Original subtitles

ITÁLIA

Ficar de tocaia é sempre chato assim?

Se procura agitação, esqueça isso e compre uma loja de roupas.

Se estiver com problemas, é só gritar e trarei a polícia.

Obrigado.

Ainda não.

Há uma vela. Acende-a.

Desculpe, estou atrasado.

Bem-vindo. Bem-vindo!

- Que bom que não me adiantei. - O que é 15 minutos de atraso?

Esperei 6 meses para conhecê-lo.

Agora, posso saber o seu nome?

Sinclair.

Brett Sinclair. Tome.

Lorde Sinclair? Excelente.

Ficamos impressionados com as informações que nos forneceu.

Obrigado. Ficará mais impressionado quando ver o que tenho para você.

O mais completo dossiê sobre os sistemas de defesa da NATO.

Está aí com você?

Não, mas posso tê-lo em mãos assim que acertarmos os termos.

Os termos já foram acordados.

100 mil libras é nosso preço.

Ah, isso... não é o suficiente.

Acho melhor reconsiderar.

Acho que reconsiderará...

assim que colocar os olhos nele e dobrar a quantia.

Talvez. Mas acho que vai nos achar pessoas bem razoáveis.

Não vamos cair fora por algo tão sem importância como dinheiro.

- Sinclair. - Sim?

Não estará sozinho. Esconda-se.

Obrigado.

E agora, no que se meteu?

- Está mau? - Ele morreu!

Lorde Sinclair. Bem, agora sabemos.

Episódio 14: "O HOMEM DO MEIO"

Você está atrasado.

Tive que deixar o Danny 7 milhas de distância.

- Por quê? - Um novo regime! Lhe direi depois.

Enquanto isso, tem algumas explicações a dar.

Você fez isso comigo de novo.

"Encontre um homem e diga-lhe que tem uns documentos para vender.

- "Não há perigo", você disse. - Problemas?

Houve mais balas do que na Segunda Guerra Mundial.

É melhor você me contar isso.

Tenho uma ideia melhor. Fale você sobre isso.

É simples. Alguém da Inteligência britânica virou traidor.

Até agora, ele ou ela conseguiu manter a identidade em segredo,

não só de nós, mas de seu comprador.

Isto mostra certo talento.

Muito talento. Nunca duvidei.

Até agora, as coisas que vendeu foi importante mas não vital.

Agora, estamos convencidos que tem cópias de documentos da NATO.

- Isso tudo? - Sim.

Certamente nosso governo tem um serviço de contraespionagem

capaz de lidar com isso?

- Por que escolher a mim? - Pelo fato de estar aqui...

e precisamos de alguém de fora.

O traidor está dentro do departamento...

e conhece todas nossas armadilhas.

Um dia atrás, tivemos um pouco de sorte.

Interceptamos uma mensagem e arranjamos o encontro naquela fazenda.

Nosso operador passou a mensagem, mas mudou uma coisa: a data.

Em vez do espião verdadeiro, você apareceu.

Agora o inimigo pensa que EU sou o traidor?

Exatamente. Se concentrarão em você.

Quando o verdadeiro espião aparecer hoje à noite, vamos capturá-lo.

- Brilhante. - Sim, achei que sim.

Vai abrir a porta ou falaremos aqui fora?

Há uma pequena coisa que deu errado.

Quero dizer, nada muito importante.

Diga-me o pior.

Por nossa segurança ser do mais alto nível,

não contamos o plano a ninguém dos nossos.

O que significa?

Significa que seguirão suas próprias pistas...

e não podemos desencorajá-los sem alguém cheirar um rato.

Esse era o agente britânico morto ontem à noite,

fazendo o que achava que era seu dever.

Infelizmente...

Lá vem!

Havia um assistente com ele que identificou você.

Ora! Não é legal?!

Maravilha! Não só o inimigo pensa que sou um traidor,

mas também os britânicos!

Bom, em resumo... é isso.

Oi.

Apenas fazendo meu exercício matinal. 7 milhas a cada dia.

- Tem mais 20 metros a percorrer. - O que é tudo isso?

Esta manhã, estava se pesando e então soltou um "ai".

Nada a ver com o meu peso.

Faço pelo condicionamento. Para ficar em forma.

- Daniel, por favor, sente-se! - OK! Não fique nervoso.

Já acabei mesmo.

Bem, voltando ao meu problema...

- Daniel, por favor, corra. - Certo.

Quanto tempo vou ser o homem do meio?

Só esta noite, até pegarmos o verdadeiro espião.

Estamos certos que ele está a caminho de Roma.

Uma vida na onda do mar...

Concordo, seja o que for.

Signor.

Muito obrigado pela carona.

O que é?

Denaro! Denaro!

Tenho um pressentimento horrível que quer dinheiro.

Sim, sim! É claro. Esplêndido.

BRITANNIA CUPOM DE HOTEL

Pronto! Está com sorte, é a menor que tenho.

Moeda Inglesa. Vale mucho. Muito, muito.

Mucho! Grazie, signor.

De nada. Lembrança à esposa. Adeus!

Encantadores, esses estrangeiros.

Estrangeiros imundos.

Ótimo!

Olá! Você é Inglês, não é?

Muito inteligente. Como descobriu?

Apenas um palpite meu.

- Entre, meu velho. - Muito obrigado.

Sou Archie Sinclair Beauchamp. E você?

- David Price. - Não vai cobrar, né?

- Carro quebrado? - Ah, sim, um Bentley.

Ambos os pneus estouraram ao mesmo tempo.

Vou precisar de serviço mecânico. Não confio nesses caipiras.

- Para onde está indo? - Roma.

Sério? Eu também. Bom.

Hotel Cablieri.

Que coincidência! Estou registrado lá.

Não é possível! Vamos jantar hoje à noite.

- Muito obrigado. - Claro!

- Você em férias? - Não, sou um jornalista.

Estou perseguindo uma matéria interessante.

Verdade?

Vejo-o em Londres. Obrigado pela ajuda.

Tenha um voo seguro. E o que devo fazer?

Nada. Só fique longe de encrenca.

Enquanto nosso pessoal pensar em você como traidor,

há uma vaga possibilidade de tentarem matá-lo.

- Muito improvável, é claro. - Ah, bom.

E o outro lado vê em você uma propriedade valiosa.

Até podem tentar algo...

- Mas não acredito. - Que consolo, não?

É por pouco tempo, aja conforme acontecer. Ânimo!

Me animar? Essa é boa!

Qual é? Anime-se. O que pode acontecer?

- Eu poderia ser morto! - Não no lobby de um hotel.

E eu como seu guarda-costas. Está dramatizando.

Além disso, estarei por perto a cada segundo.

Isso é deprimente. Venha, vamos tomar uma bebida.

Não entendo como sempre deixamos o juiz...

Guarda-costas?

Estava vigiando. Ela pareceu suspeita.

Acha que vão sequestra-lo no lobby de um hotel?

Ele está no lobby. Venha agora.

Temos que pegá-lo antes deles.

Devemos pegá-lo antes dos britânicos.

Se o levarem para dentro da embaixada, já era.

Quer que entre em contato com ele?

Não. Conduzirei as coisas a partir de agora.

Pense no prestígio, O valor da propaganda.

"Aristocrata Inglês trai os segredos do país."

Lorde Sinclair valerá o dobro do seu peso em ouro.

- Não devemos perdê-lo. - Não.

Uma palavra para deixar de viver?

Morreu, expirado, assassinado, estrangulado, morto, mais?

Hoje, as palavras vêm sem hesitação e naturalmente.

Não se preocupe com nada.

Minha secretária fez esta reserva semanas atrás.

Envenenaram você! Eu vou... O quê?

Essa voz! Como ele se parece?

O quê? Oh, estúpido.

Se parece como um inglês deve aparecer num filme.

- Esse é Archie. - Quem?

Archibald Sinclair Beauchamp, um primo distante.

- Não o deixe me ver. - Brett, meu velho! Price, venha cá.

Brett! Que surpresa absolutamente incrível em vê-lo.

- Archie, o que faz por aqui? - Tenho o iate em Ostia.

Iate? Qual iate?

O iate. Revisão completa. Sarna caribenha, o pior tipo.

Tive que fazer algo. Você é Danny Wilde, não é?

- Petróleo é seu negócio. - Certo.

Posso colocar algo no seu caminho. Posso apresentar um amigo?

David Price. Dei uma carona a ele.

Vamos tomar uma bebida para comemorar.

- Preciso mesmo ir. - Sério?

- Vejo-o mais tarde. - Até logo.

- Danny, precisamos ir. - Amigos, sentem-se.

O sangue é mais espesso que a água. Garçom, uma garrafa de champanhe.

Você é um daqueles colonos da América.

Sou muito afeiçoado aos americanos. Conheci um em Nova York.

- Venho de Nova York. - Extraordinário!

Puxa, que pena! Tenho que resolver algo.

- Bem, foi um prazer. - Sente-se.

Acabei de ouvir sobre uma greve secreta...

Bom, a nota diz que um pacote será entregue no meu quarto.

Decepcionado?

De jeito nenhum. Digo, o embrulho é soberbo.

- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não. estou aqui a negócios.

Eu seria ingênuo em perguntar do que se trata?

Trabalho para a inteligência britânica.

Que pena! Achei que fosse presente do Conselho de Turismo italiano.

Vou ter que pedir para vir com a gente.

Nós?

O jogo, como dizem, começou, Lorde Sinclair.

Espero que coopere e não cause problema.

Poderia me mostrar alguma prova de que é britânica?

Mostre-lhe a prova.

- Convencido? - Totalmente.

Segure isso, por favor?

Espero que não goste de brigar com garotas.

Não quando carregam armas.

Fique parado, não vai doer nada.

Que bom! Se tem algo que não aguento,

é sofrimento quando inclui a dor.

Mas há poucas coisas...

Bem, vou encontrar Brett. Vejo-o mais tarde, Archie.

Só um segundo!

Acabei de me registrar e não descontei meus cheques de viagem...

- Garçom. Aqui está. - Encantado.

Coloque na conta de Lorde Sinclair.

A propósito, leve o resto para meu quarto, sim?

- Olá! - Olá.

- Em que andar? - O mesmo que você.

Mesmo que eu? Vou ver o Brett.

Que coincidência notável. Eu também

Você o conhece há muito tempo?

Com licença.

Não há elevador de serviço?

Foi maravilhoso conhecê-lo, Archie.

Mi lorde? Brett?

Brett?

Bem, ele não está aqui. Eles o levaram. Vamos.

- Vamos pelas escadas. - Não posso.

- Por quê? - Tenho um braço ruim.

Um braço ruim?

Traga o carro até o local de carga.

- Não está sendo impetuoso? - Impetuoso? Ele é seu primo!

Não disse que o sangue é mais espesso que a água?

Sim. Mas ele é primo de terceiro grau.

- Agora o que está fazendo? - Vamos relatar um distúrbio.

Vou entrar e você vai ficar aqui trás!

- Boa ideia. - Quando eu gritar, agarre uma cesta.

- O quê? - Segure-a.

Lá vai!

Ajudando esse homem, está ajudando um traidor conhecido.

- Que homem? - Não há ninguém aqui.

Deve ter ido para o outro lado.

A embaixada é tecnicamente solo estrangeiro.

Ninguém é permitido no local. Ninguém mesmo.

Eu não estava planejando bater na porta.

Entre.

Olá, pessoal. Prontos?

Onde pensa que vai vestido assim?

Não sei. Mandou vestir algo esportivo para a ação.

- Não gostou? - Gostei muito.

Mas estaremos invadindo uma embaixada, escalando paredes.

Não sei como dizer. Não pense que estou saindo fora...

mas tenho uma perna ruim.

E também, medo patológico de qualquer coisa ligada à violência física.

Estou tentando dizer que sou apenas um pouco covarde.

Ora, entendi.

Mas terá que vir de qualquer maneira. Vamos.

Vamos lá.

Se for pego, ninguém poderá ajudá-lo.

A vida de Brett está em perigo.

Esses caras querem os papéis e Brett não sabe onde estão.

Vão torturá-lo. Chicotes, fogo, fósforos sob as unhas.

- Mais vinho? - Por que não?

Diga-me, Senka, o que exatamente faz na embaixada?

Sou secretária para assuntos culturais.

Isso é bom.

Não há nada que gosto mais que um pouco de cultura.

Estou tão feliz.

Estou certo que através das artes, Ocidente e Oriente podem aproximar-se.

Também acho.

- Você tem que ir. - Ir?

Para pegar os documentos do seu esconderijo.

Isso? Não nos preocupemos com isso agora.

Não quero que vá.

Tenho uma ideia.

Achei que teria!

Você me diz onde estão, mandarei alguém buscá-los.

Mas camarada Krilov e eu não chegamos a um acordo.

Mas pode ter certeza que ele vai ser generoso.

Eu também. Onde eles estão?

Ora, parece ter sumido da minha mente.

Já sei, por que não continua trabalhando em mim?

Vamos lá, Archie.

Devagar!

Que lugar estúpido para colocar uma fonte!

Archie! O que está fazendo?

- O que está fazendo aí? - Aqui?

Sim. Uma janela aberta!

Já sei, boa ideia. Vou pegar uma escada.

Não vai a lugar algum. Fique onde está. Vamos.

- Lá em cima. - O quê? Não posso chegar até lá.

Coloque sua perna aqui. Vamos lá, Archie.

Agora... Vá pegá-lo, baby!

Vá em frente. Comece a cruzar

Vamos lá. É isso aí.

Você disse aquela janela?

Ei, Archie. Vamos, salte.

Pular? Vou quebrar uma perna... ou algo.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vamos, rápido, Archie. Levante-se!

Vamos!

- Buongiorno. - No depósito, por aqui.

- Depósito. Si. - Signor.

Si.

Você procura no piso térreo, e eu procuro no de cima.

Aqui, o que...

O que está fazendo aqui?

Agora, siga-me.

Sempre me disseram que os ingleses são tão frio.

Boa noite, Daniel.

Boa noite. Estivemos subindo paredes para salvá-lo.

Cordas, escadas... Pensei que estava sendo torturado.

Aprecio isso, Daniel.

Tem sido um inferno. Acho que não aguentaria mais tempo.

Sim. Não fique deitado aí, levante-se e diga boa noite.

Bem, se não se incomoda, poderia me resgatar em uma hora?

Vamos resgatá-lo agora ou nunca mais.

Diga boa noite à Mata Hari e vamos dar o fora.

Socorro!

Pegue o cordão da cortina e amarre-a, Archie!

Amarrá-la? Mas... ela é uma dama.

Já percebeu?

Agora amarre-a!

Não entendo porque Sinclair é tão relutante.

- Ele já tentou negociar com você. - Sim.

Soe o alarme!

- Não podemos levá-la conosco? - Que ideia ótima!

Acho que não. Não conseguiria correr desse jeito.

Archie.

- Qual caminho? - Por aqui.

Espere. Archie, venha.

Rápido! Tem mais vindo por ali.

A janela.

- Vamos, Archie. - Estamos no andar de cima!

Archie! Vamos.

Quero vê-lo primeiro.

- Vamos, Archie! Pule! - Vamos!

Archie, pule agora!

Desculpe.

- Vamos, Archie. - No ano que vem, a equipe olímpica.

- Pela corda. - No posso subir isso!

Dê a volta pela frente! Pegue os carros.

Tarde demais. Não vamos conseguir.

- O que é isso? - Está bastante frio.

Como o primeiro frio do inverno siberiano.

Está ficando tarde.

Não acho que esse cara vai aparecer.

Não há razão para não aparecer.

A data é hoje à noite, ele não sabe que foi alterada.

Alguém poderia tê-lo avisado.

Achei que a tal Kay já estaria aqui.

Sim. E posso pensar só numa razão pela qual ela não apareceu.

Porque ela é o espião?

- Ela não é! - É possível.

- Não! - É possível.

Sim, é possível que ela seja!

Não, não é possível.

Não é possível. Vou olhar pela janela.

Ouvi também.

Eu o peguei.

Archie!

Por que saltou sobre mim?!

Não muito esportivo, sabia?

Levante-se.

Certo, Archie, o que está fazendo aqui?

Por que está me olhando assim? Não sou seu espião!

- Isso passou pela minha cabeça. - Não seja bobo!

- Como sabe sobre este lugar? - Conheci essa tal Kay no bar.

- Ela me pediu para vir vê-lo. - Por quê?

Para avisá-lo que está seguindo outra pista e não pôde vir.

Não teria vindo se soubesse que teria essa recepção.

Desculpe, Archie, Esperávamos outra pessoa.

Vê alguma coisa?

- Só estava perguntando. - Cale a boca!

Será que entreguei o jogo?

Espere!

Vá para aquele lado, eu vou por este.

Olá. Price! Que bom vê-lo de novo.

Perdoe a arma, ela é sua.

Peguei emprestado do seu porta-luvas.

Meus amigos não demorarão.

Oh! Que beleza, Archie!

Não vi motivo para todos irmos para o bosque.

Sabia que ele voltaria ao carro em algum momento.

Ora, por que você não pensou nisso?

Seu lado da família sempre teve os mais inteligentes.

Espero que nosso pessoal da inteligência ficaram gratos...

quando entregou o Price.

Ficaram felizes. Disseram que ele achou que fosse um show alegre!

Pensou, é?

Bom, alguma menção de recompensa?

- Nada foi dito. - Que pena!

- Como está o... - Já vai.

Não era para a Kay estar aqui?

O que é isso? Sou cidadã britânica, exijo ver meu cônsul.

Por favor, poupe-nos o histrionismo. Você é uma agente britânica.

E você é tudo entre mim e um inverno longo e frio.

- Inverno frio? - Uma piada Siberiana.

- Pegue o número. - Do que se trata?

- Quero que fale com alguém. - Para dizer o quê?

O que quiser: tempo, suas férias... não importa.

Um momento, por favor.

Pegue.

- Alô? - Kay?

Onde está? Vamos começar a celebração.

- Brett! Estou... - Alô, é Krilov.

A Srta. Hunter é uma convidada da nossa embaixada.

Não, por favor, não interrompa. Tenho uma proposta.

Sim.

Entendo, mas...

- Ficou bem claro? - Não dê ouvidos a ele...

Sinto muito. Ficou claro?

Bom. Tem até amanhã para fazer os arranjos.

Sim, telefonarei.

Boa noite, Lorde Sinclair.

O que é?

Eles têm a Kay. Estão ameaçando fazer coisas desagradáveis...

se não concordarmos com eles.

O que estão planejando fazer?

Querem uma troca em linha reta. Pegam o Price e nós a Kay.

Simples! Basta fazer a troca.

Ela é muito mais valiosa que o Price. Muito mais bonita, também.

Price está a caminho de Londres. As autoridades não o querem por perto.

Boa briga!

Posso dizer-lhe a resposta agora.

É o risco de todos os agentes.

Se metem-se em encrencas, estão por conta própria.

Temos até amanhã.

E não há absolutamente nada a fazer sobre isso.

Pode pegar um copo?

Conhece este lugar?

Bem isolado. Ninguém vive por lá.

Perfeito. É melhor começar.

Prepare os carros e seus homens.

Daniel, o telefone vai tocar e temos que ter uma resposta.

Vamos aos fatos novamente.

- Querem fazer negócio conosco, certo? - Certo.

Não sabem que o Price está fora do país, certo?

- Ele é só um nome para eles. - Certo.

Não o conhecem e nem como se parece, certo?

Então, o que temos a fazer é apresentar alguém que dizemos ser o Price.

- E eles libertarão a Kay. - Certo.

O único problema é esse alguém.

Esperam um inglês por isso não pode ser você e eles me conhecem.

Onde acharemos alguém estúpido o bastante para ser trocado?

Bom dia, amigos.

Bom dia, Archie.

Isso responde sua pergunta?

- Teve alguma ideia brilhante? - Engraçada, eu diria.

Diga a ele, sim?

Não vai atender?

"Nunca queira saber por quem os sinos dobram; eles dobram por ti".

Sim? Sou eu.

Sim, acho que pode dizer que temos um acordo.

Esta estrada acaba quando chega ao vilarejo.

- É a única entrada e saída. - Escolheram um bom lugar.

A meu ver, e posso estar errado,

esses estrangeiros não lhe darão a Kay...

até que lhes dê este cara que pensarão ser o espião, certo?

Você faz a troca e os deixa sair da vila primeiro.

E você terá bloqueado a estrada.

Certo. E na hora que pararem, bum!

Eu virei por trás e...

Certo. Na confusão, agarrarei ele e fugiremos pelo bosque.

- Certo? - Certo.

Não pode ser você e não pode ser você...

então deve ser...

Acho que ele adivinhou! Adivinhou!

Quer dar uma olhada?

OK, é isso.

Se não der certo, não se sinta muito mal.

Haverá caviar e vodka onde quer que vá.

Brett, não faça isso comigo. E a lealdade à família e tudo mais?

Archie, passou sua vida toda enganando o mundo.

Este será o seu maior desafio.

- E lembre-se de uma coisa. - Sim?

Pagarão um monte de dinheiro por aquilo que acha que sabe.

Sério? Mas não sei de nada.

Isso nunca o impediu antes!

Verdade!

Eles estão vindo.

Venha, Archie.

- Aqui estamos. Tome. - Para mim?

- Que diabos é isso? - Listas telefônicas.

São supostamente os documentos da NATO.

Após a troca, vamos deixar a vila primeiro.

OK. Pode ir, Archie.

"É uma coisa muito, muito melhor que faço que já fiz."

Ande lentamente.

Isso nunca vai dar certo!

Está menosprezando Archie. Acho que vai.

Camarada, não imagina como sou grato...

por ser resgatado da decadência do Ocidente.

Excelente! Você tem a informação?

- Você tem o dinheiro? - É claro.

Daniel fará uma emboscada na estrada. Vamos.

Ele não conseguirá detê-los sozinho.

Adeus, Archie.

Bases de mísseis, os códigos diplomáticos,

redes de espionagem, tudo o que você quer saber.

- Todos aqui, meu velho. - Excelente, excelente.

Vale cada centavo, suponho.

Vai nos achar muito generosos.

Ótimo!

Não me olhe assim. O que espera, John Wayne?

Hai Silver!

Acho que seu amigo parece ter tomado o caminho errado.

Oh, não, não, é tudo parte do plano.

Vamos ser pegos por helicóptero...

e você irá para um dos nossos navios no Mediterrâneo.

Excelente, não?

Olhe, sou um marinheiro ruim, não podemos ir por terra?

Vocês, britânicos! Sempre o senso de humor!

Sim, somos muito hilariantes às vezes.

Obrigado, obrigado.

- Krilov. - Olá.

Sr. Price, o Sr. Danievski.

Tchau.

- Adeus. Boa viagem. - Obrigado.

Aí está você. Imaginava onde estaria.

Corra, Archie! Corra!

Vamos, Archie, de pé. Kay!

Kay, posso chamá-la de Kay?

Estou indo à Capri, gostaria de vir?

Grazie.

O que diz?

Daniel, por que não enche os copos? Você é tão bom com champanhe.

Kay, achei que poderíamos subir a costa até um vilarejo meu...

ficar à beira da piscina durante o dia e à noite...

- É o Archie! - Archie! O velho Archie.

- Archie. Archie. - Olá! Aí está você.

Venha. Está mancando com o pé errado.

- Verdade? Obrigado. - Sim.

- Aqui está o velho Archie. - Podemos oferecer um copo?

Muito legal de sua parte mas não tenho tempo.

Brindem por mim. Garçom! Traga para eles uma champanhe.

- Archie... - Onde diabos conseguiu isso?

Não falei? Lembra-se daqueles dois caras da embaixada?

Sugeri que fizessem um adiantamento como um gesto de boa vontade.

E foram surpreendentemente generosos, como pode ver.

Lembranças à família. Podemos ir, querida?

Para onde vão?

De iate para as ilhas gregas. Deve ser divertido.

Não podemos ir junto?

Muito encantador de sua parte, mas acho que posso administrar.

Seu lado da família sempre teve apelo sexual.

Vamos ver se herdou alguma coisa dele.

Sim. Tipo abordagem policial?

- Buongiorno. - Desculpe-me, você está...

hospedada neste hotel?