Original subtitles

Sabes, esta es la primera vez

que los veo a ti y a Lee fuera del trabajo.

�l quer�a ver lugares tur�sticos.

Pens� que le gustar�a esto.

Eso es bueno, Carter.

Miren ustedes dos, volvi�ndose tan �ntimos.

�"�ntimos"?

No, Lee y yo somos amistosos, �de acuerdo?

Pero es solo respeto profesional.

�No? Como sea.

Bienvenidos a Turismo C�lebre de Los Angeles:

Un viaje hacia lo macabro.

Nuestra primera parada

es el hogar del director de cine mudo ...

�William Desmond Taylor!

William Desmond Taylor,

cuyo famoso asesinato

- nunca fue resuelto. - Bueno...

ten�an una docena de sospechosos, �est� bien? pero

le dijeron a la polic�a que se retiraran.

- �Por qu�? - Porque esto es

Hollywood, cari�o.

Escuchen,

este caso se volvi� muy explosivo,

demasiadas manos sucias,

�C�mo Gerald sabe esto?

Amigo, esto es lo de Gerald.

Cuando era ni�o, la abuela lo dejaba

quedarse hasta tarde con ella en el sof�, para ver misterios de asesinatos

y cr�menes sin resolver, y ese tipo de programas.

Es como, su lugar feliz.

La muerte y los asesinatos le traen buenos recuerdos.

Este gu�a ... es terrible.

�l no sabe su historia.

�l ni siquiera sabe sus l�neas.

M�ralo, �l solo est� leyendo el pap�l.

Deber�a estar yo all� arriba.

Tu est�s muy bien informado sobre este tema.

S�, siempre ha sido uno de mis sue�os

ense�ar o dar conferencias en la universidad

o ser un gu�a tur�stico.

Estamos llegando a ...

�Le Chateau Franc!

Construido en el a�o ...

1886.

- Popular entre las celebridades ... - Clark Gable,

Marilyn Monroe y James ...

- �Dean! - Iba a decir

Franco. Es el lugar

para que la minor�a privilegiada se reuna.

Pero tambi�n es conocido por sus, famosos hu�spedes ...

La Dahlia Negra,

el Estrangulador de Hillside, el �ltimo refugio de Tommy Shea.

�Tommy Shea?

Este arbolado oasis para ricos y famosos,

bien podr�a ser �la puerta de entrada al infierno!

Justo iba a decir eso.

�En serio, viejo?

�Estabas a punto de decir, "arbolado oasis"?

�Realmente, lo ten�as cargado y listo para disparar?

Amigo, presta atenci�n.

Muchos que han venido a este establecimiento,

�nunca fueron vistos otra vez!

Voy a necesitar ver alguna Identificaci�n.

De acuerdo.

�Qu� ser�?

Un martini, seco y sucio.

Un martini seco y sucio para la joven.

Hermoso.

�Disculpe?

Todo esto.

Es hermoso, �verdad?

Si, perfecto.

�En qu� te he visto?

�Qu� quieres decir?

Eres una actriz, �verdad?

No.

Bueno, s�, quiero serlo.

�Est�s en el negocio?

�Es tan obvio?

Soy Liam.

Soy Heather.

Heather Lamb.

Disculpe.

Esto es incre�ble.

Yo... no suelo hacer este tipo de cosas.

Una botella de champa�a a la habitaci�n 201.

Dos copas.

Entonces...

�Qu� haces para divertirte, Liam?

Disfruto.

�Qu� est�s haciendo?

Todo ir� bien, lo prometo.

Amigo, ser polic�a es como tener tarea

todas las noches, por el resto de tu vida.

Disfruto la oportunidad de poner mis opiniones en papel,

generar nuevas ideas.

�Qu� fue eso?

El bot�n que abre la escotilla debajo de t� silla.

Me ayuda.

Permiso.

Hola,

�C�mo puedo protegerte y servirte?

Carter, yo me encargo.

Es sobre persona desaparecida.

Mi hermana.

No estaba segura si pod�a reportarlo.

Solo han pasado dos d�as.

Hiciste lo correcto. Soy el detective Carter.

Ll�mame James.

Soy Heather. Heather Lamb.

La se�orita Lamb dice que su hermana, Destiny,

se fue de casa con su tarjeta de cr�dito y licencia de conducir.

�Es una ladrona?

Ella es simplemente joven e impulsiva.

El �ltimo gasto fue hace dos noches en Le Chateau Franc.

Fue el del autob�s tur�stico de Gerald.

Sitio interesante.

Muy Hollywood.

Ella quiere ser una actriz.

Escuch� que es el lugar para ir si quieres ser descubierta.

Tengo una foto de ella.

Parecen gemelas.

Ella es cinco a�os menor.

Es por eso que se lleva mi identificaci�n.

Es solo una ni�a.

A ella todav�a le gustan las cosas brillantes.

�Ha hecho esto antes?

Algunas veces. Pero ella siempre llama.

Trat� de localizarla, pero su tel�fono est� apagado.

Tengo un mal presentimiento.

Capit�n, ella es Heather Lamb.

Est� aqu� para reportar a su hermana desaparecida.

�ltima ubicaci�n conocida: Le Chateau Franc.

�Le Chateau?

Es una chica encantadora.

Haremos todo lo que podamos,

pero estoy seguro de que no tiene nada de que preocuparse.

Est� en muy buenas manos aqu�.

Didi.

Verifica todas las llamadas de emergencia o desconocidas;

cualquier cosa que pueda ser relevante para esta joven.

De acuerdo, encontr� una llamada al 911.

Ahora, es dif�cil de entender,

pero son� en una torre cerca

a Le Chateau Franc.

911, �cu�l es su emergencia?

Puedes o�r...

�No cuelgues!

Estoy aqu�.

�Cu�l es su nombre, se�orita?

Dest ... amb.

�Dijo Destiny Lamb?

No puedo comprenderte.

�Puedes repetirlo?

guardarropa... est� oscuro ...

�Hola?

�Cu�l es su ubicaci�n?

Estoy en el ...

Se�orita, �est� ah�? �Se�orita?

�Se�orita?

Eso fue todo.

�De cu�ndo es esto?

De hace dos noches.

Es la noche en que Destiny desapareci�.

Sabes, cuando era detective,

una mujer muy angustiada vino a la estaci�n un d�a.

Ella dijo que su hija hab�a ido a encontrarse con amigos

en Le Chateau y nunca regres�.

Ella ten�a 17 a�os.

Le dije que har�amos todo lo posible

para recuperar a su hija, pero ...

nunca lo hicimos

Poco despu�s...

hab�a otra madre con otra hija,

y luego otra ...

y en el transcurso de un a�o, siete chicas desaparecieron,

todas cerca de Le Chateau Franc,

y todas

luciendo muy parecidas a ella.

Dios.

Capit�n, �nos enfrentamos a una persona desaparecida o a un homicidio?

Sencillo.

Elegante.

Mi tipo de gente.

Es solo un hotel.

�Qu�?

�Sabes qui�n se hospeda aqu�?

Kimye, Riri, J y Bae, solo lo mejor de lo mejor

�Qu� onda!

�Qu� hace Gerald aqu�?

Escuch� que iban a estar en Le Chateau.

�De qui�n?

No sab�a que iba a venir.

Lee, esc�chame, s� todo sobre este lugar.

Por favor, perm�teme que te instruya un poco.

Por favor.

Tienes diez segundos.

Te va a encantar esto.

Dame algo siniestro.

Oye, gracias por la oportunidad ...

Cinco...

- cuatro tres... - Tommy Shea

fue un asesino serial que atra�a a j�venes mujeres

al Le Chateau, de las que nunca se supo mas nada

�Shea? �D�nde est� ahora?

Muri�, en un gran incendio en Le Chateau.

�C�mo nos ayuda eso ahora?

Porque creo que el Chateau

est� embrujado.

�Qu�?

�Embrujado?

Es una teor�a v�lida.

Bienvenido a Le Chateau Franc.

Los chicos est�n algo ocupados hoy.

�Hay alg�n evento especial?

S�, lo llamamos martes.

Esta chica fue vista por �ltima vez aqu�, hace dos d�as.

�Le resulta familiar?

�De qu� se trata esto?

�Alg�n lugar d�nde podamos hablar ...

Reg?

Es, ... es Reginald.

Esta podr�a ser una de mil chicas.

Francamente, todas sus caras

comienzan a parecerse despu�s de un tiempo.

Ella ha desaparecido.

�No tiene ya Le Chateau una historia turbia?

Cada hotel tiene su cuota de problemas.

Perdona y olvida, �no?

�Qu� sucede, Tara?

Un perro que se ajusta a la descripci�n

del Malt-A-poo de Jessica Alba

mordi� a alguien.

�Deber�a compensar con el vino habitual?

�Por qu� la gente insiste en

traer animales al hotel?

�Has visto a esta chica?

S�, la vi con un tipo por el segundo piso

en el ascensor la otra noche.

Estaban en la suite principal.

Bueno, ah� lo tienen, muchachos.

Misterio resuelto.

�Puede decirnos qui�n estaba en la suite principal

hace dos noches, Reg?

Por supuesto, es mi trabajo servir.

Ese ser�a, Joh Schmertz.

- Schmertz. - Schmertz.

�Tienes una direcci�n de Schmertz?

Por supuesto.

No hay forma de que qui�n vive aqu�

haya tirado mil grandes en la suite de Le Chateau.

�Eres Schmertz?

�De qu� se trata esto?

Polic�a de Los Angeles.

�Todo bien, Joel?

Todo bien. Algunos autos fueron robados.

Espera adentro, cari�o.

Bueno, ya sabemos que eres un mentiroso.

Tenemos un testigo que los ubica a ti y a Destiny juntos

en el Chateau, hace dos d�as.

Pens� que era Heather.

Destiny. As� que comencemos en c�mo se conocieron.

Miren, tengo una cuenta secreta.

�Bien? De vez en cuando, salgo a ligar.

Ya sabes,

Me encuentro con mujeres

�Seguro chicos que no quieren entrar?

Podr�a prepararles caf�.

No quieren entrar, cari�o.

Te amo.

Dos mentiras.

As� que, Joel Schmertz de RP Repuestos de Auto

en Le Chateau Franc,

y de alguna manera eso es irresistible para una joven como Destiny.

No, amigo, me pongo traje.

Alquilo un buen auto.

Ella dice que es actriz, yo digo que soy productor.

Un juego de roles. Es fantas�a.

Tienes una familia con otro ni�o en camino.

�No es tu vida una fantas�a ya?

De hecho, creo que ayuda a mi matrimonio.

�Deber�amos comprobar esa teor�a?

�Qu� hay de la chica?

Miren, me desmay�, borracho.

Despert� alrededor de las 5:00 a.m., y ...

Heather o Destiny o como demonios se llame

ya se hab�a ido ... con mi tarjeta de cr�dito

Yo soy la v�ctima aqu�.

Est� bien, no es que no creamos tu historia.

- No te creemos. - Nos gusta tanto

que te vamos a llevar a la estaci�n,

para que todos puedan oirla.

Felicitaciones, eres

el principal sospechoso en un caso de personas desaparecidas.

No es exageraci�n, amigo. Mi esposa me va a matar.

- C�llate, Schmertz. - Escuch� que Carter te llev�

a un peque�o paseo por Los Angeles el otro d�a.

Creo que se est�n convirtiendo en mejores panas.

�Qu� es panas?

�Qu� es panas?

MAP. Mejores amigos "para-siempre".

No. Carter es un conocido del trabajo.

Est� bien.

Hola, colega.

Hola, compa�ero.

Revisamos la suite de Schmertz en Le Chateau.

Perfectamente limpio.

Encontraremos algo para retenerlo.

Hay algo m�s.

Alguien acaba de intentar usar la tarjeta de cr�dito de Schmertz

en una gasolinera en Inglewood.

- �Fue Destiny? - No.

�Qui�n es ese cara de verga barbuda?

No zapatillas en el bar.

�Disc�lpate?

Lo siento. No hice las reglas.

�Y qu� puedo ofrecerte?

Una explicaci�n

de �por qu� estabas tratando de usar una tarjeta de cr�dito robada?

Es decir, ese podr�a ser cualquiera.

Cierto. No es el aspecto m�s original.

Pero la matr�cula estaba registrada a tu auto.

Tambi�n tienes antecedentes de fraude con tarjetas de cr�ditos.

�Qu� tiene tu barba que decir sobre eso?

Mi barba.

�Dios m�o!

�Oye! �Un par de borrachos intentan robar el bar!

�Estoy seguro de que est�n armados! �Atr�penlos!

Ens��ales tu placa, Lee, �ens��ales tu placa!

�Perra!

�Polic�a de Los Angeles!

�Perra! �Perra!

�Qu� diablos te tom� tanto tiempo?

El chef intent� matarme.

Vamos.

Ve por ah�.

De acuerdo, est� bien, est� bien, est� bien ...

Lev�ntate, Carter.

Lamento haberte golpeado.

Aborrezco la violencia.

Solo dinos de d�nde sacaste la tarjeta de cr�dito,

Gandhi.

Dios.

El tipo estaba tan borracho que simplemente la dej�.

�l estaba loco. No puedo creer que ella compr� sus mentiras

acerca de ser un productor.

�Sabes ad�nde fueron despu�s?

Mira, lo �ltimo que vi, estaban acaramelados y se fueron juntos.

Lo juro. Estuve en el bar hasta las 6:00 con mi grupo.

Puedes preguntarle a cualquiera.

�l est� inventando palabras. "acaramelados" no es una palabra.

No, el carameleo es cuando dos personas se juntan y juguetean.

La llamada al 911

entr� a las 3:00. Lo verifiqu�.

�Entonces eso significa que este tipo est� limpio?

Chicos, a�n puedo escucharlos. No est�n susurrando.

Bien, buenas noticias.

Solo lo arrestaremos por robo de tarjeta de cr�dito,

resistir al arresto, y agredir a un oficial.

Y por esa barba est�pida.

�Que fue ese ruido?

No lo s�. Yo no voy ah� abajo. Da miedo.

Ese es el sonido que escuchamos en la llamada de Destiny al 911.

�No escucharon lo que acabo de decir?

Ah� est� de nuevo.

Sostenme esto.

Est� muy caiente.

- Usa las pinzas. - Vi las pinzas.

Espero que no hayamos encontrado a Destiny.

- �Conociste a Alice? - La vi una vez.

Detective Carter.

Hola, hola, Alice. �C�mo est�s?

- Hola. - Bien. Hola, detective Lee.

Mira tu lindo traje.

Te contar� m�s sobre m�, Alice.

Mi especialidad es la antropolog�a forense,

pero tambi�n soy pat�logo.

Lo que realmente quiero hacer es est�r afuera en el campo,

ir a la escena del crimen, ver las salpicaduras,

decir cosas como, "mant�ngan esa gente atr�s! �Atr�s, dije!

�Dije atr�s!

Definitivamente me quedar�a atr�s.

Eres tan gracioso.

La gente piensa que soy rara porque

trabajo con personas muertas. Pero me encanta.

Est�n como, "�C�mo quitas el olor a muerto

de tu cabello?" Y yo, "Lo lavo con limones"

No es tan complicado.

S�, hablo mucho cuando estoy nerviosa.

No afecta mi trabajo.

Soy muy buena en mi trabajo.

Estoy muy feliz por ti.

De acuerdo. Sigamos.

Este es un f�mur.

La mayor�a de las personas tiene dos f�mures.

El problema es que este peque�o cementerio tiene,

no dos, sino uno, dos, tres f�mures.

�Hubo m�s de una v�ctima?

S�. Esta colecci�n representa los restos

de varios ex humanos

Y muchos dientes.

Que, debido a la dureza

del esmalte, puede soportar altas temperaturas.

�Destiny est� all�, en alg�na parte?

No puedo negar ni confirmar.

�Alguna otra pregunta?

�El detective Lee, quiz�s?

�Puedes identificar a los exhumanos?

Una gran pregunta.

El odont�logo trabajar� con los dientes

y yo con los huesos, y me contactar� con usted.

�Cu�l es el mejor n�mero

para contactarlo cuando suceda?

- Bueno, en realidad ... - Bueno ...

Detective Lee.

No puedo creer los ojitos saltones que te estaba haciendo.

- �Ojitos saltones? - "Detective Lee,

es tan gracioso" La conozco desde hace a�os.

Cinco segundos contigo, y le saltan los ojitos.

- Carter, �te gusta Alice? - Ese no es el punto.

El punto es que no se le hace ojitos saltones al compa�ero de un hombre.

Es grosero. Por supuesto que me gusta Alice.

Detectives, a mi oficina.

Tengo entendido

que aparecieron varios restos en Le Chateau.

Nos dirigimos all� ahora.

Divisi�n cient�fica est� en el lugar.

�Qu� saben ustedes sobre Thomas Shea?

Era un asesino serial.

Muri� en un incendio en Le Chateau.

Era un verdadero psic�pata.

Es decir, torturaba animalitos de ni�o,

ese tipo de cosas.

Esa es la primera se�al de un psic�pata.

Eso o tener de segundo nombre Wayne.

Y despu�s de la universidad, tom� su herencia,

que rondaba los diez millones,

y se mud� a Los Angeles para intentar seguir como actor.

"�A qu� viene todo eso?"

Este tipo pod�a haber vivido en cualquier lado,

pero eligi� Le Chateau, porque en ese momento,

era una especie de rico, elegante lugar para estar.

"�A qu� viene todo eso?"

"�A qu� viene todo eso?"

Justo en ese momento

fue cuando las desapariciones comenzaron a suceder.

"�A qu� viene todo eso?"

Shea sal�a por la zona

y atra�a a las mujeres j�venes de regreso a Le Chateau.

Tal vez baje el tono un poco.

Una chica escap�, que fue c�mo nos enteramos de �l.

Le dijo que ten�a tres d�as para vivir,

y cada noche los contaba.

Qu� cinem�tico.

Cuando intentaron arrestarlo,

se atrincher� en su habitaci�n,

roci� todo el lugar con gasolina

y le prendi� fuego.

Yo estaba ah�. Yo estaba ... en ese operativo.

Siempre odi� el hecho

de que Shea lleg� a su fin bajo sus propios t�rminos.

Quiero decir, solo ...

se sent�a como si hubiera ganado.

Pero �l muri�.

S�. Y tambi�n todas esas chicas.

Todas esas chicas bonitas, j�venes e ingenuas.

Como Destiny.

�Crees que tenemos un imitador?

Esto resulta todo muy familiar.

Destiny ha estado desaparecida durante dos d�as.

Entonces, si alguien est� siguiendo los pasos del libro de Shea ...

No tenemos mucho tiempo.

�Todo es ...?

�Todo esto es absolutamente necesario?

Si hay algo similar a restos humanos, tenemos que cavar.

El ruido... resuena por todo el hotel.

Hay una fiesta del lanzamiento de un disco justo arriba.

Wiz Khalifa va a estar aqu� en media hora.

No sabes qui�n es Wiz Khalifa.

�No sa... �No Sabe qui�n es Wiz Khalifa?

Me sorprende que t� sepas qui�n es Wiz Khalifa.

Te das cuenta que

los restos humanos fueron encontrados en el establecimiento, �verdad?

Solo pido un poco de discreci�n.

- �Puedo tomarte prestado esto? - Por supuesto.

De acuerdo, voy a necesitar que te calmes de una maldita vez.

�Cu�nto tiempo has sido gerente, Reg?

Durante los �ltimos cinco

maravillosos a�os, desde la renovaci�n.

Despu�s del fuego.

�Qu�? �Qu�?

�Qu� ha ... qu� est�s haciendo?

Tienes ratones.

No, no, no, no vas a derribar ninguna pared ahora.

No, tenemos gatos para eso.

Yo ... �Bosco? �Bosco!

El yeso en estas paredes

- Fue tra�do aqu� todo el camino ... - C�llate.

De acuerdo, videojuegos en la oscuridad ...

C�llate o te arrestar�.

�Qu� hay detr�s de la pared?

Vi una cara.

Nada.

Hay alguien detr�s de la pared.

Algo imposible, �verdad?

�No!

Lo rompes, lo pagas.

�Oye!

�A qui�n o qu� acabamos de perseguir?

Alice...

Capit�n Cole.

los restos de Le Chateau ...

todas eran mujeres, �verdad?

- Hasta ahora. - �Y fueron recientes?

S�, estas chicas fueron asesinadas en los �ltimos cinco a�os.

Comparamos reportes de personas desaparecidas

dentro del �rea, con registros dentales.

Registros dentales.

Pudimos identificar

a tres de las v�ctimas ...

todas mujeres j�venes entre los 18 y 22 a�os.

Rachael Paradis, Brittany Hess, Jamie Harper.

Todas las edades, f�sico y etnias similares.

Nuestro asesino tiene un tipo.

Dios m�o.

Esto es como hace 12 a�os otra vez.

Y �qu� hay de nuestra persona desaparecida, Destiny Lamb?

Nada a�n, pero todav�a estamos trabajando.

De acuerdo, bueno, ll�mame tan pronto lo sepas.

- S�, se�ora. - Y ...

- buen trabajo. - Gracias.

Somos mujeres fuertes.

Como un p�jaro, fuera de mi boca.

�Llam� a un abogado, Reg?

Eso no te hace ver culpable en absoluto.

Esto es Am�rica, muchachos.

La gente tiene derechos. Difundan la palabra.

Mira, ya te dije todo lo que s�.

Deja de hablar. Si ten�an algo de mi cliente,

lo hubieran arrestado, pero no lo hicieron, as� que, adi�s.

Encontramos el tel�fono de nuestra persona desaparecida debajo de su hotel.

Podr�as haber encontrado las bolas de mi perro ah� abajo.

Eso no hace que mi cliente sea un veterinario.

�D�nde est� Destiny, Reg?

Tengan una hermosa vida.

Me siento mal por su perro.

Reg estaba a cargo de la renovaci�n.

�l sabe algo.

�D�nde vamos a encontrar a alguien

que nos hable sobre esos malditos t�neles?

Una vez m�s, chicos, me gustar�a agradecerles por esta oportunidad.

Amigo, solo cu�ntanos sobre los t�neles.

Est� bien... esperen. Una pregunta: Entonces,

en mi curr�culum pongo, "Consultor de la polic�a de Los Angeles"

- �o solo ...? - Cinco,

- cuatro tres... - Olviden eso.

Podemos discutirlo m�s tarde.

Bueno.

�Sab�an que, durante la prohibici�n,

Le Chateau Franc era un bar clandestino?

- �Un bar clandestino? - S�.

Un club nocturno ilegal.

Ahora por ese t�nel ... as� es como

sol�an llevar y traer el whisky,

para que no sean atrapados por los polis.

Aunque los polis eran los principales clientes.

Sin ofender, polis.

�Esos t�neles han estado all� por a�os?

Tienen kil�metros de t�neles corriendo bajo este ...

D�jenme mostrarles algo ... miren esto.

PROPIEDAD DE LA BIBLIOTECA PUBLICA DE LOS ANGELES

Lo robaste de la biblioteca.

Es una biblioteca p�blica, Lee.

Es prestado.

De acuerdo, este es un antiguo y raro esquema

del centro de Los Angeles.

�Est� bien? Muestra todos los t�neles subterraneos.

Aqu� mismo en el centro ... ese es Le Chateau.

Entonces alguien pudo haber usado los t�neles para secuestrar estas chicas.

Y llevarlas

de vuelta a Le Chateau, sin que nadie se d� cuenta.

Como el whisky al bar clandestino.

Estos tres puntos representan nuestras

tres chicas desaparecidas.

Estos t�neles se alinean con sus �ltimas ubicaciones.

Justo aqu� en el centro est� Le Chateau.

Creemos que nuestro imitador se estaba aprovechando

del acceso para hacer su trabajo demente.

�Capit�n?

Acaba de decirme Alice.

Destiny no estaba entre los restos.

Eso significa

que a�n podr�a estar viva.

Podr�a estar en alguno de los t�neles.

No. Si todav�a est� viva,

entonces est� en Le Chateau.

Todas estaban en Le Chateau.

Revisamos de arriba a abajo.

S�, bueno, entonces se les pas� algo.

Quiz�s deber�amos traer a Reg de nuevo.

No, no es Reg.

Capit�n, si estamos tratando con un asesino imitador ...

No estamos tratando con un imitador, detective.

Nuestro error esa noche fue que nos confiamos demasiado.

Shea estaba preparado para nosotros.

Es como si alguien le hubiera advertido que �bamos.

Capit�n ... �Qu� pas� esa noche?

�Qu� no nos ha contado?

Lindsay, �Qu� se sabe?

�l prendi� fuego en el segundo y tercer piso.

�Ustedes son divertidos!

�Tira y anota!

No entiendo por qu� est�n buscando a esas chicas.

Nadie las extra�ar� en realidad.

Entre t� y yo,

nadie las va a encontrar, tampoco.

No eres mi tipo, pero ...

Creo que podr�a matarte.

Espero que tengas familia.

Saben, todos me dijeron que no hab�a forma

de que Shea podr�a haber sobrevivido a ese incendio,

pero nunca encontramos sus restos.

Dijiste que encontraron sus dientes.

S�, pero cr�anme, �l pudo hab�rselos quitado,

y dejado all�, as� pensamos que estaba muerto.

Y �l sab�a todo acerca de esos t�neles.

Es decir, �l pudo haberse

escondido hasta que todo est� despejado.

�Est�s diciendo que crees que Shea a�n est� vivo?

Ten�a mis sospechas entonces ...

pero cuando vi las fotos de esas chicas

en la oficina del forense, lo supe.

Este no es un imitador.

Es Shea.

�Y, qu� piensas t�?

Creo que la capit�n pas� por algo muy traum�tico hace a�os,

y est� nublando su juicio.

Y si Destiny todav�a est� viva, tenemos que encontrarla.

- Ya mismo. - Bien.

Me alegra mucho que est�n sentados.

Divisi�n cient�fica fue capaz de separar una huella parcial

del tel�fono de Destiny, que no era de ella.

- �Reg? - No. Thomas Shea.

- �Shea? - S�.

Y la raz�n por la que pudimos conseguir la huella parcial

fue porque la yema del dedo estaba da�ada.

- Hab�a una cicatriz. - Como una v�ctima de quemaduras.

La capit�n ten�a raz�n.

Shea todav�a est� vivo.

Jur� que nunca volver�a a este lugar.

Es raro.

Se siente m�s peque�o, como que toda la estructura se ha ido.

Lo renovaron despu�s del incendio.

S�, pero �por qu� un hotel perder�a espacio

en una renovaci�n?

Saben, sol�a haber una escalera

justo all�.

As� es como llegamos a la habitaci�n de Shea.

Guardarropa ... est� oscuro.

�Qu� pasa, Lee?

Creo que s� c�mo el tel�fono de Destiny termin� en ese t�nel.

�Lee?

En la llamada de Destiny al 911 , ella ...

mencion� algo acerca de un ...

Guardarropa.

Directo a Las Cr�nicas De Narnia.

Atrapemos a este enfermo hijo de puta.

Didi, �qu� pasa?

Reg y Shea se conocen. El nombre real de Reg

- es Joseph Block. - �Hola?

fue abandonado por su madre cuando era un ni�o ...

Didi, te escucho entrecortado.

�l trabaj� para la familia por a�os, y luego ...

Reg fue arrestado por homicidio

y los Shea lo sacaron.

Probablemente esta sea la raz�n de que la llamada de Destiny fue tan mala.

- Le advertir� a Shea que est�n yendo. - Didi ... no te oigo bien.

Est� bien, tenemos que buscar a Shea.

�Hola? �Carter? Por favor dime

que escuchaste todo lo que acabo de decir.

Se cay� la llamada.

Esta debe ser una zona muerta.

Encontr� una puerta.

Todav�a est� aqu�.

Simplemente construyeron alrededor.

�Escucharon eso?

Es �l.

De acuerdo, lo hagamos bien esta vez.

�Destiny!

Destiny...

- Est� bien. Esta bien cari�o. - Te tenemos, te tenemos. No te preocupes

Todo est� bien.

- Ag�rrate de m�. Est� bien. - �Lee!

�Carter!

�Yo me encargo! �Ve!

Ahora, escucha, la verdad,

peleo un poco sucio, pero ...

no significa que t� tengas que hacerlo.

Piensa r�pido.

Voy por mi compa�ero.

- Escuch� un alboroto. - �Qu�?

- �Alguna vez has visto Goodfellas? - No.

�No? Magn�fica pel�cula.

Ray Liotta es una revelaci�n.

Sabes, los productores al principio no lo quer�an.

Pensaban que le faltaba encanto.

�Disp�rale!

No puedo dispararle ... est�s encima de �l.

- �Dispara a mi alrededor! - Est� bien, dalo vuelta.

�Por qu� mat� a esas chicas?

Bueno ... porque me dio la gana.

�Hacerme correr

por un t�nel! �Ensuci� mis Air Jordan!

Deber�a darte verguenza,

traer una bandeja a una pelea de armas.

Eres solo un invitado en mi hotel.

�Y ahora realmente me est�s molestando!

�Sabes cu�l es la diferencia entre tu y yo?

Quieres vivir, pero no me importa si mueres.

Algunas personas nacen malas.

�Hija de puta!

T� tampoco eres mi tipo, Shea.

�Est� muerto?

Finalmente.

No se callaba.

Didi dice que Reg financi� la renovaci�n

usando una compa��a fantasma creada por Shea.

Us� m�ltiples contratistas,

as� nadie sab�a lo que estaban construyendo.

Solo en Los Angeles.

S�.

T� ten�as raz�n.

EMT dice que la mayor�a de los dientes de Shea fueron quitados.

As� es como fingi� su muerte hace a�os.

No, �l era inteligente.

No lo suficiente como para enga�arte.

No; siempre atrapo a mi hombre.

Eventualmente.

�Est�s bien?

S�.

Oye, creo que tu compa�ero est� buscandote.

S�.

�Est�s bien?

Me dispararon.

�Cuenta si la bala solo atraves� tu chaqueta?

Me dispararon psicol�gicamente, �est� bien?

Tengo que vivir con el trauma.

Me alegra que est�s bien.

Somos pan.

�Qu�?

Pans ...

�Est�s tratando de decir "panas"?

Me alegra que t� tambi�n est�s bien, amigo.

Y Destiny estar� bien.

Es hora de mis ojitos saltones.

Espera aqu�.

Hola.

Hola, detective Carter.

Ll�mame James.

James, eres un verdadero h�roe.

Bueno, ya sabes, soy conocido por salvar una vida o dos.

No s� c�mo agradecerte.

Bueno, �cu�nto tiempo van a estar en la ciudad?

D�jame mostrarte los lugares tur�sticos.

Lo siento, me ... �Me est�s invitando a salir? �Ahora?

�El momento no es el ideal?

�Deber�a volver a empezar?

Nos vamos tan pronto podamos.

Odio Los Angeles.

�Por qu� todas las chicas que me gustan siempre se van de la ciudad?

Amigo, pens� que hab�as dicho que �bamos

a ese desfile de "Traseros en la playa"

La excursi�n de las 9:00 a.m. es muy diferente.

Imposible.

�Que est�n haciendo aqu�, chicos? �Me est�n acosando?

Ya est�bamos aqu� cuando apareciste.

Detective Lee, soy yo, Alice, en caso de que ...

no me reconozcas en mi ropa de trabajo.

Solo me puse esto encima.

Est� lleno.

�Te importa si me siento contigo?

Seremos compa�eros de viaje en el autob�s.

Eres muy ... alegre, �verdad, Alice?

Bueno, ya sabes lo que todos dicen.

"Los muertos no pueden sonre�r, as� que tenemos que sonre�r por ellos ".

- �Todos dicen eso? - S�.

�Es la esposa de Lee?

�Otra vez, Gerald? �En serio?

�Pasaremos por el Hotel Alexandria?

El fantasma de Rudolph Valentino

ha sido visto en el piso 12.

Amigo, presta atenci�n.

Hola, C�lebres de Los Angeles. �C�mo se sienten?

Hollywood ...

la tierra de los sue�os,

donde todo lo que brilla y resplandece

�no es lo que parece!

�Qui�n te hizo eso?

Es ... es solo un rasgu�o.

Tambi�n conocido como:

�El destripador australiano!

Traducido por Fer. :))