Original subtitles

Muito obrigado. Não aceita cartão de crédito, né?

Eu entendo. Obrigado.

Sim?

- Nossa! Você está horrível. - Obrigado.

Parece péssimo.

- Com licença... Daniel? - Ora, não é Sylvia Sydney!

Você nunca teve duas cabeças.

Olhe para este lugar. O que fez na noite passada?

Desculpe! Eu recebi seu telegrama.

Oh, que bom! Que telegrama?

Este aqui.

Poderia, por favor?

"Vou me casar com uma linda escocesa."

"Quero que seja meu padrinho. Depressa."

Me casar? Linda garota... Casamento?! Eu mandei isto?

Recebi ontem à noite. Vim o mais rápido que pude.

- Alguém brincou com você. - Ninguém brincou comigo.

Daniel, se eu fosse me casar, desistiria do meu status...

do solteiro mais cobiçado.

Bom dia, querido.

Melhor pedir café preto.

Você deve ser Danny Wilde! Ouvi muito sobre você

Verdade?

Acho que vou ter que me apresentar,

meu marido está um pouco cansado.

- Sou a Senhora Sinclair. - Claro, Senhora Sinclair.

Episódio 19: "A MANHÃ SEGUINTE"

Mais uma vez, você se casou?

Pela terceira vez, não, não e não!

Ela não se foi para sempre, só para arrumar o cabelo.

Ela acha que é Sra. Sinclair

e alguém deve estar cometendo um engano.

- Deve ser Kristin. - Pelo menos sabe o nome dela.

Claro. Eu a conheci alguns meses atrás... em Londres.

Saímos algumas vezes, então quando cheguei aqui em Estocolmo,

liguei para ela e saímos todas as noites desta semana.

E o que aconteceu na noite passada?

Noite passada? Bem, eu... dei uma festa de despedida.

- Oh, sim e foi nocauteado? - Não!

Não, eu estava me divertindo, Eu não estava bebendo muito...

mas em algum dado momento, não sei quando,

eu apaguei.

- Seria possível ela parar, Daniel? - Já chega, Johan.

- Como se diz? - Tack sa mycket.

Tack sa mycket de fato. Obrigado.

Queria estar morto.

- Vista-se, vamos correr. - Onde?

Vamos correr por toda... Suécia.

O que é isso?

Se não me engano, essa é uma Certidão de casamento sueca.

- Você não lê sueco. - Não, mas o seu nome está nela.

É um branco completo!

Alguém poderia ter mexido na sua bebida? Um licor?

É possível, mas improvável. Por que alguém faria?

Talvez um tipo de extorsão.

Um falso casamento para me separar do meu dinheiro?

Ninguém cairia num truque assim.

Se isto for genuíno, você caiu.

É aqui.

- Ah, bom dia. - Bom dia.

Estamos fazendo uma pesquisa...

e gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.

- Se eu puder ajudar. - Sim.

Você tem registro de casamentos realizados em Estocolmo?

É claro.

Poderia ver se houve um casamento nas últimas 24 horas...

entre Kristin Hanson e Brett Sinclair?

Não deve ser difícil. Vou olhar os arquivos.

Obrigado.

Ouça, é melhor se preparar e olhar o lado sombrio.

Suponha que tenha se casado?

Eu poderia ser o padrinho em seu divórcio?

- Não, nada aqui. - Parabéns.

- Está absolutamente certa? - Absolutamente.

Você...! Me fez o homem mais feliz do mundo!

Eu também!

Tchau.

Lorde Sinclair, Que bom vê-lo de novo.

Já nos vimos antes?

Sim, no casamento, mas só tinha olhos para sua noiva adorável.

Estranho vir aqui agora. Eu estava completando os seus dados.

Pode registrá-lo, Liv.

Com licença, Não se importa se eu der uma olhada rápida?

Gosto de ver estas coisas.

- Vai achar tudo em ordem. - Tenho certeza que sim.

Ei, amigo, é sua assinatura?

- Sim. Não sei como, mas é. - Você está casado.

Você não precisa se preocupar.

Prometo-lhe que seu casamento é cem por cento legal.

Apenas me diga uma coisa.

No casamento, diria que eu estava sóbrio? Quero dizer, bem?

Estava feliz. Todo mundo estava, do jeito que deve num casamento.

- Mas certamente não bêbado. - Obrigado.

Isto é tudo. Muito obrigado. Tchau.

Bem, e agora?

Vou ter uma conversinha com minha esposa.

Eu vou ter uma conversinha com esta garota.

Liv, com licença. Posso ver isso um segundo?

- Certamente. - Já devolvo.

- Sim, Sr. Andersson? - Chame Gunar Christianson. Rápido.

- Agora mesmo. - Guten Tag, ou algo assim.

Olá, querido!

Parece bem melhor agora.

Me prepare uma bebida e lhe contarei as novidades.

Sou uma esposa muito eficiente.

Retirei nossas passagens na companhia aérea...

e estaremos em Londres esta tarde.

Fui ao meu apartamento e empacotei algumas coisas.

E isto... é algo especial.

Este é meu presente de casamento. Para você.

Vamos, abra-o!

Pode parar de jogar agora.

- Trabalhou bem. Pode parar agora. - Desculpe?

- De quem foi a ideia? - Não sei o que quer dizer.

Ora, vamos! Está tudo acabado.

Legal. Assinado, selado e entregue.

Somos marido e mulher então por que não abrimos o jogo?

- Quanto? - Quanto?

- Não está fazendo sentido. - O que espera?

Uns milhares em dinheiro ou é outra coisa que procura?

Você deve ter descoberto o quanto pode tomar de mim.

Está dizendo que casei com você por dinheiro?

Estou dizendo que é mentirosa, trapaceira e vigarista.

É seu!

Quer dizer que estava tão bêbado que não se lembrar de nada?

Qual mão guiou a minha na licença de casamento? Sua?

Foi você que colocou algo na minha bebida?

Falarei com meu advogado e terá o casamento anulado.

E não lhe custará um centavo!

Sim, tack.

Tack. Esquece, tack.

- Oh! Sinto muito. - Está tudo bem.

- Espero que esteja bem. - Nada para se desculpar.

Isso é legal. Pode me jogar de novo se quiser.

Realmente peço desculpas.

Por favor, não há por que pedir desculpas.

- Oi, meu nome é Danny Wilde. - Sou Bibi Bergman.

Bibi Bergman?

Bibi, venha aqui.

Venha aqui um minuto. Você esteve num casamento ontem.

Um amigo se casou, Brett e Kristin.

- Você os conhece! - Sim, conheço-os.

Brett é meu melhor amigo.

Isso me faz muito bem!

Que pena que perdeu a cerimônia e a festa.

- Todos nos divertimos muito. - Verdade?

Sinto muito, queria tê-la conhecido antes.

Foi uma das testemunhas?

Sim e o Sr. Christianson foi a outra.

Ele é dono daqui. Na verdade, é meu chefe.

Sério? Na verdade, vim aqui para vê-lo...

mas, fiquei feliz em lhe conhecer.

Bem, ele não está no momento.

Bem, então vou esperar.

Bibi, venha aqui, querida. Sente-se.

Fale-me um pouco do casamento.

Sinto mas tenho que acabar a aula primeiro.

- Mas só levará uns minutos. - Vou esperar.

Se quiser posso lhe ensinar como se defender de garotas.

Não quero ser defendido contra garotas.

Tem roupa no vestiário.

Os advogados iniciarão o processo imediatamente.

Isso deve deixá-lo muito feliz.

Está errada. Não me deixa feliz.

Kristin, a gente se conhece há dois meses?

Nove semanas para ser exato.

As mulheres são muito mais sentimentais sobre coisas assim.

Eu poderia citar os restaurantes que já estivemos,

cada boate...

Pode surpreendê-la, mas eu lembro também.

- Foi divertido. - Divertido?

E estraguei tudo ao me casar com você.

Você não queria uma esposa, mas um número de telefone.

- Para chamar quando estivesse na cidade. - É verdade.

Mas era diferente, eu não tinha uma esposa. Agora tenho.

Não por muito tempo.

Kristin, o que eu disse, não é verdade.

- Entendi cada palavra. - Estou dizendo que sinto muito.

Ninguém muda de ideia tão rápido.

Não vou dizer que estou apaixonado como um garoto de 18 anos,

mas se continuarmos juntos...

É muito tarde agora.

Tem uma palavra antiquada: namoro.

Significa a associação antes do casamento.

Por que não sejamos originais e fazemos o contrário?

- Namoro após casamento? - Não.

Por favor, tente esquecer o que eu disse. Por favor?

Tudo bem. Não a culpo.

Mas há tempo para mudar de ideia,

e quero que vá à Inglaterra comigo.

Foi um casamento lindo.

Tivemos champanhe e eu peguei o buquê.

Isso é boa sorte. Significa que serei a próxima a casar.

- Está muito bom! - Gosto de lutar...

com garotas.

A festa de casamento.

Brett... parecia nervoso para você? Será que ele bebeu muito?

Não. Se divertia muito.

Excelente.

Não acho que meu clube possa ensinar a um especialista como você.

Danny Wilde, Gunar Christianson.

É amigo de Brett Sinclair.

Que bom. Eu fui ao casamento, sabia?

- Sim, foi uma das testemunhas. - É claro.

- Ficaram juntos a noite toda? - Maior parte do tempo.

Sabe quem deu um Mickey a ele?

- Quer dizer, drogou sua bebida? - Sim, isso.

Desculpe, não compreendo.

- Bem... - Alguém tentou prejudicá-lo?

Talvez não prejudicá-lo, mas a bebida nunca o derrubou.

Acho que está dramatizando.

Sempre que um solteiro se casa, os amigos sempre pensam que foi enganado.

É verdade. Só perguntei ao acaso.

Você não o drogou, né?

Sr. Wilde, é melhor ir embora. Não gosto de você e suas dúvidas.

Mas para sua informação, foi uma festa de casamento muito normal.

Quando não se lembra do seu casamento, não pode ser normal.

Sabe duma coisa? Nos encontraremos novamente.

Posso telefonar?

Boa dia. E o Brett?

- Sabe onde o homem... - Todos foram.

- Foram? - Avião.

- Sabe onde? - Bagagem ao aeroporto.

- Há quanto tempo? - 10, 15 minutos.

Muito obrigado.

Olá? Não, o Lorde não está. Quem é?

É o cavalheiro americano?

Este é Andersson, do cartório de casamento.

Tenho algumas informações que podem interessar.

- Brett! - Danny. Vai voltar para Londres?

Não. Ouça, o cara do cartório do casamento me ligou...

e disse que quer me vender umas informações.

Ótimo. Desculpe deixá-lo, mas Fulton me espera.

Tudo bem, tudo bem.

Pedi a Kristin para vir comigo.

- Você é que manda. - Se está acontecendo algo,

melhor tê-la onde posso vigiar.

Está certo.

Atenção, última chamada para Londres.

Parece que ela não virá.

- Adeus, rapaz. Divirta-se. - Vejo-o amanhã.

Olá, Brett.

Você vem comigo?

O lugar da mulher é com o marido.

- Como foi? - Como um sonho.

Reconciliação muito comovente.

Voaram juntos como dois pombinhos.

Nossa Kristin o fez ficar realmente apaixonado.

Nosso único problema é o americano, Wilde.

Sem problemas. Já decidi como lidar com ele.

Nunca perdoarei por não me convidar para o casamento.

- Mas desejo-lhe felicidades. - Obrigado, Juiz.

Quanto ao casamento, não se zangue, Brett perdeu também.

Ah, sim! Parece que temos um novo recorde...

do casamento mais rápido da história.

Faremos uma grande festa assim que pudermos.

Vou esperar por isto e em vista do que aconteceu,

espero que mantenha o compromisso do final de semana.

De que outra forma passaria a lua de mel?

Brett disse que há algo importante, mas está muito misterioso.

Por razões de segurança mantemos segredo.

Brett nos arranjou esta casa para uma reunião especial.

- Parece intrigante. - Danny virá?

Sim, assim que esclarecer umas coisas em Estocolmo.

Mr. Wilde, pensei que...

Esperava outra pessoa?

- O que quer? - O valor pelo dinheiro.

- Só isso, o valor pelo dinheiro. - Fiz tudo que pediu.

Tudo pelo que pagamos. Lhe demos muito dinheiro, Sr. Andersson.

- E incluiu seu silêncio. - Não contei a ninguém!

- Nem mesmo ao americano? - Não.

Ele veio aqui e fez perguntas e telefonou, mas eu não disse nada.

- Apostaria sua vida nisso? - Sim.

Essa é uma aposta ruim.

- Você ligou para Wilde. - Não é verdade.

Temos amigos que ficam de ouvidos abertos.

O que vai fazer?

Isso é o que nós nos perguntamos.

Wilde chegará em breve, devemos decidir.

SALA DO OFICIAL

Posso lhe fazer umas...

Polícia? Houve um assassinato.

No prédio do Cartório Civil.

Guten Tag.

Oi.

- Obrigado por me pegar. - O que aconteceu?

Andersson foi morto. Alguém tentou me culpar esta noite.

- Me bateram na cabeça também. - Oh! Sabe quem?

Sim. Christianson.

Não posso acreditar.

Ele tem escritório no clube?

Sim, mas não vai estar lá a esta hora.

É o que espero. Vai me levar até lá?

- Vou com você. - Não, não. Basta me levar lá.

Mas eu tenho as chaves do prédio,

Sei onde fica o alarme e posso ficar de vigília.

Tive uma ideia! Por que não vem comigo?

Você pode ser minha vigia. Se diz "vigia".

Espere aqui.

Luzes.

- É emocionante. - Você acha?

- Conheço coisas mais excitantes. - Isso seria ótimo!

Não agora. Basta vigiar a porta.

Vá em frente. Vá!

Vem vindo alguém. Vamos, depressa!

Vamos lá!

Tem algo para mim depois que isto acabar?

Nesse negócio, sempre há trabalho para um bom profissional.

É reconfortante.

Vai encontrar tudo que precisa aqui. Documentos, passaporte.

Metade agora...

o resto quando acabar a tarefa.

Pode confiar em mim.

Como disse, sou bom profissional. Não confio em ninguém.

É perigoso...

- Isso é tudo? - O resto é com você.

- Quer um drinque? - Já deveria saber.

24 horas antes de um trabalho, nunca bebo.

Tudo bem. Eu vou tomar um.

- Ao sucesso! - Quem será meu piloto?

Sven. Consegue pousar um avião num lenço de bolso.

Desde que consiga fazê-lo subir novamente.

A pista está abandonada mas ainda em boas condições.

Com licença, tem dois caras aqui que querem vê-lo.

Não estou querendo briga. Então relaxem e acalmem-se.

Não quero brigar. Se quisesse, lhe daria isso.

Deve ter nos ouvido.

- Sou surdo como uma porta. - Cale a boca!

- Devemos matá-lo também. - Não é tarde para isso.

De manhã, o levarei embora e simplesmente desaparecerá.

É melhor começar.

Vamos levá-lo para baixo.

Pegue o casaco dele.

OK, meu casaco. Muito obrigado.

Polícia? Por favor me ajude...

Quer tentar seu judô contra isto? Levante-se.

Vai ser companhia do Wilde.

- Olá, prazer em vê-lo. - Olá. Venha.

Lorde Sinclair, apresento-lhe Lars Seelman.

Como está, senhor? Admirei seu trabalho na ONU.

Obrigado. Sou grato a você por nos deixar usar sua casa.

Tentaremos fazer seu fim de semana o mais agradável possível.

- Teve um bom voo? - Muito agradável.

- Minha esposa, Kristin. - Encantado. Muito prazer.

Seu quarto é ao lado do meu. Quer que o acompanhe?

- Poderia fazer isso? - Sim.

Quando terminarem, desçam para uma bebida.

Então, ele é o grande mistério.

Para todos os efeitos, ele ainda está em Nova York.

As discussões para as quais está aqui são secretas num nível bem elevado.

Não sei do que se trata...

mas podem achar uma solução para a situação no Oriente.

- E as discussões acontecem aqui? - Não, em Chequers.

É a Cidade natal do primeiro-ministro.

Estou impressionada... mas um pouco assustada.

Por quê?

Ser anfitriã de pessoas importantes.

Você vai se sair lindamente.

Acho que é um elogio. O primeiro desde que nos casamos.

- O que vamos fazer? - Pense em alguma coisa.

- Tenho que pensar em algo. - O que vão fazer conosco?

Não vão nos congelar até à morte. Sabe algo sobre caldeiras?

Aquecem a água para fazer vapor para aquecer o edifício...

e às vezes explodem.

Não vai explodir tudo, vai?

- Pareço um encanador kamikaze? - Sim, parece.

Tenho um plano.

- Não, obrigado. - Juiz?

- Obrigado, Brett. - Diga-me...

- Com licença, por favor. - Sim...

- Vocês dois falarão a noite toda? - Não muito tempo.

Ainda preciso de umas dicas sobre os aspectos do direito internacional.

Quero estar totalmente preparado quando entrar na reunião de amanhã.

Com licença?

Brett! Querido, Tenho uma surpresa maravilhosa.

Meu irmão! Quero que conheça meu irmão.

Me traga alguns canos.

OK. Fique perto da porta.

Sorria!

Esse é o caminho.

- Ei, Peter Pan. - O que foi?

Diga a Christianson que quero fazer um acordo.

Não tem nada para negociar.

Apenas diga que quero vê-lo, seu estúpido!

Encha a ponta do cano com trapos. Vou dar pressão.

Está subindo!

Assim mesmo. Já basta. Afaste-se.

- Está no vermelho! - Certo, estamos numa recessão.

A pressão está subindo lentamente,

vá para a porta e me avise quando chegarem.

Vem vindo alguém!

Queria falar comigo?

Está ouvindo, Wilde?

Wilde?

Abra!

- Sr. Christianson. - Então?

Vá!

O que ele disse?

Seelman irá à conferência às 3.

Bom, bom.

Isso nos dá tempo de sobra. Odeio a pressa.

Mais alguma coisa que preciso saber antes de começar?

Não. Só siga minhas ordens.

Levar Seelman ao avião será fácil.

Assim espero. Consegui alugar um carro,

vai estar no pátio antes do almoço.

Você foi bastante soberba ao longo disso tudo.

Farei com que o nosso pessoal saiba disso.

- Isso não é importante. - Não é importante?

Para alguém politicamente ambiciosa como você?

Meu único interesse é em pegar um refém do alto escalão.

Seelman nos dará enorme poder de barganha.

Você merece muito crédito. Nada seria possível sem você.

Sei muito bem o que fiz.

Casa Longmorton. De onde? Estocolmo?

Sim, vou guardar.

Alô? Não, Lorde Sinclair não está no momento.

Precisa enviar uma mensagem a ele. É absolutamente vital.

Diga-lhe que Danny já partiu e estará aí em duas horas.

Sim, Entendi.

Diga-lhe que algo que vai acontecer.

Não sabemos o quê, mas envolve Kristin e um homem chamado Jon.

Deve avisá-lo imediatamente.

Vou encontrá-lo e informá-lo.

Eu cuido disso.

E sobre a reunião? Quais as chances de um acordo?

Excelente. Realmente acredito que podemos conseguir.

Era necessário.

Venha ajudar!

O que é, Kristin?

Nada. Estou bem.

Por que não me conta?

O que?

Tem alguma coisa em você desde que chegamos aqui.

Não queria forçá-la, esperava que confiasse em mim.

- Há algo, não é? - Não posso dizer, não posso.

- Brett, por favor... - O que houve? Lágrimas, Kristin?

Não me diga que já a está tratando mal?

Estou?

Espere um pouco. Nunca vou entendê-las.

- Quer que eu fale com ela? - Não.

Não, ela tem que decidir se vai querer me dizer.

Sim. Tenho certeza que ela vai tomar a decisão certa.

Chame o Seelman.

- Então diria que está correto? - Fique tranquilo.

- Bom, bom. - Desculpe interromper.

Brett quer saber se poderia falar-lhe um minuto na biblioteca?

Mas, é claro. Com licença.

- Vou dar uma olhada nisso. - Sim, obrigado.

Senhora Sinclair, é muito gentil de seu marido em me ajudar.

- Você sabe... - Seelman!

Calma e vá para a porta.

- Bem, se estão planejando... - Quieto e ele não se machucará.

Por que, Kristin?

Causou um grande número de problemas,

incluindo o irmão de mentira, suponho.

Foi preciso para chegar ao Seelman.

- O que quer comigo? - Nada.

Nossos patrões querem a certeza que ganharão algo nas conversações de paz.

Incluindo a libertação de políticos. Sua vida depende disso.

Vire para a parede.

Kristin!

Onde está me levando?

Seelman? Seelman...

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Levaram o Seelman.

- Como está se sentindo? - Kristin...

Kristin e Jon.

Pode se levantar? Venha.

- O que aconteceu? - Foi atingido na cabeça.

- Kristin e Jon... - Sequestraram Seelman.

- Quando? - 5 ou 10 minutos.

- O que faremos? - Não sabemos onde estão indo.

Falaram sobre um campo de pouso abandonado.

Oxfield. Há uma faixa velha lá.

- Longe? - Umas 5 milhas de estrada.

- Não vai pegá-los a tempo. - Chame a polícia.

Até mais.

Aperte o cinto, será uma viagem difícil.

Você parece a Bette Davis.

- Não está pilotando no Grand Prix. - Só quero acabar logo com isso.

- Nunca vai alcançá-los deste jeito - Não pela estrada!

Vejo que vai pela rota pitoresca.

- Como chama este lugar? - Gallow Hill. Por quê?

Só queria saber para nunca mais pegar este caminho.

Tem certeza que sabe dirigir isto?

Ele se dirige!

Quer que eu abra o portão?

Não quer que abra!

Não fique triste. Você pega ele na volta.

Ciclistas de domingo!

Que bela rodovia tem aqui!

Você tem licença para voar?

- Intercepte-os na pista. - Já viu muitos faroestes, né?

- Encoste neles! Encoste! - Eu farei.

Isso.

Um de nós tem que decolar!

Muito reconfortante. Pela lei, se ele nos atingir, a culpa é dele.

Para trás!

Kristin, tire o carro.

A chave não está lá.

Chaves?

As chaves.

- Se eu não der? - Brett, por favor, me dê as chaves.

Jon o matará, é sério!

Sua preocupação de esposa é muito comovente.

Não sou sua esposa, não casamos. Era tudo falso.

Por favor!

Desculpe, Kristin, não posso deixá-la ir.

Fique aí!

- Isso não é jeito de tratar uma dama. - Dama? Nem mesmo é minha esposa.

- Não acha melhor irmos? - Sim, sim.

- Obrigado por ajudar. - E fique longe de confusão.

- Obrigado. - Prazer.

Adeus.

Nada como um final de semana tranquilo.

Até mais, Danny. Cuide-se.

Desculpe, Kristin.

Acredite ou não, Gostei de ser a Senhora Sinclair.

Acredite ou não, também gostei.

Onde acha que vai?

Pensei em voltar para a cidade e tomar um pouco de champanhe...

A emoção afetou seu cérebro. Jogou a chave fora, não se lembra?

Não se mexa, vou procurar.

Daniel, aquelas eram do meu apartamento.