Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,194 --> 00:00:10,860
Sabes, esta es la primera vez
2
00:00:10,862 --> 00:00:13,112
que los veo a ti y a
Lee fuera del trabajo.
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,238
�l quer�a ver lugares tur�sticos.
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,448
Pens� que le gustar�a esto.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,158
Eso es bueno, Carter.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,899
Miren ustedes dos,
volvi�ndose tan �ntimos.
7
00:00:18,901 --> 00:00:20,036
�"�ntimos"?
8
00:00:20,038 --> 00:00:22,580
No, Lee y yo somos
amistosos, �de acuerdo?
9
00:00:22,582 --> 00:00:24,499
Pero es solo respeto profesional.
10
00:00:26,336 --> 00:00:28,127
�No? Como sea.
11
00:00:28,129 --> 00:00:30,963
Bienvenidos a Turismo
C�lebre de Los Angeles:
12
00:00:30,965 --> 00:00:33,341
Un viaje hacia lo macabro.
13
00:00:33,343 --> 00:00:34,759
Nuestra primera parada
14
00:00:34,761 --> 00:00:37,178
es el hogar del director de cine mudo ...
15
00:00:37,180 --> 00:00:39,764
�William Desmond Taylor!
16
00:00:39,766 --> 00:00:41,557
William Desmond Taylor,
17
00:00:41,559 --> 00:00:43,465
cuyo famoso asesinato
18
00:00:43,468 --> 00:00:45,353
- nunca fue resuelto.
- Bueno...
19
00:00:45,355 --> 00:00:48,397
ten�an una docena de
sospechosos, �est� bien? pero
20
00:00:48,400 --> 00:00:50,441
le dijeron a la polic�a que se retiraran.
21
00:00:50,443 --> 00:00:52,276
- �Por qu�?
- Porque esto es
22
00:00:52,278 --> 00:00:53,778
Hollywood, cari�o.
23
00:00:53,780 --> 00:00:54,862
Escuchen,
24
00:00:54,864 --> 00:00:56,405
este caso se volvi� muy explosivo,
25
00:00:56,408 --> 00:00:58,157
demasiadas manos sucias,
26
00:00:58,660 --> 00:01:00,034
�C�mo Gerald sabe esto?
27
00:01:00,036 --> 00:01:01,786
Amigo, esto es lo de Gerald.
28
00:01:01,788 --> 00:01:03,204
Cuando era ni�o, la abuela lo dejaba
29
00:01:03,206 --> 00:01:06,249
quedarse hasta tarde con ella en el
sof�, para ver misterios de asesinatos
30
00:01:06,251 --> 00:01:08,584
y cr�menes sin resolver, y ese tipo
de programas.
31
00:01:08,586 --> 00:01:10,628
Es como, su lugar feliz.
32
00:01:10,630 --> 00:01:13,756
La muerte y los asesinatos
le traen buenos recuerdos.
33
00:01:13,758 --> 00:01:16,008
Este gu�a ... es terrible.
34
00:01:16,010 --> 00:01:17,343
�l no sabe su historia.
35
00:01:17,345 --> 00:01:18,511
�l ni siquiera sabe sus l�neas.
36
00:01:18,513 --> 00:01:20,096
M�ralo, �l solo est� leyendo el pap�l.
37
00:01:20,098 --> 00:01:21,389
Deber�a estar yo all� arriba.
38
00:01:21,391 --> 00:01:23,339
Tu est�s muy bien informado
sobre este tema.
39
00:01:23,341 --> 00:01:26,269
S�, siempre ha sido
uno de mis sue�os
40
00:01:26,271 --> 00:01:28,396
ense�ar o dar conferencias
en la universidad
41
00:01:28,398 --> 00:01:30,148
o ser un gu�a tur�stico.
42
00:01:33,403 --> 00:01:34,569
Estamos llegando a ...
43
00:01:34,571 --> 00:01:36,279
�Le Chateau Franc!
44
00:01:36,281 --> 00:01:37,155
Construido en el a�o ...
45
00:01:37,157 --> 00:01:38,489
1886.
46
00:01:38,491 --> 00:01:40,408
- Popular entre las celebridades ...
- Clark Gable,
47
00:01:40,410 --> 00:01:41,492
Marilyn Monroe y James ...
48
00:01:41,494 --> 00:01:42,869
- �Dean!
- Iba a decir
49
00:01:42,871 --> 00:01:44,370
Franco. Es el lugar
50
00:01:44,372 --> 00:01:46,247
para que la minor�a
privilegiada se reuna.
51
00:01:46,249 --> 00:01:48,916
Pero tambi�n es conocido por
sus, famosos hu�spedes ...
52
00:01:48,918 --> 00:01:50,293
La Dahlia Negra,
53
00:01:50,295 --> 00:01:52,837
el Estrangulador de Hillside,
el �ltimo refugio de Tommy Shea.
54
00:01:52,839 --> 00:01:54,130
�Tommy Shea?
55
00:01:54,132 --> 00:01:57,550
Este arbolado oasis para ricos y famosos,
56
00:01:57,552 --> 00:02:01,012
bien podr�a ser �la puerta
de entrada al infierno!
57
00:02:01,014 --> 00:02:02,263
Justo iba a decir eso.
58
00:02:02,265 --> 00:02:03,389
�En serio, viejo?
59
00:02:03,391 --> 00:02:05,308
�Estabas a punto de
decir, "arbolado oasis"?
60
00:02:05,310 --> 00:02:07,393
�Realmente, lo ten�as cargado
y listo para disparar?
61
00:02:07,395 --> 00:02:08,561
Amigo, presta atenci�n.
62
00:02:08,563 --> 00:02:11,230
Muchos que han venido a
este establecimiento,
63
00:02:11,232 --> 00:02:12,565
�nunca fueron vistos otra vez!
64
00:02:38,343 --> 00:02:40,394
Voy a necesitar ver
alguna Identificaci�n.
65
00:02:45,725 --> 00:02:47,767
De acuerdo.
66
00:02:47,769 --> 00:02:49,185
�Qu� ser�?
67
00:02:49,187 --> 00:02:52,188
Un martini, seco y sucio.
68
00:02:52,190 --> 00:02:55,149
Un martini seco y sucio para la joven.
69
00:02:55,151 --> 00:02:57,777
Hermoso.
70
00:02:57,779 --> 00:02:59,153
�Disculpe?
71
00:02:59,155 --> 00:03:00,238
Todo esto.
72
00:03:00,240 --> 00:03:01,572
Es hermoso, �verdad?
73
00:03:01,574 --> 00:03:03,616
Si, perfecto.
74
00:03:03,618 --> 00:03:05,243
�En qu� te he visto?
75
00:03:05,245 --> 00:03:06,577
�Qu� quieres decir?
76
00:03:06,579 --> 00:03:07,995
Eres una actriz, �verdad?
77
00:03:07,997 --> 00:03:09,580
No.
78
00:03:09,582 --> 00:03:11,710
Bueno, s�, quiero serlo.
79
00:03:12,794 --> 00:03:14,377
�Est�s en el negocio?
80
00:03:15,422 --> 00:03:16,420
�Es tan obvio?
81
00:03:17,716 --> 00:03:19,173
Soy Liam.
82
00:03:19,175 --> 00:03:20,883
Soy Heather.
83
00:03:20,885 --> 00:03:22,885
Heather Lamb.
84
00:03:32,147 --> 00:03:35,233
Disculpe.
85
00:03:46,202 --> 00:03:48,079
Esto es incre�ble.
86
00:03:52,584 --> 00:03:57,044
Yo... no suelo hacer este tipo de cosas.
87
00:03:57,047 --> 00:03:59,547
Una botella de champa�a
a la habitaci�n 201.
88
00:03:59,549 --> 00:04:01,174
Dos copas.
89
00:04:01,176 --> 00:04:02,341
Entonces...
90
00:04:02,343 --> 00:04:04,721
�Qu� haces para divertirte, Liam?
91
00:04:06,931 --> 00:04:08,681
Disfruto.
92
00:04:08,683 --> 00:04:10,224
�Qu� est�s haciendo?
93
00:04:10,226 --> 00:04:13,063
Todo ir� bien, lo prometo.
94
00:04:18,985 --> 00:04:21,819
Amigo, ser polic�a es como tener tarea
95
00:04:21,821 --> 00:04:24,071
todas las noches, por
el resto de tu vida.
96
00:04:24,074 --> 00:04:27,074
Disfruto la oportunidad de
poner mis opiniones en papel,
97
00:04:27,077 --> 00:04:28,493
generar nuevas ideas.
98
00:04:30,080 --> 00:04:31,954
�Qu� fue eso?
99
00:04:31,956 --> 00:04:34,499
El bot�n que abre la escotilla
debajo de t� silla.
100
00:04:34,501 --> 00:04:36,211
Me ayuda.
101
00:04:37,754 --> 00:04:39,545
Permiso.
102
00:04:39,547 --> 00:04:41,547
Hola,
103
00:04:41,549 --> 00:04:43,007
�C�mo puedo protegerte y servirte?
104
00:04:43,009 --> 00:04:44,342
Carter, yo me encargo.
105
00:04:44,344 --> 00:04:45,384
Es sobre persona desaparecida.
106
00:04:45,387 --> 00:04:46,511
Mi hermana.
107
00:04:46,513 --> 00:04:47,835
No estaba segura si pod�a reportarlo.
108
00:04:47,837 --> 00:04:49,055
Solo han pasado dos d�as.
109
00:04:49,057 --> 00:04:50,723
Hiciste lo correcto.
Soy el detective Carter.
110
00:04:50,725 --> 00:04:52,642
Ll�mame James.
111
00:04:52,644 --> 00:04:54,393
Soy Heather. Heather Lamb.
112
00:04:54,396 --> 00:04:56,729
La se�orita Lamb dice que
su hermana, Destiny,
113
00:04:56,731 --> 00:04:59,158
se fue de casa con su tarjeta de
cr�dito y licencia de conducir.
114
00:04:59,192 --> 00:05:00,108
�Es una ladrona?
115
00:05:00,110 --> 00:05:02,318
Ella es simplemente joven e impulsiva.
116
00:05:02,320 --> 00:05:05,321
El �ltimo gasto fue hace dos
noches en Le Chateau Franc.
117
00:05:05,323 --> 00:05:07,115
Fue el del autob�s
tur�stico de Gerald.
118
00:05:07,117 --> 00:05:08,157
Sitio interesante.
119
00:05:08,159 --> 00:05:09,732
Muy Hollywood.
120
00:05:09,734 --> 00:05:12,067
Ella quiere ser una actriz.
121
00:05:12,069 --> 00:05:14,497
Escuch� que es el lugar para ir
si quieres ser descubierta.
122
00:05:14,499 --> 00:05:16,240
Tengo una foto de ella.
123
00:05:18,785 --> 00:05:20,378
Parecen gemelas.
124
00:05:20,380 --> 00:05:22,338
Ella es cinco a�os menor.
125
00:05:22,340 --> 00:05:23,881
Es por eso que se
lleva mi identificaci�n.
126
00:05:23,883 --> 00:05:25,383
Es solo una ni�a.
127
00:05:25,385 --> 00:05:27,552
A ella todav�a le gustan
las cosas brillantes.
128
00:05:27,554 --> 00:05:29,011
�Ha hecho esto antes?
129
00:05:29,013 --> 00:05:31,931
Algunas veces. Pero ella siempre llama.
130
00:05:31,933 --> 00:05:33,599
Trat� de localizarla, pero
su tel�fono est� apagado.
131
00:05:33,601 --> 00:05:35,351
Tengo un mal presentimiento.
132
00:05:35,353 --> 00:05:37,145
Capit�n, ella es Heather Lamb.
133
00:05:37,147 --> 00:05:38,646
Est� aqu� para reportar a
su hermana desaparecida.
134
00:05:38,648 --> 00:05:41,190
�ltima ubicaci�n conocida:
Le Chateau Franc.
135
00:05:41,192 --> 00:05:43,486
�Le Chateau?
136
00:05:47,073 --> 00:05:49,449
Es una chica encantadora.
137
00:05:49,451 --> 00:05:50,658
Haremos todo lo que podamos,
138
00:05:50,660 --> 00:05:52,243
pero estoy seguro de que no
tiene nada de que preocuparse.
139
00:05:52,245 --> 00:05:53,911
Est� en muy buenas manos aqu�.
140
00:05:53,913 --> 00:05:55,915
Didi.
141
00:05:58,168 --> 00:06:00,668
Verifica todas las llamadas
de emergencia o desconocidas;
142
00:06:00,670 --> 00:06:03,715
cualquier cosa que pueda ser
relevante para esta joven.
143
00:06:06,843 --> 00:06:09,427
De acuerdo, encontr� una llamada al 911.
144
00:06:09,429 --> 00:06:10,803
Ahora, es dif�cil de entender,
145
00:06:10,805 --> 00:06:12,305
pero son� en una torre cerca
146
00:06:12,307 --> 00:06:13,890
a Le Chateau Franc.
147
00:06:13,892 --> 00:06:15,850
911, �cu�l es su emergencia?
148
00:06:15,852 --> 00:06:17,143
Puedes o�r...
149
00:06:17,145 --> 00:06:18,394
�No cuelgues!
150
00:06:18,396 --> 00:06:19,562
Estoy aqu�.
151
00:06:19,564 --> 00:06:20,646
�Cu�l es su nombre, se�orita?
152
00:06:20,648 --> 00:06:22,023
Dest ... amb.
153
00:06:22,025 --> 00:06:23,316
�Dijo Destiny Lamb?
154
00:06:23,318 --> 00:06:24,400
No puedo comprenderte.
155
00:06:24,402 --> 00:06:25,693
�Puedes repetirlo?
156
00:06:25,695 --> 00:06:28,362
guardarropa... est� oscuro ...
157
00:06:28,365 --> 00:06:30,865
�Hola?
158
00:06:30,867 --> 00:06:32,158
�Cu�l es su ubicaci�n?
159
00:06:32,160 --> 00:06:33,159
Estoy en el ...
160
00:06:34,454 --> 00:06:36,537
Se�orita, �est� ah�? �Se�orita?
161
00:06:36,539 --> 00:06:37,914
�Se�orita?
162
00:06:37,916 --> 00:06:39,499
Eso fue todo.
163
00:06:39,501 --> 00:06:40,666
�De cu�ndo es esto?
164
00:06:40,668 --> 00:06:41,751
De hace dos noches.
165
00:06:41,753 --> 00:06:43,630
Es la noche en que Destiny desapareci�.
166
00:06:45,006 --> 00:06:46,631
Sabes, cuando era detective,
167
00:06:46,633 --> 00:06:49,759
una mujer muy angustiada
vino a la estaci�n un d�a.
168
00:06:49,761 --> 00:06:53,179
Ella dijo que su hija hab�a
ido a encontrarse con amigos
169
00:06:53,181 --> 00:06:55,848
en Le Chateau y nunca regres�.
170
00:06:55,850 --> 00:06:57,558
Ella ten�a 17 a�os.
171
00:06:57,560 --> 00:06:59,477
Le dije que har�amos todo lo posible
172
00:06:59,479 --> 00:07:02,605
para recuperar a su hija, pero ...
173
00:07:02,607 --> 00:07:04,357
nunca lo hicimos
174
00:07:04,359 --> 00:07:05,858
Poco despu�s...
175
00:07:05,860 --> 00:07:07,443
hab�a otra madre
con otra hija,
176
00:07:07,445 --> 00:07:09,487
y luego otra ...
177
00:07:09,489 --> 00:07:12,990
y en el transcurso de un a�o,
siete chicas desaparecieron,
178
00:07:12,992 --> 00:07:15,785
todas cerca de Le Chateau Franc,
179
00:07:15,787 --> 00:07:16,994
y todas
180
00:07:16,996 --> 00:07:19,705
luciendo muy parecidas a ella.
181
00:07:19,708 --> 00:07:21,249
Dios.
182
00:07:21,251 --> 00:07:24,212
Capit�n, �nos enfrentamos a una
persona desaparecida o a un homicidio?
183
00:07:49,296 --> 00:07:50,587
Sencillo.
184
00:07:50,589 --> 00:07:52,589
Elegante.
185
00:07:52,591 --> 00:07:55,259
Mi tipo de gente.
186
00:07:55,261 --> 00:07:56,510
Es solo un hotel.
187
00:07:56,512 --> 00:07:57,511
�Qu�?
188
00:07:57,513 --> 00:07:58,679
�Sabes qui�n se hospeda aqu�?
189
00:07:58,681 --> 00:08:03,225
Kimye, Riri, J y Bae,
solo lo mejor de lo mejor
190
00:08:03,227 --> 00:08:04,309
�Qu� onda!
191
00:08:05,312 --> 00:08:06,562
�Qu� hace Gerald aqu�?
192
00:08:06,564 --> 00:08:08,397
Escuch� que iban a
estar en Le Chateau.
193
00:08:08,399 --> 00:08:09,398
�De qui�n?
194
00:08:10,442 --> 00:08:12,818
No sab�a que iba a venir.
195
00:08:12,820 --> 00:08:16,154
Lee, esc�chame, s�
todo sobre este lugar.
196
00:08:16,157 --> 00:08:18,282
Por favor, perm�teme que
te instruya un poco.
197
00:08:18,284 --> 00:08:19,283
Por favor.
198
00:08:19,285 --> 00:08:20,576
Tienes diez segundos.
199
00:08:20,578 --> 00:08:22,119
Te va a encantar esto.
200
00:08:23,789 --> 00:08:25,330
Dame algo siniestro.
201
00:08:28,252 --> 00:08:29,960
Oye, gracias por la oportunidad ...
202
00:08:29,962 --> 00:08:30,961
Cinco...
203
00:08:30,963 --> 00:08:32,296
- cuatro tres...
- Tommy Shea
204
00:08:32,298 --> 00:08:35,215
fue un asesino serial que
atra�a a j�venes mujeres
205
00:08:35,217 --> 00:08:39,011
al Le Chateau, de las que
nunca se supo mas nada
206
00:08:39,013 --> 00:08:40,929
�Shea? �D�nde est� ahora?
207
00:08:40,931 --> 00:08:44,641
Muri�, en un gran
incendio en Le Chateau.
208
00:08:44,643 --> 00:08:45,767
�C�mo nos ayuda eso ahora?
209
00:08:45,769 --> 00:08:47,394
Porque creo que el Chateau
210
00:08:47,396 --> 00:08:48,604
est� embrujado.
211
00:08:48,606 --> 00:08:49,605
�Qu�?
212
00:08:49,607 --> 00:08:50,566
�Embrujado?
213
00:08:52,276 --> 00:08:53,525
Es una teor�a v�lida.
214
00:08:53,527 --> 00:08:56,111
Bienvenido a Le Chateau Franc.
215
00:08:56,113 --> 00:08:57,571
Los chicos est�n algo ocupados hoy.
216
00:08:57,573 --> 00:08:59,197
�Hay alg�n evento especial?
217
00:08:59,200 --> 00:09:00,782
S�, lo llamamos martes.
218
00:09:02,119 --> 00:09:04,203
Esta chica fue vista por
�ltima vez aqu�, hace dos d�as.
219
00:09:04,205 --> 00:09:05,746
�Le resulta familiar?
220
00:09:05,748 --> 00:09:08,405
�De qu� se trata esto?
221
00:09:08,407 --> 00:09:10,417
�Alg�n lugar d�nde podamos hablar ...
222
00:09:10,419 --> 00:09:12,419
Reg?
223
00:09:13,672 --> 00:09:16,371
Es, ... es Reginald.
224
00:09:16,373 --> 00:09:19,676
Esta podr�a ser una de mil chicas.
225
00:09:19,678 --> 00:09:21,584
Francamente, todas sus caras
226
00:09:21,587 --> 00:09:23,472
comienzan a parecerse
despu�s de un tiempo.
227
00:09:23,474 --> 00:09:24,765
Ella ha desaparecido.
228
00:09:24,767 --> 00:09:27,173
�No tiene ya Le Chateau
una historia turbia?
229
00:09:27,175 --> 00:09:30,395
Cada hotel tiene su cuota de problemas.
230
00:09:30,397 --> 00:09:32,441
Perdona y olvida, �no?
231
00:09:34,318 --> 00:09:35,776
�Qu� sucede, Tara?
232
00:09:35,778 --> 00:09:37,402
Un perro que se ajusta a la descripci�n
233
00:09:37,404 --> 00:09:39,436
del Malt-A-poo de Jessica Alba
234
00:09:39,438 --> 00:09:40,781
mordi� a alguien.
235
00:09:40,783 --> 00:09:42,741
�Deber�a compensar con el vino habitual?
236
00:09:42,743 --> 00:09:43,909
�Por qu� la gente insiste en
237
00:09:43,911 --> 00:09:45,661
traer animales al hotel?
238
00:09:45,663 --> 00:09:47,871
�Has visto a esta chica?
239
00:09:47,873 --> 00:09:51,458
S�, la vi con un tipo
por el segundo piso
240
00:09:51,460 --> 00:09:53,212
en el ascensor la otra noche.
241
00:09:54,161 --> 00:09:56,296
Estaban en la suite principal.
242
00:09:56,298 --> 00:09:59,247
Bueno, ah� lo tienen, muchachos.
243
00:09:59,249 --> 00:10:00,509
Misterio resuelto.
244
00:10:00,511 --> 00:10:01,885
�Puede decirnos qui�n estaba
en la suite principal
245
00:10:01,887 --> 00:10:03,136
hace dos noches, Reg?
246
00:10:03,139 --> 00:10:07,393
Por supuesto, es mi trabajo servir.
247
00:10:08,561 --> 00:10:11,979
Ese ser�a, Joh Schmertz.
248
00:10:11,981 --> 00:10:13,647
- Schmertz.
- Schmertz.
249
00:10:13,649 --> 00:10:15,566
�Tienes una direcci�n de Schmertz?
250
00:10:15,568 --> 00:10:18,193
Por supuesto.
251
00:10:26,162 --> 00:10:27,870
No hay forma de que qui�n vive aqu�
252
00:10:27,872 --> 00:10:31,375
haya tirado mil grandes en
la suite de Le Chateau.
253
00:10:35,379 --> 00:10:37,379
�Eres Schmertz?
254
00:10:37,381 --> 00:10:39,091
�De qu� se trata esto?
255
00:10:40,217 --> 00:10:42,050
Polic�a de Los Angeles.
256
00:10:42,052 --> 00:10:43,677
�Todo bien, Joel?
257
00:10:43,679 --> 00:10:46,346
Todo bien. Algunos autos fueron robados.
258
00:10:46,348 --> 00:10:48,893
Espera adentro, cari�o.
259
00:10:49,977 --> 00:10:53,564
Bueno, ya sabemos que eres un mentiroso.
260
00:10:55,556 --> 00:10:58,233
Tenemos un testigo que los
ubica a ti y a Destiny juntos
261
00:10:58,235 --> 00:11:00,402
en el Chateau, hace dos d�as.
262
00:11:00,404 --> 00:11:01,778
Pens� que era Heather.
263
00:11:01,780 --> 00:11:05,157
Destiny. As� que comencemos
en c�mo se conocieron.
264
00:11:05,159 --> 00:11:07,326
Miren, tengo una cuenta secreta.
265
00:11:07,328 --> 00:11:10,704
�Bien? De vez en cuando, salgo a ligar.
266
00:11:10,706 --> 00:11:11,872
Ya sabes,
267
00:11:11,874 --> 00:11:13,207
Me encuentro con mujeres
268
00:11:13,209 --> 00:11:15,490
�Seguro chicos que no quieren entrar?
269
00:11:15,492 --> 00:11:17,377
Podr�a prepararles caf�.
270
00:11:17,379 --> 00:11:18,921
No quieren entrar, cari�o.
271
00:11:18,923 --> 00:11:20,424
Te amo.
272
00:11:22,791 --> 00:11:24,384
Dos mentiras.
273
00:11:24,386 --> 00:11:27,888
As� que, Joel Schmertz
de RP Repuestos de Auto
274
00:11:27,890 --> 00:11:29,723
en Le Chateau Franc,
275
00:11:29,725 --> 00:11:33,143
y de alguna manera eso es irresistible
para una joven como Destiny.
276
00:11:33,145 --> 00:11:35,312
No, amigo, me pongo traje.
277
00:11:35,314 --> 00:11:36,939
Alquilo un buen auto.
278
00:11:36,941 --> 00:11:38,857
Ella dice que es actriz,
yo digo que soy productor.
279
00:11:38,859 --> 00:11:40,859
Un juego de roles. Es fantas�a.
280
00:11:40,861 --> 00:11:43,570
Tienes una familia con
otro ni�o en camino.
281
00:11:43,572 --> 00:11:45,697
�No es tu vida una fantas�a ya?
282
00:11:47,326 --> 00:11:48,867
De hecho, creo que ayuda a mi matrimonio.
283
00:11:48,869 --> 00:11:50,035
�Deber�amos comprobar esa teor�a?
284
00:11:50,037 --> 00:11:51,370
�Qu� hay de la chica?
285
00:11:51,372 --> 00:11:53,163
Miren, me desmay�, borracho.
286
00:11:53,165 --> 00:11:55,249
Despert� alrededor de
las 5:00 a.m., y ...
287
00:11:55,251 --> 00:11:57,251
Heather o Destiny o
como demonios se llame
288
00:11:57,253 --> 00:11:59,878
ya se hab�a ido ... con
mi tarjeta de cr�dito
289
00:11:59,880 --> 00:12:01,713
Yo soy la v�ctima aqu�.
290
00:12:01,715 --> 00:12:03,715
Est� bien, no es que
no creamos tu historia.
291
00:12:03,717 --> 00:12:05,551
- No te creemos.
- Nos gusta tanto
292
00:12:05,553 --> 00:12:06,635
que te vamos a llevar a la estaci�n,
293
00:12:06,637 --> 00:12:07,719
para que todos puedan oirla.
294
00:12:07,721 --> 00:12:09,054
Felicitaciones, eres
295
00:12:09,056 --> 00:12:11,306
el principal sospechoso en un
caso de personas desaparecidas.
296
00:12:11,308 --> 00:12:13,433
No es exageraci�n, amigo.
Mi esposa me va a matar.
297
00:12:13,435 --> 00:12:15,727
- C�llate, Schmertz.
- Escuch� que Carter te llev�
298
00:12:15,729 --> 00:12:17,729
a un peque�o paseo por
Los Angeles el otro d�a.
299
00:12:17,731 --> 00:12:20,649
Creo que se est�n convirtiendo
en mejores panas.
300
00:12:20,651 --> 00:12:21,942
�Qu� es panas?
301
00:12:21,944 --> 00:12:23,735
�Qu� es panas?
302
00:12:23,737 --> 00:12:26,113
MAP. Mejores amigos "para-siempre".
303
00:12:26,115 --> 00:12:27,990
No. Carter es un conocido del trabajo.
304
00:12:27,992 --> 00:12:29,116
Est� bien.
305
00:12:29,118 --> 00:12:30,617
Hola, colega.
306
00:12:30,619 --> 00:12:31,952
Hola, compa�ero.
307
00:12:31,954 --> 00:12:34,246
Revisamos la suite de
Schmertz en Le Chateau.
308
00:12:34,248 --> 00:12:35,414
Perfectamente limpio.
309
00:12:35,416 --> 00:12:36,999
Encontraremos algo para retenerlo.
310
00:12:37,001 --> 00:12:38,250
Hay algo m�s.
311
00:12:38,252 --> 00:12:40,043
Alguien acaba de intentar usar la
tarjeta de cr�dito de Schmertz
312
00:12:40,045 --> 00:12:41,837
en una gasolinera en Inglewood.
313
00:12:41,839 --> 00:12:43,797
- �Fue Destiny?
- No.
314
00:12:43,799 --> 00:12:47,092
�Qui�n es ese cara de verga barbuda?
315
00:12:53,684 --> 00:12:56,810
No zapatillas en el bar.
316
00:12:56,812 --> 00:12:58,020
�Disc�lpate?
317
00:12:58,022 --> 00:12:59,646
Lo siento. No hice las reglas.
318
00:12:59,648 --> 00:13:01,481
�Y qu� puedo ofrecerte?
319
00:13:01,484 --> 00:13:02,858
Una explicaci�n
320
00:13:02,860 --> 00:13:06,403
de �por qu� estabas tratando de
usar una tarjeta de cr�dito robada?
321
00:13:06,405 --> 00:13:08,864
Es decir, ese podr�a ser cualquiera.
322
00:13:08,866 --> 00:13:10,574
Cierto. No es el aspecto m�s original.
323
00:13:10,576 --> 00:13:13,327
Pero la matr�cula estaba
registrada a tu auto.
324
00:13:13,329 --> 00:13:15,412
Tambi�n tienes antecedentes de
fraude con tarjetas de cr�ditos.
325
00:13:15,414 --> 00:13:18,580
�Qu� tiene tu barba que decir sobre eso?
326
00:13:21,921 --> 00:13:23,086
Mi barba.
327
00:13:23,088 --> 00:13:25,174
�Dios m�o!
328
00:13:37,102 --> 00:13:39,269
�Oye! �Un par de borrachos
intentan robar el bar!
329
00:13:39,271 --> 00:13:41,530
�Estoy seguro de que est�n armados!
�Atr�penlos!
330
00:13:53,285 --> 00:13:56,578
Ens��ales tu placa, Lee,
�ens��ales tu placa!
331
00:13:56,580 --> 00:13:58,330
�Perra!
332
00:14:34,743 --> 00:14:36,493
�Polic�a de Los Angeles!
333
00:14:38,414 --> 00:14:40,374
�Perra! �Perra!
334
00:14:41,417 --> 00:14:43,709
�Qu� diablos te tom� tanto tiempo?
335
00:14:43,711 --> 00:14:45,171
El chef intent� matarme.
336
00:14:46,255 --> 00:14:47,462
Vamos.
337
00:14:47,465 --> 00:14:49,467
Ve por ah�.
338
00:14:55,681 --> 00:14:59,182
De acuerdo, est� bien,
est� bien, est� bien ...
339
00:14:59,185 --> 00:15:00,728
Lev�ntate, Carter.
340
00:15:02,438 --> 00:15:04,104
Lamento haberte golpeado.
341
00:15:04,106 --> 00:15:05,939
Aborrezco la violencia.
342
00:15:05,941 --> 00:15:08,191
Solo dinos de d�nde sacaste
la tarjeta de cr�dito,
343
00:15:08,194 --> 00:15:10,402
Gandhi.
344
00:15:10,404 --> 00:15:11,570
Dios.
345
00:15:11,572 --> 00:15:13,405
El tipo estaba tan borracho
que simplemente la dej�.
346
00:15:13,407 --> 00:15:15,288
�l estaba loco. No puedo creer
que ella compr� sus mentiras
347
00:15:15,290 --> 00:15:16,264
acerca de ser un productor.
348
00:15:16,285 --> 00:15:17,951
�Sabes ad�nde fueron despu�s?
349
00:15:17,953 --> 00:15:21,038
Mira, lo �ltimo que vi, estaban
acaramelados y se fueron juntos.
350
00:15:21,040 --> 00:15:22,283
Lo juro. Estuve en el bar
hasta las 6:00 con mi grupo.
351
00:15:22,308 --> 00:15:23,498
Puedes preguntarle a cualquiera.
352
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
�l est� inventando palabras.
"acaramelados" no es una palabra.
353
00:15:26,003 --> 00:15:28,712
No, el carameleo es cuando dos
personas se juntan y juguetean.
354
00:15:28,714 --> 00:15:29,963
La llamada al 911
355
00:15:29,965 --> 00:15:31,465
entr� a las 3:00. Lo verifiqu�.
356
00:15:31,467 --> 00:15:33,258
�Entonces eso significa que
este tipo est� limpio?
357
00:15:33,260 --> 00:15:34,885
Chicos, a�n puedo escucharlos.
No est�n susurrando.
358
00:15:34,887 --> 00:15:36,303
Bien, buenas noticias.
359
00:15:36,305 --> 00:15:38,263
Solo lo arrestaremos por
robo de tarjeta de cr�dito,
360
00:15:38,265 --> 00:15:40,933
resistir al arresto, y
agredir a un oficial.
361
00:15:40,935 --> 00:15:42,895
Y por esa barba est�pida.
362
00:15:46,607 --> 00:15:47,814
�Que fue ese ruido?
363
00:15:47,817 --> 00:15:49,691
No lo s�. Yo no voy
ah� abajo. Da miedo.
364
00:15:49,693 --> 00:15:52,702
Ese es el sonido que escuchamos
en la llamada de Destiny al 911.
365
00:15:54,448 --> 00:15:56,400
�No escucharon lo que acabo de decir?
366
00:16:14,885 --> 00:16:16,887
Ah� est� de nuevo.
367
00:16:42,079 --> 00:16:45,040
Sostenme esto.
368
00:16:46,709 --> 00:16:47,749
Est� muy caiente.
369
00:16:47,751 --> 00:16:49,753
- Usa las pinzas.
- Vi las pinzas.
370
00:17:02,224 --> 00:17:04,226
Espero que no hayamos encontrado a Destiny.
371
00:17:17,156 --> 00:17:19,782
- �Conociste a Alice?
- La vi una vez.
372
00:17:19,784 --> 00:17:20,949
Detective Carter.
373
00:17:20,951 --> 00:17:22,159
Hola, hola, Alice. �C�mo est�s?
374
00:17:22,161 --> 00:17:24,787
- Hola.
- Bien. Hola, detective Lee.
375
00:17:24,789 --> 00:17:26,955
Mira tu lindo traje.
376
00:17:26,957 --> 00:17:29,625
Te contar� m�s sobre m�, Alice.
377
00:17:29,627 --> 00:17:33,128
Mi especialidad es la antropolog�a forense,
378
00:17:33,130 --> 00:17:34,588
pero tambi�n soy pat�logo.
379
00:17:34,590 --> 00:17:36,381
Lo que realmente quiero hacer
es est�r afuera en el campo,
380
00:17:36,384 --> 00:17:37,925
ir a la escena del crimen,
ver las salpicaduras,
381
00:17:37,927 --> 00:17:40,636
decir cosas como, "mant�ngan
esa gente atr�s! �Atr�s, dije!
382
00:17:40,638 --> 00:17:42,179
�Dije atr�s!
383
00:17:42,181 --> 00:17:43,931
Definitivamente me quedar�a atr�s.
384
00:17:43,933 --> 00:17:46,141
Eres tan gracioso.
385
00:17:46,143 --> 00:17:48,143
La gente piensa que soy rara porque
386
00:17:48,145 --> 00:17:50,479
trabajo con personas muertas.
Pero me encanta.
387
00:17:50,481 --> 00:17:52,322
Est�n como, "�C�mo
quitas el olor a muerto
388
00:17:52,324 --> 00:17:54,316
de tu cabello?" Y yo,
"Lo lavo con limones"
389
00:17:54,318 --> 00:17:56,026
No es tan complicado.
390
00:17:56,028 --> 00:17:58,153
S�, hablo mucho cuando estoy nerviosa.
391
00:17:58,155 --> 00:17:59,696
No afecta mi trabajo.
392
00:17:59,699 --> 00:18:01,813
Soy muy buena en mi trabajo.
393
00:18:01,815 --> 00:18:03,450
Estoy muy feliz por ti.
394
00:18:03,452 --> 00:18:04,660
De acuerdo. Sigamos.
395
00:18:04,662 --> 00:18:06,620
Este es un f�mur.
396
00:18:06,622 --> 00:18:08,747
La mayor�a de las personas
tiene dos f�mures.
397
00:18:08,749 --> 00:18:10,890
El problema es que este
peque�o cementerio tiene,
398
00:18:10,892 --> 00:18:13,283
no dos, sino uno, dos, tres f�mures.
399
00:18:13,285 --> 00:18:15,118
�Hubo m�s de una v�ctima?
400
00:18:15,120 --> 00:18:17,047
S�. Esta colecci�n representa los restos
401
00:18:17,049 --> 00:18:18,549
de varios ex humanos
402
00:18:18,551 --> 00:18:20,300
Y muchos dientes.
403
00:18:20,302 --> 00:18:22,511
Que, debido a la dureza
404
00:18:22,513 --> 00:18:24,972
del esmalte, puede soportar
altas temperaturas.
405
00:18:24,974 --> 00:18:25,973
�Destiny est� all�, en alg�na parte?
406
00:18:25,975 --> 00:18:27,766
No puedo negar ni confirmar.
407
00:18:27,768 --> 00:18:29,518
�Alguna otra pregunta?
408
00:18:29,520 --> 00:18:31,228
�El detective Lee, quiz�s?
409
00:18:31,230 --> 00:18:33,345
�Puedes identificar a los exhumanos?
410
00:18:33,347 --> 00:18:35,315
Una gran pregunta.
411
00:18:35,317 --> 00:18:36,942
El odont�logo trabajar� con los dientes
412
00:18:36,944 --> 00:18:39,153
y yo con los huesos, y me
contactar� con usted.
413
00:18:39,155 --> 00:18:40,320
�Cu�l es el mejor n�mero
414
00:18:40,322 --> 00:18:42,614
para contactarlo cuando suceda?
415
00:18:42,616 --> 00:18:43,824
- Bueno, en realidad ...
- Bueno ...
416
00:18:43,826 --> 00:18:45,951
Detective Lee.
417
00:18:45,953 --> 00:18:47,578
No puedo creer los ojitos
saltones que te estaba haciendo.
418
00:18:47,580 --> 00:18:49,246
- �Ojitos saltones?
- "Detective Lee,
419
00:18:49,248 --> 00:18:51,165
es tan gracioso" La
conozco desde hace a�os.
420
00:18:51,167 --> 00:18:53,448
Cinco segundos contigo,
y le saltan los ojitos.
421
00:18:53,450 --> 00:18:55,377
- Carter, �te gusta Alice?
- Ese no es el punto.
422
00:18:55,379 --> 00:18:57,963
El punto es que no se le hace ojitos
saltones al compa�ero de un hombre.
423
00:18:57,965 --> 00:18:59,465
Es grosero. Por supuesto
que me gusta Alice.
424
00:18:59,467 --> 00:19:02,384
Detectives, a mi oficina.
425
00:19:02,386 --> 00:19:04,094
Tengo entendido
426
00:19:04,096 --> 00:19:06,847
que aparecieron varios
restos en Le Chateau.
427
00:19:06,849 --> 00:19:08,182
Nos dirigimos all� ahora.
428
00:19:08,184 --> 00:19:09,808
Divisi�n cient�fica est� en el lugar.
429
00:19:09,810 --> 00:19:12,394
�Qu� saben ustedes sobre Thomas Shea?
430
00:19:12,396 --> 00:19:13,604
Era un asesino serial.
431
00:19:13,606 --> 00:19:15,689
Muri� en un incendio en Le Chateau.
432
00:19:15,691 --> 00:19:18,692
Era un verdadero psic�pata.
433
00:19:18,694 --> 00:19:21,601
Es decir, torturaba animalitos de ni�o,
434
00:19:21,603 --> 00:19:22,780
ese tipo de cosas.
435
00:19:22,782 --> 00:19:24,490
Esa es la primera se�al de un psic�pata.
436
00:19:24,492 --> 00:19:26,867
Eso o tener de segundo nombre Wayne.
437
00:19:26,869 --> 00:19:28,535
Y despu�s de la universidad,
tom� su herencia,
438
00:19:28,537 --> 00:19:30,443
que rondaba los diez millones,
439
00:19:30,446 --> 00:19:34,291
y se mud� a Los Angeles
para intentar seguir como actor.
440
00:19:34,293 --> 00:19:36,449
"�A qu� viene todo eso?"
441
00:19:36,452 --> 00:19:38,462
Este tipo pod�a haber
vivido en cualquier lado,
442
00:19:38,464 --> 00:19:40,756
pero eligi� Le Chateau,
porque en ese momento,
443
00:19:40,758 --> 00:19:43,967
era una especie de rico,
elegante lugar para estar.
444
00:19:43,969 --> 00:19:45,969
"�A qu� viene todo eso?"
445
00:19:45,971 --> 00:19:48,514
"�A qu� viene todo eso?"
446
00:19:48,516 --> 00:19:50,140
Justo en ese momento
447
00:19:50,142 --> 00:19:52,976
fue cuando las desapariciones
comenzaron a suceder.
448
00:19:55,314 --> 00:19:56,313
"�A qu� viene todo eso?"
449
00:19:56,315 --> 00:19:58,482
Shea sal�a por la zona
450
00:19:58,484 --> 00:20:01,026
y atra�a a las mujeres j�venes
de regreso a Le Chateau.
451
00:20:01,028 --> 00:20:04,196
Tal vez baje el tono un poco.
452
00:20:04,198 --> 00:20:08,075
Una chica escap�, que fue
c�mo nos enteramos de �l.
453
00:20:08,077 --> 00:20:10,911
Le dijo que ten�a tres d�as para vivir,
454
00:20:10,913 --> 00:20:14,123
y cada noche los contaba.
455
00:20:14,125 --> 00:20:15,624
Qu� cinem�tico.
456
00:20:15,626 --> 00:20:17,292
Cuando intentaron arrestarlo,
457
00:20:17,294 --> 00:20:19,128
se atrincher� en su habitaci�n,
458
00:20:19,130 --> 00:20:21,067
roci� todo el lugar con gasolina
459
00:20:21,090 --> 00:20:22,675
y le prendi� fuego.
460
00:20:26,095 --> 00:20:30,130
Yo estaba ah�. Yo estaba ...
en ese operativo.
461
00:20:33,008 --> 00:20:34,476
Siempre odi� el hecho
462
00:20:34,478 --> 00:20:37,104
de que Shea lleg� a su fin
bajo sus propios t�rminos.
463
00:20:37,106 --> 00:20:39,648
Quiero decir, solo ...
464
00:20:39,650 --> 00:20:42,109
se sent�a como si hubiera ganado.
465
00:20:42,111 --> 00:20:43,683
Pero �l muri�.
466
00:20:43,685 --> 00:20:45,696
S�. Y tambi�n todas esas chicas.
467
00:20:45,698 --> 00:20:49,241
Todas esas chicas bonitas,
j�venes e ingenuas.
468
00:20:49,243 --> 00:20:50,982
Como Destiny.
469
00:20:50,984 --> 00:20:52,453
�Crees que tenemos un imitador?
470
00:20:52,455 --> 00:20:55,330
Esto resulta todo muy familiar.
471
00:20:55,333 --> 00:20:57,624
Destiny ha estado desaparecida
durante dos d�as.
472
00:20:57,626 --> 00:20:59,793
Entonces, si alguien est� siguiendo
los pasos del libro de Shea ...
473
00:20:59,795 --> 00:21:01,589
No tenemos mucho tiempo.
474
00:21:03,090 --> 00:21:04,965
�Todo es ...?
475
00:21:04,967 --> 00:21:07,634
�Todo esto es absolutamente necesario?
476
00:21:07,636 --> 00:21:10,971
Si hay algo similar a restos
humanos, tenemos que cavar.
477
00:21:10,973 --> 00:21:13,390
El ruido... resuena por todo el hotel.
478
00:21:13,392 --> 00:21:15,434
Hay una fiesta del lanzamiento
de un disco justo arriba.
479
00:21:15,436 --> 00:21:18,061
Wiz Khalifa va a estar
aqu� en media hora.
480
00:21:18,064 --> 00:21:19,678
No sabes qui�n es Wiz Khalifa.
481
00:21:19,680 --> 00:21:21,482
�No sa... �No Sabe qui�n es Wiz Khalifa?
482
00:21:21,484 --> 00:21:23,306
Me sorprende que t� sepas
qui�n es Wiz Khalifa.
483
00:21:23,308 --> 00:21:24,641
Te das cuenta que
484
00:21:24,643 --> 00:21:27,404
los restos humanos fueron encontrados
en el establecimiento, �verdad?
485
00:21:27,406 --> 00:21:29,948
Solo pido un poco de discreci�n.
486
00:21:29,950 --> 00:21:31,492
- �Puedo tomarte prestado esto?
- Por supuesto.
487
00:21:31,494 --> 00:21:33,410
De acuerdo, voy a necesitar que
te calmes de una maldita vez.
488
00:21:33,412 --> 00:21:35,068
�Cu�nto tiempo has sido gerente, Reg?
489
00:21:35,070 --> 00:21:36,789
Durante los �ltimos cinco
490
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
maravillosos a�os, desde la renovaci�n.
491
00:21:39,460 --> 00:21:40,532
Despu�s del fuego.
492
00:21:40,534 --> 00:21:42,211
�Qu�? �Qu�?
493
00:21:42,213 --> 00:21:43,712
�Qu� ha ... qu� est�s haciendo?
494
00:21:43,714 --> 00:21:45,172
Tienes ratones.
495
00:21:45,174 --> 00:21:47,581
No, no, no, no vas a derribar
ninguna pared ahora.
496
00:21:47,583 --> 00:21:48,874
No, tenemos gatos para eso.
497
00:21:48,876 --> 00:21:52,431
Yo ... �Bosco? �Bosco!
498
00:21:54,934 --> 00:21:56,934
El yeso en estas paredes
499
00:21:56,936 --> 00:21:58,811
- Fue tra�do aqu� todo el camino ...
- C�llate.
500
00:22:01,638 --> 00:22:02,981
De acuerdo, videojuegos en la oscuridad ...
501
00:22:02,983 --> 00:22:04,819
C�llate o te arrestar�.
502
00:22:11,784 --> 00:22:14,201
�Qu� hay detr�s de la pared?
503
00:22:14,203 --> 00:22:15,327
Vi una cara.
504
00:22:15,329 --> 00:22:16,484
Nada.
505
00:22:16,487 --> 00:22:18,320
Hay alguien detr�s de la pared.
506
00:22:18,322 --> 00:22:20,126
Algo imposible, �verdad?
507
00:22:21,127 --> 00:22:24,044
�No!
508
00:22:24,046 --> 00:22:25,939
Lo rompes, lo pagas.
509
00:22:33,462 --> 00:22:34,682
�Oye!
510
00:23:03,294 --> 00:23:06,193
�A qui�n o qu� acabamos de perseguir?
511
00:23:19,418 --> 00:23:20,750
Alice...
512
00:23:20,752 --> 00:23:22,043
Capit�n Cole.
513
00:23:22,045 --> 00:23:23,420
los restos de Le Chateau ...
514
00:23:23,422 --> 00:23:25,338
todas eran mujeres, �verdad?
515
00:23:25,340 --> 00:23:28,133
- Hasta ahora.
- �Y fueron recientes?
516
00:23:28,135 --> 00:23:30,593
S�, estas chicas fueron asesinadas
en los �ltimos cinco a�os.
517
00:23:30,595 --> 00:23:33,596
Comparamos reportes de
personas desaparecidas
518
00:23:33,598 --> 00:23:35,181
dentro del �rea, con registros dentales.
519
00:23:35,183 --> 00:23:36,182
Registros dentales.
520
00:23:36,184 --> 00:23:38,017
Pudimos identificar
521
00:23:38,020 --> 00:23:39,269
a tres de las v�ctimas ...
522
00:23:39,271 --> 00:23:42,147
todas mujeres j�venes
entre los 18 y 22 a�os.
523
00:23:42,149 --> 00:23:46,109
Rachael Paradis, Brittany
Hess, Jamie Harper.
524
00:23:46,111 --> 00:23:48,403
Todas las edades, f�sico
y etnias similares.
525
00:23:48,405 --> 00:23:49,904
Nuestro asesino tiene un tipo.
526
00:23:49,906 --> 00:23:51,906
Dios m�o.
527
00:23:51,908 --> 00:23:56,202
Esto es como hace 12 a�os otra vez.
528
00:23:56,204 --> 00:23:59,456
Y �qu� hay de nuestra persona
desaparecida, Destiny Lamb?
529
00:23:59,458 --> 00:24:01,791
Nada a�n, pero todav�a
estamos trabajando.
530
00:24:01,793 --> 00:24:04,210
De acuerdo, bueno, ll�mame
tan pronto lo sepas.
531
00:24:04,212 --> 00:24:05,503
- S�, se�ora.
- Y ...
532
00:24:05,505 --> 00:24:07,422
- buen trabajo.
- Gracias.
533
00:24:07,424 --> 00:24:10,175
Somos mujeres fuertes.
534
00:24:10,177 --> 00:24:12,927
Como un p�jaro, fuera de mi boca.
535
00:24:12,929 --> 00:24:14,220
�Llam� a un abogado, Reg?
536
00:24:14,222 --> 00:24:16,222
Eso no te hace ver culpable en absoluto.
537
00:24:16,224 --> 00:24:17,599
Esto es Am�rica, muchachos.
538
00:24:17,601 --> 00:24:18,975
La gente tiene derechos.
Difundan la palabra.
539
00:24:18,977 --> 00:24:21,102
Mira, ya te dije todo lo que s�.
540
00:24:21,104 --> 00:24:23,271
Deja de hablar. Si ten�an
algo de mi cliente,
541
00:24:23,273 --> 00:24:25,732
lo hubieran arrestado, pero no
lo hicieron, as� que, adi�s.
542
00:24:25,734 --> 00:24:28,860
Encontramos el tel�fono de nuestra
persona desaparecida debajo de su hotel.
543
00:24:28,862 --> 00:24:31,154
Podr�as haber encontrado
las bolas de mi perro ah� abajo.
544
00:24:31,156 --> 00:24:32,781
Eso no hace que mi cliente
sea un veterinario.
545
00:24:32,783 --> 00:24:33,907
�D�nde est� Destiny, Reg?
546
00:24:33,909 --> 00:24:35,911
Tengan una hermosa vida.
547
00:24:38,580 --> 00:24:40,371
Me siento mal por su perro.
548
00:24:40,374 --> 00:24:42,207
Reg estaba a cargo de la renovaci�n.
549
00:24:42,209 --> 00:24:43,917
�l sabe algo.
550
00:24:43,919 --> 00:24:45,502
�D�nde vamos a encontrar a alguien
551
00:24:45,504 --> 00:24:47,714
que nos hable sobre
esos malditos t�neles?
552
00:24:51,051 --> 00:24:53,927
Una vez m�s, chicos, me gustar�a
agradecerles por esta oportunidad.
553
00:24:53,929 --> 00:24:55,261
Amigo, solo cu�ntanos sobre los t�neles.
554
00:24:55,263 --> 00:24:57,722
Est� bien... esperen.
Una pregunta: Entonces,
555
00:24:57,724 --> 00:25:00,183
en mi curr�culum pongo,
"Consultor de la polic�a de Los Angeles"
556
00:25:00,185 --> 00:25:02,143
- �o solo ...?
- Cinco,
557
00:25:02,145 --> 00:25:03,728
- cuatro tres...
- Olviden eso.
558
00:25:03,730 --> 00:25:05,897
Podemos discutirlo m�s tarde.
559
00:25:05,899 --> 00:25:07,732
Bueno.
560
00:25:07,734 --> 00:25:09,818
�Sab�an que, durante la prohibici�n,
561
00:25:09,820 --> 00:25:12,904
Le Chateau Franc era un bar clandestino?
562
00:25:12,906 --> 00:25:14,406
- �Un bar clandestino?
- S�.
563
00:25:14,408 --> 00:25:15,573
Un club nocturno ilegal.
564
00:25:15,575 --> 00:25:16,783
Ahora por ese t�nel ... as� es como
565
00:25:16,785 --> 00:25:18,910
sol�an llevar y traer el whisky,
566
00:25:18,912 --> 00:25:20,829
para que no sean
atrapados por los polis.
567
00:25:20,831 --> 00:25:22,747
Aunque los polis eran los
principales clientes.
568
00:25:22,749 --> 00:25:24,416
Sin ofender, polis.
569
00:25:24,418 --> 00:25:26,418
�Esos t�neles han estado all� por a�os?
570
00:25:26,420 --> 00:25:28,795
Tienen kil�metros de t�neles
corriendo bajo este ...
571
00:25:28,797 --> 00:25:30,882
D�jenme mostrarles algo ... miren esto.
572
00:25:31,484 --> 00:25:33,133
PROPIEDAD DE LA BIBLIOTECA
PUBLICA DE LOS ANGELES
573
00:25:33,134 --> 00:25:34,884
Lo robaste de la biblioteca.
574
00:25:34,886 --> 00:25:37,095
Es una biblioteca p�blica, Lee.
575
00:25:37,097 --> 00:25:38,555
Es prestado.
576
00:25:38,557 --> 00:25:41,641
De acuerdo, este es un
antiguo y raro esquema
577
00:25:41,643 --> 00:25:42,934
del centro de Los Angeles.
578
00:25:42,936 --> 00:25:46,396
�Est� bien? Muestra todos
los t�neles subterraneos.
579
00:25:46,398 --> 00:25:49,315
Aqu� mismo en el centro ...
ese es Le Chateau.
580
00:25:49,318 --> 00:25:52,026
Entonces alguien pudo haber usado los
t�neles para secuestrar estas chicas.
581
00:25:52,029 --> 00:25:53,737
Y llevarlas
582
00:25:53,739 --> 00:25:56,239
de vuelta a Le Chateau,
sin que nadie se d� cuenta.
583
00:25:56,241 --> 00:25:59,868
Como el whisky al bar clandestino.
584
00:25:59,870 --> 00:26:01,870
Estos tres puntos representan nuestras
585
00:26:01,872 --> 00:26:03,415
tres chicas desaparecidas.
586
00:26:05,042 --> 00:26:08,376
Estos t�neles se alinean con
sus �ltimas ubicaciones.
587
00:26:08,378 --> 00:26:10,462
Justo aqu� en el centro est� Le Chateau.
588
00:26:10,464 --> 00:26:12,255
Creemos que nuestro imitador
se estaba aprovechando
589
00:26:12,257 --> 00:26:14,259
del acceso para hacer
su trabajo demente.
590
00:26:16,386 --> 00:26:17,761
�Capit�n?
591
00:26:17,763 --> 00:26:19,971
Acaba de decirme Alice.
592
00:26:19,973 --> 00:26:21,765
Destiny no estaba entre los restos.
593
00:26:21,767 --> 00:26:23,141
Eso significa
594
00:26:23,143 --> 00:26:24,559
que a�n podr�a estar viva.
595
00:26:24,561 --> 00:26:26,102
Podr�a estar en alguno de los t�neles.
596
00:26:26,104 --> 00:26:27,270
No. Si todav�a est� viva,
597
00:26:27,272 --> 00:26:28,646
entonces est� en Le Chateau.
598
00:26:28,649 --> 00:26:30,065
Todas estaban en Le Chateau.
599
00:26:30,067 --> 00:26:31,566
Revisamos de arriba a abajo.
600
00:26:31,568 --> 00:26:32,942
S�, bueno, entonces se les pas� algo.
601
00:26:32,944 --> 00:26:34,486
Quiz�s deber�amos traer a Reg de nuevo.
602
00:26:34,488 --> 00:26:36,279
No, no es Reg.
603
00:26:36,281 --> 00:26:37,906
Capit�n, si estamos tratando
con un asesino imitador ...
604
00:26:37,908 --> 00:26:41,870
No estamos tratando con
un imitador, detective.
605
00:26:47,292 --> 00:26:51,503
Nuestro error esa noche fue
que nos confiamos demasiado.
606
00:26:51,505 --> 00:26:53,588
Shea estaba preparado para nosotros.
607
00:26:53,590 --> 00:26:57,550
Es como si alguien le hubiera
advertido que �bamos.
608
00:26:57,552 --> 00:26:59,719
Capit�n ... �Qu� pas� esa noche?
609
00:26:59,721 --> 00:27:02,138
�Qu� no nos ha contado?
610
00:27:07,729 --> 00:27:08,971
Lindsay, �Qu� se sabe?
611
00:27:08,973 --> 00:27:11,211
�l prendi� fuego en
el segundo y tercer piso.
612
00:27:13,902 --> 00:27:15,445
�Ustedes son divertidos!
613
00:27:28,458 --> 00:27:30,168
�Tira y anota!
614
00:27:46,143 --> 00:27:48,727
No entiendo por qu� est�n
buscando a esas chicas.
615
00:27:48,729 --> 00:27:52,105
Nadie las extra�ar� en realidad.
616
00:27:52,107 --> 00:27:54,441
Entre t� y yo,
617
00:27:54,443 --> 00:27:56,778
nadie las va a encontrar, tampoco.
618
00:27:58,572 --> 00:28:00,739
No eres mi tipo, pero ...
619
00:28:00,741 --> 00:28:02,824
Creo que podr�a matarte.
620
00:28:02,826 --> 00:28:05,245
Espero que tengas familia.
621
00:28:22,137 --> 00:28:24,929
Saben, todos me dijeron
que no hab�a forma
622
00:28:24,931 --> 00:28:26,681
de que Shea podr�a haber
sobrevivido a ese incendio,
623
00:28:26,683 --> 00:28:28,475
pero nunca encontramos sus restos.
624
00:28:28,477 --> 00:28:30,018
Dijiste que encontraron sus dientes.
625
00:28:30,020 --> 00:28:32,270
S�, pero cr�anme, �l
pudo hab�rselos quitado,
626
00:28:32,272 --> 00:28:34,773
y dejado all�, as� pensamos
que estaba muerto.
627
00:28:34,775 --> 00:28:36,441
Y �l sab�a todo acerca de esos t�neles.
628
00:28:36,443 --> 00:28:37,859
Es decir, �l pudo haberse
629
00:28:37,861 --> 00:28:39,986
escondido hasta que
todo est� despejado.
630
00:28:39,988 --> 00:28:41,863
�Est�s diciendo que crees
que Shea a�n est� vivo?
631
00:28:41,865 --> 00:28:43,950
Ten�a mis sospechas entonces ...
632
00:28:46,244 --> 00:28:48,536
pero cuando vi las fotos de esas chicas
633
00:28:48,538 --> 00:28:50,666
en la oficina del forense, lo supe.
634
00:28:53,585 --> 00:28:55,629
Este no es un imitador.
635
00:28:57,047 --> 00:28:58,173
Es Shea.
636
00:29:02,386 --> 00:29:04,052
�Y, qu� piensas t�?
637
00:29:04,054 --> 00:29:06,461
Creo que la capit�n pas� por
algo muy traum�tico hace a�os,
638
00:29:06,556 --> 00:29:07,764
y est� nublando su juicio.
639
00:29:07,766 --> 00:29:10,475
Y si Destiny todav�a est�
viva, tenemos que encontrarla.
640
00:29:10,477 --> 00:29:12,602
- Ya mismo.
- Bien.
641
00:29:12,604 --> 00:29:14,104
Me alegra mucho que est�n sentados.
642
00:29:14,106 --> 00:29:16,564
Divisi�n cient�fica fue capaz de
separar una huella parcial
643
00:29:16,566 --> 00:29:18,942
del tel�fono de Destiny,
que no era de ella.
644
00:29:18,944 --> 00:29:21,778
- �Reg?
- No. Thomas Shea.
645
00:29:21,780 --> 00:29:23,154
- �Shea?
- S�.
646
00:29:23,156 --> 00:29:25,949
Y la raz�n por la que pudimos
conseguir la huella parcial
647
00:29:25,951 --> 00:29:27,450
fue porque la yema del
dedo estaba da�ada.
648
00:29:27,452 --> 00:29:29,663
- Hab�a una cicatriz.
- Como una v�ctima de quemaduras.
649
00:29:30,998 --> 00:29:32,872
La capit�n ten�a raz�n.
650
00:29:32,874 --> 00:29:34,751
Shea todav�a est� vivo.
651
00:29:48,890 --> 00:29:51,557
Jur� que nunca volver�a a este lugar.
652
00:29:51,560 --> 00:29:53,601
Es raro.
653
00:29:53,603 --> 00:29:59,232
Se siente m�s peque�o, como que
toda la estructura se ha ido.
654
00:29:59,234 --> 00:30:00,441
Lo renovaron despu�s del incendio.
655
00:30:00,443 --> 00:30:02,402
S�, pero �por qu� un
hotel perder�a espacio
656
00:30:02,404 --> 00:30:03,738
en una renovaci�n?
657
00:30:06,074 --> 00:30:08,616
Saben, sol�a haber una escalera
658
00:30:08,618 --> 00:30:10,451
justo all�.
659
00:30:10,453 --> 00:30:12,706
As� es como llegamos a
la habitaci�n de Shea.
660
00:30:14,124 --> 00:30:18,251
Guardarropa ... est� oscuro.
661
00:30:18,253 --> 00:30:20,545
�Qu� pasa, Lee?
662
00:30:20,547 --> 00:30:24,250
Creo que s� c�mo el tel�fono de
Destiny termin� en ese t�nel.
663
00:30:27,470 --> 00:30:29,804
�Lee?
664
00:30:29,806 --> 00:30:34,392
En la llamada de Destiny al 911 , ella ...
665
00:30:34,394 --> 00:30:36,561
mencion� algo acerca de un ...
666
00:30:36,563 --> 00:30:38,231
Guardarropa.
667
00:30:50,452 --> 00:30:54,581
Directo a Las Cr�nicas De Narnia.
668
00:30:58,460 --> 00:31:02,045
Atrapemos a este
enfermo hijo de puta.
669
00:31:24,236 --> 00:31:25,943
Didi, �qu� pasa?
670
00:31:25,946 --> 00:31:28,404
Reg y Shea se conocen.
El nombre real de Reg
671
00:31:28,406 --> 00:31:29,697
- es Joseph Block.
- �Hola?
672
00:31:29,699 --> 00:31:30,865
fue abandonado por su madre
cuando era un ni�o ...
673
00:31:30,867 --> 00:31:32,700
Didi, te escucho entrecortado.
674
00:31:32,702 --> 00:31:34,911
�l trabaj� para la familia
por a�os, y luego ...
675
00:31:34,913 --> 00:31:36,245
Reg fue arrestado por homicidio
676
00:31:36,248 --> 00:31:37,664
y los Shea lo sacaron.
677
00:31:37,666 --> 00:31:40,757
Probablemente esta sea la raz�n de que
la llamada de Destiny fue tan mala.
678
00:31:41,044 --> 00:31:43,002
- Le advertir� a Shea que est�n yendo.
- Didi ... no te oigo bien.
679
00:31:43,004 --> 00:31:45,129
Est� bien, tenemos que buscar a Shea.
680
00:31:45,131 --> 00:31:46,547
�Hola? �Carter? Por favor dime
681
00:31:46,549 --> 00:31:48,299
que escuchaste todo lo
que acabo de decir.
682
00:31:48,301 --> 00:31:50,009
Se cay� la llamada.
683
00:31:50,011 --> 00:31:51,552
Esta debe ser una zona muerta.
684
00:31:51,554 --> 00:31:53,598
Encontr� una puerta.
685
00:31:59,062 --> 00:32:01,104
Todav�a est� aqu�.
686
00:32:01,106 --> 00:32:04,440
Simplemente construyeron alrededor.
687
00:32:04,442 --> 00:32:07,944
�Escucharon eso?
688
00:32:07,946 --> 00:32:09,696
Es �l.
689
00:32:09,698 --> 00:32:12,448
De acuerdo, lo hagamos bien esta vez.
690
00:32:36,391 --> 00:32:38,391
�Destiny!
691
00:32:38,393 --> 00:32:40,268
Destiny...
692
00:32:40,270 --> 00:32:42,729
- Est� bien. Esta bien cari�o.
- Te tenemos, te tenemos. No te preocupes
693
00:32:42,731 --> 00:32:44,190
Todo est� bien.
694
00:32:50,780 --> 00:32:53,199
- Ag�rrate de m�. Est� bien.
- �Lee!
695
00:32:56,202 --> 00:32:57,996
�Carter!
696
00:32:59,122 --> 00:33:00,457
�Yo me encargo! �Ve!
697
00:33:29,402 --> 00:33:30,610
Ahora, escucha, la verdad,
698
00:33:30,612 --> 00:33:31,903
peleo un poco sucio, pero ...
699
00:33:31,905 --> 00:33:33,571
no significa que t� tengas que hacerlo.
700
00:33:33,573 --> 00:33:34,616
Piensa r�pido.
701
00:33:36,201 --> 00:33:37,869
Voy por mi compa�ero.
702
00:33:38,912 --> 00:33:40,914
- Escuch� un alboroto.
- �Qu�?
703
00:33:44,960 --> 00:33:47,126
- �Alguna vez has visto Goodfellas?
- No.
704
00:33:47,128 --> 00:33:49,879
�No? Magn�fica pel�cula.
705
00:33:49,881 --> 00:33:52,215
Ray Liotta es una revelaci�n.
706
00:33:52,217 --> 00:33:53,883
Sabes, los productores
al principio no lo quer�an.
707
00:33:53,885 --> 00:33:55,453
Pensaban que le faltaba encanto.
708
00:34:09,568 --> 00:34:11,253
�Disp�rale!
709
00:34:11,255 --> 00:34:13,194
No puedo dispararle ...
est�s encima de �l.
710
00:34:13,196 --> 00:34:14,990
- �Dispara a mi alrededor!
- Est� bien, dalo vuelta.
711
00:34:18,952 --> 00:34:20,952
�Por qu� mat� a esas chicas?
712
00:34:20,954 --> 00:34:23,164
Bueno ... porque me dio la gana.
713
00:34:24,291 --> 00:34:26,040
�Hacerme correr
714
00:34:26,042 --> 00:34:29,087
por un t�nel! �Ensuci� mis Air Jordan!
715
00:34:29,713 --> 00:34:31,129
Deber�a darte verguenza,
716
00:34:31,131 --> 00:34:34,217
traer una bandeja a una pelea de armas.
717
00:34:35,719 --> 00:34:37,635
Eres solo un invitado en mi hotel.
718
00:34:37,637 --> 00:34:40,223
�Y ahora realmente me est�s molestando!
719
00:34:56,072 --> 00:34:58,948
�Sabes cu�l es la
diferencia entre tu y yo?
720
00:34:58,950 --> 00:35:01,870
Quieres vivir, pero
no me importa si mueres.
721
00:35:03,371 --> 00:35:05,040
Algunas personas nacen malas.
722
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
�Hija de puta!
723
00:35:09,085 --> 00:35:11,046
T� tampoco eres mi tipo, Shea.
724
00:35:18,219 --> 00:35:19,510
�Est� muerto?
725
00:35:19,512 --> 00:35:21,346
Finalmente.
726
00:35:21,348 --> 00:35:22,849
No se callaba.
727
00:35:34,394 --> 00:35:36,780
Didi dice que Reg financi� la renovaci�n
728
00:35:36,782 --> 00:35:38,907
usando una compa��a
fantasma creada por Shea.
729
00:35:38,909 --> 00:35:40,867
Us� m�ltiples contratistas,
730
00:35:40,869 --> 00:35:42,452
as� nadie sab�a lo que
estaban construyendo.
731
00:35:42,454 --> 00:35:44,412
Solo en Los Angeles.
732
00:35:44,414 --> 00:35:45,747
S�.
733
00:35:45,749 --> 00:35:47,207
T� ten�as raz�n.
734
00:35:47,209 --> 00:35:49,584
EMT dice que la mayor�a de los
dientes de Shea fueron quitados.
735
00:35:49,586 --> 00:35:51,670
As� es como fingi� su muerte hace a�os.
736
00:35:51,672 --> 00:35:53,588
No, �l era inteligente.
737
00:35:53,590 --> 00:35:55,590
No lo suficiente como para enga�arte.
738
00:35:55,592 --> 00:35:58,053
No; siempre atrapo a mi hombre.
739
00:35:59,054 --> 00:36:01,429
Eventualmente.
740
00:36:01,431 --> 00:36:02,764
�Est�s bien?
741
00:36:02,766 --> 00:36:04,226
S�.
742
00:36:05,436 --> 00:36:08,313
Oye, creo que tu compa�ero
est� buscandote.
743
00:36:10,566 --> 00:36:12,109
S�.
744
00:36:17,906 --> 00:36:18,905
�Est�s bien?
745
00:36:18,907 --> 00:36:20,409
Me dispararon.
746
00:36:22,744 --> 00:36:25,036
�Cuenta si la bala solo
atraves� tu chaqueta?
747
00:36:25,038 --> 00:36:26,329
Me dispararon
psicol�gicamente, �est� bien?
748
00:36:26,331 --> 00:36:27,956
Tengo que vivir con el trauma.
749
00:36:27,958 --> 00:36:29,418
Me alegra que est�s bien.
750
00:36:30,878 --> 00:36:32,127
Somos pan.
751
00:36:32,129 --> 00:36:33,284
�Qu�?
752
00:36:33,286 --> 00:36:35,088
Pans ...
753
00:36:35,090 --> 00:36:36,592
�Est�s tratando de decir "panas"?
754
00:36:37,801 --> 00:36:40,220
Me alegra que t� tambi�n
est�s bien, amigo.
755
00:36:43,640 --> 00:36:45,726
Y Destiny estar� bien.
756
00:36:47,728 --> 00:36:49,728
Es hora de mis ojitos saltones.
757
00:36:49,730 --> 00:36:51,064
Espera aqu�.
758
00:36:52,983 --> 00:36:54,191
Hola.
759
00:36:54,193 --> 00:36:55,682
Hola, detective Carter.
760
00:36:55,684 --> 00:36:56,373
Ll�mame James.
761
00:36:56,378 --> 00:36:58,361
James, eres un verdadero h�roe.
762
00:36:58,363 --> 00:37:01,281
Bueno, ya sabes, soy conocido
por salvar una vida o dos.
763
00:37:01,283 --> 00:37:02,741
No s� c�mo agradecerte.
764
00:37:02,743 --> 00:37:04,492
Bueno, �cu�nto tiempo van
a estar en la ciudad?
765
00:37:04,495 --> 00:37:05,911
D�jame mostrarte los lugares tur�sticos.
766
00:37:05,913 --> 00:37:10,123
Lo siento, me ...
�Me est�s invitando a salir? �Ahora?
767
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
�El momento no es el ideal?
768
00:37:11,752 --> 00:37:12,865
�Deber�a volver a empezar?
769
00:37:12,868 --> 00:37:14,878
Nos vamos tan pronto podamos.
770
00:37:14,880 --> 00:37:16,882
Odio Los Angeles.
771
00:37:19,760 --> 00:37:22,552
�Por qu� todas las chicas que me
gustan siempre se van de la ciudad?
772
00:37:22,554 --> 00:37:24,262
Amigo, pens� que hab�as dicho que �bamos
773
00:37:24,264 --> 00:37:26,922
a ese desfile de "Traseros en la playa"
774
00:37:26,924 --> 00:37:29,536
La excursi�n de las 9:00 a.m.
es muy diferente.
775
00:37:30,896 --> 00:37:32,719
Imposible.
776
00:37:32,721 --> 00:37:35,273
�Que est�n haciendo aqu�, chicos?
�Me est�n acosando?
777
00:37:35,275 --> 00:37:36,889
Ya est�bamos aqu� cuando apareciste.
778
00:37:36,892 --> 00:37:38,777
Detective Lee, soy yo,
Alice, en caso de que ...
779
00:37:38,779 --> 00:37:40,237
no me reconozcas en mi ropa de trabajo.
780
00:37:40,239 --> 00:37:42,197
Solo me puse esto encima.
781
00:37:44,191 --> 00:37:45,450
Est� lleno.
782
00:37:45,452 --> 00:37:46,910
�Te importa si me siento contigo?
783
00:37:46,912 --> 00:37:49,037
Seremos compa�eros de
viaje en el autob�s.
784
00:37:49,039 --> 00:37:52,030
Eres muy ... alegre, �verdad, Alice?
785
00:37:52,032 --> 00:37:53,959
Bueno, ya sabes lo que todos dicen.
786
00:37:53,961 --> 00:37:56,753
"Los muertos no pueden sonre�r, as�
que tenemos que sonre�r por ellos ".
787
00:37:56,755 --> 00:37:59,256
- �Todos dicen eso?
- S�.
788
00:37:59,258 --> 00:38:01,466
�Es la esposa de Lee?
789
00:38:01,468 --> 00:38:03,552
�Otra vez, Gerald? �En serio?
790
00:38:03,554 --> 00:38:07,128
�Pasaremos por el Hotel Alexandria?
791
00:38:07,130 --> 00:38:08,431
El fantasma de Rudolph Valentino
792
00:38:08,434 --> 00:38:10,725
ha sido visto en el piso 12.
793
00:38:15,607 --> 00:38:17,399
Amigo, presta atenci�n.
794
00:38:17,401 --> 00:38:20,235
Hola, C�lebres de Los Angeles.
�C�mo se sienten?
795
00:38:23,449 --> 00:38:25,198
Hollywood ...
796
00:38:25,200 --> 00:38:27,242
la tierra de los sue�os,
797
00:38:27,244 --> 00:38:30,245
donde todo lo que brilla y resplandece
798
00:38:30,247 --> 00:38:32,914
�no es lo que parece!
799
00:38:32,916 --> 00:38:35,667
�Qui�n te hizo eso?
800
00:38:35,669 --> 00:38:38,044
Es ... es solo un rasgu�o.
801
00:38:38,046 --> 00:38:40,755
Tambi�n conocido como:
802
00:38:40,757 --> 00:38:43,258
�El destripador australiano!
803
00:38:47,181 --> 00:38:50,262
Traducido por Fer. :))
58984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
