Original subtitles

Tohle je poprv�,

co v�s s Leem vid�m mimo pr�ci.

Cht�l vid�t pam�tky.

Myslel jsem, �e by se mu to mohlo l�bit.

To je mil�, Cartere.

Pod�vejte se na v�s, jak se sbli�ujete.

"Sbli�ujeme"?

Ne, s Leem se prost� jen chov�me p��telsky, jasn�?

Prokazujeme si t�m profesn� respekt.

Ne? Nevad�.

V�tejte na prohl�dce Hr�zn� L.A.: Cesty d�su.

Na�� prvn� zast�vkou

je d�m re�is�ra n�m�ch film�...

Williama Desmonda Taylora!

Williama Desmonda Taylora,

jeho� neblaze proslul� vra�da

- nebyla nikdy vy�e�ena. - No...

m�li dost podez�elejch, jo? Ale

pold�m bylo �e�eno, aby se do toho nemontovali.

- Pro�? - Proto�e tohle je

Hollywood, drah�.

Hele,

ten p��pad za�al bejt moc nebezpe�nej,

spousta lid� si u�pinilo ruce.

Jak tohle Gerald v�?

Geralda to bav�.

Kdy� byl malej, babi�ka ho nech�vala

d�l vzh�ru, aby s n� mohl z gau�e sledovat po�ady

o z�hadnejch vra�d�ch a nevy�e�enejch p��padech.

V�, p�ipom�n� mu to ty skv�l� �asy.

Smrt a vra�da v n�m vyvol�vaj� dobr� vzpom�nky?

Ten pr�vodce... je p��ernej.

Ten nev� nic ani o sob�.

Dokonce ani nev�, co m� ��kat.

Koukn�te, �te to z karti�ky.

Tam bych m�l bejt j�.

Tohoto t�matu jsi velmi znal�.

Jo, v�, v�dycky jsem m�l sen

u�it nebo p�edn�et na vysok� �kole

nebo bejt pr�vodcem.

Pr�v� zastavujeme u...

Le Chateau Franc!

postaven�ho v roce...

1886.

- Byl obl�ben� u celebrit jako... - Clark Gable,

Marilyn Monroe a James...

- Dean! - Cht�l jsem ��ct

Franco. Je to m�sto,

kde se setk�vala a zdravila elita.

Ale tak� nechvaln� proslulo sv�mi hosty jako...

�ern� Dahlia,

�krti� z Hillside Kenneth Bianchi nebo jako m�sto posledn�ho vzdoru Tommyho Shey.

Tommyho Shey?

Tahle o�za s bohat�m listov�m pro bohat� a slavn�

by stejn� dob�e mohla b�t br�nou do pekel!

Zrovna jsem se to chystal ��ct.

To jako fakt?

Cht�ls ��ct "o�za s bohat�m listov�m"?

V�n� jsi to m�l v hlav�, promy�len� a p�ipraven� to vyp�lit?

Chlape, m�j se na pozoru.

Do t�chto m�st ve�lo tolik lid�,

kte�� se u� nikdy nevr�tili!

Budu pot�ebovat n�jakou pr�kazku.

Dob�e.

Co to bude?

Vodkatini, such�.

Such� vodkatini pro mladou d�mu.

N�dhera.

Pardon?

To v�echno.

N�dhera, �e?

Ano, je to perfektn�.

V �em jsem v�s vid�l?

Co mysl�te?

Jste here�ka, ne?

Ne.

Tedy, cht�la bych b�t.

Vy v tomto oboru pracujete?

To je to tak z�ejm�?

Jsem Liam.

J� Heather.

Heather Lambov�.

Hups... pardon.

To je neuv��iteln�.

J�... obvykle tyhle v�ci ned�l�m.

Lahev �ampa�sk�ho Cristal do pokoje 201.

Dv� sklenky.

Tak�e...

co r�d d�l�, Liame?

U��v�m si.

Co to d�l�?

To bude v po��dku, slibuju.

Bejt policajt je jako m�t ka�dej den a� do konce �ivota dom�c� �koly.

Jsem r�d za mo�nost um�stit sv� my�lenky na pap�r,

z�skat nov� poznatky.

Co to bylo?

Tla��tko, co ovl�d� padac� dv��ka pod tv�m k�eslem.

Pom�h� mi to.

Omluv m�.

Zdrav�m,

jak mohu pom�hat a chr�nit?

Cartere, j� to zvl�dnu.

Jde o poh�e�ovanou osobu.

Mou sestru.

Nev�d�la jsem, zda to m��u nahl�sit.

Jsou to jenom dva dny.

Ud�lala jste spr�vnou v�c. Jsem detektiv Carter.

��kejte mi James.

J� jsem Heather. Heather Lambov�.

Podle sle�ny Lambov� jej� sestra, Destiny, ode�la z domu s jej� kreditkou a �idi��kem.

Tak�e je zlod�jka?

Je jen mlad� a impulsivn�.

Posledn� platba prob�hla p�ed dv�ma dny v noci v Le Chateau Franc.

Tehdy byla Geraldova prohl�dka ve vyhl�dkov�m autobuse.

Zaj�mav� m�sto.

Dost hollywoodsk�.

Chce se st�t here�kou.

Doslechla se, �e je to m�sto, kde byste m�li b�t, kdy� chcete b�t objeveni.

M�m jej� fotku.

Jste jako dvoj�ata.

Je o p�t let mlad��.

Proto si bere m�j pr�kaz.

Je to jenom d�t�.

Po��d m� r�da t�pytiv� v�ci.

Ud�lala tohle u� n�kdy?

P�rkr�t. Ale v�dycky zavol�.

Sna�ila jsem se j� dovolat, ale m� vypnut� mobil.

M�m z toho v�n� �patn� pocit.

Kapit�nko, tohle je Heather Lambov�.

P�i�la nahl�sit, �e se poh�e�uje jej� sestra.

Posledn� zn�m� poloha: Le Chateau Franc.

Le Chateau?

Je to p�vabn� d�vka.

Ud�l�me, co budeme moct,

ale jsem si jist�, �e se nem�te �eho b�t.

Jste tu ve velmi dobr�ch ruk�ch.

Didi.

Ov��te v�echna t�s�ov� vol�n� a nezn�m� d�vky;

cokoliv, co by s tou mladou d�mou mohlo souviset.

Na�la jsem hovor na t�s�ovou linku.

Nejde tomu moc rozum�t,

ale hovor �el p�es v� u

Le Chateau Franc.

911, dobr� den, jak v�m mohu pomoci?

Sly��...

Nezav�ujte!

Jsem p��mo tady.

Jak se jmenujete, sle�no?

Dest... ambov�.

- ��k� Destiny Lambov�? - P�t.

Nerozum�m v�m.

Mohla byste to zopakovat?

...sk���... je tu tma...

Hal�?

Kde se nach�z�te?

Jsem v...

Madam, jste tam? Madam?

Madam?

To je cel�.

A kdy tenhle hovor prob�hl?

P�ed dv�ma dny.

Tak�e v noc, kdy se Destiny za�ala poh�e�ovat.

V�te, kdy� jsem byla je�t� detektiv,

jednoho dne p�i�la na stanici velmi rozru�en� �ena.

�ekla mi, �e jej� dcera �la na sch�zku s p��teli

v Le Chateau a u� se nevr�tila.

Bylo j� 17.

�ekla jsem j�, �e ud�l�me v�e pro to,

abychom j� jej� dceru vr�tili...

ale nedok�zali jsme to.

Brzy...

p�i�la dal�� matka kv�li dal�� dce�i,

a pak dal��...

a v pr�b�hu jednoho roku se za�alo poh�e�ovat sedm d�vek,

v�echny byly naposled vid�ny v okol� Le Chateau Franc

a v�echny

vypadaly jako ona.

Proboha.

Kapit�nko, kouk�me te� na poh�e�ovanou osobu nebo na ob� vra�dy?

Titulky pro www.serialzone.cz p�elo�ila Drunk_Queen

Rush Hour (K�i�ovatka smrti) 01x10 Knock, Knock...House Creeping!

Decentn�.

Elegantn�.

Ty lidi, to je moje krevn� skupina.

Je to jen hotel.

Co�e?

V�, kdo je tady st�l�m hostem?

Kimye, Riri, Jay a Bey, jen ti nejlep�� z nejlep��ch.

Jak je, lidi!

Co tu d�l� Gerald?

Sly�el jsem, �e budete v Le Chateau.

Od koho?

Hups.

Nev�d�l jsem, �e se uk�e.

Lee, poslouchej, o tomhle m�st� v�m v�echno.

Pros�m, dovol mi na tebe p�en�st n�jak� znalosti.

Pros�m.

M� deset vte�in.

To se v�m bude moc l�bit.

Navo� mi stra�idelnou atmosf�ru.

Hele, d�kuju v�m za p��le�itost...

P�t...

- �ty�i, t�i... - Tommy Shea

byl s�riov� vrah, kter� mlad� �eny vl�kal

do Le Chateau, a pak u� o nich nikdy nikdo nesly�el.

Shea? A kde je te�?

Je mrtv�, zem�el v obrovsk�m po��ru, kter� zachv�til Le Chateau.

A jak n�m to jako te� pom��e?

Proto�e si mysl�m, �e v Le Chateau

ur�it� stra��.

Co�e?

Stra��?

Je to pracovn� teorie.

V�tejte v Le Chateau Franc.

Dneska tu m�te dost napilno.

To se tu kon� n�jak� zvl�tn� ud�lost?

Ano, ��k�me j� �ter�.

Tato d�vka byla naposled vid�na tady, p�ed dv�ma dny.

Je v�m pov�dom�?

O co jde?

Mohli bychom si n�kde promluvit...

Regi?

Je to... je to Reginald.

Takov�ch jako ona jsou tu tis�ce.

Up��mn�, jejich tv��e

za�nou �lov�ku po n�jak� dob� spl�vat.

Zmizela.

Nem� u� Le Chateau temnou minulost?

Ka�d� hotel m� sv� probl�my.

Odpus� a zapome�, no ne?

Co se d�je, Taro?

Pes, kter� sed� popisu

Maltipooa Jessicy Alby

n�koho pr�v� kousnul.

M�la bych tomu �lov�ku jako v�dy d�t v�no jako d�rek?

Pro� lid� po��d trvaj� na tom,

�e si do hotelu vezmou zv��ata?

Vid�la jste tuhle d�vku?

Jo, p�r dn� zp�tky jsem ji vid�la s n�jak�m chl�pkem, v noci po sob� lezli ve v�tahu.

Byli ve velk�m apartm�.

Tak, tady to m�te, chlapci.

Z�hada vy�e�ena.

Mohl byste n�m ��ci, kdo byl p�ed dv�ma nocemi

v tom velk�m apartm�, Regi?

Samoz�ejm�, slou�it je moje pr�ce.

Byl to, no, Joel Schmertz.

- Schmertz. - Schmertz.

M�te Schmertzovu adresu?

Jasn�.

Nen� mo�n�, aby n�kdo, kdo �ije tady,

vyhodil tis�covku za apartm� v Le Chateau.

Vy jste Schmertz?

Co se d�je?

Losangelsk� policie.

V�echno v po��dku, Joeli?

V po��dku. N�kdo se vloupal do n�jak�ch aut.

Po�kej uvnit�, zlat��ko.

Tak aspo� u� v�me, �e jste lh��.

M�me sv�dka, kter� v�s p�ed dv�ma dny vid�l v Chateau s Destiny.

Myslel jsem, �e se jmenuje Heather.

Destiny. Tak�e za�neme s t�m, jak jste se potkali.

Pod�vejte, m�m tajn� ��et.

Jasn�? Ob�as si to chod�m ven rozd�vat s �enskejma.

V�te,

setk�v�m se s �enami.

V�n� nechcete j�t dovnit�?

Mohla bych v�m ud�lat k�vu.

Necht�j� j�t dovnit�, zlato.

Miluju t�.

Dv� l�i.

Tak�e, Joel Schmertz z firmy RP Autod�ly vtan�il

do Le Chateau Franc,

a to n�jak uhranulo mladou d�mu jako je Destiny.

Ne, k�mo, nahod�m oblek.

P�j��m si hezk� auto.

Ona �ekne, �e je here�ka, j� �eknu, �e jsem producent.

Jde o hran� rol�. Je to fantazie.

M�te rodinu a dal�� d�t� na cest�.

Nen� v� �ivot s�m o sob� fantazie?

Vlastn� si mysl�m, �e to pom�h� m�mu man�elstv�.

M�li bychom si to prov��it?

A co ta d�vka?

Hele, byl jsem tak opilej, �e jsem odpadnul.

Vzbudil jsem se kolem p�t� r�no a...

Heather nebo Destiny nebo jak se sakra jmenovala

u� byla pry�... spole�n� s mou kreditkou.

Ve skute�nosti jsem tady ob� j�.

Fajn, ne �e bychom va�� historce nev��ili.

- Nev���me. - Ale l�b� se n�m tak moc,

�e si v�s vezmeme s sebou na stanici,

aby si ji mohli vyslechnout v�ichni.

Blahop�eji, jste hlavn�m podez�el�m v p��padu poh�e�ovan� osoby.

Chlape, to nen� nads�zka. Moje �ena m� zabije.

- Sklapni, Schmertzi. - Zaslechla jsem, �e t� Carter vzal

na malou prohl�dku L.A.

Mysl�m, �e se z v�s st�vaj� nej k�mo�i.

Co jsou nej k�mo�i?

Co jsou nej k�mo�i?!

NKN. Nejlep�� k�mo�i nav�ky.

Ne. Carter je zn�m� z pr�ce.

Jasn�.

Zdrav�m, kolego.

Zdrav�m, spolupracovn�ku.

Zkontrolovali jsme Schmertzovo apartm� Le Chateau.

Nic tam nen�.

N�co na n�j najdeme.

Je tu je�t� n�co.

N�kdo se pr�v� pokusil pou��t Schmertzovu kreditku

na benz�nce v Inglewoodu.

- Byla to Destiny? - Ne.

Kdopak je ten vousatej blbe�ek?

Do salonku v tenisk�ch nesm�te.

No pardon?

Promi�te. Ta pravidla jsem nevymyslel.

A co to bude pro v�s?

J� bych poprosil vysv�tlen�,

pro� jste se sna�il zaplatit kradenou kreditn� kartou.

Tohle by mohl b�t kdokoliv.

Pravda. Nen� to ten nejorigin�ln�j�� vzhled.

Ale SPZ byla registrovan� na va�e auto.

Nav�c u� s podvody s kreditn�mi kartami m�te zku�enosti.

M� k tomu v� plnovous co ��ct?

M�j plnovous.

Proboha!

Hej! Dva o�ralov� se pr�v� pokusili vykr�st bar!

Mysl�m, �e jsou ozbrojen�! Dosta�te je!

Uka� jim odznak, Lee! Uka� jim odznak!

Svin�!

Au, svin�!

Losangelsk� policie!

Svin�! Svin�!

Co ti, sakra, trvalo tak dlouho?

Pokusil se m� zab�t ��fkucha�.

Tak poj�.

Krej to z tamt� strany.

Tak fajn, tak fajn, tak fajn, tak fajn...

Vst�vej, Cartere!

Promi�te, �e jsem v�s ude�il.

N�sil� se mi hnus�.

Prost� n�m �ekn�te, odkud m�te tu kreditku,

G�ndh�.

Bo�e.

Ten chlap byl tak opil�, �e ji tam prost� nechal.

Byl �pln� mimo. Nech�pu, jak mohla uv��it tomu jeho nesmyslu, �e je producent.

Nev�te, kam potom �li?

Hele, kdy� jsem je vid�l naposled, muchlovali se a pak spolu ode�li.

P��sah�m. Byl jsem s person�lem v baru a� do �esti. Zeptejte se koho chcete.

Vym��l� si slova. "Muchlovat se" nen� slovo.

Ne, muchlov�n� je, kdy� se daj dva lidi dohromady a dost se k sob� maj.

Ten hovor na t�s�ovou linku

prob�hl ve t�i. To sed�.

Tak�e to znamen�, �e ten chlap je �istej?

Hele, lidi, po��d v�s sly��m. Ne�ept�te.

- M�me dobrou zpr�vu. - Co?

Zatkneme v�s jenom za kr�de� kreditky,

odpor p�i zat�k�n� a napaden� policisty.

A za ten pitomej plnovous.

Co to bylo za zvuk?

Nem�m pon�t�. Nechod�m tam. Je to tam d�siv�.

Ten zvuk byl sly�et v Destinyin� hovoru na t�s�ovou linku.

To jste nesly�el, co jsem zrovna �ekl?

A je to tu znovu.

Podr� mi to.

Je to hrozn� hork�.

- Pou�ij kle�t�. - Vid�l jsem je.

Douf�m, �e jsme pr�v� nena�li Destiny.

- U� ses vid�l s Alice? - Jen jednou.

Detektive Cartere.

Ahoj, Alice. Jak se vede?

- Ahoj. - Jasn�. Ahoj, detektive Lee.

Pod�vejte se na ten roztomilou�k� oblek.

�eknu v�m v�c o sob�, Alici.

Specializuji se na forenzn� antropologii,

ale jsem tak� patolo�ka.

V�n� bych cht�la b�t v ter�nu,

chodit na m�sta �inu, zkoumat rozst�ik krve,

��kat v�ci jako: "A� ti lidi ustoup�! Ustupte, ��k�m!

�ekla jsem ustupte!"

Rozhodn� bych ustoupil.

Jste legra�n�.

Lidi si mysl�, �e jsem divn�, proto�e

pracuju s mrtv�mi lidmi. Ale miluju to.

Pr�: "A jak z vlas� dostanete ten

mrtvoln� z�pach?" A j� na to: "Opl�chnu si je citronovou ���vou."

Nen� to tak t�k�.

Ano, kdy� jsem nerv�zn�, tak hodn� mluv�m.

Ale to neznamen�, �e svou pr�ci ned�l�m dob�e.

Ve sv� pr�ci jsem hodn� dobr�.

To m� moc t��.

Fajn. Jdeme d�l.

Tohle je femur.

V�t�ina lid� m� dva femury.

Probl�mem je, �e na tomhle mal�m poh�ebi�ti jsou ne dva, ale jeden, dva, t�i femury.

Byla je�t� dal�� ob�?

Ano. Tato sb�rka se skl�d� z ostatk�

v�ce zesnul�ch.

A spousty zub�.

T�mhlenc. Zuby d�ky tvrdosti

skloviny dok�ou odolat vysok�m teplot�m.

Je tady n�kde Destiny?

To nemohu ani potvrdit, ani vyvr�tit.

N�jak� dal�� ot�zky?

T�eba od detektiva Leeho?

Dok�ete ty zesnul� identifikovat?

V�born� ot�zka.

Odontolog se pod�v� na zuby,

j� se pod�v�m na kosti, a pak v�m d�me v�d�t.

A m�te n�jak� ��slo, abych v�s mohla kontaktovat, a� budeme m�t v�sledky?

- No, vlastn�... - No...

Detektiv Lee.

Nedok�u uv��it tomu, jak� na tebe d�lala o�i.

- D�lala o�i? - "Detektive Lee,

jste legra�n�." Zn�m ji u� roky.

P�t sekund s tebou a u� z tebe v�bec nem��e odtrhnout o�i.

- Cartere, l�b� se ti Alice? - O to nejde.

Jde o to, �e na n���ho par��ka prost� o�i ned�l�.

Je to neslu�n�. Jasn� �e se mi Alice l�b�.

Detektivov�, m� kancel��.

Tak�e v Le Chateau bylo objeveno v�cero ostatk�.

Te� tam m�me nam��eno.

Na m�st� u� je S.I.D.

Co v�te o Thomasu Sheaovi?

Byl to s�riov� vrah.

Zem�el b�hem po��ru v Le Chateau.

Byl to opravdov� psychopat.

Jako �e by jako d�t� mu�il mal� zv��ata,

tak n�jak.

To je prvn� p��znak toho, �e je �lov�k psychopat.

To nebo prost�edn� jm�no Wayne.

A po vysok� vzal v�echny sv��en� prost�edky,

co� byly des�tky milion�,

a p�est�hoval se do L.A., aby se pokusil prosadit jako herec.

"Co na tom v�bec je?"

Mohl ��t kdekoliv,

ale vybral si Le Chateau, proto�e tehdy

to bylo �ik a boh�msk� m�sto.

"Co na tom v�bec je?"

"Co... na tom v�bec je?"

N�kdy v tomhle obdob�

za�aly mizet d�vky.

"Co na tom v�bec je?"

Shea se vyd�val do okol�

a vl�k�val mlad� �eny do Le Chateau.

Mo�n� o kousek klesnu hlasem.

Jedna d�vka utekla, d�ky tomu o n�m v�bec v�me.

�ekl j�, �e bude ��t u� jen t�i dny,

ka�dou noc bude odpo��t�vat.

To je jak z filmu.

Kdy� prob�hl pokus o zat�en�,

zabarik�doval se v pokoji,

cel� m�sto polil benz�nem

a zap�lil.

Byla jsem tam. U toho z�sahu jsem byla.

V�dycky m� �tvalo,

�e Shea musel v�ci skon�it po sv�m.

V�te, prost� jsem...

m�la pocit, jako kdyby vyhr�l.

Ale um�el.

Jo. A stejn� tak i v�echny ty d�vky.

V�echny ty kr�sn�, mlad�, naivn� d�vky.

Jako Destiny.

Mysl�te, �e to je n�jak� napodobitel?

Tohle je a� moc podobn�.

Destiny se poh�e�uje u� dva dny.

Tak�e pokud n�kdo �erpal inspiraci u Shey...

Nem�me moc �asu.

Je to v�e...?

Je to v�echno nutn�?

Pokud je tu n�co, co alespo� vzd�len� p�ipom�n� lidsk� ostatky, mus�me vrtat d�l.

Ten hluk... rozl�h� se p�es cel� hotel.

V dal��m pat�e pr�v� prob�h� k�est nov� nahr�vky.

Za p�l hodiny tu bude Wiz Khalifa.

Vy nev�te, kdo je Wiz Khalifa.

V�...? On nev�, kdo je Wiz Khalifa?

P�ekvapuje m�, �e vy v�te, kdo je Wiz Khalifa.

Uv�domujete si,

�e se v budov� na�ly lidsk� ostatky, �e jo?

Jen v�s ��d�m o trochu diskr�tnosti.

- Mohl bych si to od v�s p�j�it? - Bez probl�mu.

Fajn, v�n� chci, abyste se, sakra, uklidnil.

Jak dlouho jste mana�erem?

Posledn�ch p�t ��asn�ch let, od renovace.

Po po��ru.

Co-Co? Co?

Co to... co to d�l�te?

M�te tu my�i.

Ne, ne, ne, nebudete tu te� strh�vat ��dn� zdi.

Ne, na to tu m�me ko�ky.

J�... Bosco? Bosco!

Om�tka na t�chto zdech

- sem byla p�ivezena a� z... - Sklapn�te.

Hele, hr�t tady videohry...

Sklapn�te, nebo v�s zatknu.

Co je za tou zd�?

Zahl�dl jsem tv��.

Nic.

Za tou zd� n�kdo je.

To je nemo�n�, no ne?

Ne!

Kdy� to rozbijete, tak si to zaplat�te.

Hej!

Koho nebo co jsme to pr�v� honili?

Alice...

Kapit�ne Coleov�.

...Ostatky z Le Chateau...

v�echny byly �ensk�, �e?

- Zat�m. - A nebyly moc star�, �e?

Ne, v�echny ty d�vky byly zavra�d�ny v posledn�ch p�ti letech.

Porovnali jsme ozn�men� o poh�e�ovan�ch osob�ch

z okol� se zubn�mi z�znamy.

Zubn� z�znamy.

Dok�zali jsme ur�it identitu

t�� ob�t�...

v�echny byly mlad� �eny ve v�ku 18 a� 22 let.

Rachael Paradisov�, Brittany Hessov�, Jamie Harperov�.

V�echny podobn�ho v�ku, postavy a etnicity.

N� vrah m� sv�j typ.

Proboha.

Jako by se situace p�ed dvan�cti lety opakovala.

A co m�te ohledn� na�� poh�e�ovan� osoby, Destiny Lambov�?

Zat�m nic, ale pracujeme na tom.

Fajn, zavolejte mi hned, a� se n�co dozv�te.

- Ano, madam. - A...

- skv�l� pr�ce. - D�kuji.

Jsme siln� �eny.

Vyl�tlo mi to z pusy.

P�ivedl jste si pr�vn�ka, Regi?

Tak te� u� v�bec nevypad�te podez�ele.

Tohle je Amerika, lidi.

Lidi maj� pr�va. �ekn�te to i ostatn�m.

Hele, u� jsem v�m �ekl v�e, co jsem v�d�l.

P�esta�te mluvit. Kdybyste na m�ho klienta n�co m�li,

zatkli byste ho, ale to jste neud�lali, tak�e pa p�.

Pod va��m hotelem jsme na�li telefon poh�e�ovan� osoby.

Taky byste tam mohli naj�t kulky m�ho psa.

Co� by z m�ho klienta neud�lalo veterin��e.

Kde je Destiny, Regi?

Vy dva m�te kr�sn� �ivot.

Toho psa je mi l�to.

Reg m�l tu renovaci na starosti.

N�co v�.

Kde najdem n�koho,

kdo n�m �ekne o tom pod�lan�m tunelu?

Lidi, je�t� jednou bych v�m cht�l za tuhle p��le�itost pod�kovat.

Prost� n�m �ekni o t�ch tunelech.

Fajn... po�kat. Ot�ze�ka: Tak�e

do �ivotopisu si m�m d�t "Konsultant u Losangelsk� policie"

- nebo si m�m jen...? - P�t,

- �ty�i, t�i... - To je jedno.

M��eme si o tom promluvit pozd�jc.

Fajn.

V�d�li jste, �e b�hem prohibice

bylo Le Chateau Franc nal�v�rna?

- Nal�v�rna? - Jo.

Ileg�ln� no�n� klub.

Tak�e k tomu tunelu... vyu��vali

ho k p�esun�m ko�alky na r�zn� m�sta,

aby je nechytily �vestky.

I kdy� �vestky pat�ily mezi hlavn� �tamgasty.

Bez ur�ky, �vestko.

Ty tunely tam u� jsou cel� roky?

Hele, jsou tam cel� m�le tunel�, tam pod t�m...

Tady, n�co v�m uk�u... pod�vejte se.

*MAJETEK VE�EJN� KNIHOVNY*

Tys to ukradl z knihovny.

Ta knihovna je na p�j�ov�n�, Lee.

P�j�il jsem si to.

Tohle je starej a vz�cnej pl�nek

centra Los Angeles.

Jasn�? Jsou tady vyzna�en� v�echny podzemn� chodby.

A p��mo tady uprost�ed... je Le Chateau.

Tak�e ty tunely mohl n�kdo vyu��t k �nos�m t�ch holek.

A k jejich propa�ov�n�

zp�t do Le Chateau, ani� by si toho kdokoliv v�imnul.

Stejn� jako ko�alku do nal�v�rny.

Tyto t�i te�ky p�edstavuj� na�e

t�i poh�e�ovan� d�vky.

Tyto tunely odpov�daj� jejich posledn�m zn�m�m poloh�m.

P��mo veprost�ed je Le Chateau.

Mysl�me si, �e n� napodobitel vyu��val toho,

�e tam m�l p��stup, aby p�chal ty svoje ��lenosti.

Kapit�nko?

Zrovna mi volala Alice.

Destinyiny ostatky se nena�ly.

To znamen�,

�e by po��d mohla bejt na�ivu.

Mohla by b�t v jednom z t�ch tunel�.

Ne. Pokud st�le �ije,

je v Le Chateau.

V�echny byly v Le Chateau.

Prohledali jsme ho odshora dol�.

Tak to jste n�co p�ehl�dli.

Mo�n� bychom m�li znovu p�iv�st Rege.

Ne, Reg to nen�.

Kapit�nko, pokud je n� vrah napodobitel...

Nen� to ��dn� napodobitel, detektive.

Tu noc jsme ud�lali tu chybu, �e jsme nad�lali moc velk� rozruch.

Shea na n�s byl p�ipraven.

Skoro jako by ho n�kdo varoval, �e p�ich�z�me.

Kapit�nko... co se tehdy stalo?

Co jste n�m ne�ekla?

Lindsay, n�jak� novinky?

Na druh�m a t�et�m podla�� zalo�il po��ry.

Je s v�mi z�bava!

St��l� a sk�ruje!

Nech�pu, pro� po t�ch holk�ch p�tr�te.

Stejn� nikomu nebudou chyb�t.

A mezi n�ma dv�ma,

nikdo je taky nenajde.

Nejste zrovna m�j typ, ale...

Mysl�m, �e bych v�s mohl zab�t.

Douf�m, �e m�te rodinu.

V�te, v�ichni mi ��kali, �e nen� mo�n�,

aby Shea ten po��r p�e�il,

ale nikdy jsme nena�li jeho ostatky.

��kala jste, �e jste na�li jeho zuby.

Ano, ale v��te mi, �e by byl schopn� si je vytrhnout

a nechat je tam, abychom si mysleli, �e je mrtv�.

A o t�ch tunelech v�d�l v�echno.

V�te, mohl si ��ct,

�e se tam schov�, dokud nebude �ist� vzduch.

Tak�e ��k�te, �e si mysl�te, �e Shea �ije?

M�vala jsem podez�en�...

...ale kdy� jsem v kancel��i koronera vid�la

fotografie t�ch d�vek, bylo mi to jasn�.

Tohle nen� napodobitel.

To je Shea.

Co mysl� ty?

Mysl�m si, �e kapit�nka si p�ed p�r lety pro�la n���m dost traumatick�m

a zasti�uje to jej� �sudek.

A jestli Destiny �ije, mus�me ji naj�t.

- Co nejd��v. - Fajn.

Jsem v�n� r�da, �e sed�te.

V S.I.D. dok�zali sejmout z Destinyina telefonu

��ste�n� otisk, kter� nebyl jej�.

- Rege? - Ne. Thomase Shey.

- Shey? - Jo.

A z�skat pouze ��ste�n� otisk dok�zali kv�li tomu,

�e bylo poni�eno b��ko prstu.

- Tk�� byla zjizven�. - Jako u ob�ti pop�len�.

Kapit�nka m�la pravdu.

Shea po��d �ije.

Zap��s�hla jsem se, �e se sem u� nikdy nevr�t�m.

Je to tu tak zvl�tn�.

Zd� se mi to tu men��, cel� to uspo��d�n� je zvl�tn�.

Po po��ru to tu renovovali.

To ano, ale pro� by se b�hem renovace zmen�il prostor?

V�te, p��mo tamhle b�valo schodi�t�.

Tak jsme se dostali k Sheov� pokoji.

...sk���... je tu tma...

Co se d�je, Lee?

Mysl�m, �e v�m, jak telefon Destiny skon�il v tom tunelu.

Lee?

B�hem hovoru na t�s�ovou linku Destiny...

��kala n�co o...

Sk��ni.

Jak z Letopis� Narnie.

Poj�me dostat toho nechutn�ho zkurvysyna.

*Sheovi po��daj� regatu m�sta Charlotte*

*Sheovi zasahuj� do p��padu m�stn�ho mlad�ka vra�d�c�ho pod vlivem alkoholu*

Didi, co se d�je?

Reg a Shea se znaj�. Regovo prav� jm�no zn�

- Joseph Block. - Hal�?

...byl jako d�t� opu�t�n matkou...

Didi, rozum�m tak ka�d�mu druh�mu slovu.

Pracoval pro rodinu roky, a pak...

byl Reg zat�en kv�li zabit�

a Sheovi ho dostali ven.

Nejsp� proto tomu Destinyinu hovoru nebylo rozum�t.

- Je jim zav�z�n. - Nefunguje to.

- Varuje Sheu, �e p�ich�z�te. - Didi... ztr�c� se.

Fajn, mus�me naj�t Sheu.

Hal�? Cartere? Pros�m, �ekni mi,

�es sly�el v�echno, co jsem pr�v� �ekla.

Hovor se p�eru�il.

Tohle mus� bejt mrtv� z�na.

Na�el jsem dve�e.

Je to po��d tady.

Jen to obestav�li.

Sly��te to?

To je on.

Tak fajn, tentokr�t ho dostaneme.

Destiny!

Destiny...

- V�echno je u� v po��dku, zlat��ko. - M�me t�. Neboj se.

V�echno je u� v po��dku.

- Dr� se m�. Je to v po��dku. - Lee!

Cartere!

Tohle zvl�dnu! Jd�te!

Tak, poslouchej, p�izn�v�m,

bojuju trochu ne�estn�, ale...

hej, ale to neznamen�, �e mus� i ty.

P�em��lej rychle.

Jdu za sv�m par��kem.

- Zaslechl jsem n�jak� rozruch. - Co?

- Vid�ls u� *Mafi�ny*? - Ne.

Ne? Znamenitej film.

Ray Liotta je objev.

V�, producenti ho p�vodn� necht�li.

Mysleli, �e postr�d� �arm.

St�elte ho!

Nem��u ho st�elit... le��te na n�m.

- St�elte kolem m�! - Fajn, p�evra�te ho.

Pro� jsem zabil ty d�vky?

No... proto�e jsem cht�l.

Kv�li tob� jsem musel b�et

tunelem! U�pinit si sv� Jordany!

Sty� se,

br�t si do p�est�elky serv�rovac� podnos.

Jste jen hostem v m�m hotelu.

A te� m� v�n� �tvete!

V�te, jak� je mezi mnou a v�mi rozd�l?

Vy chcete ��t, ale mn� je jedno, jestli zem�ete.

N�kte�� lid� se prost� rod� zl�.

Kr�vo!

Taky nejste m�j typ, Sheo.

Je mrtv�?

Kone�n�.

Jinak by neml�el.

Podle Didi Reg renovaci financoval

p�es kryc� spole�nost, kterou zalo�il Shea.

Vyu�il v�cero dodavatel�,

aby nikdo nev�d�l, co se stav�.

To je mo�n� jen v L.A.

Jo.

M�la jste pravdu.

Podle sanit��� m�l Shea v�t�inu zub� vytr�en�ch.

Tak p�ed lety p�edst�ral svou smrt.

Byl chytr�.

Ne dost na to, aby v�s o��lil.

Ne, v�dycky je dostanu.

Nakonec.

Jste v po��dku?

Ano.

Mysl�m, �e v�s hled� v� par��k.

Jo.

Jsi v po��dku?

St�elili m�.

Po��t� se to, kdy� kulka pro�la jen tvou bundou?

St�elili m� psychologicky, jasn�?

Budu z toho m�t do�ivotn� trauma.

Jsem r�d, �e jsi v po��dku.

Jsme nej�ci.

Co�e?

No, nej�ci...

Nesna�� se ��ct "nej k�mo�i"?

Taky jsem r�d, �e jse� v pohod�.

A Destiny bude v po��dku.

�as na n�koho ud�lat o�i.

Po�kej tady.

Zdrav�m.

Zdrav�m, detektive Cartere.

- ��kejte mi James. - Jamesi, jste opravdov� hrdina.

No, v�te, je o mn� zn�mo, �e jsem zachr�nil p�r �ivot�.

Nev�m, jak v�m pod�kovat.

A jak dlouho je�t� budete ve m�st�?

V�te, �e bych v�m uk�zal pam�tky.

Pardon, ale... vy m� zvete na rande? Te�?

�patn� na�asov�n�?

M�m se vr�tit pozd�jc?

Odjedeme odsud hned, jak budeme moct.

Nen�vid�m L.A.

Pro� v�echny holky, kter� se mi l�b�j, odj�d�j z m�sta?

Chlape, myslel jsem, �es ��kal, �e se

p�jdem pod�vat na "Kr�ska a pl�e".

Rann� prohl�dka v dev�t je o moc jin�.

To nen� mo�n�.

Co tady d�l�te? Vy m� sledujete?

U� jsme byli tady, kdy� jsi p�i�la.

Detektive Lee, to jsem j�, Alice, kdybyste...

mn� nepoznal v pracovn�m.

Jen jsem na sebe n�co hodila.

Je tady tolik lid�.

M��u si k v�m p�isednout?

Budeme prohl�dkov� par��ci.

Vy jste velmi... pozitivn�, �e, Alice?

V�ak v�te, co v�ichni ��kaj�.

"Mrtv� se usm�vat nemohou, tak�e se mus�me usm�vat za n�."

- Toto v�ichni ��kaj�? - Ano.

To je Leeho �ena?

Znova, Geralde? V�n�?

Pojedeme kolem hotelu Alexandria?

Na dvan�ct�m podla�� n�kdo zahl�dnul ducha Rudolpha Valentina.

A te� sleduj!

Zdrav�m, losangel�t� hr�z�ci. Jak se m�te?

Hollywood...

��e sn�n�,

kde se v�e leskne a bly�t�,

to, co se zd�, v�ak nen�!

Kdo v�m to ud�lal?

Je to... je to jen �kr�banec.

...jinak zn�m� jako

Australsk� Jack Rozparova�!