Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,607 --> 00:00:31,607
ESPANHA
2
00:00:48,601 --> 00:00:51,551
Suíte da Senhorita Zorakin, por favor.
3
00:00:59,556 --> 00:01:00,930
Sim?
4
00:01:06,638 --> 00:01:08,342
Oh, Michel.
5
00:01:10,512 --> 00:01:14,585
Só queria dizer olá,
e dizer como sinto sua falta.
6
00:01:14,586 --> 00:01:17,212
Também sinto a sua, querido.
7
00:01:19,218 --> 00:01:21,502
Oh, sim, eu também.
8
00:01:21,503 --> 00:01:23,665
Mas não posso falar agora.
9
00:01:23,666 --> 00:01:26,376
Em breve. Muito em breve. Tchau.
10
00:01:29,756 --> 00:01:31,579
Você estava ouvindo!
11
00:01:31,580 --> 00:01:34,539
Sinto muito,
Não pude deixar de ouvir.
12
00:01:35,587 --> 00:01:37,494
Era Michel, não era?
13
00:01:37,495 --> 00:01:39,990
E se fosse? Eu o amo!
14
00:01:39,991 --> 00:01:44,623
Seu pai não aprova.
É melhor esquecê-lo.
15
00:01:44,624 --> 00:01:47,790
Meu pai nunca aprova
os homens que eu gosto.
16
00:01:47,791 --> 00:01:50,956
Ele só faz o que acha ser
melhor para você.
17
00:01:50,957 --> 00:01:52,832
Melhor para mim?
18
00:01:54,791 --> 00:01:59,245
Meu pai quer dirigir minha vida
como dirige seus negócios.
19
00:01:59,246 --> 00:02:01,072
Eu tenho certos ativos
20
00:02:01,073 --> 00:02:05,617
e eles têm que ser protegidos
contra fusões não lucrativas.
21
00:02:05,618 --> 00:02:07,529
Bem, estou cansada disso!
22
00:02:09,412 --> 00:02:12,243
E pode dizer a ele no
seu relatório!
23
00:02:12,244 --> 00:02:15,361
- Meu relatório?
- É para isso que é paga!
24
00:02:16,494 --> 00:02:19,610
- É melhor se vestir.
- Quando estiver pronta!
25
00:02:20,743 --> 00:02:22,614
E pendure-os todos!
26
00:02:44,069 --> 00:02:45,645
Desculpe-me.
27
00:02:54,441 --> 00:02:56,063
Bem?
28
00:02:56,064 --> 00:02:59,808
Tudo corre exatamente como
planejado, então relaxe.
29
00:02:59,809 --> 00:03:03,096
Pode ser uma boa hora
para um brinde.
30
00:03:03,097 --> 00:03:07,642
- Ao sequestro de Lisa Zorakin.
- Tenho um motivo melhor.
31
00:03:07,643 --> 00:03:10,430
Ao resgate de meio milhão
de dólares!
32
00:04:26,071 --> 00:04:29,376
Episódio 18:
"VALOR DO INCÔMODO"
33
00:04:44,203 --> 00:04:46,950
- Daniel.
- Sua Senhoria. Conseguiu!
34
00:04:46,951 --> 00:04:50,234
- Bem, eu estou aqui... Como está?
- Estou bem.
35
00:04:50,235 --> 00:04:52,860
- Boa noite.
- Você está lindo. Bonitão.
36
00:04:52,861 --> 00:04:55,733
Bonitão? Estranho, pois estou exausto.
37
00:04:55,734 --> 00:05:00,444
Exausto? Nunca pareceu melhor.
Esse casaco tem um belo corte, rapaz.
38
00:05:00,445 --> 00:05:03,065
Dirigi 500 milhas sem parar.
39
00:05:03,066 --> 00:05:05,938
Tudo que quero fazer tomar um
banho agradável e quente,
40
00:05:05,939 --> 00:05:08,433
numa longa imersão e dormir cedo.
41
00:05:08,434 --> 00:05:11,229
- Longa imersão e dormir cedo?
- Sim.
42
00:05:11,230 --> 00:05:13,606
Isso é para bebês e senhoras velhas.
43
00:05:13,607 --> 00:05:16,644
Velho é o que serei se não
dormir um pouco.
44
00:05:16,645 --> 00:05:19,767
Você não precisa dormir,
mas de um banho.
45
00:05:19,768 --> 00:05:21,684
Vou desfazer sua mala.
46
00:05:21,685 --> 00:05:24,855
Daniel, não preciso me vestir
para ir para a cama.
47
00:05:24,856 --> 00:05:27,179
- Lorde Sinclair?
- Sim.
48
00:05:27,180 --> 00:05:30,638
Não sei o que está pensando em
sua mente tortuosa
49
00:05:30,639 --> 00:05:32,804
mas seja o que for, esqueça.
50
00:05:32,805 --> 00:05:36,226
Olhe, tudo que quero é que
me faça um favor.
51
00:05:36,227 --> 00:05:38,846
- Não.
- O quê? Já o desapontei?
52
00:05:38,847 --> 00:05:41,424
- É claro.
- Já falhei com você?
53
00:05:41,425 --> 00:05:44,220
- Sempre!
- Tem duas garotas...
54
00:05:44,221 --> 00:05:45,932
Sim, sempre tem!
55
00:05:45,933 --> 00:05:49,051
A sua é linda, delicada, requintada.
56
00:05:49,052 --> 00:05:51,298
- E como é a sua?
- Ela é legal.
57
00:05:51,299 --> 00:05:55,466
- Mas você vai amar a sua.
- Sim, acho que é uma emboscada.
58
00:05:55,467 --> 00:05:57,382
Vire e olhe!
59
00:05:59,641 --> 00:06:01,712
E ela é a feia.
60
00:06:01,713 --> 00:06:06,094
Lisa, conheça meu bom amigo,
Brett. Brett, Lisa.
61
00:06:06,095 --> 00:06:09,923
Meu amigo a insultou.
Só disse que você era linda.
62
00:06:09,924 --> 00:06:12,050
Prazer em conhecê-lo.
63
00:06:12,970 --> 00:06:15,883
Bem, pode larga-la,
ela não vai cair.
64
00:06:15,884 --> 00:06:18,089
Esta é Maria.
Mary, conheça Brett.
65
00:06:18,090 --> 00:06:21,173
- Vocês dois deviam jantar.
- Como vai?
66
00:06:21,174 --> 00:06:22,632
Seria ótimo.
67
00:06:22,633 --> 00:06:27,041
Temos que ir à cidade mas
voltaremos em 40 minutos.
68
00:06:27,042 --> 00:06:29,002
- OK, vejo-as mais tarde.
- Sim.
69
00:06:29,003 --> 00:06:30,712
- Adeus, Maria.
- Adeus.
70
00:06:30,713 --> 00:06:32,172
Mary...
71
00:06:35,839 --> 00:06:37,579
- Seu sapão!
- O quê?
72
00:06:37,580 --> 00:06:41,117
- Você armou a emboscada.
- O quê? Ela é linda!
73
00:06:41,118 --> 00:06:46,412
Vou lá em cima elaborar a
vingança mais terrível possível.
74
00:06:46,413 --> 00:06:47,745
Por favor.
75
00:06:47,746 --> 00:06:50,122
Leve-o ao setor de brinquedos.
76
00:07:24,825 --> 00:07:26,531
Vamos, vamos!
77
00:07:38,906 --> 00:07:41,357
Socorro!
Chamem a polícia, por favor!
78
00:07:42,570 --> 00:07:45,105
Não viram que foi raptada?
79
00:08:24,058 --> 00:08:27,837
- Por que todo esse barulho?
- Lisa foi raptada.
80
00:08:27,838 --> 00:08:31,841
- Raptada?
- Sr. Zorakin nunca me perdoará.
81
00:08:31,842 --> 00:08:35,875
- Conrad Zorakin? Ele é parente?
- É o pai de Lisa.
82
00:08:35,876 --> 00:08:38,969
Estamos tentando contatá-lo
no telefone do carro.
83
00:08:38,970 --> 00:08:40,630
Onde está o Danny?
84
00:08:40,631 --> 00:08:44,333
Não sei.
Estava lá fora quando aconteceu...
85
00:08:44,334 --> 00:08:48,289
- Mas foi tão rápido...
- Srta. Bradford? É o Sr. Zorakin.
86
00:08:48,290 --> 00:08:50,007
Obrigado.
87
00:08:56,259 --> 00:08:58,661
Não deixe os hospedes
saírem do hotel.
88
00:08:58,662 --> 00:09:02,121
Quero o chefe de polícia me
esperando quando chegar aí.
89
00:09:02,122 --> 00:09:04,418
E mantenha os telefones desocupados.
90
00:09:04,419 --> 00:09:08,747
E mantenha-me informado.
Estarei aí em breve.
91
00:09:08,748 --> 00:09:10,544
O que houve?
92
00:09:10,545 --> 00:09:12,703
Lisa foi raptada.
93
00:09:13,962 --> 00:09:15,667
Vá o mais rápido possível.
94
00:09:17,252 --> 00:09:20,747
Ligue para o escritório de Madrid,
se precisarmos de dinheiro.
95
00:09:20,748 --> 00:09:25,573
Não se esqueça, ele quer ver o
chefe de polícia quando chegar.
96
00:09:25,574 --> 00:09:27,821
E as linhas telefônicas desocupadas.
97
00:09:27,822 --> 00:09:29,823
- Muito bom.
- Obrigado.
98
00:09:29,824 --> 00:09:33,362
- Posso ajudar?
- O Sr. Wilde tentou me ajudar.
99
00:09:33,363 --> 00:09:35,741
Depois foi atrás deles em
seu carro.
100
00:09:35,742 --> 00:09:37,785
Bom, já é alguma coisa.
101
00:09:37,786 --> 00:09:40,987
Não se preocupe.
Danny vai trazê-la de volta.
102
00:09:40,988 --> 00:09:44,031
Espero que sim.
Realmente espero.
103
00:10:43,104 --> 00:10:44,762
Carro passou?
104
00:10:46,062 --> 00:10:47,886
Gracias, não...
105
00:13:28,475 --> 00:13:30,098
Parado!
106
00:13:31,142 --> 00:13:34,008
Vire-se, devagar.
Ponha as mãos para cima.
107
00:13:35,099 --> 00:13:37,764
Levante-as. Mais alto!
108
00:13:38,889 --> 00:13:40,298
Cai!
109
00:13:48,512 --> 00:13:50,215
Você está bem?
110
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
O que houve?
111
00:13:54,010 --> 00:13:56,758
- De onde veio?
- Daqui mesmo!
112
00:13:59,884 --> 00:14:03,791
- Pensei que o tinha despistado.
- Não, mas se deixar, eu vou.
113
00:14:03,792 --> 00:14:05,753
Não? Posso sentar?
114
00:14:05,754 --> 00:14:09,832
Se tem alguma sugestão,
estou pronto para ouvir...
115
00:14:09,833 --> 00:14:12,326
- Eu tenho.
- Não você. Você bate muito forte.
116
00:14:12,327 --> 00:14:14,292
- Cale a boca!
- Não há escolha.
117
00:14:14,293 --> 00:14:18,371
Não! Não, acho que ele
pode ser muito útil.
118
00:14:18,372 --> 00:14:20,368
Você fica!
119
00:14:32,166 --> 00:14:34,866
Não houve nada que pude fazer,
Sr. Zorakin.
120
00:14:34,867 --> 00:14:37,410
- Eu tentei...
- Tudo bem, tudo bem.
121
00:14:38,623 --> 00:14:41,157
- Quem está no comando?
- Este cavalheiro.
122
00:14:41,158 --> 00:14:42,739
Você.
123
00:14:44,786 --> 00:14:47,156
- Quem é você?
- Inspetor Santos.
124
00:14:47,157 --> 00:14:52,362
- Estamos fazendo tudo que é possível.
- Não esperaria menos!
125
00:14:52,363 --> 00:14:54,775
- Algum pedido de resgate?
- Nada.
126
00:14:55,909 --> 00:14:59,652
- Mas, haverá.
- Um americano foi atrás deles.
127
00:14:59,653 --> 00:15:01,777
- Americano?
- Sim.
128
00:15:01,778 --> 00:15:03,773
Um amigo meu.
129
00:15:04,906 --> 00:15:07,227
- Danny Wilde.
- Wilde?
130
00:15:07,228 --> 00:15:09,193
Lorde Sinclair.
131
00:15:09,194 --> 00:15:11,234
Esse Wilde que disse?
132
00:15:11,235 --> 00:15:14,521
É possível que esteja envolvido?
133
00:15:14,522 --> 00:15:16,270
Ora, Maria viu tudo.
134
00:15:16,271 --> 00:15:18,647
Eu lutava com eles,
135
00:15:18,648 --> 00:15:21,851
o Sr. Wilde correu
e fomos jogados no chão.
136
00:15:21,852 --> 00:15:26,149
- Ou ele tentou segurá-la?
- Oh, não, ele tentou ajudar.
137
00:15:26,150 --> 00:15:28,140
- É possível.
- Ridículo.
138
00:15:28,141 --> 00:15:31,598
- Ele os seguiu com o carro.
- Para se juntar a seus amigos.
139
00:15:31,599 --> 00:15:35,433
Sr. Zorakin,
sei que está preocupado,
140
00:15:35,434 --> 00:15:37,892
mas está sendo um pouco fantasioso.
141
00:15:37,893 --> 00:15:39,804
Não omitirei nada!
142
00:15:39,805 --> 00:15:41,851
Conheço Wilde.
143
00:15:41,852 --> 00:15:45,716
Fomos concorrentes numa
recente transação de negócios.
144
00:15:45,717 --> 00:15:48,264
Ganhei e ele perdeu muito dinheiro.
145
00:15:48,265 --> 00:15:51,100
E acha que ele sequestrou
sua filha para se vingar?
146
00:15:51,101 --> 00:15:54,136
- É possível.
- É ridículo.
147
00:15:55,267 --> 00:15:58,633
Quero uma descrição
de Wilde imediatamente.
148
00:15:59,641 --> 00:16:01,927
Não pode fazer isso.
149
00:16:01,928 --> 00:16:05,793
Você vai ver que há muito pouco
que não posso fazer.
150
00:16:05,794 --> 00:16:09,253
Sinto muito se
comprometi seu amigo.
151
00:16:09,254 --> 00:16:11,218
Não é sua culpa.
152
00:16:12,347 --> 00:16:16,802
Acho que vou dar uma olhada.
Danny já deveria ter voltado.
153
00:17:04,249 --> 00:17:06,785
- De quem é este carro?
- Danny Wilde.
154
00:17:08,663 --> 00:17:11,862
"Meio milhão de dólares.
Faremos contato."
155
00:17:11,863 --> 00:17:14,029
Deve ser uma armação.
156
00:17:16,079 --> 00:17:17,700
Providencie o dinheiro.
157
00:17:17,701 --> 00:17:20,737
E mais 100 mil dólares para
para quem matá-lo.
158
00:17:57,650 --> 00:17:59,806
Está atrasado, serviço de quarto.
159
00:17:59,807 --> 00:18:02,304
Coma enquanto pode.
160
00:18:03,857 --> 00:18:05,516
Para trás!
161
00:18:09,397 --> 00:18:11,139
O que acontece depois?
162
00:18:12,773 --> 00:18:14,926
Quando pegarmos o dinheiro,
poderá ir.
163
00:18:14,927 --> 00:18:17,058
Talvez hoje à noite, imagino.
164
00:18:17,059 --> 00:18:22,132
E espera que eu volte
ao hotel e não diga nada?
165
00:18:22,133 --> 00:18:26,634
Isso é com você, mas francamente
não acho que será tão fácil.
166
00:18:26,635 --> 00:18:32,591
Zorakin pagará, mas vai querer
vingança e você será o alvo.
167
00:18:39,513 --> 00:18:41,504
Meio milhão de dólares.
168
00:18:43,198 --> 00:18:45,834
- Falou com eles?
- Um telefonema.
169
00:18:45,835 --> 00:18:48,081
Sem possibilidade de rastreamento.
170
00:18:48,082 --> 00:18:51,836
- Como fará com o dinheiro?
- Vamos chegar a isso.
171
00:18:51,837 --> 00:18:55,338
- Quero que você lide com isso.
- Por quê?
172
00:18:55,339 --> 00:19:00,296
Eu o investiguei. Você é honesto
e sabe como lidar com isso.
173
00:19:01,217 --> 00:19:03,336
Ora, não é interessante?
174
00:19:03,337 --> 00:19:06,586
- Pois investiguei você também.
- Sério?
175
00:19:06,587 --> 00:19:12,252
Você não se saiu bem. Boatos
de conexões com crime organizado.
176
00:19:12,253 --> 00:19:17,207
- Papo, só conversa.
- E as audiências do Senado em 58?
177
00:19:17,208 --> 00:19:20,827
Nunca houve provas suficientes
fazer acusações.
178
00:19:22,294 --> 00:19:25,325
Sr. Zorakin ganhou danos
contra os jornais
179
00:19:25,326 --> 00:19:27,870
que fizeram as acusações.
180
00:19:27,871 --> 00:19:31,454
Obrigado, não precisamos
explicar ao Sinclair.
181
00:19:31,455 --> 00:19:33,330
Meus antecedentes estão limpos.
182
00:19:33,331 --> 00:19:35,369
Digamos que teve sorte.
183
00:19:35,370 --> 00:19:39,450
Sempre fiz o que tinha que fazer
para conseguir o que queria.
184
00:19:40,623 --> 00:19:43,986
Tudo que quero agora é que
você cuide deste negócio.
185
00:19:43,987 --> 00:19:46,152
Ainda quero saber porque eu.
186
00:19:46,153 --> 00:19:49,445
Certamente não pode ter lhe
escapado que...
187
00:19:49,446 --> 00:19:52,403
sou grande amigo de Danny Wilde?
188
00:19:52,404 --> 00:19:56,865
Por isso pode tentar convencê-lo
para que não tente nada.
189
00:19:56,866 --> 00:19:59,864
Eu quero a Lisa de volta.
É tudo que importa agora.
190
00:19:59,865 --> 00:20:02,071
Danny não tem nada a
ver com isso.
191
00:20:02,072 --> 00:20:06,695
Não acredito. Mas tem a chance
de provar que está certo.
192
00:20:06,696 --> 00:20:08,404
Vai fazer?
193
00:20:12,239 --> 00:20:14,357
Está bem. Com uma condição.
194
00:20:14,358 --> 00:20:16,068
Vá em frente.
195
00:20:16,069 --> 00:20:19,684
Não mandará seus amigos aqui
à procura de Danny
196
00:20:19,685 --> 00:20:22,267
até eu voltar e ele pode explicar.
197
00:20:23,360 --> 00:20:24,901
De acordo.
198
00:20:26,443 --> 00:20:30,481
Espero que volte até à meia-noite,
com Lisa,
199
00:20:30,482 --> 00:20:35,021
ou vai haverão muitos gatilhos
apontados para você.
200
00:20:35,022 --> 00:20:36,765
Para onde levo isto?
201
00:20:36,766 --> 00:20:39,426
Para uma aldeia deserta
chamada Condos.
202
00:20:39,427 --> 00:20:42,389
3 milhas à frente, haverá uma marca.
203
00:20:42,390 --> 00:20:46,425
Leve o dinheiro lá
e aguarde novas instruções.
204
00:21:41,756 --> 00:21:44,208
A estrada está vazia.
Nada em vista.
205
00:21:44,209 --> 00:21:46,368
- Ótimo.
- Ele achou o rádio?
206
00:21:46,369 --> 00:21:49,577
- Ninguém o seguiu?
- Ele está sozinho.
207
00:21:49,578 --> 00:21:53,283
- Ele está seguindo as instruções.
- Vamos logo com isso!
208
00:21:58,294 --> 00:22:02,747
Ouça com atenção e siga
as indicações em cada detalhe.
209
00:22:02,748 --> 00:22:07,205
Pegue o dinheiro, entre no bosque
e siga a trilha.
210
00:22:07,206 --> 00:22:10,656
Continue até eu mandar parar.
Isso é tudo.
211
00:22:21,454 --> 00:22:23,277
Ele está a caminho.
212
00:22:23,278 --> 00:22:25,940
Posso sentir o cheiro do dinheiro!
Vamos!
213
00:23:05,108 --> 00:23:07,144
Certo. Pare onde está.
214
00:23:08,899 --> 00:23:10,888
Coloque a mala no chão.
215
00:23:14,646 --> 00:23:16,931
Agora vá para seu carro e volte.
216
00:23:16,932 --> 00:23:20,765
Lisa estará no seu hotel
em duas horas.
217
00:23:27,351 --> 00:23:29,057
Maravilha!
218
00:23:29,058 --> 00:23:33,964
Michel estava certo, ele disse
que Zorakin não correria risco.
219
00:23:47,762 --> 00:23:49,504
Atrás dele!
220
00:24:05,591 --> 00:24:09,713
Ora, achou que eu deixaria
esse dinheiro todo ali?
221
00:24:09,714 --> 00:24:12,166
- Onde está Lisa?
- Tente encontrá-la.
222
00:24:12,167 --> 00:24:15,454
Eu ia, mas agora vai me ajudar.
223
00:24:15,455 --> 00:24:18,993
- Não vou dizer nada.
- Por que acha isso?
224
00:24:18,994 --> 00:24:20,994
Onde está Lisa?
Onde ela está?
225
00:24:33,916 --> 00:24:38,039
Lisa, está bem?
Não se preocupe. Onde está o Daniel?
226
00:24:38,040 --> 00:24:39,747
Ali.
227
00:24:52,578 --> 00:24:56,488
Engraçado.
Muito, muito engraçado.
228
00:25:06,074 --> 00:25:09,355
- Armazenando para o inverno?
- Não se desculpe.
229
00:25:09,356 --> 00:25:12,647
Espero que esteja melhor,
não se preocupe...
230
00:25:12,648 --> 00:25:14,775
- Estou bem.
- Com licença.
231
00:25:14,776 --> 00:25:16,900
Que faremos com este?
232
00:25:16,901 --> 00:25:19,522
Prenda-o junto com o outro.
A polícia virá logo.
233
00:25:20,891 --> 00:25:22,608
Soltem ele!
234
00:25:22,609 --> 00:25:24,567
O que está dizendo?
235
00:25:25,736 --> 00:25:28,223
Sinto muito, Lisa, deu errado.
236
00:25:28,224 --> 00:25:32,642
Daniel, puxaram o tapete
debaixo de nossos pés?
237
00:25:32,643 --> 00:25:36,179
- Por que age assim?
- Por que estragaram tudo?
238
00:25:36,180 --> 00:25:38,894
Por que vieram interferir?
239
00:25:43,897 --> 00:25:45,720
Já devíamos ter notícias.
240
00:25:45,721 --> 00:25:48,928
Sinclair entrará em contato
quando tiver notícias.
241
00:25:48,929 --> 00:25:52,052
Algo saiu errado.
Eu sinto!
242
00:25:52,053 --> 00:25:54,265
Quisera pudéssemos fazer algo.
243
00:25:54,266 --> 00:25:56,388
Tem muita coisa que podemos fazer.
244
00:25:56,389 --> 00:25:59,095
Você disse a eles até meia-noite.
245
00:25:59,096 --> 00:26:02,715
Eu sei o que disse.
Esperaremos um pouco mais.
246
00:26:03,933 --> 00:26:05,722
Algo saiu errado.
247
00:26:05,723 --> 00:26:10,214
De quem foi a ideia de
fingir um sequestro?
248
00:26:10,215 --> 00:26:11,882
- Minha!
- Minha!
249
00:26:11,883 --> 00:26:13,961
Nós dois planejamos.
250
00:26:13,962 --> 00:26:18,427
Por quê? Se queria se casar
porque não pediu ao papai?
251
00:26:18,428 --> 00:26:20,253
Não conhece meu pai.
252
00:26:20,254 --> 00:26:23,791
Conheço e não gosto dele,
mas não sou sua filha.
253
00:26:23,792 --> 00:26:27,713
- Gostaria de não ser.
- Então seu pai não aprova?
254
00:26:27,714 --> 00:26:31,130
Quando descobriu, mandou
detetives me investigar.
255
00:26:31,131 --> 00:26:34,250
Sem dinheiro, sem emprego.
Quero ser escritor...
256
00:26:34,251 --> 00:26:36,710
então fui considerado inadequado.
257
00:26:36,711 --> 00:26:39,664
Zorakin ofereceu-me dinheiro
para não ver Lisa.
258
00:26:39,665 --> 00:26:43,501
Vocês tem mais de 21,
por que não fogem?
259
00:26:43,502 --> 00:26:48,919
Ora, Michel não tem nada,
não tenho dinheiro, como poderíamos?
260
00:26:48,920 --> 00:26:51,408
Algumas pessoas tem.
261
00:26:52,712 --> 00:26:56,491
Meu pai tem dinheiro, por que não
nos dá alguma coisa?
262
00:26:56,492 --> 00:27:00,495
Isso não é jeito de tirar dinheiro
de seu pai, mas...
263
00:27:00,496 --> 00:27:02,620
- Sua Senhoria.
- Obrigado.
264
00:27:02,621 --> 00:27:06,238
Os outros dois caras,
como entraram nisso?
265
00:27:06,239 --> 00:27:09,115
Eu os contratei para ajudar,
5 mil cada.
266
00:27:09,116 --> 00:27:14,158
Teria dado certo. O sequestro
pareceu real, todos acreditaram!
267
00:27:14,159 --> 00:27:16,486
Por que tiveram que interferir?
268
00:27:16,487 --> 00:27:21,401
Porque Sir Lancelot aqui
envolveu Daniel. Isso foi um erro.
269
00:27:21,402 --> 00:27:25,701
Sei disso agora. Mas pensei que
tiraria a atenção sobre nós.
270
00:27:25,702 --> 00:27:28,071
E tirou, pode acreditar.
271
00:27:28,072 --> 00:27:33,195
Zorakin estava disposto a contratar
todos os assassinos da Europa.
272
00:27:33,196 --> 00:27:36,979
E ainda pode estar...
se não a levarmos de volta.
273
00:27:38,574 --> 00:27:40,647
Devemos levá-la de volta.
Daniel?
274
00:27:40,648 --> 00:27:44,150
- Ainda não comi.
- Prefere morrer bem alimentado?
275
00:27:44,151 --> 00:27:46,774
- Vou pegar azia.
- Vamos.
276
00:27:46,775 --> 00:27:50,061
- Para onde?
- Dizer ao seu pai o que nos contou.
277
00:27:50,062 --> 00:27:53,353
- Não vou voltar para ele!
- Com licença...
278
00:27:53,354 --> 00:27:57,603
- Pode voltar e fazer o que quiser.
- Então nos deixe ir.
279
00:27:57,604 --> 00:28:02,515
Não podemos! A polícia espanhola
inteira está à procura de Daniel.
280
00:28:02,516 --> 00:28:06,138
Ele não estará a salvo até que
você e o dinheiro sejam devolvidos.
281
00:28:06,139 --> 00:28:09,064
Depois poderão resolver
sua vida amorosa.
282
00:28:09,065 --> 00:28:12,643
- Isso responde a pergunta?
- Não! Não vou a lugar algum.
283
00:28:12,644 --> 00:28:14,519
- Ora...
- Por favor...
284
00:28:14,520 --> 00:28:17,093
- Eu cuido disso.
- Obrigado.
285
00:28:17,094 --> 00:28:18,930
Michel...
286
00:28:20,645 --> 00:28:23,179
Michel! Soltem ele!
287
00:28:23,180 --> 00:28:26,550
- Daniel?
- Michel, faça algo! Por favor!
288
00:28:26,551 --> 00:28:28,680
Sinto muito, Lisa.
289
00:28:28,681 --> 00:28:32,298
- Pelo menos ele tem bom sentido.
- Vamos! Michel!
290
00:28:32,299 --> 00:28:35,473
Calma, não fique tão agitada.
291
00:28:35,474 --> 00:28:38,390
Apenas...
292
00:28:40,140 --> 00:28:41,964
Dá para esperar um pouco?
293
00:28:41,965 --> 00:28:43,762
Me solte!
294
00:28:43,763 --> 00:28:45,884
Pegue o outro braço, Daniel.
295
00:28:45,885 --> 00:28:47,594
Vamos!
296
00:29:01,926 --> 00:29:03,833
Soltem-me!
297
00:29:11,799 --> 00:29:14,830
- Vá do outro lado, Daniel.
- Quero sair!
298
00:29:14,831 --> 00:29:16,629
Soltem-me!
299
00:29:18,422 --> 00:29:20,163
Para trás!
300
00:29:36,625 --> 00:29:38,616
Daniel. Daniel!
301
00:29:40,208 --> 00:29:42,909
Daniel! Tire-a de mim!
Ela vai matar todos nós!
302
00:29:45,039 --> 00:29:46,661
Deixe-me ir!
303
00:29:46,662 --> 00:29:50,193
Vou dar dinheiro ao seu pai
para levá-la de volta!
304
00:29:50,194 --> 00:29:51,910
Não vou voltar!
305
00:29:51,911 --> 00:29:54,614
- O que vamos fazer?
- Daniel, tive uma ideia.
306
00:29:58,703 --> 00:30:02,741
Que boa ideia, amigo.
Você é um cara inteligente.
307
00:30:02,742 --> 00:30:06,439
- Não me sinto nada culpado.
- Por que deveria?
308
00:30:06,440 --> 00:30:08,771
Muito bem, qual é o plano?
309
00:30:08,772 --> 00:30:11,697
Vamos achar um telefone e
ligar para Zorakin.
310
00:30:11,698 --> 00:30:15,477
Pegamos o dinheiro
e entregamos tudo no hotel.
311
00:30:15,478 --> 00:30:18,938
Adorei, adorei!
Você é um cara inteligente.
312
00:30:19,447 --> 00:30:21,337
TELEFONE
313
00:30:39,066 --> 00:30:41,185
Quem a sequestraria?
314
00:30:41,186 --> 00:30:42,896
Acalme-se!
315
00:30:44,649 --> 00:30:46,684
Sente e fique quieta.
316
00:30:46,685 --> 00:30:49,225
- Buenos dias, señor.
- Buenos dias.
317
00:30:49,226 --> 00:30:51,432
Duas garrafas de seu melhor...
318
00:30:51,433 --> 00:30:56,176
E um licor para a dama,
ou melhor, um pouco de clorofórmio.
319
00:30:56,177 --> 00:30:59,385
- Si, senhor.
- É uma briguinha de amantes.
320
00:30:59,386 --> 00:31:02,261
- Tem um telefone?
- Por aqui, señor.
321
00:31:02,262 --> 00:31:03,892
Eu te odeio!
322
00:31:06,809 --> 00:31:08,714
Eles se amam, señor?
323
00:31:08,715 --> 00:31:11,046
- Americanos.
- Ah, si.
324
00:31:11,047 --> 00:31:13,131
- O telefone?
- Por aqui.
325
00:31:18,180 --> 00:31:20,964
Você vai...
vai se acalmar?
326
00:31:22,221 --> 00:31:24,293
Brett! Apresse-se!
327
00:31:24,294 --> 00:31:26,673
- Brett!
- Sr. Zorakin, por favor.
328
00:31:26,674 --> 00:31:28,586
Danny, traga-a!
329
00:31:31,136 --> 00:31:32,876
Agora, vai parar?
330
00:31:35,717 --> 00:31:39,377
Zorakin? Sinclair.
Estamos com ela.
331
00:31:39,378 --> 00:31:41,006
Bom. Bom.
332
00:31:41,007 --> 00:31:43,624
Estão com ela.
Ela está bem?
333
00:31:43,625 --> 00:31:47,838
Ah, sim.
Viva e chutando!
334
00:31:49,089 --> 00:31:51,244
Sim, muito. Sim.
335
00:31:51,245 --> 00:31:53,790
Tem uma bela história
para contar.
336
00:31:53,791 --> 00:31:56,994
A propósito, não gastei
o dinheiro!
337
00:31:56,995 --> 00:31:59,371
Eu o deixei...
338
00:31:59,372 --> 00:32:01,994
Tenho que passar em Condos
para pegá-lo.
339
00:32:01,995 --> 00:32:05,698
Avise-me quando chegar.
Lisa está aí? Ponha ela!
340
00:32:05,699 --> 00:32:07,449
O quê?
341
00:32:07,450 --> 00:32:09,909
Quer falar com ela?
342
00:32:09,910 --> 00:32:11,788
Ele quer falar com você.
343
00:32:14,998 --> 00:32:17,237
Pai? Eu estou bem.
344
00:32:17,238 --> 00:32:20,528
Não confie neles.
Danny Wilde planejou tudo!
345
00:32:20,529 --> 00:32:23,617
É um truque para pegar
mais dinheiro!
346
00:32:23,618 --> 00:32:28,573
Olá?
Ah, sim, ela está bem. Tudo bem.
347
00:32:28,574 --> 00:32:32,948
Cadê a Lisa? O que ela quis dizer?
Quero falar com ela!
348
00:32:32,949 --> 00:32:36,149
Falará com ela quando voltarmos.
349
00:32:36,150 --> 00:32:40,021
Ela não entende o que
está acontecendo.
350
00:32:40,022 --> 00:32:42,237
Falaremos mais tarde.
351
00:32:45,115 --> 00:32:46,738
El loco!
352
00:32:48,822 --> 00:32:51,605
Sinto muito!
Realmente sinto muito.
353
00:32:51,606 --> 00:32:55,226
- Ela sente muito.
- Agora, nunca me deixará casar!
354
00:32:55,227 --> 00:32:59,526
Por favor, deixe-me voltar para Michel.
Não me importo com o dinheiro!
355
00:32:59,527 --> 00:33:03,815
Olhe, vamos falar com seu pai,
depois poderá ir a...
356
00:33:03,816 --> 00:33:06,732
Agora, pare!
357
00:33:07,651 --> 00:33:10,102
- Sirva-se.
- Gracias, señor.
358
00:33:10,103 --> 00:33:11,849
De nada, de nada.
359
00:33:14,816 --> 00:33:18,143
Eles vão a Condos
para pegar o dinheiro.
360
00:33:18,144 --> 00:33:20,435
Pegue os homens e os carros.
Vamos até lá.
361
00:33:27,853 --> 00:33:30,719
Não seria terrível se não
estivesse aqui?
362
00:33:30,720 --> 00:33:32,848
Não faça piada sobre isso!
363
00:33:36,476 --> 00:33:38,844
O que é? achou?
364
00:33:38,845 --> 00:33:41,218
Ele encontrou!
365
00:33:41,219 --> 00:33:44,008
Esse é meu garoto.
Ora, não se sinta mal.
366
00:33:44,009 --> 00:33:47,344
Ganha-se umas, perde-se outras.
Pegue o dinheiro e fuja.
367
00:33:49,014 --> 00:33:52,542
Como posso dizer ao meu pai?
Ele vai ser tão bravo.
368
00:33:52,543 --> 00:33:55,966
Apenas diga que você e Michel
querem se casar.
369
00:33:55,967 --> 00:33:59,630
Tem razão. Ficará comigo
enquanto eu contar?
370
00:33:59,631 --> 00:34:01,341
Estaremos por perto.
371
00:34:01,342 --> 00:34:04,045
- Eu agradeço.
- Será um prazer.
372
00:34:09,675 --> 00:34:11,464
Abra a porta!
373
00:34:12,673 --> 00:34:14,250
Abra!
374
00:34:18,797 --> 00:34:21,498
- Bem, sem carro...
- E sem dinheiro.
375
00:34:21,499 --> 00:34:23,245
E sem garota!
376
00:34:23,246 --> 00:34:26,702
Sabe, o pai dela não
vai acreditar.
377
00:34:26,703 --> 00:34:29,080
- Ele vai nos matar.
- Não sei...
378
00:34:29,081 --> 00:34:32,285
Depois que falarmos com ele,
de homem para homem...
379
00:34:32,286 --> 00:34:36,370
- acha que vai ouvir?
- Claro. Depois vai nos matar.
380
00:34:48,040 --> 00:34:50,241
Vamos, mais rápido.
Mais rápido!
381
00:34:50,242 --> 00:34:54,701
Sabe, pensei muito em
nossa situação...
382
00:34:54,702 --> 00:34:58,151
- Chegou a uma conclusão?
- Estamos em apuros.
383
00:34:58,152 --> 00:35:01,691
Eu também pensei muito a respeito.
384
00:35:01,692 --> 00:35:04,107
- E acho que está errado.
- Por quê?
385
00:35:04,108 --> 00:35:09,023
- Estamos encrencados.
- Diremos ao Zorakin. O que poderá fazer?
386
00:35:11,283 --> 00:35:13,817
- Estamos prestes a descobrir.
- É ele?
387
00:35:13,818 --> 00:35:15,483
Sem dúvida.
388
00:35:23,529 --> 00:35:26,146
- Certo, você conta tudo.
- Por quê?
389
00:35:26,147 --> 00:35:28,441
Não consigo pensar em nada.
390
00:35:28,442 --> 00:35:30,351
Fale tudo, rapaz.
391
00:35:31,237 --> 00:35:33,438
- Oi, Zorry.
- Sr. Zorakin.
392
00:35:33,439 --> 00:35:35,433
Muito bem, onde ela está?
393
00:35:35,434 --> 00:35:38,476
- Diga a ele.
- Vou, mas da minha maneira.
394
00:35:38,477 --> 00:35:41,811
Sua filha, Sr. Zorakin, é...
395
00:35:41,812 --> 00:35:45,345
é uma moça muito espirituosa,
muito esperta.
396
00:35:45,346 --> 00:35:47,264
Ela está aqui?
397
00:35:47,265 --> 00:35:50,887
- Não. Não exatamente.
- Então, onde está?
398
00:35:52,021 --> 00:35:54,687
- Ela está com o dinheiro.
- Onde?
399
00:35:54,688 --> 00:35:59,391
- É o que estamos falando.
- Até agora não disse nada.
400
00:35:59,392 --> 00:36:03,056
Agora quero ouvir. Tudo.
401
00:36:03,057 --> 00:36:04,849
Onde está Lisa?
402
00:36:38,550 --> 00:36:40,042
Lisa!
403
00:36:42,467 --> 00:36:45,581
O que aconteceu?
Como pode voltar aqui?
404
00:36:45,582 --> 00:36:50,412
Eles iam me levar ao hotel,
mas o que importa agora?
405
00:36:50,413 --> 00:36:52,126
Não é importante!
406
00:36:52,127 --> 00:36:55,577
Odeio atrapalhar,
mas temos que sair daqui.
407
00:36:55,578 --> 00:36:58,158
Ele está certo, a polícia virá aqui.
408
00:36:58,159 --> 00:37:02,115
Não se preocupe, querido,
tudo está como antes.
409
00:37:02,116 --> 00:37:04,165
Agora podemos seguir
nosso plano.
410
00:37:04,166 --> 00:37:06,207
Não, não temos o dinheiro.
411
00:37:10,209 --> 00:37:11,830
Meu dote.
412
00:37:11,831 --> 00:37:13,538
Mein Gott.
413
00:37:13,539 --> 00:37:18,079
- Não sou esperta?
- Lisa, isso é fantástico!
414
00:37:19,206 --> 00:37:21,029
Ainda temos problemas.
415
00:37:21,030 --> 00:37:25,161
Wilde e Sinclair contarão
tudo seu pai.
416
00:37:25,162 --> 00:37:26,952
Que falem!
417
00:37:28,120 --> 00:37:29,944
Nunca acreditará neles.
418
00:37:32,244 --> 00:37:34,364
Estão mentindo!
419
00:37:34,365 --> 00:37:38,028
- Acho que não acredita em nós.
- Acho que não.
420
00:37:38,029 --> 00:37:42,606
Lisa não faria isso, é da
minha filha que está falando!
421
00:37:42,607 --> 00:37:45,898
- Eu a conheço muito bem.
- Tem certeza?
422
00:37:45,899 --> 00:37:50,396
Quanto tempo passou com ela
nos últimos cinco anos?
423
00:37:50,397 --> 00:37:53,651
Não vim aqui ouvir palestra
sobre paternidade.
424
00:37:53,652 --> 00:37:57,351
- Você planejou isso.
- Não sei o que está dizendo.
425
00:37:57,352 --> 00:38:00,810
Ganhei aquele negócio e agora
está tentando se vingar.
426
00:38:00,811 --> 00:38:02,727
- Você...
- Onde ela está?
427
00:38:02,728 --> 00:38:04,441
Onde está Lisa?
428
00:38:04,442 --> 00:38:07,856
Eu diria que provavelmente
perto da fronteira.
429
00:38:07,857 --> 00:38:10,347
Vão me dizer a verdade.
430
00:38:13,941 --> 00:38:15,647
Parados!
431
00:38:16,731 --> 00:38:18,521
Vai, Daniel!
432
00:38:22,439 --> 00:38:24,143
Consegui!
433
00:38:29,103 --> 00:38:32,265
Eu disse algo errado?
434
00:38:32,266 --> 00:38:34,886
- Uma ideia ocorreu-me.
- O quê?
435
00:38:34,887 --> 00:38:37,050
Podem atirar através disto!
436
00:38:38,143 --> 00:38:39,966
Venham aqui.
437
00:38:45,640 --> 00:38:47,346
O que estão fazendo?
438
00:38:47,347 --> 00:38:49,835
Um pedido de desculpas...
Alguma ideia?
439
00:38:49,836 --> 00:38:53,970
- É necessário sacrifício supremo...
- Muito engraçado.
440
00:38:53,971 --> 00:38:55,926
Veja aquela escada.
441
00:39:03,927 --> 00:39:05,504
Quebrou!
442
00:39:06,592 --> 00:39:09,590
Podíamos correr até o
carro do Zorakin.
443
00:39:09,591 --> 00:39:13,040
Como faríamos isso agora?
Fala sério!
444
00:39:13,041 --> 00:39:16,332
Não seja negativo.
Alguém tem que fazer algo.
445
00:39:27,172 --> 00:39:31,293
- Por que não começaram a atirar?
- Está reclamando?
446
00:39:31,294 --> 00:39:34,245
Não...
447
00:39:35,376 --> 00:39:37,830
Agora estou!
448
00:40:02,328 --> 00:40:04,861
Pinal?
Você está bem?
449
00:40:10,617 --> 00:40:12,158
Parados!
450
00:40:14,782 --> 00:40:16,901
Butch Cassidy, hein?
451
00:40:16,902 --> 00:40:20,273
- O que contamos era verdade.
- Não acredito.
452
00:40:21,073 --> 00:40:22,944
Pode nos emprestar o carro?
453
00:40:24,071 --> 00:40:26,854
- Daniel, você dirige?
- Dirijo.
454
00:40:26,855 --> 00:40:28,652
Então pegue as chaves.
455
00:40:29,487 --> 00:40:31,228
As chaves!
456
00:40:34,611 --> 00:40:36,020
Obrigado.
457
00:40:50,274 --> 00:40:53,802
Agora, arrume um telefone.
E consiga um carro, rápido!
458
00:40:57,021 --> 00:41:01,143
Zorakin não vai desistir.
Passará a vida nos procurando.
459
00:41:01,144 --> 00:41:03,218
Não se devolvermos a Lisa.
460
00:41:03,219 --> 00:41:05,264
Onde vamos encontrá-la?
461
00:41:05,265 --> 00:41:07,805
Vamos começar na casa de campo.
462
00:41:09,434 --> 00:41:11,056
Bem pensado, Daniel.
463
00:41:11,057 --> 00:41:15,464
Aqui está, a parte de Matra.
Cabe a você dar a ele.
464
00:41:15,465 --> 00:41:18,009
Ele deve estar longe há esta hora.
465
00:41:18,010 --> 00:41:22,090
Obrigado. É isso.
Tivemos uns maus momentos.
466
00:41:22,091 --> 00:41:25,627
- Mas acabou tudo bem.
- Vou levar o seu carro.
467
00:41:27,388 --> 00:41:30,337
Boa sorte.
Desculpe não estar no casamento.
468
00:41:30,338 --> 00:41:33,046
Que pena, Kurt. Obrigado.
469
00:41:33,047 --> 00:41:35,967
Vejo-os por aí, talvez.
Auf wiedersehen.
470
00:41:38,344 --> 00:41:39,964
Oh, querido!
471
00:41:39,965 --> 00:41:43,212
Pense! Amanhã
estaremos fora do país!
472
00:41:43,213 --> 00:41:48,333
Começaremos nossa própria vida,
com tudo que falamos!
473
00:41:48,334 --> 00:41:52,628
Estarei longe do meu pai
e vamos ficar juntos.
474
00:41:52,629 --> 00:41:55,035
Apenas nós dois.
475
00:41:55,036 --> 00:41:58,081
Não, Lisa!
Você não vem comigo.
476
00:41:59,795 --> 00:42:03,159
O que está dizendo?
O que está falando?
477
00:42:03,160 --> 00:42:07,031
Já tenho o que queria aqui.
É tudo que importa.
478
00:42:07,032 --> 00:42:09,744
Você nunca foi
parte do meu futuro.
479
00:42:09,745 --> 00:42:12,405
Mas nós planejamos... juntos.
480
00:42:12,406 --> 00:42:14,786
Eu planejei!
Tudo!
481
00:42:15,916 --> 00:42:17,537
Adeus, Lisa.
482
00:42:17,538 --> 00:42:20,241
Queria dizer que foi divertido
mas não foi.
483
00:42:20,242 --> 00:42:24,537
Não se preocupe, o seu pai vai
lhe comprar alguém.
484
00:42:26,704 --> 00:42:28,114
Michel!
485
00:42:29,079 --> 00:42:30,487
Michel!
486
00:43:00,570 --> 00:43:03,438
Lisa, o que aconteceu?
Onde está o Michel?
487
00:43:05,486 --> 00:43:08,055
Lisa, onde está Michel?
488
00:43:08,056 --> 00:43:10,720
Deu tudo certo por pura sorte.
489
00:43:10,721 --> 00:43:14,098
Sim. Daqui em diante será
conforme o planejado.
490
00:43:14,099 --> 00:43:18,598
Ótimo. O motel? Vou lhe encontrar
lá em uma hora?
491
00:43:18,599 --> 00:43:20,016
Ótimo.
492
00:43:20,017 --> 00:43:22,475
Sim, sensação agradável, não?
493
00:43:22,476 --> 00:43:24,435
Somos ricos.
494
00:43:24,436 --> 00:43:26,178
Tchau.
495
00:43:26,179 --> 00:43:30,808
Tente se lembrar de algo que ele
disse que possa nos dar uma pista.
496
00:43:30,809 --> 00:43:32,885
Não, nada.
497
00:43:32,886 --> 00:43:35,844
É importante...
um lugar, hora, algo.
498
00:43:35,845 --> 00:43:39,631
Não sei e não me importo.
Isso não é importante.
499
00:43:40,393 --> 00:43:45,426
Olá? Olá? Olá?
Habla Señor Santos.
500
00:43:45,427 --> 00:43:48,134
- Inspetor.
- Inspetor Santos.
501
00:43:48,135 --> 00:43:49,597
Olá, Danny Wilde.
502
00:43:49,598 --> 00:43:51,837
Ouça, Lisa está conosco...
503
00:43:51,838 --> 00:43:55,674
e o cara a caminho da fronteira.
504
00:43:55,675 --> 00:44:00,086
Darei um alerta e contatarei se
souber alguma coisa.
505
00:44:00,087 --> 00:44:04,917
- Sr. Zorakin, o que houve?
- Tudo. Alguma novidade?
506
00:44:04,918 --> 00:44:08,256
- Wilde ligou, Lisa está a salvo.
- Lisa está com ele?
507
00:44:08,257 --> 00:44:10,167
Disse que sim.
508
00:44:10,168 --> 00:44:15,413
Não entendo. Pegaram meu
carro, o dinheiro e minha filha!
509
00:44:18,215 --> 00:44:21,331
Santos, quero esses caras presos,
entendeu?
510
00:44:23,631 --> 00:44:26,911
Temos três passagens na fronteira.
511
00:44:26,912 --> 00:44:29,491
- O que acha?
- Esse aqui.
512
00:44:29,492 --> 00:44:31,412
Vamos neste.
513
00:44:50,914 --> 00:44:53,864
A fronteira está há
3 quilômetros.
514
00:45:55,813 --> 00:46:00,848
Serviço de quarto? Chalé 40. Uma
garrafa de champanhe e 2 copos.
515
00:46:00,849 --> 00:46:02,642
Agora. Obrigado.
516
00:46:02,643 --> 00:46:04,600
Champanhe francesa!
517
00:46:12,518 --> 00:46:16,010
Não, Daniel. Nenhum registro
do meu carro ou qualquer outro.
518
00:46:16,011 --> 00:46:17,806
Vamos tentar a próxima.
519
00:46:33,011 --> 00:46:34,419
Santos.
520
00:46:34,420 --> 00:46:36,466
Si. Si.
521
00:46:40,593 --> 00:46:43,293
- O que foi?
- Carro de Sinclair foi visto.
522
00:46:43,294 --> 00:46:45,420
- Onde?
- Aqui.
523
00:46:50,339 --> 00:46:51,749
Sim?
524
00:46:54,173 --> 00:46:56,210
Estamos nesse caminho agora.
525
00:46:57,713 --> 00:46:59,538
Tudo bem, obrigado.
526
00:47:01,380 --> 00:47:04,908
O carro foi visto em Aurelia.
Estamos nessa estrada.
527
00:47:04,909 --> 00:47:07,620
É uma estrada reta, sem desvios.
528
00:47:07,621 --> 00:47:12,247
- Patrulha da fronteira não o viu.
- Então não deve ter passado.
529
00:47:12,248 --> 00:47:15,332
Vamos ver se está em algum motel.
530
00:47:29,162 --> 00:47:32,409
Sucesso!
Chegou há uma hora, chalé 40.
531
00:47:42,451 --> 00:47:44,274
Pensei que você...
532
00:47:44,275 --> 00:47:45,823
Lisa?
533
00:47:45,824 --> 00:47:48,657
Como me encontrou?
534
00:47:52,364 --> 00:47:54,650
Olá, amigo.
Como vai o sequestro?
535
00:47:54,651 --> 00:47:57,606
Não acho que esteja muito
contente em nos ver.
536
00:47:57,607 --> 00:48:00,942
- Devia estar.
- Estamos aqui para protegê-lo.
537
00:48:00,943 --> 00:48:04,190
Você não faz ideia.
Ela poderia tê-lo destroçado.
538
00:48:04,191 --> 00:48:09,016
Meu Deus! Veja: dinheiro, champanhe.
Ele sabe como viver.
539
00:48:09,017 --> 00:48:12,189
Rápido, Zorakin está esperando.
Quer uma taça?
540
00:48:12,190 --> 00:48:14,065
O dinheiro!
541
00:48:20,982 --> 00:48:24,726
Oh, Daniel.
Por que fez isso?
542
00:48:24,727 --> 00:48:28,474
Parecia uma boa ideia.
Por que não devia?
543
00:48:28,475 --> 00:48:31,762
Agora teremos que levá-lo
até o carro.
544
00:48:33,187 --> 00:48:34,810
Vamos lá.
545
00:48:36,395 --> 00:48:37,851
Para cima.
546
00:48:42,476 --> 00:48:44,216
Solte-o!
547
00:48:44,217 --> 00:48:46,181
Por falar em surpresas!
548
00:48:47,058 --> 00:48:49,841
- Dê-me o dinheiro.
- Dê-lhe o dinheiro.
549
00:48:49,842 --> 00:48:54,671
Creio que seja o cérebro por trás
disso. Não poderia ser ele.
550
00:48:55,764 --> 00:48:58,049
Eu planejei, se é o que
quer dizer.
551
00:48:58,050 --> 00:49:02,627
E 250 mil dólares é pouco
para suportá-la.
552
00:49:02,628 --> 00:49:04,626
Agora, me dê o dinheiro.
553
00:49:04,627 --> 00:49:08,664
Mary, odeio dizer, mas está
fora do personagem.
554
00:49:08,665 --> 00:49:11,508
Senhoras Inglesas não
apontam armas.
555
00:49:11,509 --> 00:49:13,049
Fique longe!
556
00:49:13,050 --> 00:49:16,415
O único valor de uma arma
é se pretende usá-la.
557
00:49:16,416 --> 00:49:18,545
E não acho que vai.
558
00:49:20,258 --> 00:49:22,922
- Não me arriscaria.
- Só pense...
559
00:49:22,923 --> 00:49:26,833
Me mate e terá que matar
Daniel e Lisa,
560
00:49:26,834 --> 00:49:29,953
e não iria querer fazer isso.
561
00:49:29,954 --> 00:49:32,333
Agora... me dê a arma.
562
00:49:34,420 --> 00:49:35,876
Por favor.
563
00:49:37,253 --> 00:49:38,875
Dê-me a arma.
564
00:49:41,211 --> 00:49:42,749
Daniel, acho...
565
00:49:42,750 --> 00:49:44,705
que não está funcionando!
566
00:49:44,706 --> 00:49:46,664
Sempre funciona nos filmes.
567
00:49:51,623 --> 00:49:54,870
Nunca me deixe
fazer isso de novo, tá?
568
00:49:56,914 --> 00:49:58,738
Brett! Obrigado!
569
00:49:59,873 --> 00:50:02,904
- Doce e impetuosa.
- Danny, adeus.
570
00:50:04,661 --> 00:50:07,030
Rápido, minha querida,
vai se atrasar.
571
00:50:07,031 --> 00:50:08,693
Até mais!
572
00:50:08,694 --> 00:50:13,357
Bem, senhores, tudo o que quiser,
qualquer coisa no mundo.
573
00:50:13,358 --> 00:50:16,980
- Eu estava errado e admito.
- OK, você admite!
574
00:50:16,981 --> 00:50:20,770
Passe mais tempo com Lisa.
Seja um pai para ela.
575
00:50:20,771 --> 00:50:23,068
E começarão a se gostarem.
576
00:50:23,069 --> 00:50:25,062
Pretendo, depende.
577
00:50:25,063 --> 00:50:28,850
E Danny, você e eu,
estamos no petróleo.
578
00:50:28,851 --> 00:50:30,603
Sim. Petróleo.
579
00:50:30,604 --> 00:50:34,558
Você quer expandir um pouco,
abrir novos mercados,
580
00:50:34,559 --> 00:50:36,689
entrar no frete de petróleo...
581
00:50:36,690 --> 00:50:41,812
Agora, se você e Lisa...
se casassem...
582
00:50:42,985 --> 00:50:46,230
poderíamos...
combinar nossos recursos.
583
00:50:53,066 --> 00:50:56,760
- Aonde ele foi?
- Disse a palavra mágica: casamento.
584
00:50:56,761 --> 00:51:01,842
Danny é um bom rapaz,
mas... você tem um título.
585
00:51:01,843 --> 00:51:04,472
Ficará bom no papel timbrado.
586
00:51:04,473 --> 00:51:09,383
Se vai se juntar à família, lhe
daremos um assento no conselho.
43766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
