Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,598
Anteriormente en Rush Hour ...
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,830
�C�mo est� tu hermana, por cierto?
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,989
�Todav�a anda en esa pandilla
china que mata gente?
4
00:00:07,066 --> 00:00:08,910
Cualquiera que tenga esta
marca, es de Quantou.
5
00:00:08,912 --> 00:00:11,120
- �Kung Pao?
- Quantou.
6
00:00:11,122 --> 00:00:12,455
No sab�a si estabas viva o muerta.
7
00:00:12,457 --> 00:00:14,665
Estoy viva y bien, hermano.
8
00:00:14,668 --> 00:00:16,467
Quantou me dio oportunidades.
9
00:00:16,469 --> 00:00:18,794
Ya no puedes deshonrar
mas nuestra familia.
10
00:00:18,796 --> 00:00:20,296
Esto tiene que parar.
11
00:00:20,298 --> 00:00:22,214
Su hermana est� en alg�n lado.
12
00:00:22,217 --> 00:00:23,383
Voy a complacerlo.
13
00:00:23,385 --> 00:00:24,428
Seguir� su pista.
14
00:00:27,601 --> 00:00:29,020
�Est�s seguro de que
quieres hacer esto?
15
00:00:29,090 --> 00:00:30,244
Estoy contigo.
16
00:00:30,246 --> 00:00:32,257
El MSS logr� infiltrar
a una agente secreto
17
00:00:32,260 --> 00:00:33,266
dentro de la organizaci�n.
18
00:00:33,268 --> 00:00:35,261
Esta es la agente Kim Lee.
19
00:00:35,263 --> 00:00:37,667
Hermana del detective Lee.
Cre� que estabas muerta.
20
00:00:37,669 --> 00:00:40,017
No puedes decirle nada
de esto a mi hermano.
21
00:01:02,331 --> 00:01:04,432
Pregunta r�pida, Julia.
22
00:01:04,435 --> 00:01:05,563
�Qu� d�a es?
23
00:01:05,588 --> 00:01:07,511
�Tenemos que hacer
esto todos los viernes?
24
00:01:07,536 --> 00:01:08,552
S�.
25
00:01:08,554 --> 00:01:10,587
Acabas de ganar una cena y una
pel�cula despu�s del trabajo.
26
00:01:10,590 --> 00:01:12,550
A menos que prefieras ir a bailar.
27
00:01:14,343 --> 00:01:16,846
El pron�stico anuncia
una tormenta de baile.
28
00:01:34,251 --> 00:01:36,126
Esp�ralo.
29
00:01:36,127 --> 00:01:38,116
Bien, tienes un cliente.
30
00:01:38,119 --> 00:01:40,088
Enseguida estoy con usted, se�or.
31
00:01:40,090 --> 00:01:41,715
�Entonces?
32
00:01:41,716 --> 00:01:45,009
Ya te lo dije, no salgo con
compa�eros de trabajo.
33
00:01:45,011 --> 00:01:46,218
Bien, entonces renuncio.
34
00:01:46,221 --> 00:01:47,846
As� que lo siento, se�or, pero no ...
35
00:01:54,646 --> 00:01:56,312
Julia.
36
00:01:56,314 --> 00:01:57,355
Dios m�o.
37
00:01:57,357 --> 00:02:00,358
�Que alguien nos ayude!
38
00:02:36,668 --> 00:02:37,521
Oye.
39
00:02:37,522 --> 00:02:38,855
�Qu� sucede contigo?
40
00:02:38,857 --> 00:02:41,608
No lo s�, pero estoy seguro de
que est�s a punto de dec�rmelo.
41
00:02:41,610 --> 00:02:43,985
Acabas de abrir la puerta sin
revisar la altura del cord�n.
42
00:02:43,992 --> 00:02:45,945
Podr�as haber raspado la
parte de abajo de la puerta.
43
00:02:45,947 --> 00:02:47,822
�Eso afecta el rendimiento del autom�vil?
44
00:02:47,824 --> 00:02:49,647
No, todav�a funcionar�a bien.
45
00:02:49,649 --> 00:02:52,410
S�lo que tendr�a un "ray�n"
debajo de la puerta.
46
00:02:52,495 --> 00:02:53,828
�Prefieres que sea honesto
47
00:02:53,830 --> 00:02:55,450
o una disculpa insincera?
48
00:02:55,452 --> 00:02:57,498
Voy por la disculpa insincera.
49
00:02:57,500 --> 00:02:59,667
- Lo siento.
- Muchas gracias.
50
00:03:01,880 --> 00:03:03,505
Esto no lo veo seguido.
51
00:03:03,898 --> 00:03:06,216
Un robo de banco sin arma.
52
00:03:06,218 --> 00:03:08,176
Los culpables lograron incapacitar a
53
00:03:08,178 --> 00:03:10,222
todos en el edificio con fentanilo.
54
00:03:11,177 --> 00:03:14,182
Un anest�sico en aerosol utilizado
por veterinarios en animales grandes.
55
00:03:14,184 --> 00:03:16,476
La concentraci�n incorrecta,
puede ser letal.
56
00:03:16,812 --> 00:03:18,645
Bueno, afortunadamente
este no es el caso.
57
00:03:18,647 --> 00:03:22,121
Sin muertos, pero las 37
v�ctimas fueron transportadas
58
00:03:22,123 --> 00:03:23,752
a los hospitales de la
zona para atenci�n m�dica.
59
00:03:23,754 --> 00:03:25,360
�Obtuvimos algo de las
c�maras de seguridad?
60
00:03:25,923 --> 00:03:26,861
�Algo? S�.
61
00:03:26,863 --> 00:03:28,488
�Algo que sirva?
62
00:03:28,490 --> 00:03:30,490
Es decir, m�ralo tu mismo.
63
00:03:31,011 --> 00:03:34,060
Enmascarados y cubiertos,
completamente camuflados.
64
00:03:34,579 --> 00:03:37,840
Honestamente, se ven bastante geniales.
65
00:03:38,041 --> 00:03:39,248
�Alguna buena noticia?
66
00:03:39,251 --> 00:03:41,376
La hay. fueron a cinco
ventanillas separadas,
67
00:03:41,378 --> 00:03:43,545
sacando un mill�n en
efectivo de cada una.
68
00:03:43,547 --> 00:03:44,838
�Y esas son buenas noticias?
69
00:03:44,839 --> 00:03:46,630
Como rutina de protocolo de seguridad,
70
00:03:46,633 --> 00:03:48,633
el banco meti� uno de
esos billetes especiales
71
00:03:48,635 --> 00:03:50,760
dentro de cada fajo de 10,000.
72
00:03:50,762 --> 00:03:52,553
Cada uno tiene incorporado
73
00:03:52,556 --> 00:03:55,474
un dispositivo de identificaci�n
por radiofrecuencia.
74
00:03:55,475 --> 00:03:59,179
Emite una se�al de baja potencia que
puede ser rastreado con uno de estos.
75
00:03:59,181 --> 00:04:01,479
Agentes del Tesoro ayudados por la
polic�a de Los Angeles han comenzado
76
00:04:01,481 --> 00:04:03,481
a trabajar un esquema de
red en toda la ciudad.
77
00:04:03,483 --> 00:04:05,483
Es decir, si estamos dentro del
rango de un billete marcado,
78
00:04:05,485 --> 00:04:07,527
podremos encontrar a
qui�n lo tenga encima
79
00:04:07,529 --> 00:04:09,904
Deber�amos darle una copia de
ese video de seguridad a SID,
80
00:04:09,906 --> 00:04:12,114
para ver si hay algo que ellos pueden
hacer para mejorar las im�genes.
81
00:04:12,576 --> 00:04:14,369
Carter, el dinero.
82
00:04:15,648 --> 00:04:17,098
Iba a devolverlo.
83
00:04:19,780 --> 00:04:21,541
Robo de banco a plena luz del d�a.
84
00:04:21,543 --> 00:04:23,835
Sin arma. Sin testigos.
85
00:04:24,175 --> 00:04:25,212
Sin errores.
86
00:04:25,213 --> 00:04:27,213
Nuestro turno.
87
00:04:27,215 --> 00:04:28,717
Vamonos.
88
00:04:47,448 --> 00:04:52,466
Deja lo que est�s haciendo en Hong Kong
y toma el pr�ximo vuelo a Los Angeles.
89
00:05:04,878 --> 00:05:07,086
De acuerdo, un trato es un trato.
90
00:05:07,088 --> 00:05:08,410
�Quieres un corte m�s grande?
91
00:05:08,413 --> 00:05:09,704
Te dar� un corte grande.
92
00:05:09,706 --> 00:05:11,216
A trav�s de tu garganta.
93
00:05:11,902 --> 00:05:13,059
Ya.
94
00:05:13,165 --> 00:05:15,522
PAVLO KULYKA
JEFE DE LA MAFIA UCRANIANA
95
00:05:18,313 --> 00:05:20,357
MARIO REYES
JEFE CRIMINAL DE LA FAMILIA
96
00:05:20,539 --> 00:05:21,811
�Qu� est� pasando all�?
97
00:05:28,941 --> 00:05:30,941
JAMAL WASHINGTON
LIDER DE LA PANDILLA PICO VILLANOS
98
00:05:32,489 --> 00:05:34,697
Oye, no puedes estar aqu�.
99
00:05:36,451 --> 00:05:38,576
�A d�nde crees que vas?
100
00:05:43,041 --> 00:05:45,377
Ahora, �qui�n diablos eres t�?
101
00:05:59,255 --> 00:06:00,992
DIZ HOLLAND
JEFE CRIMINAL DE EASTSIDE 40'
102
00:06:06,915 --> 00:06:08,164
Dilo de nuevo.
103
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
�C�mo obtengo una licencia comercial?
104
00:06:10,043 --> 00:06:11,876
Una licencia para conducir mi negocio.
105
00:06:11,878 --> 00:06:13,544
�Desde cu�ndo tienes un negocio?
106
00:06:13,547 --> 00:06:15,839
Desde las 11:45 cuando me compr� uno.
107
00:06:15,841 --> 00:06:17,841
Es decir, es una peque�a
empresa comenzando,
108
00:06:17,843 --> 00:06:20,010
pero en t�rminos de cuota de mercado
109
00:06:20,012 --> 00:06:21,637
y ganancia potencial,
110
00:06:21,638 --> 00:06:24,639
amigo, est� a punto de explotar.
111
00:06:24,641 --> 00:06:26,849
Lo consegu� por 160 d�lares.
112
00:06:26,852 --> 00:06:28,685
�Desde cu�ndo tienes 160 d�lares?
113
00:06:28,687 --> 00:06:31,021
Desde anoche cuando se
lo gan� a mi amigo Billy
114
00:06:31,023 --> 00:06:32,356
en un juego de p�quer.
115
00:06:32,357 --> 00:06:34,357
Tengo el mundo de una cuerda, cari�o.
116
00:06:34,359 --> 00:06:35,815
- T� ya ...
- Espera un segundo.
117
00:06:36,488 --> 00:06:37,360
Carter.
118
00:06:37,362 --> 00:06:40,363
Carter, estoy rastreando una
se�al de esos billetes marcados
119
00:06:40,365 --> 00:06:41,656
del robo del banco.
120
00:06:41,658 --> 00:06:42,699
�Y?
121
00:06:42,701 --> 00:06:44,892
Tengo un resultado.
122
00:06:44,935 --> 00:06:46,328
�C�mo est�s, amigo?
123
00:06:46,330 --> 00:06:47,840
Te llamo luego.
124
00:06:49,708 --> 00:06:54,044
Entonces ... �c�mo la cosa de
"tengo el mundo de una cuerda"
125
00:06:54,046 --> 00:06:55,170
te est� funcionando?
126
00:06:55,172 --> 00:06:56,505
La cuerda se cort�.
127
00:06:56,506 --> 00:06:57,797
Definitivamente se cort�.
128
00:06:57,799 --> 00:06:59,090
No s� qu� es peor.
129
00:06:59,092 --> 00:07:01,076
El dinero robado en tu bolsillo
130
00:07:01,261 --> 00:07:03,261
o el hecho de que tu idea
de un negocio es eso.
131
00:07:04,806 --> 00:07:07,765
Oye, "eso" no es un simple
perro, �de acuerdo?
132
00:07:07,768 --> 00:07:09,810
Es una m�quina de ganancias.
133
00:07:09,811 --> 00:07:12,061
- �Caga dinero?
- Mejor.
134
00:07:12,064 --> 00:07:13,438
�l monta en patineta.
135
00:07:13,440 --> 00:07:15,648
S�, as� es, voy a Venecia,
136
00:07:15,651 --> 00:07:17,526
y la gente pierde la cabeza.
137
00:07:17,527 --> 00:07:20,486
Comienzan a tirar dinero,
y s�lo llueven billetes.
138
00:07:20,489 --> 00:07:21,863
�La gente arroja dinero por eso?
139
00:07:22,266 --> 00:07:23,865
Seg�n el tipo que me lo vendi�.
140
00:07:23,867 --> 00:07:25,241
Pero ah� est� la cosa.
141
00:07:25,244 --> 00:07:27,828
Parece que no puedo atraparlo
para montar en la patineta.
142
00:07:27,829 --> 00:07:29,787
Cada vez que lo pongo, me muerde.
143
00:07:29,790 --> 00:07:31,456
Siento que est� pensando
en morderme ahora mismo
144
00:07:31,458 --> 00:07:32,499
solo por mencionarlo.
145
00:07:33,627 --> 00:07:34,834
Lo siento. No lo dir� m�s.
146
00:07:34,836 --> 00:07:37,336
Muy bien, �podemos sacar esta
apestosa criatura fuera de aqu�?
147
00:07:37,339 --> 00:07:39,673
Muchas gracias.
148
00:07:39,675 --> 00:07:40,841
Ten cuidado, amigo.
149
00:07:40,842 --> 00:07:41,966
No le acaricies la panza.
150
00:07:41,969 --> 00:07:43,510
No le gusta eso.
151
00:07:45,973 --> 00:07:48,496
Una peque�a cosa que olvidaste
contarnos sobre tu amigo Billy.
152
00:07:48,517 --> 00:07:50,267
Es miembro de los Pico Villanos.
153
00:07:50,269 --> 00:07:52,185
�Billy Boone? �Por qu� lo ser�a?
154
00:07:52,187 --> 00:07:53,812
El tipo ya es respetado.
155
00:07:53,814 --> 00:07:55,355
Est� lleno de dinero.
156
00:07:55,357 --> 00:07:59,359
Y tiene un grupo de
delincuentes que miran su b ...
157
00:07:59,361 --> 00:08:01,277
�Billy est� en una pandilla!
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,905
Ese dinero que te dio fue robado
159
00:08:02,906 --> 00:08:04,822
del Century Pacific Savings & Loan.
160
00:08:04,825 --> 00:08:06,366
��l te dijo c�mo consigui� ese dinero?
161
00:08:06,368 --> 00:08:07,701
No, y no le pregunt�.
162
00:08:07,703 --> 00:08:09,870
Cuando la gente me da un
pu�ado de dinero en efectivo,
163
00:08:09,871 --> 00:08:12,413
No me quedo a obtener
detalles adicionales.
164
00:08:12,416 --> 00:08:13,749
Crees que los Pico Villanos
165
00:08:13,750 --> 00:08:15,083
podr�an haber estado detr�s del robo?
166
00:08:15,085 --> 00:08:16,584
No, no es realmente su estilo.
167
00:08:16,587 --> 00:08:19,323
Les gustan los narc�ticos,
no gas y bancos con efectivo.
168
00:08:20,506 --> 00:08:21,590
Hola chicos, dos cosas.
169
00:08:21,592 --> 00:08:23,592
Uno, el perro cag� en el pasillo.
170
00:08:23,594 --> 00:08:26,845
Y dos, la polic�a de Santa
Monica acaba de llamar.
171
00:08:26,847 --> 00:08:28,672
Tenemos otro resultado de
los billetes marcados.
172
00:08:28,673 --> 00:08:29,514
Vamonos.
173
00:08:29,517 --> 00:08:30,724
Solo mantente fuera de problemas.
174
00:08:30,726 --> 00:08:32,206
Lo har� absolutamente.
175
00:08:33,331 --> 00:08:34,544
No.
176
00:08:36,690 --> 00:08:38,773
Izquierda y derecha y esquiva.
177
00:08:38,775 --> 00:08:40,110
- y esquiva y gancho ...
- Oye.
178
00:08:42,946 --> 00:08:44,529
Carol, toma el control por un minuto.
179
00:08:44,531 --> 00:08:45,822
�Puedo ayudarlos chicos?
180
00:08:45,824 --> 00:08:47,157
Estamos investigando un robo.
181
00:08:47,159 --> 00:08:48,533
�Te importa si echamos un vistazo?
182
00:08:48,535 --> 00:08:50,660
Detective Carter, �verdad?
Lo conoc� hace unas semanas.
183
00:08:50,662 --> 00:08:53,194
Estabas trabajando en un caso, y
pasaste por mi estudio de filmaci�n.
184
00:08:53,196 --> 00:08:54,539
Spartacus.
185
00:08:54,541 --> 00:08:56,197
- S�.
- �Eres un actor?
186
00:08:56,199 --> 00:08:59,158
Actor barra instructor
de hip hop cardio box.
187
00:08:59,214 --> 00:09:00,795
Ustedes deber�an tomar
una de mis clases.
188
00:09:00,797 --> 00:09:02,703
Perfeccionar las habilidades
de lucha con un poco de ...
189
00:09:02,706 --> 00:09:06,134
izquierda y derecha,
izquierda y derecha, gancho.
190
00:09:06,827 --> 00:09:08,044
�Sabes a qui�n le encantar�a eso?
191
00:09:08,477 --> 00:09:09,137
A mi compa�ero all�.
192
00:09:09,139 --> 00:09:11,765
- S�, ve despacio y golpealo.
- �Ese tipo?
193
00:09:11,767 --> 00:09:12,808
Ese tipo.
194
00:09:12,809 --> 00:09:14,434
Est� bien. Bueno.
195
00:09:14,436 --> 00:09:15,518
Esto va a ser malo.
196
00:09:15,520 --> 00:09:17,770
Seguro que si.
197
00:09:17,773 --> 00:09:19,189
�Tienes algo?
198
00:09:19,191 --> 00:09:21,441
S�, viene de all�.
199
00:09:21,443 --> 00:09:23,026
Izquierda y derecha ...
200
00:09:26,158 --> 00:09:27,534
Oye, Lee, otro resultado.
201
00:09:30,118 --> 00:09:31,948
Disculpe, se�orita.
Polic�a de Los Angeles.
202
00:09:35,608 --> 00:09:36,683
Hola.
203
00:09:39,443 --> 00:09:41,336
- Todo lo que hay ah� es m�o.
- �Si?
204
00:09:41,338 --> 00:09:44,412
Uno, dos, tres, cuatro...
�seis anillos de boda?
205
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
Siempre hay espacio para un s�ptimo.
206
00:09:49,253 --> 00:09:50,418
Eres toda una ladrona.
207
00:09:50,950 --> 00:09:52,754
�Sabes algo sobre robar bancos?
208
00:09:52,756 --> 00:09:54,433
S� que es dif�cil. �Por qu�?
209
00:09:55,054 --> 00:09:56,434
Estos billetes fueron robados
210
00:09:56,436 --> 00:09:58,759
hace dos d�as del Century
Pacific Savings & Loan.
211
00:09:58,762 --> 00:10:00,772
Espera, �robo de banco?
212
00:10:00,774 --> 00:10:03,441
Eso est� m�s all� de
mi �rea de especialidad.
213
00:10:03,443 --> 00:10:05,234
Los tom� de un hombre en un bar.
214
00:10:05,640 --> 00:10:06,403
�De qui�n?
215
00:10:07,020 --> 00:10:07,821
Se espec�fica,
216
00:10:07,823 --> 00:10:09,739
o vas a necesitar mucho m�s
que esto para pagar tu fianza.
217
00:10:09,741 --> 00:10:11,647
Hollywood Park Casino.
218
00:10:11,649 --> 00:10:13,357
El tipo era de una mafia ucraniana.
219
00:10:13,360 --> 00:10:14,703
�C�mo lo sabes?
220
00:10:14,705 --> 00:10:16,413
Porque eso es m�s o menos
de todo lo que habl�.
221
00:10:17,012 --> 00:10:19,416
"Dime, �te gustan los chicos malos?
222
00:10:19,418 --> 00:10:20,876
Soy de la mafia ucraniana.
223
00:10:20,877 --> 00:10:23,544
Shevchenko Bratzva, un chico
malo definitivamente "
224
00:10:24,008 --> 00:10:25,171
Si te muestro algunas fotos,
225
00:10:25,173 --> 00:10:26,631
�Ser�as capaz de reconocerlo?
226
00:10:27,188 --> 00:10:28,008
Depende.
227
00:10:28,532 --> 00:10:29,968
Ven aqu�.
228
00:10:30,475 --> 00:10:33,679
La Shevchenko Bratzva ejecuta algunas
de las mayores operaciones criminales.
229
00:10:33,682 --> 00:10:34,973
Son una pandilla jodida,
230
00:10:34,975 --> 00:10:37,017
pero generalmente no van
tras golpes de alto riesgo.
231
00:10:37,428 --> 00:10:38,894
Obtuvimos resultados de
dos billetes marcados,
232
00:10:38,895 --> 00:10:41,813
ambos vinculados a bandas criminales
importantes de Los Angeles.
233
00:10:41,815 --> 00:10:43,189
Tiene que haber una raz�n para eso.
234
00:10:43,604 --> 00:10:44,941
Estoy de acuerdo.
235
00:10:44,943 --> 00:10:46,580
Y creo que es esto.
236
00:10:47,195 --> 00:10:50,196
As� que nuestra ladrona del
casillero tom� el efectivo robado
237
00:10:50,198 --> 00:10:54,659
de un criminal que ella
identific� como Pavlo Kulyka.
238
00:10:54,661 --> 00:10:56,536
Ahora hemos tenido resultados
de billetes marcados
239
00:10:56,538 --> 00:10:58,413
de cuatro ventanas separadas.
240
00:10:58,415 --> 00:11:02,167
Tenemos Hollywood, Boyle
Heights, Venice y Crenshaw.
241
00:11:02,169 --> 00:11:03,502
Espec�ficamente, se han rastreado
242
00:11:03,503 --> 00:11:05,670
hasta las cuatro principales
bandas criminales que operan all�.
243
00:11:05,672 --> 00:11:06,963
No estar�s sugiriendo
244
00:11:06,965 --> 00:11:08,089
que estaban trabajando en conjunto
245
00:11:08,091 --> 00:11:09,424
en ese golpe al banco.
246
00:11:09,426 --> 00:11:11,843
Estas bandas no podr�an
tener menos en com�n.
247
00:11:11,845 --> 00:11:14,679
La idea de esos cuatro grupos
trabajando juntos, es ...
248
00:11:14,681 --> 00:11:16,681
Es como la escena de la
cantina en Star Wars.
249
00:11:16,683 --> 00:11:18,057
No, iba a decir que
250
00:11:18,060 --> 00:11:19,142
es una locura.
251
00:11:19,144 --> 00:11:20,185
No muy diferente a
252
00:11:20,187 --> 00:11:21,686
la escena de la cantina en Star Wars.
253
00:11:21,688 --> 00:11:23,521
�Una variedad de diferentes razas
254
00:11:23,523 --> 00:11:25,523
y especies que se unen
255
00:11:25,525 --> 00:11:27,483
en un antro intergal�ctico?
256
00:11:27,856 --> 00:11:29,884
Quiero decir, fue una escena memorable.
257
00:11:29,886 --> 00:11:31,196
Permiso para disparar a Donovan.
258
00:11:31,198 --> 00:11:32,697
Permiso denegado.
259
00:11:33,547 --> 00:11:34,699
A mi pesar.
260
00:11:34,701 --> 00:11:36,159
Capit�n, tan extra�o como ser�a
261
00:11:36,161 --> 00:11:37,827
que estas pandillas trabajen juntas,
262
00:11:37,829 --> 00:11:40,206
creemos que la verdad
puede ser extra�a.
263
00:11:42,960 --> 00:11:46,086
Creemos que el efectivo robado fue
dado a estas cuatro pandillas
264
00:11:46,088 --> 00:11:47,212
como un gesto.
265
00:11:47,214 --> 00:11:49,089
Posiblemente de Quantou.
266
00:11:49,091 --> 00:11:51,037
"Una muestra de nuestra estima"
267
00:11:51,039 --> 00:11:52,092
�S�?
268
00:11:52,094 --> 00:11:54,136
As� que piensan que alguien est� pagando
269
00:11:54,137 --> 00:11:55,595
para una reuni�n privada
270
00:11:55,597 --> 00:11:58,431
con los jefes del crimen
m�s famosos de Los Angeles
271
00:11:58,433 --> 00:12:01,043
y rob� un banco para financiarlo?
272
00:12:01,853 --> 00:12:03,144
Oigan chicos.
273
00:12:03,146 --> 00:12:05,354
Acabo de recibir noticias de SID
sobre el video de seguridad
274
00:12:05,357 --> 00:12:06,606
del robo al banco.
275
00:12:06,608 --> 00:12:08,610
Quiero que vean esto.
276
00:12:11,530 --> 00:12:14,531
Justo ... ah�.
277
00:12:15,529 --> 00:12:16,574
El tatuaje.
278
00:12:16,577 --> 00:12:18,287
Estos tipos son de Quantou.
279
00:12:19,066 --> 00:12:20,662
En realidad, solo tienes
la mitad de la raz�n.
280
00:12:20,664 --> 00:12:22,247
�Ves esas botas?
281
00:12:23,150 --> 00:12:24,583
Ni siquiera Donovan las usar�a.
282
00:12:24,585 --> 00:12:26,347
Creo que esa es una mujer
283
00:12:26,904 --> 00:12:28,003
Mujer de Quantou.
284
00:12:28,861 --> 00:12:30,342
Mi hermana.
285
00:12:30,966 --> 00:12:33,670
Lee, no sabemos con
certeza que sea ella.
286
00:12:33,672 --> 00:12:34,467
Esa es Kim.
287
00:12:34,469 --> 00:12:35,885
Estoy seguro.
288
00:12:35,887 --> 00:12:37,345
Tenemos que irnos.
289
00:12:38,390 --> 00:12:39,597
�Irse? �Irse a donde?
290
00:12:40,486 --> 00:12:41,431
Carter...
291
00:12:41,433 --> 00:12:42,684
�hay algo que no me est�s diciendo?
292
00:12:49,151 --> 00:12:51,443
�Realmente no vas a decirme
de qu� se trata esto?
293
00:12:52,216 --> 00:12:52,944
Eso depende.
294
00:12:52,946 --> 00:12:54,404
�C�mo te sientes siendo c�mplice
295
00:12:54,406 --> 00:12:56,823
de polic�as que est�n activamente y
deliberadamente violando la ley?
296
00:12:56,825 --> 00:12:58,337
No muy bien.
297
00:12:59,063 --> 00:13:00,461
En ese caso,
298
00:13:00,463 --> 00:13:01,997
vamos por un sanguche.
299
00:13:35,202 --> 00:13:37,202
Kim Lee. Gracias por venir.
300
00:13:37,718 --> 00:13:40,395
Honorable Drag�n. �C�mo puedo servirle?
301
00:13:41,582 --> 00:13:43,081
Tu lealtad a Quantou
302
00:13:43,084 --> 00:13:44,750
no ha pasado desapercibida.
303
00:13:44,752 --> 00:13:47,288
Has aceptado y cumplido cada tarea
304
00:13:47,290 --> 00:13:48,166
que te dieron,
305
00:13:48,632 --> 00:13:49,965
incluso cuando no se te dijo
306
00:13:49,967 --> 00:13:51,216
la importancia de esas asignaciones.
307
00:13:52,235 --> 00:13:53,301
No me corresponde preguntar,
308
00:13:53,303 --> 00:13:55,470
s�lo confiar en la sabidur�a
de nuestro l�der.
309
00:13:55,472 --> 00:13:59,599
Estamos a punto de dar
un paso importante.
310
00:13:59,601 --> 00:14:01,893
Me gustar�a presentarte a Pan.
311
00:14:01,895 --> 00:14:03,354
�l es comandante,
312
00:14:03,356 --> 00:14:05,063
sicario de Quantou.
313
00:14:05,065 --> 00:14:07,440
Se une a nosotros desde Hong Kong.
314
00:14:07,443 --> 00:14:09,610
Y, Pan, ella es Kim Lee.
315
00:14:09,611 --> 00:14:12,529
Pan aqu� es mi soldado m�s letal.
316
00:14:12,531 --> 00:14:14,489
Desde nuestra llegada a la ciudad,
317
00:14:14,491 --> 00:14:15,782
nos hemos movido con cautela
318
00:14:15,784 --> 00:14:18,325
y han crecido nuestros intereses
319
00:14:18,328 --> 00:14:20,078
con un m�nimo derramamiento de sangre.
320
00:14:20,080 --> 00:14:22,122
Pero eso est� por cambiar.
321
00:14:22,124 --> 00:14:23,582
Despu�s de nuestra reuni�n cumbre,
322
00:14:23,584 --> 00:14:25,459
controlaremos cada organizaci�n criminal
323
00:14:25,461 --> 00:14:27,628
de esta ciudad.
324
00:14:28,291 --> 00:14:29,587
Derramamiento de sangre.
325
00:14:29,590 --> 00:14:31,340
�De qui�n es la sangre
que planean derramar?
326
00:14:32,047 --> 00:14:34,292
De cualquiera que se
interponga en su camino.
327
00:14:34,337 --> 00:14:36,428
Necesitamos evitar que
esta reuni�n se realice.
328
00:14:36,430 --> 00:14:37,471
Lo haremos.
329
00:14:37,473 --> 00:14:39,848
Pero no hemos escuchado nada
de cu�ndo o d�nde ser�.
330
00:14:39,850 --> 00:14:40,891
Entonces lo descubriremos.
331
00:14:40,893 --> 00:14:42,768
Lo que sea necesario,
tenemos que detenerlos.
332
00:14:42,770 --> 00:14:44,269
Lee, s� que est�s preocupado por Kim ...
333
00:14:44,271 --> 00:14:45,520
Esto es m�s grande que Kim.
334
00:14:45,522 --> 00:14:47,438
No conoces a Quantou como yo.
335
00:14:47,441 --> 00:14:49,232
Ellos destruir�n a cualquiera
que se oponga a ellos.
336
00:14:49,234 --> 00:14:51,442
Civiles, enemigos, incluso polic�as.
337
00:14:51,445 --> 00:14:52,736
�Entonces que hacemos?
338
00:14:52,738 --> 00:14:54,321
No tenemos informaci�n s�lida
de lo que est�n planeando
339
00:14:54,323 --> 00:14:56,807
y los pocos detalles que tenemos,
lo conseguimos rompiendo la ley.
340
00:14:56,809 --> 00:14:58,116
Entonces llevemos esto
a la Capit�n Cole.
341
00:14:58,118 --> 00:14:59,451
Ella tiene influencia ...
342
00:14:59,453 --> 00:15:01,495
Si llevamos las escuchas ilegales
a Cole, la implicaremos.
343
00:15:01,497 --> 00:15:03,038
Estar�amos forz�ndola a entregarnos
344
00:15:03,040 --> 00:15:05,828
o convertirse en c�mplice
de lo que hicimos.
345
00:15:05,912 --> 00:15:08,752
En ese caso, insisto en que ella
entregue al responsable.
346
00:15:09,896 --> 00:15:10,921
Yo.
347
00:15:10,923 --> 00:15:13,966
Lee, si pones a Cole en esa
posici�n, tu carrera se termina.
348
00:15:14,292 --> 00:15:15,759
Lo siento.
349
00:15:15,761 --> 00:15:17,220
No puedo dejarte hacer eso.
350
00:15:21,475 --> 00:15:23,767
As� que �esta reuni�n es
una forma de Quantou
351
00:15:24,116 --> 00:15:26,937
de tomar el control de las cuatro
pandillas m�s grandes de Los Angeles?
352
00:15:26,939 --> 00:15:28,063
S�.
353
00:15:28,340 --> 00:15:30,440
No sabemos d�nde ni cu�ndo
354
00:15:30,442 --> 00:15:33,234
pero sabemos que Quantou va a
seguir adelante con este plan.
355
00:15:33,237 --> 00:15:34,361
�Y t� c�mo sabes esto?
356
00:15:34,363 --> 00:15:35,737
Se dice en la calle.
357
00:15:35,739 --> 00:15:38,198
Espera, entonces, me est�n
trayendo algo as� de grande
358
00:15:38,200 --> 00:15:40,742
y �atribuyen la informaci�n
a "se dice en la calle"?
359
00:15:40,744 --> 00:15:42,911
- No.
- S�. Pero la informaci�n es fiable.
360
00:15:42,913 --> 00:15:44,755
Qu�, �y esperas que haga algo con esto
361
00:15:44,757 --> 00:15:45,768
sin nada s�lido?
362
00:15:45,793 --> 00:15:46,623
Es s�lido, te lo digo.
363
00:15:46,625 --> 00:15:48,250
- Capit�n, esa informaci�n ...
- �C�llate, Lee!
364
00:15:48,252 --> 00:15:50,294
- se obtuvo a trav�s de ...
- Est�s hablando tonter�as.
365
00:15:50,295 --> 00:15:52,211
Carter, �qu� diablos te pasa?
366
00:15:52,214 --> 00:15:53,505
Estoy bien. �l es el �nico
que est� fuera de control.
367
00:15:53,507 --> 00:15:55,090
Lee, te mando a casa. Vamos.
368
00:15:55,092 --> 00:15:57,343
Instal� una escucha telef�nica ilegal.
369
00:15:58,429 --> 00:16:00,637
Conciente y deliberadamente
quebrant� la ley.
370
00:16:00,639 --> 00:16:03,932
Y estoy listo para aceptar cualquier
consecuencia por esa decisi�n.
371
00:16:03,934 --> 00:16:06,183
No hay vuelta atr�s.
372
00:16:06,855 --> 00:16:09,830
�Tienen paquetes de indemnizaci�n?
373
00:16:23,328 --> 00:16:24,815
Agente Yun.
374
00:16:25,789 --> 00:16:27,163
Programa de reconocimiento facial en LAX
375
00:16:27,166 --> 00:16:30,209
detect� a un sospechoso
buscado por homicidios
376
00:16:30,210 --> 00:16:31,793
en seis pa�ses diferentes de Asia.
377
00:16:31,795 --> 00:16:34,036
Recientemente lleg� de Hong Kong.
378
00:16:35,132 --> 00:16:37,242
�Este hombre le es familiar?
379
00:16:38,635 --> 00:16:39,801
�Agente Yun?
380
00:16:39,803 --> 00:16:41,722
No. Nunca lo he visto.
381
00:16:43,128 --> 00:16:44,923
Capit�n Cole.
382
00:16:44,925 --> 00:16:46,599
No recuerdo que tengamos
una reuni�n programada.
383
00:16:46,602 --> 00:16:47,684
No la ten�amos.
384
00:16:47,686 --> 00:16:49,327
Est� bien, Hunter, gracias.
385
00:16:49,772 --> 00:16:50,979
Recuerda al agente Yun,
386
00:16:50,981 --> 00:16:52,606
del Ministerio de Seguridad
del Estado Chino.
387
00:16:52,608 --> 00:16:53,857
�C�mo podr�a olvidarlo?
388
00:16:53,859 --> 00:16:55,901
Una pregunta, �Cu�ndo
demonios ibas
389
00:16:55,903 --> 00:16:58,320
a decirme sobre la reuni�n
cumbre de Quantou
390
00:16:58,322 --> 00:17:00,841
con los mayores jefes
criminales de Los Angeles?
391
00:17:04,349 --> 00:17:06,412
Hijo de puta.
392
00:17:06,413 --> 00:17:07,702
No lo sab�an, �verdad?
393
00:17:07,704 --> 00:17:09,289
Lo que sabemos es asunto
nuestro, Capit�n.
394
00:17:09,291 --> 00:17:10,582
Estamos en medio de
395
00:17:10,584 --> 00:17:11,833
una investigaci�n federal de tres a�os,
396
00:17:11,835 --> 00:17:14,461
rastreando cr�menes de Quantou
en cuatro continentes.
397
00:17:14,463 --> 00:17:16,046
As� que cr�ame, si
necesit�ramos su ayuda,
398
00:17:16,048 --> 00:17:17,214
se la hubi�ramos pedido.
399
00:17:17,216 --> 00:17:19,299
Estos son algunos de los mayores criminales
400
00:17:19,301 --> 00:17:21,037
en esta ciudad, en mi ciudad.
401
00:17:21,637 --> 00:17:23,637
Y se est�n uniendo
para hablar de negocios
402
00:17:23,639 --> 00:17:25,764
y hacer Dios sabe
qu� tipo de planes,
403
00:17:25,766 --> 00:17:27,349
justo debajo de nuestras
malditas narices.
404
00:17:27,351 --> 00:17:29,351
- �Qui�n le dijo?
- �Disc�lpeme?
405
00:17:29,353 --> 00:17:32,272
�De d�nde sac� la informaci�n
sobre esta supuesta reuni�n?
406
00:17:32,564 --> 00:17:34,272
No estoy en libertad de decirlo.
407
00:17:34,274 --> 00:17:35,815
�Tiene el coraje de irrumpir aqu�
408
00:17:35,818 --> 00:17:37,276
con informaci�n que ni
siquiera puede justificar?
409
00:17:37,277 --> 00:17:39,235
Dudo mucho que quieras ser acusada
410
00:17:39,238 --> 00:17:42,115
por cargos de obstrucci�n
a la justicia federal.
411
00:17:42,449 --> 00:17:43,784
�As� es como va a ser?
412
00:17:45,035 --> 00:17:46,493
Capit�n...
413
00:17:46,495 --> 00:17:47,953
Capit�n...
414
00:17:47,955 --> 00:17:49,320
Capit�n Cole, espere.
415
00:17:49,790 --> 00:17:52,290
Mira, entiendo que solo est�
tratando de hacer su trabajo,
416
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
pero si contin�a
llevando esto m�s lejos,
417
00:17:54,169 --> 00:17:55,960
pronto ese trabajo ser�
hecho por alguien m�s.
418
00:17:56,588 --> 00:17:58,130
Lo siento, �es esto una amenaza?
419
00:17:58,132 --> 00:17:59,423
No es una amenaza.
420
00:17:59,425 --> 00:18:00,613
Es la verdad.
421
00:18:01,043 --> 00:18:03,301
Mire, ahora mismo necesita
ser extremadamente cuidadosa
422
00:18:03,303 --> 00:18:05,839
sobre lo que hace y a
qui�n decide proteger.
423
00:18:29,048 --> 00:18:29,664
Gracias.
424
00:18:29,666 --> 00:18:31,044
Que sigan viniendo.
425
00:18:35,874 --> 00:18:37,040
Capit�n.
426
00:18:37,065 --> 00:18:38,773
Interesante elecci�n
del lugar de reuni�n.
427
00:18:39,175 --> 00:18:40,925
�Est�n pintando la oficina?
428
00:18:40,957 --> 00:18:43,015
�o estamos a punto de ser asesinados?
429
00:18:43,027 --> 00:18:44,516
Tomen asiento.
430
00:18:46,129 --> 00:18:48,785
Fui a las oficinas de la CIA hoy.
431
00:18:48,871 --> 00:18:49,704
�Y?
432
00:18:49,706 --> 00:18:51,746
No mencion� a ninguno de ustedes.
433
00:18:51,776 --> 00:18:53,359
Capit�n, le agradezco su apoyo,
434
00:18:53,384 --> 00:18:55,675
pero no quiero que
mienta para protegerme.
435
00:18:55,680 --> 00:18:57,419
Bueno, desear�a que fuera as� de simple.
436
00:18:57,421 --> 00:18:59,181
Mira, Lee, hay algo
437
00:18:59,183 --> 00:19:00,360
que deber�as saber,
438
00:19:00,362 --> 00:19:02,633
y yo realmente ... no s�
c�mo decirlo, as� que ...
439
00:19:02,945 --> 00:19:04,906
Tu hermana est� viva.
440
00:19:06,698 --> 00:19:08,067
Lo sabemos.
441
00:19:09,528 --> 00:19:10,696
�Lo saben?
442
00:19:11,988 --> 00:19:13,195
Bueno...
443
00:19:13,197 --> 00:19:14,446
Es genial.
444
00:19:14,448 --> 00:19:16,837
Supongo que todos est�bamos
guardando el mismo secreto.
445
00:19:16,850 --> 00:19:18,693
Hay m�s de lo que cree.
446
00:19:19,412 --> 00:19:21,151
Kim est� trabajando para Quantou.
447
00:19:21,153 --> 00:19:24,825
No, Kim fue infiltrada
en Quantou por el MSS,
448
00:19:24,827 --> 00:19:26,693
d�nde est� de encubierto.
449
00:19:27,795 --> 00:19:29,420
Ella es la conexi�n de una
450
00:19:29,422 --> 00:19:30,963
operaci�n internacional.
451
00:19:30,965 --> 00:19:32,434
Lee. �Escuchaste eso?
452
00:19:32,436 --> 00:19:35,134
Kim est� trabajando de inc�gnito.
Ella est� con el MSS.
453
00:19:35,136 --> 00:19:36,250
Eso dicen.
454
00:19:36,252 --> 00:19:38,971
Oye ... esto viene de los federales.
455
00:19:38,973 --> 00:19:41,265
�Puede garantizar que nadie de la CIA
456
00:19:41,267 --> 00:19:42,897
o del MSS no ha sido corrompido?
457
00:19:42,899 --> 00:19:44,810
En Hong Kong, el Quantau aument�
458
00:19:44,812 --> 00:19:46,927
su poder a costa de polic�as corruptos.
459
00:19:46,929 --> 00:19:49,398
Mi padre era un oficial cuando
aparecieron por primera vez.
460
00:19:49,400 --> 00:19:52,818
�l vio a sus colegas, superiores
e incluso a su propio compa�ero
461
00:19:52,820 --> 00:19:54,611
hacer fila para recibir prebendas.
462
00:19:54,614 --> 00:19:55,988
Lee, pareciera que te est�s
463
00:19:55,990 --> 00:19:57,322
esforzando para no creer esto.
464
00:19:57,347 --> 00:19:59,616
No hay nada que quisiera
m�s que creer esto.
465
00:19:59,619 --> 00:20:01,160
Pero si ella fue de encubierto,
466
00:20:01,162 --> 00:20:02,777
�por qu� no me lo dir�a?
467
00:20:02,779 --> 00:20:04,496
Mira, si es verdad o no, el hecho es
468
00:20:04,499 --> 00:20:06,082
que lo de esta reuni�n
cumbre est� sucediendo.
469
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Y tenemos que detenerlo.
470
00:20:07,418 --> 00:20:09,271
No tenemos que hacer nada.
471
00:20:10,551 --> 00:20:14,089
Miren, no puedo intervenir
en una investigaci�n federal.
472
00:20:14,091 --> 00:20:17,426
Lo siento, pero ... las manos
de la polic�a de Los Angeles
473
00:20:17,428 --> 00:20:18,551
est�n atadas.
474
00:20:19,180 --> 00:20:21,273
Entonces vamos a desatarlas.
475
00:20:36,405 --> 00:20:38,365
De acuerdo.
476
00:20:52,620 --> 00:20:53,831
�Deja de hacer eso!
477
00:20:53,833 --> 00:20:54,919
�Es absurdo!
478
00:20:54,921 --> 00:20:57,216
�En qu� diablos est�s pensando
479
00:20:57,218 --> 00:20:58,511
parado all� como un poste?
480
00:21:01,852 --> 00:21:02,544
Ahora, se bueno.
481
00:21:02,546 --> 00:21:03,931
Act�a como un perro o algo as�.
482
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
Oye, Carter.
483
00:21:12,379 --> 00:21:15,422
Me dijiste que est� atento por si
ve�a a una chica asi�tica sexy.
484
00:21:15,611 --> 00:21:18,442
Te dije que est�s atento por
si ve�as a la hermana de Lee.
485
00:21:18,521 --> 00:21:20,980
S�, y luego te pregunt� c�mo
luce la hermana de Lee,
486
00:21:21,200 --> 00:21:23,492
y dijiste que era una
chica asi�tica sexy.
487
00:21:23,494 --> 00:21:25,343
No trates de cambiar
las palabras conmigo.
488
00:21:25,368 --> 00:21:26,659
S� c�mo se dieron las cosas.
489
00:21:26,684 --> 00:21:27,860
De todos modos, te envi� una foto.
490
00:21:27,957 --> 00:21:30,251
Echa un vistazo.
491
00:21:31,732 --> 00:21:33,065
S�, es ella.
492
00:21:33,254 --> 00:21:34,230
�Tienes el GPS?
493
00:21:34,275 --> 00:21:35,441
S�, lo tengo en mi mano ahora mismo.
494
00:21:35,590 --> 00:21:38,216
Oye, Gerald, ten mucho cuidado.
495
00:21:38,217 --> 00:21:39,149
Estas personas son peligrosas.
496
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
No te preocupes, amigo. Yo me encargo.
497
00:21:51,329 --> 00:21:53,064
Didi, he estado pensando.
498
00:21:53,065 --> 00:21:54,648
Hubo billetes marcados robados
499
00:21:54,650 --> 00:21:57,067
de cinco ventanillas
diferentes, �verdad?
500
00:21:57,069 --> 00:21:59,611
S�, cerca de un mill�n en cada una.
501
00:21:59,614 --> 00:22:03,076
S�, tuvimos resultados en los
primeros cuatro casi de inmediato.
502
00:22:05,123 --> 00:22:06,683
Entonces, �por qu� no en el quinto?
503
00:22:07,747 --> 00:22:09,782
�Qui�n tiene ese dinero?
504
00:22:17,474 --> 00:22:19,155
Llegas tarde.
505
00:22:19,210 --> 00:22:20,118
Lo siento.
506
00:22:20,143 --> 00:22:21,363
El tr�fico fue un desastre.
507
00:22:22,849 --> 00:22:24,376
�Esperando a alguien m�s?
508
00:22:24,378 --> 00:22:25,554
Qu�dense d�nde est�n.
509
00:22:25,556 --> 00:22:27,222
Tranquila, Kim. Estamos
aqu� para hablar.
510
00:22:27,225 --> 00:22:29,392
Kim, por favor.
511
00:22:29,393 --> 00:22:30,684
Tienes un minuto.
512
00:22:30,947 --> 00:22:33,857
De acuerdo, entonces ir� al grano.
�Est�s trabajando para el MSS?
513
00:22:33,859 --> 00:22:35,159
�Est�s tratando de hacer que me maten?
514
00:22:35,161 --> 00:22:37,358
- No, estoy tratando de confiar en ti.
- Bien, �deber�a
515
00:22:37,360 --> 00:22:39,485
inclinarme en agradecimiento por la
oportunidad de ganarme tu confianza?
516
00:22:39,487 --> 00:22:41,714
No deber�as haber insultado
mi confianza en primer lugar.
517
00:22:41,716 --> 00:22:43,683
Tu confianza siempre fue condicional.
518
00:22:43,685 --> 00:22:45,950
Est� bien, ya tuve
suficiente de esta mierda.
519
00:22:45,952 --> 00:22:48,368
Tienen una din�mica de
hermanos desastrosa.
520
00:22:48,425 --> 00:22:50,338
Suenan como un programa
de entrevistas matutino.
521
00:22:50,340 --> 00:22:52,444
Mira, si estamos del mismo lado en esto,
522
00:22:52,469 --> 00:22:54,288
tal vez podamos ayudarnos
mutuamente, si no, tal vez
523
00:22:54,290 --> 00:22:56,806
podamos hacer una tregua lo suficientemente
larga para que todos podamos alejarnos
524
00:22:56,808 --> 00:22:58,504
sin heridas graves.
525
00:22:59,137 --> 00:23:00,846
Quieres informaci�n
526
00:23:00,848 --> 00:23:02,548
sobre la reuni�n cumbre de Quantau.
527
00:23:02,552 --> 00:23:04,532
Si te la doy, �entonces qu�?
528
00:23:04,762 --> 00:23:08,140
�De qu� sirve la informaci�n de una
fuente en la que no puedes confiar?
529
00:23:09,224 --> 00:23:12,018
Mis planes est�n establecidos,
y no dejar� que interfieras.
530
00:23:14,105 --> 00:23:15,896
Espera.
531
00:23:15,898 --> 00:23:18,783
Me rastreaste de alg�n modo.
�D�nde est�?
532
00:23:19,068 --> 00:23:20,361
Kim.
533
00:23:23,437 --> 00:23:26,025
Lado del pasajero, rueda delantera.
534
00:23:35,455 --> 00:23:36,935
No me seguir�n.
535
00:23:45,011 --> 00:23:46,650
��Est�s bromeando?!
536
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
�Diablos, no!
537
00:23:58,008 --> 00:23:59,435
No podemos sentarnos y esperar.
538
00:24:00,358 --> 00:24:02,052
Tiene que haber algo que podamos hacer.
539
00:24:02,054 --> 00:24:04,638
La reuni�n sigue adelante
en alg�n lugar de esta ciudad.
540
00:24:04,640 --> 00:24:06,192
Es una ciudad grande, Lee.
541
00:24:06,757 --> 00:24:08,929
Has escuchado las grabaciones
cientos de veces
542
00:24:08,956 --> 00:24:11,164
y me he contactado con
informantes criminales,
543
00:24:11,167 --> 00:24:13,644
delincuentes callejeros y
escoria ocasional que conozca.
544
00:24:13,710 --> 00:24:16,898
Pero nadie tiene idea d�nde
se va a realizar esta cosa.
545
00:24:17,118 --> 00:24:18,964
Tenemos que seguir intent�ndolo.
546
00:24:19,064 --> 00:24:19,882
Lo haremos.
547
00:24:19,884 --> 00:24:21,759
No s� c�mo, pero vamos a encontrar
548
00:24:21,761 --> 00:24:23,803
esta peque�a reuni�n
criminal, entraremos,
549
00:24:23,805 --> 00:24:26,347
patearemos algunos traseros
mafiosos chinos y luego,
550
00:24:26,349 --> 00:24:28,474
recuerda mis palabras,
uno de esos Quantau
551
00:24:28,476 --> 00:24:30,526
hijos de puta pagar�
el arreglo de mi auto.
552
00:24:50,007 --> 00:24:51,160
Se�or Washington,
553
00:24:51,162 --> 00:24:53,287
estamos honrados de que nos acompa�e.
554
00:24:53,289 --> 00:24:56,458
Bueno, una gran bolsa de dinero es una
buena forma de llamar mi atenci�n.
555
00:24:56,693 --> 00:24:58,568
Necesitaremos que usted y sus asociados
556
00:24:58,570 --> 00:25:00,236
entreguen sus armas.
557
00:25:00,239 --> 00:25:01,905
Mis amigos, les aseguro,
558
00:25:01,907 --> 00:25:03,573
nuestro inter�s es el mismo que el suyo.
559
00:25:03,575 --> 00:25:05,018
Ganancias.
560
00:25:06,078 --> 00:25:09,454
Y si me disculpa por ser tan directo,
561
00:25:09,456 --> 00:25:12,082
si nuestra intenci�n era matarlo,
562
00:25:12,775 --> 00:25:14,878
El se�or Pan ya lo hubiera hecho.
563
00:26:04,734 --> 00:26:05,761
Bienvenidos.
564
00:26:05,762 --> 00:26:07,512
Soy Yang Wei.
565
00:26:07,821 --> 00:26:12,434
Pero pueden dirigirse a m�
como El Drag�n de Quantau.
566
00:26:12,436 --> 00:26:14,686
Nuestra historia se remonta al siglo 18
567
00:26:14,688 --> 00:26:18,273
en China, y ahora estamos en su casa.
568
00:26:18,798 --> 00:26:21,582
La ciudad de Los Angeles ...
569
00:26:22,529 --> 00:26:26,448
d�nde la gente se pelea el uno con
el otro por peque�as porciones
570
00:26:26,450 --> 00:26:28,298
del mismo pastel.
571
00:26:29,454 --> 00:26:31,119
Estamos a punto de cambiar eso.
572
00:26:31,121 --> 00:26:33,830
�Qu� est�s proponiendo exactamente?
573
00:26:33,832 --> 00:26:35,290
Unidad.
574
00:26:35,292 --> 00:26:39,461
Ustedes cuatro grupos
criminales bajo nuestro control.
575
00:26:41,673 --> 00:26:43,423
�Est�s senil?
576
00:26:43,425 --> 00:26:45,469
�O s�lo eres el hombre
m�s tonto del mundo?
577
00:26:47,304 --> 00:26:49,693
S�, amigo, estoy pensando
que es un poco de ambos.
578
00:26:53,741 --> 00:26:54,810
�Doble D?
579
00:26:55,045 --> 00:26:56,356
Prep�rate para ser feliz.
580
00:26:56,563 --> 00:26:58,730
�Acabas de llamarme "Doble D"?
581
00:26:58,732 --> 00:27:00,114
Di Di.
582
00:27:00,201 --> 00:27:01,424
Dos D.
583
00:27:01,452 --> 00:27:02,693
�Qu� pensaste que quise decir?
584
00:27:02,694 --> 00:27:04,319
�Qu� quieres, Donovan?
585
00:27:04,321 --> 00:27:05,487
Una de nuestras patrullas
586
00:27:05,489 --> 00:27:08,115
cree que pudo haber rastreado
otro billete marcado en Westwood.
587
00:27:08,411 --> 00:27:11,675
Y si este listado del Departamento
del Tesoro es correcto ...
588
00:27:13,163 --> 00:27:15,415
Oye, Carter, tenemos
un resultado del dinero.
589
00:27:24,967 --> 00:27:26,243
�Yendo a alg�n lado?
590
00:27:26,993 --> 00:27:28,301
�Detective Lee?
591
00:27:28,303 --> 00:27:29,510
Que sorpresa.
592
00:27:29,513 --> 00:27:30,679
�Conoces a este tipo?
593
00:27:30,681 --> 00:27:33,515
Es el agente Yun del MSS.
En Hong Kong,
594
00:27:33,517 --> 00:27:36,967
�l asisti� a mi equipo en muchas
operaciones conjuntas contra Quantau.
595
00:27:39,397 --> 00:27:41,114
�Tenemos un resultado?
596
00:27:41,265 --> 00:27:42,968
Tenemos un resultado.
597
00:27:46,446 --> 00:27:48,154
Eres un oficial de la ley,
598
00:27:48,156 --> 00:27:50,448
y �has estado en el bolsillo
de Quantau todo este tiempo?
599
00:27:50,450 --> 00:27:52,909
No, trabaj� para detenerlos
como t� por a�os.
600
00:27:53,257 --> 00:27:54,994
Pero fallamos en Hong Kong.
601
00:27:54,997 --> 00:27:56,538
Cuando pusieron la mira en Los Angeles,
602
00:27:56,540 --> 00:27:58,290
el MSS infiltr� a un
oficial encubierto ...
603
00:27:58,292 --> 00:27:59,625
Mi hermana.
604
00:27:59,626 --> 00:28:00,792
En el mirador.
605
00:28:00,794 --> 00:28:02,713
Se supon�a que te encontraras
con ella all� esta noche.
606
00:28:02,721 --> 00:28:03,736
No lo hiciste.
607
00:28:03,825 --> 00:28:05,065
�Por qu�?
608
00:28:08,385 --> 00:28:09,592
�Resp�ndeme!
609
00:28:09,595 --> 00:28:10,685
Es demasiado tarde.
610
00:28:11,060 --> 00:28:12,684
Vendiste a Kim a Quantau.
611
00:28:16,810 --> 00:28:17,934
�D�nde es la reuni�n?
612
00:28:17,936 --> 00:28:19,091
�D�nde la encontramos?
613
00:28:20,856 --> 00:28:21,897
�Habla o te suelto!
614
00:28:21,899 --> 00:28:22,981
�D�jame subir!
615
00:28:22,983 --> 00:28:24,107
�Est� bien, est� bien!
616
00:28:24,109 --> 00:28:25,734
�Te lo dir�! �Por favor!
617
00:28:25,736 --> 00:28:29,863
�Est�s proponiendo poner nuestro
negocio bajo tu control?
618
00:28:29,865 --> 00:28:31,656
Su cooperaci�n es preferible.
619
00:28:31,658 --> 00:28:34,200
Y es por eso que te permitiremos
620
00:28:34,202 --> 00:28:36,702
mantener un tercio de
las ganancias que hagas.
621
00:28:38,332 --> 00:28:40,165
Hermano, est�s caminando
ciego y sin bast�n
622
00:28:40,167 --> 00:28:41,917
si crees que vamos a
ceder a tus demandas.
623
00:28:41,919 --> 00:28:43,335
No hacemos demandas.
624
00:28:43,677 --> 00:28:45,191
Esta es una oferta.
625
00:28:46,298 --> 00:28:47,714
Dos opciones.
626
00:28:47,716 --> 00:28:49,799
Acepta nuestros t�rminos o ...
627
00:28:49,801 --> 00:28:51,923
�Elegimos "o"!
628
00:29:02,057 --> 00:29:03,271
Esc�chenme.
629
00:29:03,273 --> 00:29:04,928
Eso fue "o".
630
00:29:05,692 --> 00:29:08,610
Y ahora, �qui�n sigue?
631
00:29:09,561 --> 00:29:13,239
Sus organizaciones
estar�n bajo mi control.
632
00:29:13,242 --> 00:29:15,409
Y la pregunta que deben responder es:
633
00:29:15,410 --> 00:29:17,741
�estar�s vivo para verlo?
634
00:29:22,626 --> 00:29:24,191
�nete o muere.
635
00:29:24,940 --> 00:29:26,165
�Kim Lee?
636
00:29:27,197 --> 00:29:29,531
Se te ofreci� la misma opci�n.
637
00:29:30,080 --> 00:29:31,799
Y no me arrepiento de mi decisi�n.
638
00:29:31,802 --> 00:29:34,138
Est�s a punto de hacerlo.
639
00:29:35,347 --> 00:29:38,515
El agente del MSS Yun fue
lo suficientemente amable
640
00:29:38,517 --> 00:29:42,604
para informarme de tu verdadera lealtad.
641
00:29:45,190 --> 00:29:46,976
Cualquier cosa que tengas que decir,
642
00:29:48,350 --> 00:29:50,153
d�selo a Pan.
643
00:31:21,578 --> 00:31:23,161
�Polic�a de Los Angeles!
644
00:31:26,023 --> 00:31:28,023
Pan, v�monos.
645
00:31:36,009 --> 00:31:37,133
�Polic�a de Los Angeles, alto!
646
00:31:38,679 --> 00:31:40,169
- Se acab� la fiesta.
- �Kim!
647
00:31:43,100 --> 00:31:44,683
Si has venido a salvarme ...
648
00:31:44,685 --> 00:31:46,226
Vine aqu� a acompa�arte.
649
00:31:46,228 --> 00:31:47,310
No necesitas que te salven.
650
00:31:47,312 --> 00:31:49,814
Ve tras el Drag�n,
Ir� tras Pan.
651
00:31:58,699 --> 00:31:59,823
Se qui�n eres.
652
00:31:59,825 --> 00:32:02,555
Conozco muchos hombres que
murieron por tus manos.
653
00:32:57,966 --> 00:33:00,008
�Kim!
654
00:33:00,347 --> 00:33:01,887
Ah� est�s.
655
00:33:06,016 --> 00:33:07,851
- No me digas que es el...
- Drag�n.
656
00:33:09,561 --> 00:33:11,311
�Tiene poderes m�gicos o algo?
657
00:33:11,313 --> 00:33:12,854
Porque se ve como un hombre viejo.
658
00:33:12,856 --> 00:33:15,216
Eso es todo lo que es ...
un viejo triste.
659
00:33:15,218 --> 00:33:16,733
Y �l �no dispara rayos
660
00:33:16,735 --> 00:33:18,360
de sus dedos ni nada?
661
00:33:18,362 --> 00:33:21,129
�Al menos puede convertirse en un drag�n?
662
00:33:21,505 --> 00:33:23,115
Miren a ustedes dos.
663
00:33:23,116 --> 00:33:25,366
Su padre estar�a
orgulloso de ustedes ...
664
00:33:25,369 --> 00:33:26,910
si a�n estuviera vivo.
665
00:33:26,912 --> 00:33:28,286
�Qu� sabes de nuestro padre?
666
00:33:28,288 --> 00:33:30,215
�l no sabe nada. Es un viejo tonto.
667
00:33:31,250 --> 00:33:32,457
Si s�lo hubiera
668
00:33:32,459 --> 00:33:33,833
aceptado el pago que le ofrec�,
669
00:33:33,835 --> 00:33:36,919
quiz�s todav�a estar�a vivo.
670
00:33:38,555 --> 00:33:40,740
Nuestros padres murieron
en un accidente de auto.
671
00:33:43,053 --> 00:33:45,387
Padre deb�a ir a la
corte el d�a siguiente
672
00:33:45,389 --> 00:33:48,142
para denunciar al Inspector
Jefe por aceptar sobornos.
673
00:33:50,811 --> 00:33:54,242
No fue un accidente de
auto, fue un asesinato.
674
00:33:55,899 --> 00:33:58,608
No pod�a dec�rtelo porque ten�a
miedo de lo que podr�as hacer.
675
00:33:58,610 --> 00:34:00,193
- �Lo qu� podr�a hacer?
- Oye, Lee, �detente!
676
00:34:00,195 --> 00:34:02,028
�Ap�rtate! No tienes
nada que ver con esto.
677
00:34:02,030 --> 00:34:03,780
Soy tu compa�ero, amigo.
Esto es asesinato.
678
00:34:03,782 --> 00:34:05,104
�l mat� a nuestros padres.
679
00:34:05,106 --> 00:34:08,523
Entonces hazlo responsable.
Deja que su trasero se pudra en la c�rcel.
680
00:34:08,566 --> 00:34:09,708
Vamos, Lee.
681
00:34:14,001 --> 00:34:15,125
Como tu padre.
682
00:34:15,127 --> 00:34:17,002
D�bil.
683
00:34:18,672 --> 00:34:21,089
Nuestro padre cre�a en la justicia.
684
00:34:21,091 --> 00:34:22,424
Honra eso.
685
00:34:22,426 --> 00:34:23,469
H�nralo.
686
00:34:27,681 --> 00:34:29,180
S�quenlo de mi vista.
687
00:34:29,182 --> 00:34:31,015
Lev�ntate.
688
00:34:32,936 --> 00:34:35,895
�Qu� fue eso? No hablo Drag�n.
689
00:34:42,863 --> 00:34:44,362
Respeta al fuerte.
690
00:34:44,965 --> 00:34:46,837
Destruye al d�bil.
691
00:35:02,466 --> 00:35:04,216
�Qu� piensas que est�n hablando ah�?
692
00:35:04,218 --> 00:35:06,009
Probablemente sobre el reporte
693
00:35:06,011 --> 00:35:08,303
de recursos humanos que llen�
sobre t� llam�ndome "Doble D"
694
00:35:08,305 --> 00:35:10,388
�Cu�nto me va a costar
hacer que eso desaparezca?
695
00:35:10,390 --> 00:35:12,957
Un mill�n en billetes sin marcar.
696
00:35:13,337 --> 00:35:14,528
Puedo hacer que suceda.
697
00:35:14,530 --> 00:35:16,936
Claramente hubo un
fallo en inteligencia
698
00:35:16,939 --> 00:35:19,522
con respecto a la presunta colaboraci�n
del agente Yun con Quantao.
699
00:35:19,524 --> 00:35:22,316
A�n as�, la intervensi�n de la polic�a
de Los Angeles no fue de ayuda.
700
00:35:22,319 --> 00:35:24,110
�En serio?
701
00:35:24,112 --> 00:35:26,362
�De verdad vas a intentar dar
vuelta a esto como nuestra culpa?
702
00:35:26,365 --> 00:35:27,823
Porque si sab�as que
703
00:35:27,824 --> 00:35:29,949
ese agente Yun estaba
trabajando con Quantao,
704
00:35:29,952 --> 00:35:31,618
y no dijiste nada,
705
00:35:31,620 --> 00:35:33,662
entonces pusiste vidas
inocentes en peligro.
706
00:35:33,664 --> 00:35:35,528
Y si no lo sab�as,
707
00:35:35,530 --> 00:35:37,791
y el agente Yun estaba operando
justo debajo de tu ...
708
00:35:37,793 --> 00:35:38,959
nariz de Liga Ivy,
709
00:35:38,961 --> 00:35:41,658
entonces creo que todos merecemos
un reembolso de impuestos.
710
00:35:41,660 --> 00:35:43,327
Ahora, de cualquier manera,
711
00:35:43,330 --> 00:35:46,258
podr�a ser muy vergonzoso si
esta informaci�n sale a la luz.
712
00:35:46,260 --> 00:35:49,643
Amenazas a un lado, espero que podamos
contar con tu discreci�n en adelante.
713
00:35:49,652 --> 00:35:51,461
�Y cu�nto vale mi discreci�n?
714
00:35:51,463 --> 00:35:52,413
�Qu� quieres decir con "vale"?
715
00:35:52,416 --> 00:35:54,182
Quiero un reconocimiento p�blico completo
716
00:35:54,184 --> 00:35:55,725
por la cooperaci�n de mi departamento
717
00:35:55,727 --> 00:35:59,231
en un conjunto con operaci�n
de inteligencia internacional.
718
00:36:01,056 --> 00:36:02,316
�Algo m�s?
719
00:36:02,700 --> 00:36:04,861
Estoy segura de que se me ocurrir� algo.
720
00:36:09,616 --> 00:36:12,116
�Tienes que irte tan pronto?
721
00:36:12,119 --> 00:36:13,493
Me gustar�a quedarme,
722
00:36:13,495 --> 00:36:16,498
pero mi nueva posici�n
comienza inmediatamente.
723
00:36:19,251 --> 00:36:20,406
Mi peque�a hermana,
724
00:36:20,408 --> 00:36:22,085
una agente del MSS.
725
00:36:22,087 --> 00:36:23,995
Nuestro padre estar�a orgulloso.
726
00:36:26,364 --> 00:36:27,549
�Qu� pasa?
727
00:36:27,852 --> 00:36:29,843
En la misma ciudad todo este tiempo,
728
00:36:29,845 --> 00:36:31,261
ahora finalmente estamos del mismo lado,
729
00:36:31,263 --> 00:36:32,973
y te vas.
730
00:36:41,440 --> 00:36:42,856
Vuelve a Hong Kong.
731
00:36:43,192 --> 00:36:44,347
Viniste a Los Angeles
732
00:36:44,349 --> 00:36:46,111
para buscarme, me encontraste.
733
00:36:47,299 --> 00:36:49,549
Odio pensar que estar�s
aqu� solo sin familia.
734
00:36:49,574 --> 00:36:50,659
No estoy solo.
735
00:36:52,268 --> 00:36:53,854
Te amo.
736
00:36:54,676 --> 00:36:56,676
Yo tambi�n te amo.
737
00:37:06,882 --> 00:37:08,673
La volver�s a ver.
738
00:37:09,415 --> 00:37:10,800
Y te dir� que,
739
00:37:10,802 --> 00:37:14,102
cada vez que quieras ir a
visitarla, te acompa�ar�.
740
00:37:14,166 --> 00:37:15,305
Lee,
741
00:37:15,307 --> 00:37:17,376
�No me amar�an en China?
742
00:37:18,518 --> 00:37:20,101
�Quieres que sea honesto,
743
00:37:20,103 --> 00:37:22,061
o un cumplido insincero?
744
00:37:22,671 --> 00:37:24,189
Voy por el cumplido insincero.
745
00:37:24,191 --> 00:37:25,649
Te amar�an en China.
746
00:37:25,651 --> 00:37:28,183
Lo sab�a. Lo sab�a, amigo.
747
00:37:28,184 --> 00:37:30,111
Soy guapo, encantador ...
748
00:37:30,113 --> 00:37:31,268
modesto.
749
00:37:31,271 --> 00:37:33,569
Soy bajo, aman a la gente baja en China.
750
00:37:33,571 --> 00:37:34,720
No s� que pas� contigo,
751
00:37:34,722 --> 00:37:35,942
eres jodidamente alto.
752
00:37:39,581 --> 00:37:40,622
Gerald.
753
00:37:40,624 --> 00:37:41,696
Te amo...
754
00:37:41,698 --> 00:37:43,041
Yo tambi�n te amo, ni�a.
755
00:37:43,043 --> 00:37:44,668
�De qu� vamos a hablar ahora?
756
00:37:44,905 --> 00:37:46,529
No, hab�a un "pero".
757
00:37:46,851 --> 00:37:47,840
De acuerdo.
758
00:37:47,848 --> 00:37:48,908
Pero...
759
00:37:48,917 --> 00:37:50,215
de ninguna manera.
760
00:37:50,217 --> 00:37:52,300
Pero �l es tan lindo.
761
00:37:52,302 --> 00:37:53,426
�No es as�?
762
00:37:55,992 --> 00:37:57,197
�El perro recibi� todas las vacunas?
763
00:37:57,267 --> 00:37:58,140
Si.
764
00:37:59,268 --> 00:38:00,465
Capit�n, pase.
765
00:38:00,467 --> 00:38:01,685
Hola.
766
00:38:01,687 --> 00:38:03,353
Perd�n por caer sin avisar.
767
00:38:03,355 --> 00:38:04,521
S� que tienes compa��a.
768
00:38:04,523 --> 00:38:06,621
No, no, siempre eres m�s que bienvenida.
769
00:38:08,308 --> 00:38:09,985
Baja tus manos.
770
00:38:09,987 --> 00:38:11,653
Capit�n Cole, es,
771
00:38:11,655 --> 00:38:15,031
raro verla en modo no laboral.
772
00:38:15,033 --> 00:38:17,325
Quiero decir, es solo ...
que est� fuera de contexto.
773
00:38:17,327 --> 00:38:19,410
Ya sabe, como la primera
vez que vi a mi abuela
774
00:38:19,413 --> 00:38:21,121
bailando en la boda de mi t�o.
775
00:38:21,535 --> 00:38:23,405
En la pista de baile
ella estaba perreando.
776
00:38:23,406 --> 00:38:25,128
Tir�ndolo hacia atr�s. Fue una locura.
777
00:38:25,131 --> 00:38:27,419
s�lo hablando pura y
exclusivamente del contexto.
778
00:38:27,421 --> 00:38:29,880
Quiero decir, usted es
mucho m�s joven y sexy
779
00:38:29,882 --> 00:38:30,964
que mi abuela.
780
00:38:30,966 --> 00:38:32,988
Lo que toda mujer quiere escuchar.
781
00:38:33,370 --> 00:38:34,493
Es muy conmovedor.
782
00:38:35,273 --> 00:38:37,982
En realidad, solo vine
a dejar el postre.
783
00:38:38,020 --> 00:38:39,227
No deber�a haberlo hecho.
784
00:38:39,252 --> 00:38:40,908
Pero ya que lo hizo, tomar� esto
785
00:38:40,933 --> 00:38:42,084
de sus manos.
786
00:38:42,867 --> 00:38:45,033
Y quer�a devolverles esto.
787
00:38:49,249 --> 00:38:50,358
Gracias, Capit�n.
788
00:38:50,360 --> 00:38:53,943
Siento que se viene un abrazo.
789
00:38:54,145 --> 00:38:55,488
Creo que lo har�.
790
00:38:55,490 --> 00:38:56,906
Est� bien.
791
00:38:56,909 --> 00:38:58,077
Buen trabajo.
792
00:38:59,119 --> 00:39:01,077
Y, ...
793
00:39:01,079 --> 00:39:02,120
Gracias.
794
00:39:02,122 --> 00:39:03,413
�Que demonios?
795
00:39:03,415 --> 00:39:04,570
Bien, que tengas buenas noches.
796
00:39:04,572 --> 00:39:05,709
Buenas noches, Capit�n.
797
00:39:10,130 --> 00:39:12,257
Amigo, quita esa sonrisa
boba de tu cara.
798
00:39:15,177 --> 00:39:16,624
�Todo bien?
799
00:39:16,626 --> 00:39:18,970
Despu�s de una cena y un martini.
800
00:39:18,972 --> 00:39:20,555
�Hiciste la reservaci�n?
801
00:39:20,557 --> 00:39:21,764
S�, pero no fue f�cil.
802
00:39:21,767 --> 00:39:23,850
Tuve que sacar la placa de la CIA.
803
00:39:23,852 --> 00:39:25,895
Espero que no envenenen nuestra comida.
804
00:39:28,523 --> 00:39:29,637
Si..
805
00:39:29,639 --> 00:39:30,815
�Puedo decir algo?
806
00:39:30,817 --> 00:39:32,066
S�.
807
00:39:32,069 --> 00:39:35,070
Cuando llegu� a Los Angeles
vi poco que me gustara aqu�.
808
00:39:35,072 --> 00:39:36,571
Realmente no me importaba la ciudad,
809
00:39:36,573 --> 00:39:39,773
y pens� que eras un grand�simo idiota.
810
00:39:41,745 --> 00:39:44,412
Pero aprend� a querer la ciudad,
811
00:39:44,414 --> 00:39:46,748
y he conocido a algunas personas
realmente maravillosas.
812
00:39:46,750 --> 00:39:48,904
Y llegu� a encontrarte tolerable.
813
00:39:52,508 --> 00:39:53,922
Est�s criticando.
814
00:39:53,924 --> 00:39:55,382
Yo le ense�� eso.
815
00:39:55,384 --> 00:39:56,510
Yo le ense�� eso.
816
00:39:58,929 --> 00:40:00,554
Yo tambi�n te odio mucho menos, Lee.
817
00:40:03,069 --> 00:40:04,265
Lee.
818
00:40:04,330 --> 00:40:06,074
Mu�strale lo que te ense��, "El Dab".
819
00:40:07,135 --> 00:40:08,478
�Vamos, Didi!
820
00:40:10,065 --> 00:40:11,231
�D�nde est�s, Hoagie?
821
00:40:17,721 --> 00:40:23,734
Traducido por Fer. :))
60231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
