Original subtitles

ESPANHA

Suíte da Senhorita Zorakin, por favor.

Sim?

Oh, Michel.

Só queria dizer olá, e dizer como sinto sua falta.

Também sinto a sua, querido.

Oh, sim, eu também.

Mas não posso falar agora.

Em breve. Muito em breve. Tchau.

Você estava ouvindo!

Sinto muito, Não pude deixar de ouvir.

Era Michel, não era?

E se fosse? Eu o amo!

Seu pai não aprova. É melhor esquecê-lo.

Meu pai nunca aprova os homens que eu gosto.

Ele só faz o que acha ser melhor para você.

Melhor para mim?

Meu pai quer dirigir minha vida como dirige seus negócios.

Eu tenho certos ativos

e eles têm que ser protegidos contra fusões não lucrativas.

Bem, estou cansada disso!

E pode dizer a ele no seu relatório!

- Meu relatório? - É para isso que é paga!

- É melhor se vestir. - Quando estiver pronta!

E pendure-os todos!

Desculpe-me.

Bem?

Tudo corre exatamente como planejado, então relaxe.

Pode ser uma boa hora para um brinde.

- Ao sequestro de Lisa Zorakin. - Tenho um motivo melhor.

Ao resgate de meio milhão de dólares!

Episódio 18: "VALOR DO INCÔMODO"

- Daniel. - Sua Senhoria. Conseguiu!

- Bem, eu estou aqui... Como está? - Estou bem.

- Boa noite. - Você está lindo. Bonitão.

Bonitão? Estranho, pois estou exausto.

Exausto? Nunca pareceu melhor. Esse casaco tem um belo corte, rapaz.

Dirigi 500 milhas sem parar.

Tudo que quero fazer tomar um banho agradável e quente,

numa longa imersão e dormir cedo.

- Longa imersão e dormir cedo? - Sim.

Isso é para bebês e senhoras velhas.

Velho é o que serei se não dormir um pouco.

Você não precisa dormir, mas de um banho.

Vou desfazer sua mala.

Daniel, não preciso me vestir para ir para a cama.

- Lorde Sinclair? - Sim.

Não sei o que está pensando em sua mente tortuosa

mas seja o que for, esqueça.

Olhe, tudo que quero é que me faça um favor.

- Não. - O quê? Já o desapontei?

- É claro. - Já falhei com você?

- Sempre! - Tem duas garotas...

Sim, sempre tem!

A sua é linda, delicada, requintada.

- E como é a sua? - Ela é legal.

- Mas você vai amar a sua. - Sim, acho que é uma emboscada.

Vire e olhe!

E ela é a feia.

Lisa, conheça meu bom amigo, Brett. Brett, Lisa.

Meu amigo a insultou. Só disse que você era linda.

Prazer em conhecê-lo.

Bem, pode larga-la, ela não vai cair.

Esta é Maria. Mary, conheça Brett.

- Vocês dois deviam jantar. - Como vai?

Seria ótimo.

Temos que ir à cidade mas voltaremos em 40 minutos.

- OK, vejo-as mais tarde. - Sim.

- Adeus, Maria. - Adeus.

Mary...

- Seu sapão! - O quê?

- Você armou a emboscada. - O quê? Ela é linda!

Vou lá em cima elaborar a vingança mais terrível possível.

Por favor.

Leve-o ao setor de brinquedos.

Vamos, vamos!

Socorro! Chamem a polícia, por favor!

Não viram que foi raptada?

- Por que todo esse barulho? - Lisa foi raptada.

- Raptada? - Sr. Zorakin nunca me perdoará.

- Conrad Zorakin? Ele é parente? - É o pai de Lisa.

Estamos tentando contatá-lo no telefone do carro.

Onde está o Danny?

Não sei. Estava lá fora quando aconteceu...

- Mas foi tão rápido... - Srta. Bradford? É o Sr. Zorakin.

Obrigado.

Não deixe os hospedes saírem do hotel.

Quero o chefe de polícia me esperando quando chegar aí.

E mantenha os telefones desocupados.

E mantenha-me informado. Estarei aí em breve.

O que houve?

Lisa foi raptada.

Vá o mais rápido possível.

Ligue para o escritório de Madrid, se precisarmos de dinheiro.

Não se esqueça, ele quer ver o chefe de polícia quando chegar.

E as linhas telefônicas desocupadas.

- Muito bom. - Obrigado.

- Posso ajudar? - O Sr. Wilde tentou me ajudar.

Depois foi atrás deles em seu carro.

Bom, já é alguma coisa.

Não se preocupe. Danny vai trazê-la de volta.

Espero que sim. Realmente espero.

Carro passou?

Gracias, não...

Parado!

Vire-se, devagar. Ponha as mãos para cima.

Levante-as. Mais alto!

Cai!

Você está bem?

O que houve?

- De onde veio? - Daqui mesmo!

- Pensei que o tinha despistado. - Não, mas se deixar, eu vou.

Não? Posso sentar?

Se tem alguma sugestão, estou pronto para ouvir...

- Eu tenho. - Não você. Você bate muito forte.

- Cale a boca! - Não há escolha.

Não! Não, acho que ele pode ser muito útil.

Você fica!

Não houve nada que pude fazer, Sr. Zorakin.

- Eu tentei... - Tudo bem, tudo bem.

- Quem está no comando? - Este cavalheiro.

Você.

- Quem é você? - Inspetor Santos.

- Estamos fazendo tudo que é possível. - Não esperaria menos!

- Algum pedido de resgate? - Nada.

- Mas, haverá. - Um americano foi atrás deles.

- Americano? - Sim.

Um amigo meu.

- Danny Wilde. - Wilde?

Lorde Sinclair.

Esse Wilde que disse?

É possível que esteja envolvido?

Ora, Maria viu tudo.

Eu lutava com eles,

o Sr. Wilde correu e fomos jogados no chão.

- Ou ele tentou segurá-la? - Oh, não, ele tentou ajudar.

- É possível. - Ridículo.

- Ele os seguiu com o carro. - Para se juntar a seus amigos.

Sr. Zorakin, sei que está preocupado,

mas está sendo um pouco fantasioso.

Não omitirei nada!

Conheço Wilde.

Fomos concorrentes numa recente transação de negócios.

Ganhei e ele perdeu muito dinheiro.

E acha que ele sequestrou sua filha para se vingar?

- É possível. - É ridículo.

Quero uma descrição de Wilde imediatamente.

Não pode fazer isso.

Você vai ver que há muito pouco que não posso fazer.

Sinto muito se comprometi seu amigo.

Não é sua culpa.

Acho que vou dar uma olhada. Danny já deveria ter voltado.

- De quem é este carro? - Danny Wilde.

"Meio milhão de dólares. Faremos contato."

Deve ser uma armação.

Providencie o dinheiro.

E mais 100 mil dólares para para quem matá-lo.

Está atrasado, serviço de quarto.

Coma enquanto pode.

Para trás!

O que acontece depois?

Quando pegarmos o dinheiro, poderá ir.

Talvez hoje à noite, imagino.

E espera que eu volte ao hotel e não diga nada?

Isso é com você, mas francamente não acho que será tão fácil.

Zorakin pagará, mas vai querer vingança e você será o alvo.

Meio milhão de dólares.

- Falou com eles? - Um telefonema.

Sem possibilidade de rastreamento.

- Como fará com o dinheiro? - Vamos chegar a isso.

- Quero que você lide com isso. - Por quê?

Eu o investiguei. Você é honesto e sabe como lidar com isso.

Ora, não é interessante?

- Pois investiguei você também. - Sério?

Você não se saiu bem. Boatos de conexões com crime organizado.

- Papo, só conversa. - E as audiências do Senado em 58?

Nunca houve provas suficientes fazer acusações.

Sr. Zorakin ganhou danos contra os jornais

que fizeram as acusações.

Obrigado, não precisamos explicar ao Sinclair.

Meus antecedentes estão limpos.

Digamos que teve sorte.

Sempre fiz o que tinha que fazer para conseguir o que queria.

Tudo que quero agora é que você cuide deste negócio.

Ainda quero saber porque eu.

Certamente não pode ter lhe escapado que...

sou grande amigo de Danny Wilde?

Por isso pode tentar convencê-lo para que não tente nada.

Eu quero a Lisa de volta. É tudo que importa agora.

Danny não tem nada a ver com isso.

Não acredito. Mas tem a chance de provar que está certo.

Vai fazer?

Está bem. Com uma condição.

Vá em frente.

Não mandará seus amigos aqui à procura de Danny

até eu voltar e ele pode explicar.

De acordo.

Espero que volte até à meia-noite, com Lisa,

ou vai haverão muitos gatilhos apontados para você.

Para onde levo isto?

Para uma aldeia deserta chamada Condos.

3 milhas à frente, haverá uma marca.

Leve o dinheiro lá e aguarde novas instruções.

A estrada está vazia. Nada em vista.

- Ótimo. - Ele achou o rádio?

- Ninguém o seguiu? - Ele está sozinho.

- Ele está seguindo as instruções. - Vamos logo com isso!

Ouça com atenção e siga as indicações em cada detalhe.

Pegue o dinheiro, entre no bosque e siga a trilha.

Continue até eu mandar parar. Isso é tudo.

Ele está a caminho.

Posso sentir o cheiro do dinheiro! Vamos!

Certo. Pare onde está.

Coloque a mala no chão.

Agora vá para seu carro e volte.

Lisa estará no seu hotel em duas horas.

Maravilha!

Michel estava certo, ele disse que Zorakin não correria risco.

Atrás dele!

Ora, achou que eu deixaria esse dinheiro todo ali?

- Onde está Lisa? - Tente encontrá-la.

Eu ia, mas agora vai me ajudar.

- Não vou dizer nada. - Por que acha isso?

Onde está Lisa? Onde ela está?

Lisa, está bem? Não se preocupe. Onde está o Daniel?

Ali.

Engraçado. Muito, muito engraçado.

- Armazenando para o inverno? - Não se desculpe.

Espero que esteja melhor, não se preocupe...

- Estou bem. - Com licença.

Que faremos com este?

Prenda-o junto com o outro. A polícia virá logo.

Soltem ele!

O que está dizendo?

Sinto muito, Lisa, deu errado.

Daniel, puxaram o tapete debaixo de nossos pés?

- Por que age assim? - Por que estragaram tudo?

Por que vieram interferir?

Já devíamos ter notícias.

Sinclair entrará em contato quando tiver notícias.

Algo saiu errado. Eu sinto!

Quisera pudéssemos fazer algo.

Tem muita coisa que podemos fazer.

Você disse a eles até meia-noite.

Eu sei o que disse. Esperaremos um pouco mais.

Algo saiu errado.

De quem foi a ideia de fingir um sequestro?

- Minha! - Minha!

Nós dois planejamos.

Por quê? Se queria se casar porque não pediu ao papai?

Não conhece meu pai.

Conheço e não gosto dele, mas não sou sua filha.

- Gostaria de não ser. - Então seu pai não aprova?

Quando descobriu, mandou detetives me investigar.

Sem dinheiro, sem emprego. Quero ser escritor...

então fui considerado inadequado.

Zorakin ofereceu-me dinheiro para não ver Lisa.

Vocês tem mais de 21, por que não fogem?

Ora, Michel não tem nada, não tenho dinheiro, como poderíamos?

Algumas pessoas tem.

Meu pai tem dinheiro, por que não nos dá alguma coisa?

Isso não é jeito de tirar dinheiro de seu pai, mas...

- Sua Senhoria. - Obrigado.

Os outros dois caras, como entraram nisso?

Eu os contratei para ajudar, 5 mil cada.

Teria dado certo. O sequestro pareceu real, todos acreditaram!

Por que tiveram que interferir?

Porque Sir Lancelot aqui envolveu Daniel. Isso foi um erro.

Sei disso agora. Mas pensei que tiraria a atenção sobre nós.

E tirou, pode acreditar.

Zorakin estava disposto a contratar todos os assassinos da Europa.

E ainda pode estar... se não a levarmos de volta.

Devemos levá-la de volta. Daniel?

- Ainda não comi. - Prefere morrer bem alimentado?

- Vou pegar azia. - Vamos.

- Para onde? - Dizer ao seu pai o que nos contou.

- Não vou voltar para ele! - Com licença...

- Pode voltar e fazer o que quiser. - Então nos deixe ir.

Não podemos! A polícia espanhola inteira está à procura de Daniel.

Ele não estará a salvo até que você e o dinheiro sejam devolvidos.

Depois poderão resolver sua vida amorosa.

- Isso responde a pergunta? - Não! Não vou a lugar algum.

- Ora... - Por favor...

- Eu cuido disso. - Obrigado.

Michel...

Michel! Soltem ele!

- Daniel? - Michel, faça algo! Por favor!

Sinto muito, Lisa.

- Pelo menos ele tem bom sentido. - Vamos! Michel!

Calma, não fique tão agitada.

Apenas...

Dá para esperar um pouco?

Me solte!

Pegue o outro braço, Daniel.

Vamos!

Soltem-me!

- Vá do outro lado, Daniel. - Quero sair!

Soltem-me!

Para trás!

Daniel. Daniel!

Daniel! Tire-a de mim! Ela vai matar todos nós!

Deixe-me ir!

Vou dar dinheiro ao seu pai para levá-la de volta!

Não vou voltar!

- O que vamos fazer? - Daniel, tive uma ideia.

Que boa ideia, amigo. Você é um cara inteligente.

- Não me sinto nada culpado. - Por que deveria?

Muito bem, qual é o plano?

Vamos achar um telefone e ligar para Zorakin.

Pegamos o dinheiro e entregamos tudo no hotel.

Adorei, adorei! Você é um cara inteligente.

TELEFONE

Quem a sequestraria?

Acalme-se!

Sente e fique quieta.

- Buenos dias, señor. - Buenos dias.

Duas garrafas de seu melhor...

E um licor para a dama, ou melhor, um pouco de clorofórmio.

- Si, senhor. - É uma briguinha de amantes.

- Tem um telefone? - Por aqui, señor.

Eu te odeio!

Eles se amam, señor?

- Americanos. - Ah, si.

- O telefone? - Por aqui.

Você vai... vai se acalmar?

Brett! Apresse-se!

- Brett! - Sr. Zorakin, por favor.

Danny, traga-a!

Agora, vai parar?

Zorakin? Sinclair. Estamos com ela.

Bom. Bom.

Estão com ela. Ela está bem?

Ah, sim. Viva e chutando!

Sim, muito. Sim.

Tem uma bela história para contar.

A propósito, não gastei o dinheiro!

Eu o deixei...

Tenho que passar em Condos para pegá-lo.

Avise-me quando chegar. Lisa está aí? Ponha ela!

O quê?

Quer falar com ela?

Ele quer falar com você.

Pai? Eu estou bem.

Não confie neles. Danny Wilde planejou tudo!

É um truque para pegar mais dinheiro!

Olá? Ah, sim, ela está bem. Tudo bem.

Cadê a Lisa? O que ela quis dizer? Quero falar com ela!

Falará com ela quando voltarmos.

Ela não entende o que está acontecendo.

Falaremos mais tarde.

El loco!

Sinto muito! Realmente sinto muito.

- Ela sente muito. - Agora, nunca me deixará casar!

Por favor, deixe-me voltar para Michel. Não me importo com o dinheiro!

Olhe, vamos falar com seu pai, depois poderá ir a...

Agora, pare!

- Sirva-se. - Gracias, señor.

De nada, de nada.

Eles vão a Condos para pegar o dinheiro.

Pegue os homens e os carros. Vamos até lá.

Não seria terrível se não estivesse aqui?

Não faça piada sobre isso!

O que é? achou?

Ele encontrou!

Esse é meu garoto. Ora, não se sinta mal.

Ganha-se umas, perde-se outras. Pegue o dinheiro e fuja.

Como posso dizer ao meu pai? Ele vai ser tão bravo.

Apenas diga que você e Michel querem se casar.

Tem razão. Ficará comigo enquanto eu contar?

Estaremos por perto.

- Eu agradeço. - Será um prazer.

Abra a porta!

Abra!

- Bem, sem carro... - E sem dinheiro.

E sem garota!

Sabe, o pai dela não vai acreditar.

- Ele vai nos matar. - Não sei...

Depois que falarmos com ele, de homem para homem...

- acha que vai ouvir? - Claro. Depois vai nos matar.

Vamos, mais rápido. Mais rápido!

Sabe, pensei muito em nossa situação...

- Chegou a uma conclusão? - Estamos em apuros.

Eu também pensei muito a respeito.

- E acho que está errado. - Por quê?

- Estamos encrencados. - Diremos ao Zorakin. O que poderá fazer?

- Estamos prestes a descobrir. - É ele?

Sem dúvida.

- Certo, você conta tudo. - Por quê?

Não consigo pensar em nada.

Fale tudo, rapaz.

- Oi, Zorry. - Sr. Zorakin.

Muito bem, onde ela está?

- Diga a ele. - Vou, mas da minha maneira.

Sua filha, Sr. Zorakin, é...

é uma moça muito espirituosa, muito esperta.

Ela está aqui?

- Não. Não exatamente. - Então, onde está?

- Ela está com o dinheiro. - Onde?

- É o que estamos falando. - Até agora não disse nada.

Agora quero ouvir. Tudo.

Onde está Lisa?

Lisa!

O que aconteceu? Como pode voltar aqui?

Eles iam me levar ao hotel, mas o que importa agora?

Não é importante!

Odeio atrapalhar, mas temos que sair daqui.

Ele está certo, a polícia virá aqui.

Não se preocupe, querido, tudo está como antes.

Agora podemos seguir nosso plano.

Não, não temos o dinheiro.

Meu dote.

Mein Gott.

- Não sou esperta? - Lisa, isso é fantástico!

Ainda temos problemas.

Wilde e Sinclair contarão tudo seu pai.

Que falem!

Nunca acreditará neles.

Estão mentindo!

- Acho que não acredita em nós. - Acho que não.

Lisa não faria isso, é da minha filha que está falando!

- Eu a conheço muito bem. - Tem certeza?

Quanto tempo passou com ela nos últimos cinco anos?

Não vim aqui ouvir palestra sobre paternidade.

- Você planejou isso. - Não sei o que está dizendo.

Ganhei aquele negócio e agora está tentando se vingar.

- Você... - Onde ela está?

Onde está Lisa?

Eu diria que provavelmente perto da fronteira.

Vão me dizer a verdade.

Parados!

Vai, Daniel!

Consegui!

Eu disse algo errado?

- Uma ideia ocorreu-me. - O quê?

Podem atirar através disto!

Venham aqui.

O que estão fazendo?

Um pedido de desculpas... Alguma ideia?

- É necessário sacrifício supremo... - Muito engraçado.

Veja aquela escada.

Quebrou!

Podíamos correr até o carro do Zorakin.

Como faríamos isso agora? Fala sério!

Não seja negativo. Alguém tem que fazer algo.

- Por que não começaram a atirar? - Está reclamando?

Não...

Agora estou!

Pinal? Você está bem?

Parados!

Butch Cassidy, hein?

- O que contamos era verdade. - Não acredito.

Pode nos emprestar o carro?

- Daniel, você dirige? - Dirijo.

Então pegue as chaves.

As chaves!

Obrigado.

Agora, arrume um telefone. E consiga um carro, rápido!

Zorakin não vai desistir. Passará a vida nos procurando.

Não se devolvermos a Lisa.

Onde vamos encontrá-la?

Vamos começar na casa de campo.

Bem pensado, Daniel.

Aqui está, a parte de Matra. Cabe a você dar a ele.

Ele deve estar longe há esta hora.

Obrigado. É isso. Tivemos uns maus momentos.

- Mas acabou tudo bem. - Vou levar o seu carro.

Boa sorte. Desculpe não estar no casamento.

Que pena, Kurt. Obrigado.

Vejo-os por aí, talvez. Auf wiedersehen.

Oh, querido!

Pense! Amanhã estaremos fora do país!

Começaremos nossa própria vida, com tudo que falamos!

Estarei longe do meu pai e vamos ficar juntos.

Apenas nós dois.

Não, Lisa! Você não vem comigo.

O que está dizendo? O que está falando?

Já tenho o que queria aqui. É tudo que importa.

Você nunca foi parte do meu futuro.

Mas nós planejamos... juntos.

Eu planejei! Tudo!

Adeus, Lisa.

Queria dizer que foi divertido mas não foi.

Não se preocupe, o seu pai vai lhe comprar alguém.

Michel!

Michel!

Lisa, o que aconteceu? Onde está o Michel?

Lisa, onde está Michel?

Deu tudo certo por pura sorte.

Sim. Daqui em diante será conforme o planejado.

Ótimo. O motel? Vou lhe encontrar lá em uma hora?

Ótimo.

Sim, sensação agradável, não?

Somos ricos.

Tchau.

Tente se lembrar de algo que ele disse que possa nos dar uma pista.

Não, nada.

É importante... um lugar, hora, algo.

Não sei e não me importo. Isso não é importante.

Olá? Olá? Olá? Habla Señor Santos.

- Inspetor. - Inspetor Santos.

Olá, Danny Wilde.

Ouça, Lisa está conosco...

e o cara a caminho da fronteira.

Darei um alerta e contatarei se souber alguma coisa.

- Sr. Zorakin, o que houve? - Tudo. Alguma novidade?

- Wilde ligou, Lisa está a salvo. - Lisa está com ele?

Disse que sim.

Não entendo. Pegaram meu carro, o dinheiro e minha filha!

Santos, quero esses caras presos, entendeu?

Temos três passagens na fronteira.

- O que acha? - Esse aqui.

Vamos neste.

A fronteira está há 3 quilômetros.

Serviço de quarto? Chalé 40. Uma garrafa de champanhe e 2 copos.

Agora. Obrigado.

Champanhe francesa!

Não, Daniel. Nenhum registro do meu carro ou qualquer outro.

Vamos tentar a próxima.

Santos.

Si. Si.

- O que foi? - Carro de Sinclair foi visto.

- Onde? - Aqui.

Sim?

Estamos nesse caminho agora.

Tudo bem, obrigado.

O carro foi visto em Aurelia. Estamos nessa estrada.

É uma estrada reta, sem desvios.

- Patrulha da fronteira não o viu. - Então não deve ter passado.

Vamos ver se está em algum motel.

Sucesso! Chegou há uma hora, chalé 40.

Pensei que você...

Lisa?

Como me encontrou?

Olá, amigo. Como vai o sequestro?

Não acho que esteja muito contente em nos ver.

- Devia estar. - Estamos aqui para protegê-lo.

Você não faz ideia. Ela poderia tê-lo destroçado.

Meu Deus! Veja: dinheiro, champanhe. Ele sabe como viver.

Rápido, Zorakin está esperando. Quer uma taça?

O dinheiro!

Oh, Daniel. Por que fez isso?

Parecia uma boa ideia. Por que não devia?

Agora teremos que levá-lo até o carro.

Vamos lá.

Para cima.

Solte-o!

Por falar em surpresas!

- Dê-me o dinheiro. - Dê-lhe o dinheiro.

Creio que seja o cérebro por trás disso. Não poderia ser ele.

Eu planejei, se é o que quer dizer.

E 250 mil dólares é pouco para suportá-la.

Agora, me dê o dinheiro.

Mary, odeio dizer, mas está fora do personagem.

Senhoras Inglesas não apontam armas.

Fique longe!

O único valor de uma arma é se pretende usá-la.

E não acho que vai.

- Não me arriscaria. - Só pense...

Me mate e terá que matar Daniel e Lisa,

e não iria querer fazer isso.

Agora... me dê a arma.

Por favor.

Dê-me a arma.

Daniel, acho...

que não está funcionando!

Sempre funciona nos filmes.

Nunca me deixe fazer isso de novo, tá?

Brett! Obrigado!

- Doce e impetuosa. - Danny, adeus.

Rápido, minha querida, vai se atrasar.

Até mais!

Bem, senhores, tudo o que quiser, qualquer coisa no mundo.

- Eu estava errado e admito. - OK, você admite!

Passe mais tempo com Lisa. Seja um pai para ela.

E começarão a se gostarem.

Pretendo, depende.

E Danny, você e eu, estamos no petróleo.

Sim. Petróleo.

Você quer expandir um pouco, abrir novos mercados,

entrar no frete de petróleo...

Agora, se você e Lisa... se casassem...

poderíamos... combinar nossos recursos.

- Aonde ele foi? - Disse a palavra mágica: casamento.

Danny é um bom rapaz, mas... você tem um título.

Ficará bom no papel timbrado.

Se vai se juntar à família, lhe daremos um assento no conselho.