Original subtitles

Los vean o no,

asuman que los rehenes a�n est�n con vida. Manos a la obra.

A mi se�al ... Vamos.

Santo ...

�Qu� diablos?

�Qu� ...?

Canal 6 Noticias obtuvo esta grabaci�n

del asalto.

Mis disculpas al se�or Rick James.

Usted, se�or, es un gran pervertido.

La llamada al 911 report� una toma de rehenes que

result� ser una falsa alarma.

Una vez dentro, el equipo SWAT se sorprendi� al descubrir al

importante evangelista Walter Brighton

con dos prostitutas

y miles de d�lares en drogas ilegales.

Dios m�o. ��Qu�!?

Tu primo realmente est� disfrutando esto.

Un evangelista atrapado con prostitutas y drogas ...

hay mucha gente disfrutando esto.

De acuerdo, esta es mi pregunta:

Este es el mismo tipo que le dice a todos

que tienen que ser puros y santos.

Bien, �por qu� �l es el �nico que puede tomar pastillas,

y desfogarse en los pechos de prostitutas?

Me alegra que Brighton haya sido expuesto.

S� que swatear

es est�pido y peligroso, �de acuerdo?

Pero, este es un

estafador que le ha estado robando a gente confiada,

y desesperada por m�s de 30 a�os.

Creo que es el hombre m�s horrible del mundo.

�Qu� es "swatear"?

Una broma grave y retorcida haciendo una llamada falsa al 911

para enviar al equipo SWAT a entrar en la casa de una persona.

- �Y eso es una broma? - Hay algunas

personas enfermas en este mundo.

S�, como Brighton.

Mensaje de Cole.

Quiere que vayamos.

Apuesto a que es por esto.

Esto es una broma telef�nica.

Somos detectives.

Qu� te parece si apostamos esto:

Cole nos pide que investiguemos

la broma telef�nica,

y te besar� en los labios.

Necesito que investiguen esta broma telef�nica.

- No di mi consentimiento. - No nos dimos la mano.

Capit�n, somos detectives.

�No cree que esto est� un poco por debajo de nosotros?

Solo por curiosidad, �alguno de ustedes

don� medio mill�n para la campa�a de reelecci�n del alcalde?

Porque Walter Brighton lo hizo, as� que ...

Me temo que es tu superior en este momento.

Parece una perversi�n de la justicia.

Esto es una perversi�n de muchas cosas,

pero alguien realmente se la tiene jurada a este tipo.

�Vieron ese video?

Fue robado de una c�mara del SWAT,

y luego publicado en l�nea para m�xima humillaci�n.

No puede decirme que Brighton no se lo merec�a.

Brighton es un manipulador, que estafa con aceite de serpiente,

pero su trabajo lo llev� a ganar un mont�n de dinero,

y le dio una buena tajada a nuestro alcalde.

Lo que significa, que lo que t� o yo podemos pensar de �l,

no es muy relevante.

El subdirector me acaba de llamar.

Quer�a que ponga a dos detectives en esto.

Y t� nos elegiste.

Ya s� que pasa aqu�.

Estoy siendo castigando por algo.

S�lo que no estoy seguro de por qu�.

Tal vez descubri� que eras el que

us� tijeras en mi corbata

cuando me qued� dormido en mi escritorio.

Esto era de mi padre.

No dije que fuera yo.

Ser� un honor ayudar, Capit�n.

De acuerdo. �ves, Carter?

Eso es a lo que llamo profesionalismo.

Lee tiene el honor de ayudar.

Lee siente honor por todo.

Oye, Lee, �c�mo te sientes de estar aqu�

- en esta estaci�n de polic�a? - Honrado.

Est� bien, ustedes dos ...en marcha.

Lee, �c�mo te sientes acerca de

donde t� y yo estamos yendo?

Vamos a trabajar, as� que honrado.

- �Qu� hay de esa chica all�? - Muy honrado.

�Qu� hay de esa engrapadora en el escritorio?

Honrado.

�Walter Brighton?

Detectives Carter y Lee.

Es un honor conocerlo.

Estamos aqu� para hablar con usted acerca del, ...

incidente.

Incidente. Dig�moslo as�.

Entonces, �qui�n lo hizo?

Y por favor d�ganme que le dispararon durante el arresto.

No sabemos qui�n fue,

es por eso que venimos a hablar con usted.

Esperen. �Vinieron a hablar?

Pens� que vinieron a traerme

la cabeza de esta basura en una estaca.

Si tiene tiempo, nos gustar�a hacerle algunas preguntas.

Estoy a punto de dar un serm�n.

�Entonces ser�a un mal momento?

�Est� siendo gracioso?

No. Eso no es una cosa que el tenga.

Si prefiere hablar m�s tarde ...

S�lo averiguen qui�n hizo esto.

Miren, estoy siendo objeto de burla en todos lados donde voy.

Alguien est� provoc�ndome con correos electr�nicos.

Bueno, �qu� dicen esos correos electr�nicos?

No s�. Alguna basura sobre ...

admite tu culpa y termina con esto.

Ni�galo y ser� terminado.

�Tienes alguna idea de qui�n lo envi�?

S�, veamos, Idiota An�nimo Tercero.

Miren, tengo trabajo que hacer.

Quiz�s ustedes traten de hacer el suyo.

�Como te sientes ahora?

No muy honrado.

No, por favor.

Por favor, si�ntense.

Gracias.

Hermanos y hermanas...

Soy un hombre que cree en rendici�n de cuentas

y responsabilidad,

as� que quiero responder hoy

a las cosas vergonzosas y horribles

que es posible que hayan visto en ese

horrible video.

Un video que vergonzosamente

me malinterpreta.

Hasta ah� lleg� lo de admitir la culpa.

La �nica perversi�n aqu�,

es la perversi�n de la verdad.

Video adulterado por almas malvadas

que temen el poder de mi justicia.

�Lee! Tipo rubio por la salida.

�No se muevan!

�Vamos, vamos, vamos!

Si, si, si.

Tenemos que sacarlo de aqu�.

Sabes que vas a ir al infierno.

No tienes que decirlo ... te perdiste el serm�n del infierno, tambi�n.

�Todos al suelo!

�Al suelo ahora!

�Cuidado! �Mu�vanse! �Al suelo!

El tipo dispara a Brighton, e intenta huir.

Luego lo atrapamos, lo sacamos afuera.

Y luego ... pum.

El segundo tirador

ya deb�a haber estado en posici�n ... esperando.

Y �est�s seguro de que el hombre

que ten�as en custodia era el objetivo?

�No hay posibilidad de que fuera una bala

destinada para uno de ustedes?

Fue un solo disparo, justo en el centro.

Extremadamente preciso.

La entrada de la bala sugiere que el disparo

provino de una trayectoria descendente.

Tiro desde arriba.

Un francotirador.

S�, el tipo que dispar� a Brighton

se llamaba David Jones.

Larga lista de antecedentes, m�ltiple detenciones,

pero hasta donde s�,

sin conexi�n con Brighton.

Entonces, un asesino a sueldo.

S�, qui�n sea que est� detr�s de esto,

contrat� a un asesino para matar a Brighton.

Ten�a a otro esperando,

para bajarlo, si fuese atrapado.

Una manera bastante efectiva para asegurarse de que el asesino de Brighton

no lleve el rastro hacia qui�n lo haya contratado.

De acuerdo, �crees que el asesinato de Brighton

estaba conectado a esa llamada falsa al 911?

Ambas fueron grandes exhibiciones p�blicas.

Puestas abiertamente para que todos lo vean.

S�.

Al igual que su "fiesta de prostitutas y pastillas".

Brighton mencion� un correo electr�nico,

dici�ndole que admita su culpabilidad.

Lo cual obviamente eligi� no hacer.

Bueno.

Voy a ponerme con lo del correo electr�nico.

De acuerdo, alguien puso mucho esfuerzo en esto.

Sabes, te dir�a que empieces

por ver si este tipo ten�a enemigos, pero ...

Es decir, este tipo era un evangelista de la tv.

Sin mencionar un gran ...

No me ca�a bien.

Nunca vi a Lee tan despectivo.

Mira esa cara.

Mira ese desprecio.

- Est� bien. Gracias. - Eres despectivo.

�Terminaste?

Claramente este tipo

ten�a una larga lista de enemigos.

Es su trabajo ahora reducirla.

Tan despectivo.

Nunca antes te vi tan despectivo.

�Hubo suerte con el reporte de Bal�stica

sobre la bala del francotirador?

No. Pero realmente no esperaba

que el francotirador dejase alg�n rastro de evidencia.

La �nica testigo que tenemos es una mujer

que report� haber visto a un "tipo grande".

Creo que la descripci�n exacta era

"tipo realmente grande".

Pero, s�, no hay mucho progreso en nuestro lado.

�Qu� tal t�?

�Escuchaste algo de esa llamada al 911?

Bueno, la voz de nuestro swater fue alterada digitalmente.

Y sabemos que la persona que llam� era un hombre,

pero eso es todo.

�Qu� hay del tel�fono que utiliz� para hacer la llamada?

Tel�fono m�vil, pero el el n�mero estaba blindado

con tecnolog�a de encriptaci�n,

por lo que no se puede rastrear.

�Pudiste encontrar el hilo del correo electr�nico?

El que fue enviado a Brighton.

Lo encontr�.

Y, descubr� que es tan imposible de rastrear

como cualquier firma digital.

Desafortunadamente, este tipo es muy, muy inteligente.

Tal vez m�s inteligente que yo.

��Anda?!

Lo s�. Es ...

es un pensamiento aterrador.

No. Quiero decir, vete.

Est� bien. Solo, me alegra poder ayudar.

Mira, no me importa qu� tan inteligente es este tipo,

tiene que haber un cabo suelto.

Quiero decir, puedo tener uno.

Incluso un genio

tiene que trabajar con un idiota ocasionalmente, �verdad?

Cierto.

�Qu� demonios significa eso?

As� que...

Estaba buscando a nuestro hombre muy inteligente

a trav�s de su menos inteligente conocido.

David Jones.

El asesino contratado.

Ahora el tel�fono que encontramos en Jones era descartable,

pero su auto fue descubierto

a unas pocas cuadras de distancia,

con su tel�fono principal adentro,

y a las 6:00 a.m. esta ma�ana,

llam� a su novia,

desde este muelle en Redondo Beach.

La mitad de estas tiendas est�n abandonadas.

Si nuestro asesino estuvo aqu�,

no hay muchos lugares

al que podr�a haber ido.

S�lo uno grande y extra�o.

�Qui�n pens� que ser�a buena idea construir un centro comercial flotante?

Incluso si nuestro asesino estuvo aqu� ...

Mira, a menos que quieras volver

y buscar en la base de datos criminal

por alg�n "tipo grande" ...

Correcci�n. "Tipo realmente grande".

Pero no, no quiero hacer eso.

Entonces comencemos aqu�.

Es un �rea grande

Iremos m�s r�pido si cada uno cubre una mitad.

Est� bien. Ir� por aqu�.

El riesgo de su cooperaci�n

no es tu problema.

Solo haz el trabajo por el que te pagaron,

y yo me encargar� del resto.

Cr�eme,

�l seguir� la corriente una vez que tengamos a Richie Jr.

Polic�a de Los Angeles.

�Puedes responder un par de preguntas r�pidas?

Polic�a de Los Angeles.

�Oye! �De la vuelta!

No acaba de empezar a correr.

�Quieto!

Hora de morir.

Me acuerdo de ti.

Espero que te despiertes.

�Estoy en el cielo?

No con esta comida.

�Qu�?

Como por los nervios.

Vamos, Carter, por favor no mueras, amigo.

Te necesito en mi vida.

Carter, sufriste un golpe.

Estar�s bien.

No tengo idea de lo que �l est� hablando.

�l tiene problemas con los hospitales.

Necesito un abrazo, amigo.

Necesito un abrazo.

�Qu� est�s haciendo?

La vida debe ser f�cil cuando tienes un coraz�n cubierto de hielo.

S�lo tomar� ...

esto y me voy.

Se llev...

Entonces, �recuerdas algo?

Lee te encontr� inconsciente.

Fuiste golpeado en la cabeza,

pero no vi rastros de un atacante.

El corri�. Yo ... fui tras �l.

Me apunt� con un arma para matarme.

Pero cuando vio mi cara, se detuvo.

Dijo que me recordaba.

�Pero no lo reconociste?

Nunca consegu� verlo bien.

Electricista, creo ...

Bueno, tenemos que encontrarlo, porque es nuestro hombre.

Oye, no. Tranquilo.

El doctor quiere mantenerte toda la noche para observaci�n.

Volveremos por ti ma�ana.

- Mej�rate. - �Ma�ana?

No puedo quedarme en la cama

hasta ma�ana, amigo, ...

Deber�a quedarme en cama.

�rdenes del doctor.

Nunca he visto un hombre razonablemente inteligente

que se vuelva tonto, tan r�pido.

Es como un interruptor de luz

reduce su inteligencia a la mitad.

La mitad es generoso.

SOY UN CRIMINAL

... tr�nsito a las 5 de esta tarde ...

Acabamos de enterarnos que el hombre que est�s viendo

es el prol�fico promotor inmobiliario de Los Angeles, Richard Wakefield

Pueden recordar que fue tema de una pol�mica

sobre el derrumbe de un edificio de apartamentos.

Se�or Wakefield, �por qu� es un criminal?

La ciudad promulga c�digos de construcci�n para mantener a las personas seguras.

Ignor� esos c�digos para obtener ganancias

Es bueno ver que te has recuperado.

Lee, mira esto.

Esto es en vivo en el centro, a pocas cuadras de aqu�.

Un promotor inmobiliario rico caminando en calzoncillos,

dici�ndole a la gente que es un criminal.

Mis edificios est�n construidos para fallar ... caer.

Un hombre rico y exitoso siendo expuesto

y p�blicamente avergonzado.

Igual a Brighton, qui�n fue posteriormente asesinado.

Didi, podemos tener otro posible objetivo.

El hombre del centro, Wakefield.

Tal vez un asesino en el �rea, posible francotirador.

Richard Wakefield.

�l seguir� la corriente una vez que tengamos a Richie Jr.

�l "seguir� la corriente una vez que tengamos a Richie Jr "

Tenemos que irnos.

�Didi!

Wakefield tiene un hijo ...

Richie Jr. Dame una direcci�n.

De acuerdo, estoy en eso.

Direcciones de Wakefield.

Espera.

Es un departamento cerca tuyo.

Tendr� al propietario con una llave.

Yo mato gente inocente para enriquecerme.

Debo ser detenido.

As� que ahora prometo entregar registros detallados ...

de las infracciones que he cometido ...

y dar cada centavo que tengo ...

y dar cada centavo que tengo ...

a las familias de mis v�ctimas.

a las familias de mis v�ctimas.

Dar� todo.

Yo entregar� todo.

No me quedar� nada.

No me quedar� nada.

No.

Estas no son mis palabras, �de acuerdo?

Me est�n obligando a decir estas cosas.

Vamos, Richard, lo estabas haciendo tan bien.

�Hazlo ahora!

�Voy a disparar!

Vas a...

disparar.

�Oye!

Detective Carter, esto me est� volviendo loco.

Quiero decir, vuelves aqu� conmigo despu�s de tantos a�os separados.

�Por qu� no bajas al ni�o?

Porque lo estoy usando como un escudo humano.

Me sorprende que no fuera claro.

Pero comenc� a usarlo como escudo

cuando apareciste con esa arma.

Vine aqu� con un arma para detenerte.

Y la �nica raz�n por la que estoy aqu� es por ti ...

As� de interconectados estamos.

Y la iron�a de tu apunt�ndome con el arma

es que estamos en el mismo equipo.

Acabando con los malos.

Deja ir al ni�o.

Lo cual ver�as si abres tus ojos.

Veo a un hombre amenazando con lastimar a un ni�o.

Esto debe terminar ahora.

No vas a ir a ninguna parte.

Disparas, y este chico se cae del borde.

La pr�xima vez que nos encontremos,

espero que hayas pensado esto,

y llegues a darte cuenta ...

de que tanto t�,

como yo, proporcionamos

un servicio p�blico y hacemos de el mundo

un lugar mejor.

Pero hasta entonces...

�No!

�No!

Termina.

Hora de irse.

Te tengo.

Entonces, �qui�n gan�?

�l habl� como si tuvi�ramos una historia ...

pero no es nadie que yo recuerde.

�Alguien que hayas arrestado, tal vez?

No.Ya fui por ese lado; volv� sin nada.

Pero �qui�n sabe si este tipo estaba diciendo la verdad

o solo diciendo locuras?

Bueno, loco o no, el tipo tiene

habilidades t�cnicas realmente buenas.

�l us� esto ... para hablar con Wakefield.

Es un parlante inal�mbrico con Wi-Fi.

No del todo avanzado como concepto, pero ...

Bueno, con un rango como ese en un dispositivo de ese tama�o ...

Bastante impresionante.

Adem�s, el tiro del francotirador

vino de una oficina vac�a al lado del condominio.

Este tipo parece tener bastantes amigos de apoyo.

O tiene el dinero para contratarlos.

- Su colaborador grandote , era un, ... - S�.

Como si Shaq y La Roca tuvieron un beb�.

Y el beb� le dio una paliza a Lee.

�l era un luchador entrenado,

y en mi opini�n, un soldado contratado.

Beb� de Shaq-Roca , el asesino Jones,

francotirador de la oficina ... este hombre debe tener bolsillos profundos.

Desafortunadamente, tambi�n parece tener muchos admiradores.

Miren esto ... comentarios en las redes sociales.

"No est� mal matar a un hombre malvado".

Entonces, la gente piensa que es un h�roe.

Y peor a�n ...

La gente sugiere sus pr�ximos objetivos.

S�.

Esto est� publicado en varios sitios.

Es importante para �l que la gente sepa lo que hace.

�Solo para construir una audiencia?

No lo s�, pero me preocupa que est� construyendo algo.

Carter, ten�a a SID buscando sangre en la pared del balc�n

- donde le disparaste al tipo. - �Qu� encontraste?

No hay sangre. No hay indicaci�n de que le disparaste a un tipo.

�No hay sangre? �Como es posible?

No mates al mensajero.

En realidad...

Adelante ... probablemente falles.

- �Diablos! - Tal vez tendremos suerte

- con el reporte bal�stico. - No la tendremos.

�l es inteligente, organizado ... todo est� planeado hasta el m�s m�nimo detalle.

�l no va a equivocarse y cometer un error.

Al menos no sin un poco de ayuda.

En este transformador, �l tramaba algo.

Tuvimos un equipo de oficiales buscando la zona y no encontraron nada.

Entonces hay algo que se les pas� ... y tengo una idea

c�mo vamos a descubrir qu� es ... con su ayuda.

Carter.

Lo s�. Te llam�.

Necesito verte, Carter, pero no puedo dejar que le digas

al detective Lee, con quien est�s hablando,

as� que debes mantener esto como nuestro peque�o secreto.

�De acuerdo? Y sabr� si no lo haces.

�Eres bueno obedeciendo �rdenes?

Diablos, no.

Bien, entonces har� esto simple.

- Empieza a caminar. - �Empieza a caminar? �Ad�nde?

A toda velocidad adelante. Te dir� el resto mientras avanzas .

Por cierto "A toda velocidad" significa "corre".

No tengo todo el d�a.

S�, bueno, esa es la raz�n por la cual la gente planea las cosas con antelaci�n.

Ahora, cuando dobles en la esquina, tira tu tel�fono.

�Tire mi tel�fono?

Ah� en el agua.

No puedo arriesgarme a que env�es un mensaje.

�Qu� tal si prometo no usarlo? Acabo de comprarlo.

Tira y salpica, Carter.

�Maldici�n, viejo!

Toma asiento.

Besa mi trasero.

Lev�ntate.

�Recuerdas a mi amigo?

Tiene dos semiautom�ticas ah� debajo,

y la orden de abrir fuego contra la multitud,

si empiezas a ponerte est�pido, as� que ...

toma asiento.

Entonces, �de qu� se trata esto?

Esto ... se trata sobre ti, Carter.

T� y tu relaci�n conmigo; se trata de nosotros

No estoy seguro de estar listo para llamarnos a ti y a mi un "nosotros"

ya que no tengo idea de qui�n eres.

Necesito saber si soy el tipo

que va a tener tu apoyo ...

o el tipo que va a matarte.

- �Hay una tercera opci�n? - No.

No, s�lo esas dos.

Pero ten en cuenta de que no quiero matarte.

- Estoy conmovido. - Bueno, me alegra escucharlo.

Pero por alguna raz�n,

est�s decidido a impedir mi trabajo.

Y yo s�lo ... No puedo permitirlo.

En varias ocasiones, has aparecido

y arruinado mis planes.

M�tete en mi camino otra vez, y va a terminar mal.

Entonces �s�lo quieres que me aparte

y no vaya tras un cruel asesino?

Cruel asesino ... por favor.

Carter, eres m�s inteligente que eso.

Estos son hombres miserables que merecen morir.

Y en alg�n lugar en el fondo, si eres honesto contigo mismo,

creo que entiendes lo que estoy haciendo.

Las ratas contagian.

Muerden y se extienden.

Quieres terminar con la plaga, matas a la rata

La gente no son ratas.

No todos.

Mira, solo estoy intentando inspirar a la poblaci�n.

S�, puedo eliminar algunos malos.

No va a cambiar el mundo,

pero, puedo comenzar acomodando las fichas de domin�.

Buena charla.

Deber�a irme.

Tengo un asado para esta noche.

No est�s invitado, pero, esto fue divertido.

Cu�date.

Y mantente fuera de mi camino.

O te matar�.

Bueno, mira el trasero de que imb�cil arrogante est� bajo arresto.

Trajiste un amigo. Yo traje dos.

Y ahora no tienes un arma.

Intentas

seguirnos, y mataremos gente.

Carter, �trajiste un GPS

para que el capit�n Kung-Fu pueda seguirte?

Ahora s� de que lado est�s.

Muy mal.

�Qu� tal cubrirse entre la multitud?

Dios sabe que no siempre me la hicieron f�cil,

pero los apoyo a los dos, lo saben.

Estoy de su lado, y siempre hice lo que pude

para cubrir sus espaldas, pero ...

Es un poco dif�cil hacer eso

cuando sus espaldas est�n pasando el rato

en un muelle lleno de gente con un grupo de criminales

que tienen armas autom�ticas y una verdadera afici�n

por disparar al aire espont�neamente.

Y eso es un argumento justo y l�gico.

Argumento muy justo y muy l�gico.

�Y su objeci�n?

Tienes tanta suerte de que nadie fue asesinado.

Capit�n,

este es el tipo que asesin� a Brighton y Wakefield,

y est�bamos all�,

porque lo enga�amos.

Creemos que un hombre tan estrat�gico

mantendr�a un ojo en sus intereses.

Tal vez con una c�mara para monitorear un �rea importante.

Cuando lo vi por primera vez en ese muelle, �l estaba

usando un uniforme que creo que era para verse

como trabajador del Departamento de Energ�a El�ctrica.

As�, si alguien lo ve�a trabajando, no parec�a sospechoso

- �Y en qu� estaba trabajando? - No lo s�.

Pero pens� que si haciamos como si supi�ramos,

lo ver�a como una amenaza y responder�a.

Entonces fuimos con un empleado de Energ�a El�ctrica.

Algo as�.

Una especie de empleado ...

para llamar su atenci�n.

Bien, entonces, �quieres que s�lo, empiece a hablar

- y actuar como si dijera algo? - Si, si, si.

Solo habla, gesticula y se�ala cosas

como si tuvieras alguna idea de lo que es esto.

Como, casco, botones, tu cierre abierto.

Lo siento.

De acuerdo, puedo hacer eso. Puedo hablar.

Ya sabes, estoy hablando ahora.

Puedo gesticular,

porque siempre estoy gesticulando y ...

- puedo se�alar. - S�.

Y puedo simplemente ... yo, ...

Mi�rcoles, diablos.

Parece que no puedo hacerlos todos al mismo tiempo.

Estoy bloqueando sobre qu� decir.

Esta no es mi misi�n favorita.

Carter.

Lo s�. Te llam�.

Tiramos una carnada, y mordi�.

Estuvimos muy cerca.

Aunque agradezco su estrategia original,

y el hecho de que estuvieron muy cerca,

ahora mismo, no estamos m�s cerca encontrarlo

de lo que estuvimos el primer d�a.

Lo encontraremos. S�lo ha sido un proceso lento.

Este tipo es como un cerebro criminal.

Vamos, Carter.

S�lo porque alguien es inteligente y met�dico no significa

que sea alg�n tipo de super villano de historieta.

Este tipo tiene secuaces.

Un beb� de Shaq-Roca,

�y la chica!

Lee, respaldame con los secuaces.

�l era enorme, �verdad?

�l te dio una paliza, �solo d�selo!

�D�selo!

No te preocupes, lo encontraremos.

�Oye! No te creo.

�No hablas?

Est�s avergonzado porque recibiste una paliza.

Lo siento, me bloque�.

Hola chicos.

Tu plan con el dispositivo de rastreo ...

�El que no funcion�?

No, el que s� funcion�,

porque ten�a a alguien ah� tomando fotos de vigilancia.

�Lo hiciste sin decirme?

S�, porque me parec�a m�s f�cil que ir

y decirte: "Carter,

quiero participar en esto" y tu decirme,

"Ni�a por favor,

lo tengo bajo control ".

Y luego yo te digo, "Carter,

eres un idiota machista, por favor d�jame ayudarte "

y t�, "Chica, por favor, soy demasiado incre�ble como para que me ayudes ".

Y luego yo

te golpeo contra la pared ...

con las llaves de mi auto.

Bien pensado.

Inteligente.

Oye, �alguna vez te dio miedo Didi?

Quiero decir, yo no.

Solo ten�a curiosidad de si te dio.

Soy un hombre adulto, no le tengo miedo.

Didi, esto es incre�ble.

Y con suerte hay algo

que sirva aqu�.

Cualquier cosa ser�a m�s de lo que tenemos.

Veamos que hay.

Miren esto.

�Qu� es eso?

Es una pr�tesis.

Tiene una pierna postiza.

Perdi� una pierna.

Y todas esas cicatrices.

Ya s� qui�n es �l.

Habr� sido mi segundo a�o en la fuerza.

Estaba patrullando.

Fui el primero en el lugar de un accidente.

Un auto se sali� de la carretera, volc�.

Hab�a tres personas adentro,

unos padres y su hijo.

Nadie se estaba moviendo.

El motor en llamas y se estaba propagando.

Tuve que sacarlos.

Los param�dicos llegaron

y corrieron hacia el hospital.

S�lo uno de ellos sobrevivi� esa noche.

Recuerdo que me hablaste sobre eso.

La mam� y el ni�o murieron, �verdad?

S�, el pap� estaba grave.

Los doctores ni siquiera sab�an si volver�a a caminar.

�l no ten�a otros familiares.

Solo dos personas en su vida, y acababa de perderlos.

As� que fui tan seguido como pude para ver como segu�a.

Nunca supe qu� decir, �sabes?

Solo hablaba para llenar el silencio.

La �nica vez que �l habl� fue para preguntarme lo que no pod�a responder.

"�Cu�l es el sentido?"

"�Por qu� ellos y no yo?"

Yo no ten�a ninguna sabidur�a que compartir,

Solo dec�a lo que pensaba que necesitaba escuchar.

"Hay un plan divino"

"Las cosas pasan por una raz�n."

"Tal vez todav�a est�s aqu� porque ...

hay algo mal en este mundo y ...

tienes que corregirlo.

Nunca supe si algo de lo que dec�a hizo una diferencia.

Solo segu� yendo porque �l no ten�a a nadie m�s.

Entonces un d�a fui y �l se hab�a ido.

Fue transferido a un centro de rehabilitaci�n fuera del estado y ...

esa fue la �ltima vez que lo vi.

Ni siquiera pude ver su cara.

�l no te mat� porque salvaste su vida.

Aqu� est�.

Jack Douglas.

En el momento del accidente, ten�a 32 a�os;

esposa e hijo;

profesor de universidad;

y aparentemente un genio fuera de lo com�n.

Quiero decir, su intelecto est� fuera de los gr�ficos.

Ocho a�os en DC

como consultor de proyectos para el Departamento de Defensa ... DARPA.

Eso explica algunas cosas, �bueno?

Pero a�n no explica que le sucedi�.

Esto podr�a.

Accidente de auto al parecer causado por un defecto mec�nico.

S�, "Juicio de acci�n popular afirma que Asato Motors

sab�a del defecto,

pero no lo retiraron del mercado por motivo de ventas"

"La compa��a niega el reclamo,

pero arregla extrajudicialmente por una suma sin revelar ".

Como un, "Somos culpables,

pero aqu� hay unos millones para que se callen y desaparezcan "

S�, mantuvieron un auto peligroso en la calle

solo para evitar cualquier tipo de mala publicidad,

y su familia muri� por eso.

- Oye, Didi. - S�.

�El peque�o club de fans en l�nea de nuestro villano que me hiciste monitorear?

Hay un mont�n de esos sitios que comenz� a publicar la misma imagen.

�Un reloj de cuenta regresiva ...

es algo malo?

22 minutos.

�Para qu�?

Algo muy feo.

Algunos de estos sitios

estaban sugiriendo nombres como objetivos para el tipo.

Tal vez es uno de ellos.

La cuenta regresiva pretende atraer a mucho p�blico.

Lo que significa un objetivo grande.

Un objetivo grande que es personal.

La compa��a de autos.

�C�mo atacas a una empresa?

Esto podr�a ser un comienzo.

"Los CEO y Vicepresidente japoneses de Asato Motors

hacen un viaje inusual

para reunirse con ejecutivos de EE. UU.

en la oficina del centro de Los Angeles "

Llama al edificio.

Avisa a seguridad que cierren el lugar.

�C�mo describo la amenaza?

Grande.

El generador de respaldo se activ�.

Es en toda la ciudad.

Los tel�fonos fijos est�n ca�dos.

�Un hombre cortando la electricidad de toda una maldita ciudad?

�Es posible?

�Recuerdas el apag�n de Northeast en 2003?

Algunos �rboles ca�dos y una falla inform�tica

dej� sin luz, como, a 40 millones de personas.

La red el�ctrica es b�sicamente, un cable de luces de navidad de 65 a�os enredado.

Incluso cayendo algunos generadores aislados pueden

convertirse en una bola de nieve hacia un apag�n.

Es decir, hay algunas computadoras en su sitio

que pueden encargarse de eso, pero ...

Si, y si alguien encuentra una manera de deshabilitar esas computadoras ...

Seriamos atropellados por una gran bola de nieve.

Sistemas de comunicaci�n ca�da, embotellamiento del tr�fico.

Confusi�n policial.

Este es su descargo.

Los hospitales son la prioridad.

Mira cu�ntas patrullas nos sobran.

Listo.

Capit�n, tenemos un problema.

S�, bueno, toda la ciudad tiene un problema.

Bueno, este es peor, �de acuerdo? Nuestro asesino tiene un nuevo objetivo.

�Cu�l es la amenaza exactamente?

No lo s� exactamente, pero ...

De acuerdo, b�scame cuando lo sepas. D�az, ven conmigo.

Buena suerte. Lo siento.

Tenemos que ir ah� ahora.

Pero si el tr�fico colapsa por completo, entonces ...

Necesitar�n una moto con turbocompresor s�per genial

para atraversarlo.

S�, soy due�o de una moto s�per genial.

Suj�tense.

Y necesitar� gasolina.

�l est� aqu�.

ASATO MOTORS

Los ascensores no funcionan.

La escalera est� cerrada.

Y la cerradura est� atascada.

Es una noche emocionante hoy en Asato Motors.

�Verdad?

Tenemos...

a los altos ejecutivos

de la oficina de EE. UU.

�Adem�s de los peces gordos

del equipo de Tokio!

Lo que estos ejecutivos a punto de morir no saben

es que estamos transmitiendo en vivo al mundo entero.

Bueno. �Listo?

No me conocen.

Pero s� que todos y cada uno de ustedes.

�Qu� es eso ... un dispositivo de teletransportaci�n?

Porque s� que no vas a intentar abrir las puertas

y subir por el hueco del ascensor.

Est�s tratando de abrir las puertas y subir por el hueco del ascensor.

De acuerdo, vamos.

Probablemente no me reconozcan, porque me hice unos retoques.

Pero tal vez, tal vez reconocer�n a ellos dos.

Sarah y Ben.

Quer�an estar aqu� esta noche, pero no pueden.

Porque ustedes los mataron.

Lo siento, solo para recapitular,

Sarah y Ben, la esposa e hijo

que una vez tuve, se han ido ahora.

�Porque los mataron!

S�lo necesito saber cu�l de ustedes tom� esa decisi�n.

As� que empiecen a pasarse culpas.

Y voy a mantener el puntaje

con esta jarra de agua.

Sin secretos:

El contenido de la jarra

no es necesariamente agua.

�Qui�n quiere ir primero?

�Tienes algo que decir, Kojak?

Por favor, mira...

S�lo present� los datos.

No forc� la decisi�n.

Bueno ... no.

Eso no es lo que dijo Babs.

Ella dijo que lo hiciste.

�Qu� dijiste?

Informamos ...

informamos el defecto a Tokio,

pero fue ... fue

un modelo americano, entonces ellos nos dejaron decidir

�Y "nos" significa t�!

�Yo no lo decid�!

- Yo ... yo ... - �Qu�?

Yo s�lo...

apliqu� una f�rmula.

Eso suena interesante.

�Qu� f�rmula?

Lee, detr�s de ti!

Yo me encargo. �Ve!

Cu�ntame sobre la f�rmula.

Yo ... no s� los detalles de eso.

Yo no...

Finley.

Peque�o sinverg�enza, creo que s� sabes.

Dime.

S�lo respira.

S�lo rel�jate, �de acuerdo?

S�. Estar� bien. S�lo dime.

Hay, tres variables que usamos

para estimar la p�rdida prevista.

Y si es m�s barato retirar del mercado,

entonces lo retiramos.

Y si no lo es ...

Y si no lo es �qu�?

No lo retiramos.

No lo hagas, no lo hagas. No lo hagas.

No lo hagas, no lo hagas. �No, no! �No!

Lo siento. Lo siento.

Jack.

Carter.

Pens� en pasarme por aqu�

Ver que estabas haciendo.

Aqu� est�.

�Qu� piensas?

Creo que eres p�simo dando fiestas, Jack.

�Reuniste todas las piezas? �Lo recuerdas?

Cada detalle, �de acuerdo?

S� qui�n eres.

S� por lo que has pasado.

S� lo que perdiste.

Fui testigo directo.

Me sent� all� en esa habitaci�n del hospital contigo,

- Sin poder ayudar. - T� ayudaste.

"Algo est� mal y depende de ti

para hacerlo funcionar". Dijiste eso.

Eran sin sentido.

�No, eso tiene perfecto sentido, amigo!

Porque se fueron y yo no.

Y, sabes, no pude descubrir la raz�n ...

No hay una raz�n, �de acuerdo?

No puedes encontrar un sentido donde no lo hay.

Y est� bien, no es tu culpa.

- Pero cuando los perdiste ... - No perdidos.

Quitados.

Por ellos.

Por eso estamos aqu�.

No tienes que hacer esto.

S� tengo.

La decisi�n ya se tom�.

Ellos tienen que morir.

Todo su tiempo, dinero,

cada pensamiento que ten�a.

Todo era por venganza.

Era todo lo que ten�a.

Hab�a perdido todo lo dem�s.

Se lo quitaron.

Y la gente rica y poderosa que se lo quit�

van a sus casas, duermen,

y act�an como si no hubieran hecho nada malo.

Solo despertar�n ma�ana, en un brillante y soleado d�a.

Las c�maras grabaron todo.

Para esos ejecutivos de autom�viles,

ma�ana podr�a no ser un brillante y soleado d�a despu�s de todo.

Ojal� pudiera haber hecho algo mas.

Hiciste todo lo que pudiste.

Gracias por haberme acompa�ado.

Fue un honor.

Traducido por Fer. :))