Original subtitles

POSTO DE CONTROLE ALIADO

Uma seção pouco conhecida da fronteira leste-oeste,

que chamo o país da úlcera.

Do nosso lado, John Cavendish, Inteligência britânica.

E eu, Joe Pfeiffer Inteligência Americana.

Apesar de trabalharmos juntos, Cavendish não confia em mim.

É claro que também não confio nele.

A razão desta operação é Felix Meadowes...

o espião mais famoso e bem pago do ramo.

Para os aliados ocidentais, um homem muito importante.

Foram meses de árduas negociações para organizar esta troca...

até que finalmente entregamos um de seus agentes-chave.

A troca foi ultra-secreta.

Mas quando duas amigas de Felix apareceram...

comecei a ter dúvidas.

Isso deveria ter sido uma simples operação de rotina...

mas de acordo com a minha úlcera...

eu sabia positivamente que alguma coisa ia dar errado.

Estou aposentado.

Naturalmente, meu amigo, você passou por muita coisa.

Mas só será algumas perguntas de rotina.

Organizamos a troca em conjunto...

Que nos dá certos direitos.

Voltei para o mundo livre. Isso me dá certos direitos.

Felix! Volte aqui!

Seu bastardo traidor!

Episódio 20: "LEIA E DESTRUA"

Obrigado, queridas. Foram brilhantes.

Contratar um pistoleiro para criar a confusão foi brilhante.

Mas não contratamos ninguém.

- Então quem foi? - Não faço ideia.

Então, alguém tentou me matar.

Ele falhou e você está livre.

- Agora vamos para a Suíça. - Pegar o seu manuscrito.

- Escrever o capítulo final. - E vender a quem pagar mais.

Entendo, futuro planejado.

Não se mexam, queridas.

Se pareço ingrato...

só posso dizer que isso dói mais do que vocês pensam.

LONDRES

Brett, está sozinho?

Quem diabos é você?

A última vez que o vi, você tentava explodir o carro do diretor.

Felix Meadowes! Pensei que estivesse morto ou ido a Austrália.

O que tem feito?

Isso e aquilo, trabalhos para o governo.

Se não for uma pergunta indiscreta, como entrou aqui?

Como na loja de doces. Forçando.

Diga o que quiser sobre Harrow...

mas ele nos deu uma educação integral.

É melhor eu explicar.

Primeiro uma bebida, então decidiremos se fica ou não.

Desculpe Brett, devia ter esperado lá fora.

Não queria chamar a atenção vindo aqui.

Posso ter sido seguido.

Por que não tirar o casaco e me diga do que se trata?

Estou com problemas, Brett.

- Dinheiro? - Mulher.

Bom, se vai ter problemas, é melhor desse tipo.

Não se significar manchetes e um divórcio bagunçado.

O serviço público não aprova.

Preciso de sua ajuda, Brett. Pelos velhos tempos.

Deve ser aquele ali. Tem que ser.

- Sr. Pfeiffer. - Sr. Wilde.

- Bem na hora. - Prazer em conhecê-lo.

- Me telefonaram da embaixada. - Sim, telefone...

Temos de ser discreto.

- Você entende? - Sim

Isso deve explicar.

Inteligência Americana. Sim, é você...

Em que posso ajudar?

Bem, o que tenho a dizer é altamente confidencial...

- E aqui podemos falar livremente. - Ok.

Nesta era da eletrônica, Sr. Wilde...

as paredes têm ouvidos, mas em espaços abertos não há microfones.

Está numa posição especial para nos ajudar.

- Estou? - Sim, senhor

Dê uma olhada nesta foto.

Um homem chamado Felix Meadow, um espião.

Nos últimos dez anos espionou para os Ingleses, para nós...

Alemães, franceses e provavelmente russos.

- Atarefado, não? - Posso dormir melhor sem ele.

E como posso ajudar?

- As suas memórias. - As suas memórias?

Sabe como alguns homens tem que anotar tudo...

- nomes de código, datas, tudo. - Comprometedor.

É dinamite! Cada agente e cada instituição...

- NATO, SEATO... - Faça-me um favor.

Não fique nervoso, apenas não o deixe publicar!

- Essa não é a questão! - Não?

Quero que o Tio Sam tenha essas memórias e é onde entra você.

Não estou interessado.

- Sr. Wilde, deixe-me perguntar algo. - O quê?

Quanto você conhece Lorde Sinclair?

Eu o conheço muito bem. Ele está envolvido?

Foi recrutado pelos britânicos.

- Para fazer a mesma coisa? - Sim.

- Vamos ficar um contra o outro? - Sim.

Ele é meu melhor amigo.

Eu topo!

Felix, um espião? Não estou surpreso.

Não trabalha mais, é claro. Não lhe interessa mais.

Mas são as suas memórias confusas.

Ele quer vendê-las a quem pagar mais?

- Não venderia? - Sim

Um momento, senhores...

não é proibido pela Lei de Segredos Oficiais?

Não, se vender para outro governo ignorando o pais.

Poderíamos ser chantageados para sempre.

Teríamos que remover toda a nossa rede de espionagem.

Todos os nossos espiões seriam dispensados.

Sugeri dar um tiro nele, mas Sir Charles acha jogo sujo.

Exatamente, Cavendish. Afinal somos ingleses.

Felix disse que tinha que sair de Londres por uns tempos...

problemas com a mulher.

Eu tenho um primo que tem uma casa em Berkshire...

mandei Felix passar lá o fim de semana.

Nós sabemos.

Achei que poderia se aproximar dele devido aos laços escolares.

Não posso forçá-lo, amigo. Pode dizer não.

Verdade, Sir Charles?

- Nesse caso... - Mas estaria nos decepcionando.

Decepcionando a Inglaterra.

Se os jornais descobrem, haveria confusão.

Teríamos que admitir...

que alguém da realeza se recusou a nos ajudar.

Isso seria muito desagradável.

Não confie em ninguém, esse assunto é ultrassecreto.

Por que não ir para a Berkshire e comprar as memórias? Simples.

É um lugar muito bom nesta época do ano.

- Lorde Brett! - Chivers.

Puxa, você está em forma.

Tivemos problemas, Sr. Brett.

Verdade? O que aconteceu?

A caldeira explodiu, tem cupim no armário da despensa...

e o chaminé da lareira está inclinado.

Como sempre, algo mais?

Meu peito chia pela manhã.

Chamei o encanador.

Boa ideia, colocar tubos novos.

E uma chaminé nova.

Estas caldeiras modernas sempre dão trabalho!

- Cuidou bem do Sr. Meadowes? - O coloquei na ala oeste, senhor.

O outro cavalheiro está na Sala de regência.

Como nos velhos tempos, senhor. As pessoas vêm para o fim de semana.

Que outro cavalheiro, Chivers?

Um copo de limonada seria ótimo, Chivers.

Muito bem, meu Lorde.

Olá.

Bem-vindo, bom cavaleiro!

Trouxeste a espada para ajudar o Rei?

Daniel, o que diabos está fazendo aqui?

Como sabia que era eu? Estou aqui porque me convidou.

- Convidei? - Sim, convidou.

Quando o convidou?

- Quando? - Sim

Quantas vezes já me disse para vir passar um fim de semana?

Disse umas cem vezes. E aqui estou.

Alguma razão especial?

- Preciso de uma? Sou seu amigo. - É claro que é.

Bem, aqui estou para ver sua casa incestral.

- Ancestral. - Casa ancestral. Objeções?

- Nenhuma. Estou muito satisfeito. - Então ficarei.

- Então largue a espada e capacete. - Claro.

Obrigado, Chivers. Onde está o Sr. Meadowes?

Acho que foi caminhar no bosque, senhor.

Conhece Felix Meadowes, Daniel?

Não, Chivers me falou sobre ele.

Qualquer amigo seu é meu amigo. Estou ansioso para conhecê-lo.

- Vou dizer-lhe que você está aqui. - Eu vou com você.

Poderá ver um faisão, meu senhor. Vou pegar a espingarda.

Obrigado, Chivers, boa ideia.

Ainda atirando em faisões por aqui?

Vamos fazer uma coisa, Daniel.

Eu irei pelo bosque procurar Felix, você espera aqui.

Por que não vamos juntos?

Se eu atirar em algum faisão, ele virá por aqui.

Assim, poderá atirar.

Bem pensado. Até logo.

Felix!

Guarde um faisão pra mim!

- Felix! - Brett, fique agachado!

Eu estou!

Brett!

Não se mexa!

Não me move!

Taxi!

Isso é muito bom, mas não exatamente uma surpresa.

Estava nos esperando, Sr. Cavendish?

Cedo ou tarde, sim.

- Você já contatou Felix? - Indiretamente.

Não seja tão secreto. Podemos ajudá-lo.

- Em que condições? - Uma condição.

Um preço justo pelas memórias.

Digamos que somos agentes do Felix. Cuidando para não ser enganado.

Isso é bom. Gostei.

Que bom que gostou.

Então falemos de negócios.

Claro. Este encontro aleatório deixou-me feliz.

Faça-me feliz também, diga aonde vamos.

Dê voltas ao redor do parque até que eu o mande parar.

Não vai comer nada, Sr. Pfeiffer?

Não, tenho uma úlcera. Qual é o trato?

Felix quer você fique com as memórias.

- Por quanto? - Disse que você entenderia.

Um milhão de dólares.

Ele está brincando, é claro.

Não.

Olha, não tenho autoridade para arrumar tanto dinheiro.

Teria que falar com Washington.

Não vão gostar disso.

Não estamos procurando amigos, buscamos apenas clientes.

Vamos esperar sua resposta, é claro...

antes de ligar para outro.

Com licença.

- É uma mentirosa soberba, querida. - Obrigada.

O importante quando mentir é estar sempre sendo sincero.

Felix me ensinou.

Sim, ele sempre foi de grande ajuda para nós.

Quanto custa um milhão dólares em rublos?

Tenho que calcular.

Embaixada da Rússia? Alô. Coronel Ivanov, por favor.

Não, nenhum recado.

Ainda ausente?

- Felix! - Você está melhor?

Sim, o cara que eu queria ver. Tem um minuto?

Sim.

Pode coçar minhas costas? No meio.

- Então? - Sim, perfeito.

- Estava dizendo? - Bem, eu...

Aí estão. Felix, o seu drinque está esquentando.

Daniel, por que está vestido como senhoras no banho turco?

O que foi isso?

Quem está aí?

Abra.

É a casa de seu primo, abra você. Vai.

- Você está com medo? - Abra!

Clio, você é um gato gordo e bobo.

Um dia destes será trancado lá dentro.

- Sobre esta tarde... - Obviamente um caçador.

Sim.

Atirou com espingarda de caça, talvez achou que eu fosse um guarda.

Um tipo perigoso.

Dei um tiro para espantá-lo e você apareceu.

Engraçado, Felix, mas caçadores...

nunca aparecem ali a essa hora do dia. Saúde!

Qual é o problema, Brett?

Talvez indo atrás de suas memórias.

Ora, ora.

Sabe, eu não vim aqui apenas o fim de semana.

Eu me perguntava.

Anos de espionagem para ambos os lados, torna-se suspeito.

E o seu amigo Danny?

Daniel? Não está envolvido. Ele não sabe nada.

Se diz que não.

- Bem, fazemos um acordo? - Uma coisinha antes.

- Sim? - Para quem você trabalha?

- Para os britânicos, é claro. - Naturalmente.

E quanto ao velho, qual o nome dele?

Não confiaria em sua mãe, não?

Ela espionava para os egípcios.

Verdade?

Seu nome é Sir Charles Worthington. Para não mencionar o Sr. Cavendish.

Claro, não vamos esquecer o Sr. Cavendish.

Bem, Felix, eles querem as suas memórias.

A leitura original para ler e destruir.

Ao seu preço.

Apenas me diga quanto.

Meio a meio... uísque e soda?

Quero o mesmo.

Não estou interrompendo nada, estou?

Não, não, estávamos lhe esperando.

Não esperava isso.

Sabem, aquele cara que pensamos ser um caçador...

Bem, talvez não fosse.

Brett parece convencido que era. Ele acha que conhece.

Tá brincando, quem é?

Para uma breve descrição que Felix fez...

acho que é um cara chamado Worthington.

Foxy Worthington.

Bem conhecido no bairro.

- Deve ser muito perigoso. - Obrigado.

Achei isso no bosque. No vale.

É uma nove milímetros.

Acerte um faisão com isso e terá um saco de penas.

Gatinho, bonitinho, venha cá!

Venha aqui, gatinho. Venha!

Vamos, gatinho.

Monstrinho capitalista e imperialista!

Bom...

Acho que vou dar uma voltinha.

Lá fora está frio.

Vou limpar meus pulmões. Vai ser bom.

- Felix, gostaria de vir comigo? - Por que não?

Pensando bem, por que não?

Oaks.

Boa tarde.

Sim, um momento por favor.

Mr. Meadowes, ligação para você.

Vou atendê-la no meu quarto. Obrigado, Chivers.

Diga-lhe para esperar.

Espere um minuto, por favor. Mr. Meadowes já atenderá.

Por que não vai dar seu passeio? Eu espero por Felix.

Não disse que estava muito frio?

Desculpe, senhor. O Sr. Meadowes não demora.

Talvez tenha se perdido.

Na ala leste ou na ala oeste. É uma casa muito grande.

Pode ter se confundido.

- É melhor ir atrás dele. - Sim, boa ideia, Brett.

Chivers, eu seguro para você.

Deve ter um monte de coisas para fazer, vá em frente.

- Obrigado, senhor. Muito gentil. - Não se incomode, senhor.

Sim, Chivers, obrigado.

- Meadowes falando. - Felix, pensei que havia perdido.

- Quem é ele, por favor? - Benson, é claro.

- Como está Benson? - Queremos que o manuscrito amanhã.

- Acho que não. - Disse que estava pronto.

- Bem, vou reconsiderar. - Felix, você não pode fazer isso...

assinamos um contrato.

Berkshire 701, aqui é o telefonista internacional.

Chamada para o Sr. Meadowes da Editora Acme.

Está na linha.

Como Editora Acme? Felix, o que você quer?

Olha, você vendeu dos direitos para mim, Felix.

- Tenho que desligar. Adeus. - O que está fazendo? Felix!

Felix!

Felix?

Felix?

O último serviço. Garrafas de água quente.

Aquecimento central não é o que era.

- Mr. Felix atendeu a chamada? - Sim, obrigado.

É muito tranquilo aqui agora, senhor.

Anos atrás, com todas as festas...

nunca se sabia o que poderia acontecer.

O que foi isso? Alguém ainda não saiu.

- O que foi? Quem era aquele cara? - Não sei.

- Você viu uma caixa deste tamanho? - O cara levou.

- Temos que ir atrás dele. - Por quê?

Acreditaria para a Rainha e o país?

- Não faz muito sentido. - Eu explico depois.

Socorro!

Bem feito, Daniel. Eu cuido disso.

Vou levar isso, camaradas.

Podem dizer aos britânicos e aos americanos que perderam.

- Os britânicos e americanos? - Ia perguntar a mesma coisa.

Milorde, cuidaria disso pra mim?

Minha pontaria não é mais o que era.

Bom rapaz, Chivers.

Eu acho que é russo. Cerca de 40 anos...

Com cabelos claros, forte.

- Gordo. - Não sou gordo.

- Gordo - Qual é seu nome?

Ivan Alexis Ivanov.

Certo, vou segurá-lo aqui até chegar aqui amanhã.

Ei, sobre as memórias...

acho que temos que compartilhar com os americanos.

Estão do nosso lado, não estão?

Sr. Cavendish não está muito feliz com você.

Pfeiffer também não é louco por você.

Onde está Felix?

- Chamou, Milorde? - Sim, viu o Sr. Meadowes?

Depois que o desamarrei, acho que foi se deitar.

Obrigado, Chivers.

- Obrigado, boa noite. - Obrigado, senhor.

- O que está fazendo com isso? - Por quê?

- Pfeiffer diz que não pode ficar com isso. - Cavendish diz o mesmo sobre você.

Então, seus países decadentes...

não confiam uns nos outros.

- Não se intrometa! - Obrigado, Daniel.

- Nós confiamos um no outro! - Confiamos?

Sim, vamos abri-lo.

Desculpe, por que quer abri-lo?

Para demonstrar a confiança entre nós e ver porque todo o alarido.

Vá em frente!

CÓDIGO POSTAL DE LONDRES

Ivan Ivanov.

- Desapareçam! - Tentamos contatá-lo.

Você tem as memórias?

Não, mas sabemos onde Felix as guarda.

Felix. Evite mencionar esse nome, por favor.

Vou dizer ao camarada General que há coisas insuperáveis...

mesmo para um herói da República Socialista Soviética.

Não poderíamos prendê-lo.

Seguramos aquele cara a noite toda, Excelência.

Perda de tempo. Pegamos um deles e eles pegam um dos nossos.

- Ou um dos seus. - Ou um dos nossos E um dos seus.

Teria feito melhor cuidar que Felix não desaparecesse assim.

Desculpe, mas por que faríamos isso...

se pensávamos ter o manuscrito?!

Exatamente, como saberíamos que era uma armadilha?

Você foi enganado, Sinclair. Nada mais podemos fazer aqui.

Nesse caso, Daniel, vamos acompanhá-los até a porta.

Por aqui, Pfeiffer. Desculpe.

Vou ter uma palavra com esses dois, Cavendish. Pode ir.

Também vou conversar com eles, obrigado.

Quem são eles?

Seu amigo Felix era conhecido por vários nomes.

Um deles era Meadowes, outro era Schuman.

Aquela senhora é a Sra. Meadowes e a outra é a Sra. Schuman.

- Ah, esse Felix. - Sempre foi excêntrico.

Como ele encontrava tempo para espionagem?!

Lá vai a América.

Já teve o pressentimento de que seu país tem problemas?

Sim, toda vez que olho para Cavendish.

Então, Felix fez novamente.

Se não o fizesse tão feliz, me divorciaria dele.

Eu o mataria.

Bem, você e seu amigo foram muito simpáticos conosco.

- Um prazer. - Mas estão perdendo tempo.

- Não diremos nada. - Bem, o que isso importa agora?

Já paramos. Esse negócio de espionagem não é para nós.

- Não se pode confiar em ninguém. - Você está certo.

Além disso, Felix desapareceu.

Mas voltará.

Seis passaportes e dois talões de cheques.

Você não acha que ele deixaria isto, acha?

- Não, não realmente. - Se não se importar, esperaremos.

Importar? A única coisa que sempre gostei no Felix...

é o seu gosto excepcional.

É uma sala adorável. E um monte de coisas preciosas.

São muito caras.

O dinheiro pode ser muito útil. Você não concorda?

- Sim, concordo. - Muito frustrante, sabe?

Poderíamos ter sido rico. Tudo estava pronto.

Todo mundo estava querendo as memórias.

Você poderia ter feito cópias e depois vendido a todos.

- Você é um homem bom. - Você acha?

Pensa como nós.

Fico feliz pois acho que vamos ser bons amigos.

- Não, não confio em você. - Por que não?

Talvez só queira as memórias, são muito valiosas.

- Ontem tentaram matar Felix. - Outra vez?

- Já tentaram antes? - Sim

- Quem foi? - Alguém que sabe onde está.

Mas onde ele as guarda?

Esse é o nosso pequeno segredo.

- Sua Excelência chegou. - Olá, Daniel.

Chá, que esplêndido!

Desculpe, meu lorde. As moças ficarão esta noite?

Tudo é possível, Chivers.

Bem, meu lorde, prepararei camas extras.

- Bem, não é acolhedor? - Um pouco de chá?

Obrigado, Daniel.

E único. Acho que nunca tomei chá...

com duas senhoras que foram casadas com o mesmo homem.

Isso parece complicado.

De jeito nenhum! Veja, eu moro em Heidelberg.

Quando Felix espionava na Alemanha ficava comigo.

- Ingrid mora em Paris, assim... - Quando espionava na França, ficava...

Nada de ciúmes?

Não. Não sabíamos até que ele foi preso.

- O que os unia? - Dinheiro.

Dinheiro. Se quisesse duas mulheres...

deveria poupar dinheiro para duas viúvas.

- Parece justo. - Sim, eu concordo.

Especialmente se alguém vai matá-lo cedo ou tarde.

- Olha quem está aqui. - Que surpresa agradável.

- Não é? - Quer um chá?

Seria ótimo. Importam-se se me juntar a vocês?

Claro que não. Na verdade, eu insisto.

Por que vocês três não acertam isso?

Odeio me intrometer entre esposa e marido...

E esposa.

Faça do jeito que quiser.

Você tem que me dizer onde guarda suas memórias, Felix.

Vou lhe dizer, querido Danny. Em sua cabeça.

Tire, Felix.

Fantástico!

Enganou até os alemães ocidentais na prisão.

Nada mau, não?

Duzentas e duas páginas reduzidas a este tamanho.

Apenas uma pessoa percebeu e tentou me matar duas vezes.

Não, não, querida. Ninguém vai comprar ou vender.

Minha história será publicada...

por um homem que não é ligado ao governo...

pois será impresso na Suíça.

Foi a maior oferta?

Não, tudo que vou receber são direitos autorais.

Eu sou vaidoso o suficiente para ver meu nome no livro.

E tenho o bastante para sobreviver.

Além disso, minha outra esposa que mora em Southend...

não tem gostos caros.

Malandro. Pegue, Heidi.

Largue a arma!

Ninguém se mexe!

- Quem se mexeu? - Eu certamente não.

Vamos atrás dele.

- Vá. - Sim, senhor.

Chivers, bem feito. Eu cuido disso.

Obrigado, Senhor Sinclair.

Brett! O que é isso?

Me dê isso!

Não há nada aqui.

Se importa? Sinto frio sem ela.

Infelizmente ela tem razão.

Ontem à noite, quando fui à Londres, Entreguei as memórias ao editor.

Sinto mas chegaram tarde demais.

- Corte. - Sabe o que me irrita?

O fato de sermos enganados por um simplório como Felix.

O que ele pensa? Acha que isso é uma espécie de filme de espionagem.

"O Espião Que Veio do Frio". Um bom filme, com Robert Burton.

- Benson. - Não, Burton. Richard Burton.

- Não, Benson. - Quem é Benson?

O cara que ligou para Felix e pensou que fosse eu.

Mencionou algo sobre um contrato.

- Então Benson é o editor. - Certo.

Há apenas cerca de 300 editoras em Londres.

Sim, mas quantos têm uma editora particular na Suíça?

Existe uma sede lá e há uma filial aqui.

E é assim que eles burlam a lei de segredos oficiais.

- Gostei. - Bem, eu não.

Pense positivamente. Vai levar tempo para achar o editor.

- Há uma saída. - Qual?

Benson. E ele não vai nos entregar o manuscrito.

Vamos ter que forçar a entrada e roubá-lo.

- Não somos muito bons nisso. - Somos uma porcaria.

Espere. Conheço alguém que pode ajudar.

Gin.

BENSON EDITORA

Bom, as luzes estão apagadas e o lugar vazio.

Boa noite, meu lorde. Sr. Wilde.

- Chivers, boa noite. - Bem feito, Chivers, bem na hora.

Realmente não acredito...

Está brincando?

Desculpe, Chivers, mas acho que são fechaduras modernas.

Não me preocuparia com isso.

Eu era muito experiente antes de me aposentar do serviço.

Foi o número um em sua profissão. Nunca foi pego.

Por falar nisso, verifiquei a hora da ronda policial.

- Temos de meia hora. - Os policiais?

- Por favor, meu senhor. - Naturalmente, Chivers.

Não vai abrir a porta com um palito, vai?

Não, senhor. Eu comi um sanduíche de carne na estrada.

- Chivers, por favor, a porta. - Sim, meu lorde.

Rápido, Chivers.

Chivers, espere por nós!

Milorde.

- Precisa de alguma coisa, Chivers? - Obrigado, meu senhor.

Onde enfia o termômetro?

- Excelente. - Bravo, Chivers.

Obrigado. É bom saber que a velha habilidade ainda está intacta.

- Isso é tudo, meu lorde? - Sim, obrigado Chivers.

- Obrigado, meus senhores. - Tenha uma boa viagem.

Aqui. Felix Meadowes.

Coloque em cima da mesa.

Eu estava certo, Sinclair.

Sabia que iria encontrar o manuscrito para mim.

Pensei que estava do seu lado.

- Acho que agora está por sua conta. - Tá brincando?

Cavendish suspeita da tentativa de assassinato na fronteira.

- Realmente? - Sim.

Tinha que ser alguém que sabia onde guardava o microfilme...

e tomar o seu lugar.

- Por que eu? - Sim, responda.

Veja logicamente.

Tinha que ser você pois o conhecia e trabalhou com ele durante anos.

Aposto que você já tinha usado antes o truque peruca.

Certa vez, em Leningrado.

Antes disso, não sabia.

Ei, você sabia de tudo isso durante a festa de chá?

Sim, eu estava trabalhando nisso.

Pena que não resolveu isto antes, não é?

Bem feito, Daniel. Chivers, vá chamar a polícia.

Agora, meu lorde.

Ele não está com o microfilme.

O que quer dizer?

Não está aqui.

Daniel, você não está tentando trapacear?

Pode me revistar, se quiser.

- Viu o que fazemos? - O quê?

- Não confiamos um no outro. - Sério?

Acho que se não está com ele...

não está comigo nem com você...

ainda está em circulação.

A polícia está a caminho, meu lorde. O que faço com isso?

- Chivers, bom rapaz. - O que faremos com ele?

- Destruir. - Por que destruí-lo?

Se não confiamos em nós mesmos, quem confiaremos?

Está certo!

- Tem fósforo? - Não.

- Fósforo. - Posso lhe dizer...

que se for filme de segurança não vai queimar.

Já sei o que fazer. Desculpe. Pegue.

Chivers, Excelência, bom apetite!

Lorde Sinclair?