:37:24,453
Como ele encontrava tempo
para espionagem?!
402
00:37:27,793 --> 00:37:29,120
Lá vai a América.
403
00:37:30,042 --> 00:37:32,957
Já teve o pressentimento de que
seu país tem problemas?
404
00:37:33,251 --> 00:37:35,538
Sim, toda vez que olho
para Cavendish.
405
00:37:35,876 --> 00:37:37,534
Então, Felix fez novamente.
406
00:37:38,043 --> 00:37:40,283
Se não o fizesse tão feliz,
me divorciaria dele.
407
00:37:40,502 --> 00:37:41,614
Eu o mataria.
408
00:37:46,668 --> 00:37:50,200
Bem, você e seu amigo foram
muito simpáticos conosco.
409
00:37:51,460 --> 00:37:54,162
- Um prazer.
- Mas estão perdendo tempo.
410
00:37:55,002 --> 00:37:58,616
- Não diremos nada.
- Bem, o que isso importa agora?
411
00:37:59,419 --> 00:38:03,080
Já paramos. Esse negócio de
espionagem não é para nós.
412
00:38:03,753 --> 00:38:06,241
- Não se pode confiar em ninguém.
- Você está certo.
413
00:38:06,585 --> 00:38:09,750
Além disso, Felix desapareceu.
414
00:38:10,294 --> 00:38:11,539
Mas voltará.
415
00:38:12,753 --> 00:38:15,502
Seis passaportes e dois talões
de cheques.
416
00:38:16,128 --> 00:38:17,835
Você não acha que ele
deixaria isto, acha?
417
00:38:18,545 --> 00:38:22,373
- Não, não realmente.
- Se não se importar, esperaremos.
418
00:38:24,628 --> 00:38:29,202
Importar? A única coisa que
sempre gostei no Felix...
419
00:38:30,128 --> 00:38:33,744
é o seu gosto excepcional.
420
00:38:37,837 --> 00:38:41,203
É uma sala adorável.
E um monte de coisas preciosas.
421
00:38:41,546 --> 00:38:44,330
São muito caras.
422
00:38:47,129 --> 00:38:50,080
O dinheiro pode ser muito útil.
Você não concorda?
423
00:38:50,629 --> 00:38:52,833
- Sim, concordo.
- Muito frustrante, sabe?
424
00:38:53,046 --> 00:38:55,286
Poderíamos ter sido rico.
Tudo estava pronto.
425
00:38:55,504 --> 00:38:57,294
Todo mundo estava querendo
as memórias.
426
00:38:58,213 --> 00:39:01,625
Você poderia ter feito cópias
e depois vendido a todos.
427
00:39:03,838 --> 00:39:05,545
- Você é um homem bom.
- Você acha?
428
00:39:05,838 --> 00:39:07,295
Pensa como nós.
429
00:39:07,505 --> 00:39:10,171
Fico feliz pois acho que vamos
ser bons amigos.
430
00:39:10,172 --> 00:39:12,335
- Não, não confio em você.
- Por que não?
431
00:39:12,547 --> 00:39:15,877
Talvez só queira as memórias,
são muito valiosas.
432
00:39:16,547 --> 00:39:19,379
- Ontem tentaram matar Felix.
- Outra vez?
433
00:39:20,172 --> 00:39:21,878
- Já tentaram antes?
- Sim
434
00:39:22,631 --> 00:39:25,166
- Quem foi?
- Alguém que sabe onde está.
435
00:39:25,381 --> 00:39:26,789
Mas onde ele as guarda?
436
00:39:26,790 --> 00:39:29,465
Esse é o nosso pequeno segredo.
437
00:39:45,049 --> 00:39:47,453
- Sua Excelência chegou.
- Olá, Daniel.
438
00:39:47,882 --> 00:39:49,458
Chá, que esplêndido!
439
00:39:49,674 --> 00:39:53,087
Desculpe, meu lorde.
As moças ficarão esta noite?
440
00:39:54,590 --> 00:39:55,787
Tudo é possível, Chivers.
441
00:39:56,007 --> 00:40:00,083
Bem, meu lorde,
prepararei camas extras.
442
00:40:04,341 --> 00:40:07,089
- Bem, não é acolhedor?
- Um pouco de chá?
443
00:40:07,341 --> 00:40:08,620
Obrigado, Daniel.
444
00:40:09,049 --> 00:40:13,174
E único. Acho que nunca
tomei chá...
445
00:40:13,508 --> 00:40:16,292
com duas senhoras que foram
casadas com o mesmo homem.
446
00:40:17,424 --> 00:40:19,082
Isso parece complicado.
447
00:40:19,300 --> 00:40:22,083
De jeito nenhum! Veja, eu
moro em Heidelberg.
448
00:40:22,550 --> 00:40:25,121
Quando Felix espionava na
Alemanha ficava comigo.
449
00:40:25,591 --> 00:40:29,667
- Ingrid mora em Paris, assim...
- Quando espionava na França, ficava...
450
00:40:31,758 --> 00:40:32,872
Nada de ciúmes?
451
00:40:33,217 --> 00:40:36,250
Não. Não sabíamos até que
ele foi preso.
452
00:40:36,592 --> 00:40:38,251
- O que os unia?
- Dinheiro.
453
00:40:38,716 --> 00:40:41,171
Dinheiro.
Se quisesse duas mulheres...
454
00:40:41,426 --> 00:40:43,250
deveria poupar dinheiro para
duas viúvas.
455
00:40:43,550 --> 00:40:45,292
- Parece justo.
- Sim, eu concordo.
456
00:40:45,509 --> 00:40:47,749
Especialmente se alguém
vai matá-lo cedo ou tarde.
457
00:40:50,718 --> 00:40:54,758
- Olha quem está aqui.
- Que surpresa agradável.
458
00:40:55,385 --> 00:40:57,210
- Não é?
- Quer um chá?
459
00:40:57,551 --> 00:41:00,502
Seria ótimo. Importam-se
se me juntar a vocês?
460
00:41:01,135 --> 00:41:04,547
Claro que não.
Na verdade, eu insisto.
461
00:41:12,093 --> 00:41:13,965
Por que vocês três não acertam isso?
462
00:41:14,302 --> 00:41:16,968
Odeio me intrometer entre
esposa e marido...
463
00:41:18,219 --> 00:41:19,219
E esposa.
464
00:41:19,718 --> 00:41:21,461
Faça do jeito que quiser.
465
00:41:22,177 --> 00:41:24,879
Você tem que me dizer onde
guarda suas memórias, Felix.
466
00:41:25,928 --> 00:41:29,044
Vou lhe dizer, querido Danny.
Em sua cabeça.
467
00:41:30,302 --> 00:41:31,546
Tire, Felix.
468
00:41:43,177 --> 00:41:44,375
Fantástico!
469
00:41:44,887 --> 00:41:47,375
Enganou até os alemães ocidentais
na prisão.
470
00:41:47,595 --> 00:41:48,709
Nada mau, não?
471
00:41:49,636 --> 00:41:52,550
Duzentas e duas páginas
reduzidas a este tamanho.
472
00:41:53,512 --> 00:41:57,553
Apenas uma pessoa percebeu e
tentou me matar duas vezes.
473
00:41:57,762 --> 00:42:01,044
Não, não, querida.
Ninguém vai comprar ou vender.
474
00:42:01,970 --> 00:42:03,878
Minha história será publicada...
475
00:42:04,096 --> 00:42:07,093
por um homem que não é ligado
ao governo...
476
00:42:07,304 --> 00:42:08,797
pois será impresso na Suíça.
477
00:42:09,429 --> 00:42:10,886
Foi a maior oferta?
478
00:42:11,387 --> 00:42:14,670
Não, tudo que vou receber
são direitos autorais.
479
00:42:15,179 --> 00:42:17,667
Eu sou vaidoso o suficiente para
ver meu nome no livro.
480
00:42:18,721 --> 00:42:20,511
E tenho o bastante para sobreviver.
481
00:42:21,513 --> 00:42:25,175
Além disso, minha outra esposa
que mora em Southend...
482
00:42:25,554 --> 00:42:27,261
não tem gostos caros.
483
00:42:27,764 --> 00:42:30,298
Malandro.
Pegue, Heidi.
484
00:42:30,639 --> 00:42:31,639
Largue a arma!
485
00:42:37,097 --> 00:42:39,004
Ninguém se mexe!
486
00:42:40,555 --> 00:42:42,297
- Quem se mexeu?
- Eu certamente não.
487
00:42:42,596 --> 00:42:43,596
Vamos atrás dele.
488
00:42:46,847 --> 00:42:48,387
- Vá.
- Sim, senhor.
489
00:43:33,849 --> 00:43:36,219
Chivers, bem feito.
Eu cuido disso.
490
00:43:38,683 --> 00:43:40,175
Obrigado, Senhor Sinclair.
491
00:43:43,183 --> 00:43:45,553
Brett! O que é isso?
492
00:43:45,766 --> 00:43:47,140
Me dê isso!
493
00:43:47,517 --> 00:43:48,630
Não há nada aqui.
494
00:43:50,182 --> 00:43:52,339
Se importa?
Sinto frio sem ela.
495
00:43:54,143 --> 00:43:55,468
Infelizmente ela tem razão.
496
00:43:56,725 --> 00:44:00,304
Ontem à noite, quando fui à Londres,
Entreguei as memórias ao editor.
497
00:44:01,934 --> 00:44:03,723
Sinto mas chegaram tarde demais.
498
00:44:17,643 --> 00:44:21,009
- Corte.
- Sabe o que me irrita?
499
00:44:22,018 --> 00:44:25,181
O fato de sermos enganados por
um simplório como Felix.
500
00:44:25,643 --> 00:44:29,933
O que ele pensa? Acha que isso é uma
espécie de filme de espionagem.
501
00:44:30,227 --> 00:44:34,137
"O Espião Que Veio do Frio".
Um bom filme, com Robert Burton.
502
00:44:35,269 --> 00:44:37,591
- Benson.
- Não, Burton. Richard Burton.
503
00:44:37,810 --> 00:44:39,884
- Não, Benson.
- Quem é Benson?
504
00:44:40,101 --> 00:44:42,805
O cara que ligou para Felix
e pensou que fosse eu.
505
00:44:43,185 --> 00:44:45,306
Mencionou algo sobre um contrato.
506
00:44:45,560 --> 00:44:49,092
- Então Benson é o editor.
- Certo.
507
00:44:49,311 --> 00:44:51,348
Há apenas cerca de 300 editoras
em Londres.
508
00:44:51,561 --> 00:44:55,258
Sim, mas quantos têm uma
editora particular na Suíça?
509
00:44:56,644 --> 00:45:00,390
Existe uma sede lá e há
uma filial aqui.
510
00:45:00,728 --> 00:45:03,217
E é assim que eles burlam a lei
de segredos oficiais.
511
00:45:03,436 --> 00:45:05,391
- Gostei.
- Bem, eu não.
512
00:45:05,603 --> 00:45:09,763
Pense positivamente.
Vai levar tempo para achar o editor.
513
00:45:10,020 --> 00:45:12,175
- Há uma saída.
- Qual?
514
00:45:12,395 --> 00:45:16,224
Benson. E ele não vai nos
entregar o manuscrito.
515
00:45:16,603 --> 00:45:19,140
Vamos ter que forçar a
entrada e roubá-lo.
516
00:45:20,061 --> 00:45:22,729
- Não somos muito bons nisso.
- Somos uma porcaria.
517
00:45:23,146 --> 00:45:25,431
Espere. Conheço alguém
que pode ajudar.
518
00:45:27,728 --> 00:45:28,510
Gin.
519
00:45:28,511 --> 00:45:31,254
BENSON EDITORA
520
00:45:51,438 --> 00:45:55,266
Bom, as luzes estão apagadas
e o lugar vazio.
521
00:46:01,230 --> 00:46:03,600
Boa noite, meu lorde.
Sr. Wilde.
522
00:46:03,813 --> 00:46:06,646
- Chivers, boa noite.
- Bem feito, Chivers, bem na hora.
523
00:46:07,647 --> 00:46:08,844
Realmente não acredito...
524
00:46:09,105 --> 00:46:10,105
Está brincando?
525
00:46:10,356 --> 00:46:13,686
Desculpe, Chivers, mas acho que
são fechaduras modernas.
526
00:46:13,898 --> 00:46:15,390
Não me preocuparia com isso.
527
00:46:15,731 --> 00:46:19,595
Eu era muito experiente antes de
me aposentar do serviço.
528
00:46:19,814 --> 00:46:22,564
Foi o número um em sua profissão.
Nunca foi pego.
529
00:46:22,855 --> 00:46:26,767
Por falar nisso, verifiquei a hora
da ronda policial.
530
00:46:26,981 --> 00:46:31,189
- Temos de meia hora.
- Os policiais?
531
00:46:34,398 --> 00:46:36,638
- Por favor, meu senhor.
- Naturalmente, Chivers.
532
00:46:41,648 --> 00:46:44,268
Não vai abrir a porta
com um palito, vai?
533
00:46:44,482 --> 00:46:48,725
Não, senhor. Eu comi um sanduíche
de carne na estrada.
534
00:46:49,107 --> 00:46:51,512
- Chivers, por favor, a porta.
- Sim, meu lorde.
535
00:47:00,358 --> 00:47:01,388
Rápido, Chivers.
536
00:47:02,358 --> 00:47:04,681
Chivers, espere por nós!
537
00:47:25,192 --> 00:47:26,192
Milorde.
538
00:47:42,526 --> 00:47:45,358
- Precisa de alguma coisa, Chivers?
- Obrigado, meu senhor.
539
00:47:52,276 --> 00:47:53,769
Onde enfia o termômetro?
540
00:48:11,193 --> 00:48:13,066
- Excelente.
- Bravo, Chivers.
541
00:48:13,277 --> 00:48:17,436
Obrigado. É bom saber que a velha
habilidade ainda está intacta.
542
00:48:17,653 --> 00:48:19,613
- Isso é tudo, meu lorde?
- Sim, obrigado Chivers.
543
00:48:19,819 --> 00:48:22,733
- Obrigado, meus senhores.
- Tenha uma boa viagem.
544
00:48:24,987 --> 00:48:27,024
Aqui. Felix Meadowes.
545
00:48:30,486 --> 00:48:31,944
Coloque em cima da mesa.
546
00:48:38,820 --> 00:48:39,899
Eu estava certo, Sinclair.
547
00:48:40,112 --> 00:48:43,940
Sabia que iria encontrar o manuscrito
para mim.
548
00:48:44,862 --> 00:48:46,403
Pensei que estava do seu lado.
549
00:48:47,863 --> 00:48:49,936
- Acho que agora está por sua conta.
- Tá brincando?
550
00:48:50,196 --> 00:48:54,439
Cavendish suspeita da
tentativa de assassinato na fronteira.
551
00:48:54,654 --> 00:48:55,654
- Realmente?
- Sim.
552
00:48:56,445 --> 00:49:00,440
Tinha que ser alguém que sabia
onde guardava o microfilme...
553
00:49:00,654 --> 00:49:02,609
e tomar o seu lugar.
554
00:49:03,195 --> 00:49:05,815
- Por que eu?
- Sim, responda.
555
00:49:06,030 --> 00:49:07,108
Veja logicamente.
556
00:49:08,655 --> 00:49:12,518
Tinha que ser você pois o conhecia
e trabalhou com ele durante anos.
557
00:49:12,904 --> 00:49:15,819
Aposto que você já tinha usado
antes o truque peruca.
558
00:49:16,072 --> 00:49:18,524
Certa vez, em Leningrado.
559
00:49:19,071 --> 00:49:20,351
Antes disso, não sabia.
560
00:49:20,572 --> 00:49:24,234
Ei, você sabia de tudo isso
durante a festa de chá?
561
00:49:24,613 --> 00:49:27,067
Sim, eu estava trabalhando nisso.
562
00:49:27,280 --> 00:49:30,611
Pena que não
resolveu isto antes, não é?
563
00:50:01,865 --> 00:50:05,312
Bem feito, Daniel.
Chivers, vá chamar a polícia.
564
00:50:05,532 --> 00:50:06,532
Agora, meu lorde.
565
00:50:10,990 --> 00:50:13,111
Ele não está com o microfilme.
566
00:50:13,324 --> 00:50:15,113
O que quer dizer?
567
00:50:15,532 --> 00:50:16,532
Não está aqui.
568
00:50:22,449 --> 00:50:24,570
Daniel, você não está
tentando trapacear?
569
00:50:24,783 --> 00:50:26,524
Pode me revistar, se quiser.
570
00:50:30,408 --> 00:50:32,364
- Viu o que fazemos?
- O quê?
571
00:50:32,574 --> 00:50:34,778
- Não confiamos um no outro.
- Sério?
572
00:50:36,074 --> 00:50:37,616
Acho que se não está com ele...
573
00:50:38,407 --> 00:50:40,399
não está comigo nem com você...
574
00:50:41,200 --> 00:50:43,320
ainda está em circulação.
575
00:50:46,658 --> 00:50:50,238
A polícia está a caminho, meu lorde.
O que faço com isso?
576
00:50:50,617 --> 00:50:53,366
- Chivers, bom rapaz.
- O que faremos com ele?
577
00:50:53,575 --> 00:50:55,898
- Destruir.
- Por que destruí-lo?
578
00:50:56,117 --> 00:50:58,571
Se não confiamos em nós mesmos,
quem confiaremos?
579
00:50:58,784 --> 00:50:59,530
Está certo!
580
00:50:59,742 --> 00:51:00,856
- Tem fósforo?
- Não.
581
00:51:01,076 --> 00:51:02,616
- Fósforo.
- Posso lhe dizer...
582
00:51:02,826 --> 00:51:04,982
que se for filme de segurança
não vai queimar.
583
00:51:05,201 --> 00:51:07,239
Já sei o que fazer.
Desculpe. Pegue.
584
00:51:07,576 --> 00:51:11,523
Chivers, Excelência,
bom apetite!
585
00:51:16,701 --> 00:51:17,701
Lorde Sinclair?
45551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
