Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,194 --> 00:00:13,110
� a primeira vez que vejo voc�s
na rua sem ser a trabalho.
2
00:00:13,209 --> 00:00:16,002
Ele queria dar um passeio,
achei que fosse gostar disso.
3
00:00:16,003 --> 00:00:19,141
Isso � legal, Carter.
Olha s� voc�s, ficando pr�ximos.
4
00:00:19,287 --> 00:00:22,661
"Pr�ximos"?
Lee e eu s� nos damos bem.
5
00:00:22,662 --> 00:00:24,669
Mas � s� respeito profissional.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,127
N�o? Tanto faz.
7
00:00:28,631 --> 00:00:33,365
Bem-vindos a nosso Tour Not�rio:
Uma Viagem ao Macabro.
8
00:00:33,366 --> 00:00:34,766
Nossa primeira parada...
9
00:00:34,767 --> 00:00:37,472
A casa do diretor
de filme mudo...
10
00:00:37,473 --> 00:00:39,764
William Desmond Taylor!
11
00:00:39,909 --> 00:00:41,853
William Desmond Taylor,
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,765
cujo assassinato not�rio
nunca foi resolvido.
13
00:00:44,766 --> 00:00:47,994
Bem, eles tinham
alguns suspeitos.
14
00:00:47,995 --> 00:00:50,435
Mas eles falaram
para a pol�cia se afastar.
15
00:00:50,443 --> 00:00:53,362
- Por qu�?
- Porque aqui � Hollywood!
16
00:00:53,906 --> 00:00:56,594
Escuta,
esse caso ficou muito explosivo,
17
00:00:56,595 --> 00:00:58,067
muitos envolvidos...
18
00:00:58,260 --> 00:01:01,638
- Como Gerald sabe disso?
- Essa � a praia dele.
19
00:01:01,639 --> 00:01:04,747
Na inf�ncia, ele ficava com vov�
acordado at� tarde no sof�
20
00:01:04,748 --> 00:01:08,724
vendo assassinatos misteriosos
e outros programas sobre crimes.
21
00:01:08,725 --> 00:01:10,837
Digo,
ele fica relaxado com isso.
22
00:01:10,838 --> 00:01:13,910
Morte e assassinato
trazem boas mem�rias a ele?
23
00:01:13,945 --> 00:01:15,945
Esse guia...
ele � horr�vel.
24
00:01:15,946 --> 00:01:18,581
Ele n�o sabe hist�ria,
e n�o sabe nem o que falar.
25
00:01:18,582 --> 00:01:20,150
Olha,
ele est� lendo os cart�es!
26
00:01:20,151 --> 00:01:21,558
Eu � que deveria estar l�!
27
00:01:21,593 --> 00:01:23,339
Voc� sabe muito
sobre o assunto.
28
00:01:23,449 --> 00:01:28,448
Sim, sabe, sempre tive o sonho
de dar aula numa universidade,
29
00:01:28,449 --> 00:01:30,148
ou ser um guia de turismo.
30
00:01:33,535 --> 00:01:36,284
- Estamos parando no...
- Le Chateau Franc!
31
00:01:36,454 --> 00:01:38,354
- Constru�do no ano de...
- 1886.
32
00:01:38,355 --> 00:01:40,356
- Popular entre famosos...
- Clark Gable,
33
00:01:40,357 --> 00:01:42,171
- Marilyn Monroe e James...
- Dean!
34
00:01:42,345 --> 00:01:43,833
Eu ia falar Franco!
35
00:01:43,834 --> 00:01:46,216
� o lugar
para conhecer a elite.
36
00:01:46,249 --> 00:01:49,108
Mas tamb�m � famoso
por seus convidados not�rios...
37
00:01:49,109 --> 00:01:52,970
A D�lia Negra, O Estrangulador,
a �ltima defesa de Tommy Shea.
38
00:01:52,971 --> 00:01:54,417
Tommy Shea?
39
00:01:54,636 --> 00:01:57,685
Este o�sis abundante
para os ricos e famosos
40
00:01:57,686 --> 00:02:01,102
pode at� mesmo ser
o port�o para o inferno!
41
00:02:01,144 --> 00:02:03,376
- Eu ia falar isso agora.
- Mesmo, ninja?
42
00:02:03,377 --> 00:02:07,377
Voc� ia dizer "o�sis abundante"?
J� tinha tudo preparado?
43
00:02:07,378 --> 00:02:08,778
Cara, fica de olho.
44
00:02:08,948 --> 00:02:12,862
Tantos vieram para este local
para nunca mais serem vistos!
45
00:02:37,685 --> 00:02:39,568
Vou precisar ver
a identidade.
46
00:02:46,104 --> 00:02:47,679
Tudo bem.
47
00:02:47,769 --> 00:02:49,185
O que ser�?
48
00:02:49,383 --> 00:02:52,178
Um Martini,
seco e com azeitona.
49
00:02:52,316 --> 00:02:54,767
Um Martini seco e com azeitona
para a jovem mo�a.
50
00:02:55,512 --> 00:02:57,209
Linda.
51
00:02:57,779 --> 00:02:59,207
Com licen�a?
52
00:02:59,403 --> 00:03:01,508
A decora��o toda,
ela � linda, n�o �?
53
00:03:01,631 --> 00:03:03,616
Sim, perfeita.
54
00:03:03,618 --> 00:03:05,243
Onde eu te vi?
55
00:03:05,245 --> 00:03:06,685
Como assim?
56
00:03:06,720 --> 00:03:09,311
- Voc� � uma atriz, n�o �?
- N�o.
57
00:03:09,582 --> 00:03:11,794
Bem, sim,
eu quero ser.
58
00:03:12,794 --> 00:03:14,516
Voc� trabalha com isso?
59
00:03:15,300 --> 00:03:16,747
� t�o �bvio assim?
60
00:03:17,716 --> 00:03:19,173
Sou Liam.
61
00:03:19,325 --> 00:03:20,883
Sou Heather.
62
00:03:20,885 --> 00:03:22,613
Heather Lamb.
63
00:03:32,369 --> 00:03:34,984
Opa, me desculpe.
64
00:03:46,202 --> 00:03:47,970
Isso � incr�vel.
65
00:03:52,765 --> 00:03:56,947
Eu... n�o costumo fazer
esse tipo de coisa.
66
00:03:57,260 --> 00:03:59,646
Uma garrafa de Cristal
para o quarto 201.
67
00:03:59,681 --> 00:04:01,174
Duas ta�as.
68
00:04:01,176 --> 00:04:02,595
Ent�o...
69
00:04:02,630 --> 00:04:04,721
O que voc� faz
para se divertir, Liam?
70
00:04:07,173 --> 00:04:08,681
Eu curto.
71
00:04:08,683 --> 00:04:10,224
O que est� fazendo?
72
00:04:10,226 --> 00:04:13,063
Vai ficar tudo bem,
prometo.
73
00:04:19,334 --> 00:04:22,494
Cara, ser policial � como ter
dever de casa toda noite
74
00:04:22,495 --> 00:04:24,071
pelo resto da sua vida.
75
00:04:24,320 --> 00:04:27,133
Eu aproveito a oportunidade
para escrever o que penso,
76
00:04:27,134 --> 00:04:28,534
melhorar minha percep��o.
77
00:04:30,699 --> 00:04:32,209
O que foi isso?
78
00:04:32,244 --> 00:04:34,695
O bot�o que abre o al�ap�o
embaixo da sua cadeira.
79
00:04:34,696 --> 00:04:36,211
Ele me ajuda.
80
00:04:37,754 --> 00:04:39,345
Com licen�a.
81
00:04:40,070 --> 00:04:41,547
Ol�...
82
00:04:41,548 --> 00:04:43,088
Em posso
te proteger e servir?
83
00:04:43,089 --> 00:04:45,525
Carter, eu cuido disso.
� um desaparecimento.
84
00:04:45,526 --> 00:04:47,893
� minha irm�.
N�o sabia se podia fazer um B.O.
85
00:04:47,894 --> 00:04:49,767
- S� tem dois dias.
- Voc� fez certo.
86
00:04:49,768 --> 00:04:52,243
Sou o Detetive Carter.
Pode me chamar de James.
87
00:04:52,708 --> 00:04:54,579
Eu sou a Heather.
Heather Lamb.
88
00:04:54,580 --> 00:04:56,730
A srta. Lamb disse
que a irm� dela, Destiny,
89
00:04:56,731 --> 00:04:58,920
saiu com o cart�o de cr�dito
e a CNH dela.
90
00:04:58,992 --> 00:05:01,918
- Ela � uma ladra?
- S� � jovem e impulsiva.
91
00:05:01,920 --> 00:05:05,331
O �ltimo uso foi h� duas noites,
no Le Chateau Franc.
92
00:05:05,332 --> 00:05:07,043
O lugar estava
no roteiro do tour.
93
00:05:07,044 --> 00:05:09,751
Lugar interessante.
Bem "hollywoodiano".
94
00:05:10,392 --> 00:05:11,967
Ela quer ser atriz.
95
00:05:11,969 --> 00:05:14,497
Soube que era um bom lugar
para ser descoberta.
96
00:05:14,654 --> 00:05:16,244
Tenho uma foto dela.
97
00:05:18,885 --> 00:05:20,478
Parecem g�meas.
98
00:05:20,480 --> 00:05:22,438
Ela � 5 anos mais nova.
99
00:05:22,440 --> 00:05:23,981
� por isso
que pega minha CNH.
100
00:05:23,983 --> 00:05:25,483
� s� uma crian�a.
101
00:05:25,485 --> 00:05:27,352
Ainda gosta
de coisas que brilham.
102
00:05:27,353 --> 00:05:28,912
Ela j� fez isso antes?
103
00:05:28,913 --> 00:05:31,701
Algumas vezes.
Mas ela sempre liga.
104
00:05:31,702 --> 00:05:33,606
Tentei ligar,
mas est� fora de �rea.
105
00:05:33,607 --> 00:05:35,238
Estou com um mau
pressentimento.
106
00:05:35,252 --> 00:05:36,945
Capit�,
esta � Heather Lamb.
107
00:05:36,946 --> 00:05:38,646
Ela veio reportar
o sumi�o da irm�.
108
00:05:38,647 --> 00:05:41,090
�ltimo local conhecido:
Le Chateau Franc.
109
00:05:42,092 --> 00:05:43,492
Le Chateau?
110
00:05:46,973 --> 00:05:48,928
� uma garota ador�vel.
111
00:05:49,251 --> 00:05:50,654
Faremos tudo
o que pudermos.
112
00:05:50,655 --> 00:05:52,144
N�o h�
com o que se preocupar.
113
00:05:52,145 --> 00:05:53,811
Voc� est� em boas m�os.
114
00:05:53,813 --> 00:05:55,215
Didi.
115
00:05:58,068 --> 00:06:00,568
Cheque liga��es de emerg�ncia
e an�nimas,
116
00:06:00,570 --> 00:06:03,315
e qualquer coisa relevante
sobre essa mo�a.
117
00:06:07,662 --> 00:06:09,531
Achei uma liga��o
para a emerg�ncia.
118
00:06:09,532 --> 00:06:11,998
Est� dif�cil de entender,
mas foi de uma torre
119
00:06:11,999 --> 00:06:13,877
pr�xima ao
Le Chateau Franc.
120
00:06:13,892 --> 00:06:17,408
- 190, qual a sua emerg�ncia?
- Pode me ouvir...
121
00:06:17,409 --> 00:06:19,573
- N�o desligue.
- Estou bem aqui.
122
00:06:19,574 --> 00:06:22,006
- Qual o seu nome?
- Dest... amb.
123
00:06:22,007 --> 00:06:24,509
- Ela disse Destiny Lamb?
- N�o entendi.
124
00:06:24,510 --> 00:06:26,123
Pode repetir?
125
00:06:26,124 --> 00:06:28,542
Arm�rio...
Est� escuro...
126
00:06:29,265 --> 00:06:30,665
Al�?
127
00:06:30,767 --> 00:06:33,349
- Qual a sua localiza��o?
- Estou no...
128
00:06:34,354 --> 00:06:36,444
Senhora, voc� est� a�?
Senhora?
129
00:06:36,445 --> 00:06:37,845
Senhora?
130
00:06:38,637 --> 00:06:40,771
- � s� isso.
- Quando foi isso?
131
00:06:40,772 --> 00:06:43,822
- H� duas noites.
- Foi a noite do sumi�o.
132
00:06:44,906 --> 00:06:46,652
Quando eu era detetive,
133
00:06:46,653 --> 00:06:49,720
uma mulher bem perturbada
veio � delegacia um dia.
134
00:06:50,061 --> 00:06:53,265
Ela me disse que a filha dela
foi encontrar amigos
135
00:06:53,266 --> 00:06:55,797
no Le Chateau
e nunca voltou.
136
00:06:55,798 --> 00:06:57,596
Ela tinha 17 anos.
137
00:06:57,597 --> 00:06:59,463
Disse que far�amos
o poss�vel
138
00:06:59,464 --> 00:07:01,554
para trazer
a filha dela de volta, mas...
139
00:07:02,307 --> 00:07:03,757
Nunca trouxemos.
140
00:07:04,259 --> 00:07:06,528
Logo depois,
apareceu outra m�e
141
00:07:06,529 --> 00:07:08,940
com outra filha,
e depois outra...
142
00:07:09,755 --> 00:07:13,092
E em um ano,
7 garotas sumiram.
143
00:07:13,093 --> 00:07:15,938
Todas nos arredores
do Le Chateau Franc.
144
00:07:15,939 --> 00:07:19,013
E todas elas
se pareciam muito com ela.
145
00:07:19,749 --> 00:07:21,149
Meu Deus.
146
00:07:21,150 --> 00:07:24,097
Capit�, estamos tratando
um sumi�o ou um homic�dio?
147
00:07:27,260 --> 00:07:29,760
Tradu��o:
Geheimen| erick.sf | JosySp�nola
148
00:07:29,761 --> 00:07:32,261
Tradu��o:
itsfelipe | fontana | marck93
149
00:07:32,262 --> 00:07:34,762
Tradu��o:
T�lio | Albergi
150
00:07:34,763 --> 00:07:36,763
Revis�o:
Snow
151
00:07:36,764 --> 00:07:39,664
1� Temporada | Epis�dio 10
"Knock, Knock...House Creeping!"
152
00:07:39,665 --> 00:07:41,665
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
153
00:07:49,187 --> 00:07:51,989
Discretos.
Elegantes.
154
00:07:52,791 --> 00:07:54,987
Meu tipo favorito
de pessoa.
155
00:07:55,161 --> 00:07:57,111
- � s� um hotel.
- O qu�?
156
00:07:57,112 --> 00:07:58,512
Sabe quem se hospeda aqui?
157
00:07:58,513 --> 00:08:03,125
Kimye, Riri, J e Bae.
S� os melhores dos melhores.
158
00:08:03,126 --> 00:08:04,526
E a�, mano?
159
00:08:05,162 --> 00:08:06,562
O que o Gerald faz aqui?
160
00:08:06,563 --> 00:08:08,297
Soube que estariam
no Le Chateau.
161
00:08:08,298 --> 00:08:09,698
Por quem?
162
00:08:10,923 --> 00:08:12,718
N�o sabia
que ele apareceria.
163
00:08:12,720 --> 00:08:16,106
Lee, ou�a-me,
sei tudo sobre esse lugar.
164
00:08:16,107 --> 00:08:18,573
Permita-me derramar
conhecimento sobre voc�.
165
00:08:18,574 --> 00:08:20,587
- Por favor.
- Voc� tem 10 segundos.
166
00:08:20,714 --> 00:08:22,587
Voc� vai adorar isso.
167
00:08:23,689 --> 00:08:25,230
Toque algo sinistro.
168
00:08:28,761 --> 00:08:30,264
Obrigado
pela oportunidade...
169
00:08:30,265 --> 00:08:32,651
- 5, 4, 3...
- Tommy Shea...
170
00:08:32,652 --> 00:08:35,239
Era um assassino em s�rie
que atra�a jovens mulheres
171
00:08:35,240 --> 00:08:39,042
at� o Le Chateau e nunca mais
ouv�amos falar delas depois.
172
00:08:39,043 --> 00:08:40,829
Shea?
Cad� ele, agora?
173
00:08:40,830 --> 00:08:44,475
Ele foi morto em um inc�ndio
no Le Chateau.
174
00:08:44,476 --> 00:08:48,653
- E como isso nos ajuda?
- Acho que o hotel � assombrado.
175
00:08:48,654 --> 00:08:51,015
O qu�?
Assombrado?
176
00:08:51,843 --> 00:08:53,456
� uma teoria v�lida.
177
00:08:54,445 --> 00:08:56,054
Bem-vindos
ao Le Chateau Franc.
178
00:08:56,055 --> 00:08:58,718
Seu time est� ocupado, hoje.
Algum evento especial?
179
00:08:58,719 --> 00:09:01,265
Sim.
Chama-se ter�a-feira.
180
00:09:02,103 --> 00:09:04,462
Esta mo�a foi vista aqui,
h� 2 dias.
181
00:09:04,463 --> 00:09:05,863
Parece familiar?
182
00:09:06,689 --> 00:09:08,243
Do que se trata?
183
00:09:08,675 --> 00:09:10,660
Podemos conversar...
184
00:09:11,640 --> 00:09:13,040
Reg?
185
00:09:13,572 --> 00:09:15,938
� Reginald.
186
00:09:16,273 --> 00:09:19,720
Poderia ser qualquer uma.
187
00:09:19,811 --> 00:09:23,293
Honestamente, os rostos
se misturam depois de um tempo.
188
00:09:23,294 --> 00:09:24,767
Ela desapareceu.
189
00:09:24,768 --> 00:09:27,440
O Le Chateau
n�o tem uma fama sombria?
190
00:09:28,129 --> 00:09:30,395
Todo hotel tem
uma cota de problemas.
191
00:09:30,397 --> 00:09:32,937
Perdoe e esque�a, tudo bem?
192
00:09:34,218 --> 00:09:37,199
- O que foi, Tara?
- Um cachorro que parece
193
00:09:37,200 --> 00:09:40,693
o Maltipoo da Jessica Alba,
acabou de morder algu�m.
194
00:09:40,694 --> 00:09:42,895
Devo dar de cortesia
o vinho de sempre?
195
00:09:42,896 --> 00:09:45,878
Por que as pessoas teimam
em trazer bichos ao hotel?
196
00:09:46,300 --> 00:09:47,980
Voc� viu esta garota?
197
00:09:48,325 --> 00:09:51,326
Eu a vi se esfregando
com um cara
198
00:09:51,327 --> 00:09:53,403
no elevador outro dia.
199
00:09:54,517 --> 00:09:56,401
Eles estavam
na su�te principal.
200
00:09:56,986 --> 00:10:00,020
Bom, a� est�, senhores.
Mist�rio resolvido.
201
00:10:00,021 --> 00:10:03,544
Pode dizer
quem era o h�spede, Reg?
202
00:10:03,966 --> 00:10:07,304
Claro.
Servir � o meu trabalho.
203
00:10:08,461 --> 00:10:11,802
O nome � Joel Schmertz.
204
00:10:11,803 --> 00:10:13,445
- Schmertz.
- Schmertz.
205
00:10:13,446 --> 00:10:15,795
Temos o endere�o
do Schmertz?
206
00:10:16,255 --> 00:10:17,655
Claro.
207
00:10:26,405 --> 00:10:28,095
Sem chance de algu�m
que more aqui
208
00:10:28,096 --> 00:10:30,580
ter gasto US$1.000
no Le Chateau.
209
00:10:36,079 --> 00:10:37,560
Voc� � Schmertz?
210
00:10:38,047 --> 00:10:39,481
Do que se trata?
211
00:10:40,117 --> 00:10:41,599
Pol�cia de Los Angeles.
212
00:10:42,498 --> 00:10:43,959
Tudo bem, Joel?
213
00:10:43,960 --> 00:10:46,777
Tudo �timo.
S� uns carros arrombados.
214
00:10:46,778 --> 00:10:48,457
Espere a� dentro, amor.
215
00:10:50,857 --> 00:10:53,164
Bom, j� sabemos
que � um mentiroso.
216
00:10:55,456 --> 00:10:58,477
Uma testemunha viu voc�
e Destiny juntos,
217
00:10:58,478 --> 00:11:01,984
- no Chateau, h� dois dias.
- N�o era Heather?
218
00:11:01,985 --> 00:11:05,142
Destiny. Comece contando
como se conheceram.
219
00:11:05,998 --> 00:11:08,341
Eu tenho uma conta secreta.
Est� bem?
220
00:11:08,342 --> 00:11:10,948
De vez em quando
saio para beber de gra�a.
221
00:11:11,116 --> 00:11:12,864
Conhe�o mulheres, sabe?
222
00:11:13,619 --> 00:11:15,792
T�m certeza que n�o
querem entrar?
223
00:11:15,793 --> 00:11:17,329
Poderia fazer caf�
para voc�s.
224
00:11:17,330 --> 00:11:18,927
Eles n�o querem, querida.
225
00:11:19,168 --> 00:11:20,568
Te amo.
226
00:11:22,691 --> 00:11:24,098
Duas mentiras.
227
00:11:24,286 --> 00:11:27,778
Ent�o, o Joel Schmertz,
da RP Auto Pe�as,
228
00:11:27,779 --> 00:11:30,633
vai ao Le Chateau Franc e,
de alguma forma,
229
00:11:30,634 --> 00:11:33,196
atrai algu�m
como a Destiny.
230
00:11:33,197 --> 00:11:36,668
N�o, cara, eu visto terno.
Alugo um carro bacana.
231
00:11:36,669 --> 00:11:38,843
Ela diz que � atriz e eu,
que sou produtor.
232
00:11:38,844 --> 00:11:40,857
� encena��o.
Fantasia.
233
00:11:40,858 --> 00:11:43,693
Voc� tem fam�lia
e outra crian�a a caminho.
234
00:11:43,694 --> 00:11:45,823
Sua vida
j� n�o � uma fantasia?
235
00:11:47,126 --> 00:11:48,940
Acho que isso ajuda
o meu casamento.
236
00:11:48,941 --> 00:11:51,506
- Dev�amos testar a sua teoria?
- E quanto � garota?
237
00:11:51,507 --> 00:11:53,168
Eu apaguei de t�o b�bado.
238
00:11:53,169 --> 00:11:55,116
Acordei por volta
das 5 da manh�,
239
00:11:55,117 --> 00:11:58,674
e a Heather ou Destiny,
ou sei l�, tinha ido embora.
240
00:11:58,675 --> 00:12:01,751
Com meu cart�o de cr�dito.
Eu sou a verdadeira v�tima.
241
00:12:01,752 --> 00:12:03,842
N�o � que n�o acreditamos
em voc�.
242
00:12:03,843 --> 00:12:05,615
- N�o acreditamos.
- Gostamos tanto,
243
00:12:05,616 --> 00:12:07,977
que vai repetir na delegacia
para todos ouvirem.
244
00:12:07,978 --> 00:12:09,763
Parab�ns!
Voc� � o suspeito
245
00:12:09,764 --> 00:12:11,448
do desaparecimento
de uma pessoa.
246
00:12:11,449 --> 00:12:13,593
N�o � exagero.
Minha mulher vai me matar.
247
00:12:13,594 --> 00:12:15,949
- Cale a boca, Schmertz!
- Soube que o Carter
248
00:12:15,950 --> 00:12:18,206
te levou para um passeio
em Los Angeles.
249
00:12:18,207 --> 00:12:20,842
Acho que est�o se tornando
super "migos".
250
00:12:20,843 --> 00:12:23,670
- O que � "migos"?
- O que � "migos"?
251
00:12:23,671 --> 00:12:26,011
M.A.P.S.,
Melhores Amigos Para Sempre.
252
00:12:26,012 --> 00:12:28,102
N�o.
Carter � um colega de trabalho.
253
00:12:28,103 --> 00:12:29,503
Tudo bem.
254
00:12:29,610 --> 00:12:31,661
- Ol�, colega.
- Ol�, companheiro.
255
00:12:31,954 --> 00:12:34,450
Verificamos a su�te
do Schmertz no Le Chateau.
256
00:12:34,485 --> 00:12:37,080
- Tudo limpo.
- Vamos segur�-lo mais um pouco.
257
00:12:37,115 --> 00:12:40,147
Tem algo a mais. Algu�m tentou
usar o cart�o do Schmertz
258
00:12:40,182 --> 00:12:41,889
num posto de gasolina
em Inglewood.
259
00:12:41,916 --> 00:12:43,797
- Foi a Destiny?
- N�o.
260
00:12:43,799 --> 00:12:46,812
Quem � esse barbudo ot�rio?
261
00:12:53,684 --> 00:12:56,810
Sem t�nis no sal�o.
262
00:12:56,812 --> 00:12:59,752
- Como �?
- Desculpe. N�o fiz as regras.
263
00:12:59,787 --> 00:13:01,481
O que posso fazer
por voc�?
264
00:13:01,484 --> 00:13:03,808
Pode explicar...
265
00:13:03,833 --> 00:13:06,608
Por que tentou usar
um cart�o de cr�dito roubado.
266
00:13:07,718 --> 00:13:09,118
Poderia ser qualquer um.
267
00:13:09,119 --> 00:13:11,231
Verdade.
N�o � a melhor foto.
268
00:13:11,266 --> 00:13:13,327
Mas a placa est� registrada
no seu carro.
269
00:13:13,329 --> 00:13:15,759
Tamb�m tem antecedentes
por fraude de cart�es.
270
00:13:15,794 --> 00:13:18,469
O que sua barba tem a dizer
sobre isso?
271
00:13:21,921 --> 00:13:24,966
Minha barba.
Meu Deus!
272
00:13:37,102 --> 00:13:39,269
Uns b�bados tentaram
assaltar o bar.
273
00:13:39,271 --> 00:13:41,230
Certeza que est�o armados.
Peguem-nos.
274
00:13:53,664 --> 00:13:56,103
Mostre o distintivo, Lee!
Mostre o distintivo!
275
00:13:56,209 --> 00:13:57,609
Piranha!
276
00:14:34,743 --> 00:14:37,141
Pol�cia de Los Angeles!
277
00:14:38,414 --> 00:14:40,374
Piranha, piranha!
278
00:14:41,417 --> 00:14:43,709
Por que demorou tanto?
279
00:14:43,711 --> 00:14:45,171
O chefe tentou me matar.
280
00:14:46,258 --> 00:14:47,658
Vamos.
281
00:14:47,943 --> 00:14:49,643
Fique com aquele lado.
282
00:14:56,260 --> 00:14:57,660
Tudo bem, tudo bem!
283
00:14:59,085 --> 00:15:00,728
Levante-se, Carter.
284
00:15:02,438 --> 00:15:06,120
Desculpe por bater em voc�.
Eu abomino a viol�ncia.
285
00:15:06,121 --> 00:15:09,221
S� nos diga onde conseguiu
o cart�o, Ghandi.
286
00:15:10,760 --> 00:15:13,317
O cara estava t�o b�bado
que ele esqueceu o cart�o.
287
00:15:13,318 --> 00:15:16,523
N�o creio que ela acreditou
nessa besteira de produtor.
288
00:15:16,524 --> 00:15:18,159
Sabe para onde
foram depois?
289
00:15:18,160 --> 00:15:20,676
Vi que estavam se gratinando
e foram embora juntos.
290
00:15:20,677 --> 00:15:23,435
Fiquei no bar at� as 6h
com a equipe. Pode perguntar.
291
00:15:23,436 --> 00:15:26,185
Ele est� inventando.
"Gratinando" nem � uma palavra.
292
00:15:26,186 --> 00:15:29,236
Gratinando � quando duas pessoas
se juntam e ficam se tocando.
293
00:15:29,237 --> 00:15:31,677
A liga��o na pol�cia foi �s 3h.
A hist�ria bate.
294
00:15:31,678 --> 00:15:34,723
- Quer dizer que ele est� limpo?
- Ainda estou ouvindo voc�s.
295
00:15:34,724 --> 00:15:36,124
Boas not�cias.
296
00:15:36,267 --> 00:15:38,370
S� vamos te prender
por roubo de cart�o,
297
00:15:38,371 --> 00:15:40,915
resist�ncia � pris�o
e assalto a um oficial.
298
00:15:40,916 --> 00:15:43,036
E por essa barba
muito escrota.
299
00:15:46,607 --> 00:15:48,060
O que foi esse barulho?
300
00:15:48,095 --> 00:15:49,997
N�o sei.
Nunca vou l�. D� medo.
301
00:15:50,032 --> 00:15:52,749
� o som que escutamos
na liga��o para pol�cia.
302
00:15:54,348 --> 00:15:56,200
Voc� n�o ouviu
o que eu disse?
303
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
De novo.
304
00:16:42,821 --> 00:16:44,221
Segure isso aqui.
305
00:16:47,053 --> 00:16:49,066
- Est� muito quente.
- Use as pin�as.
306
00:16:49,067 --> 00:16:50,745
Estou vendo as pin�as.
307
00:17:01,940 --> 00:17:04,771
Espero que n�o seja a Destiny
que acabamos de encontrar.
308
00:17:17,703 --> 00:17:19,776
- J� conheceu a Alice?
- S� uma vez.
309
00:17:19,777 --> 00:17:22,302
- Detetive Carter.
- Alice, como vai?
310
00:17:22,303 --> 00:17:24,877
- Ol�.
- Oi, Detetive Lee.
311
00:17:25,202 --> 00:17:27,123
Olha s� seu terno ador�vel.
312
00:17:27,124 --> 00:17:30,803
Vou contar mais sobre mim,
Alice.
313
00:17:30,804 --> 00:17:33,128
Minha especialidade
� antropologia forense,
314
00:17:33,130 --> 00:17:34,588
mas tamb�m sou patologista.
315
00:17:34,590 --> 00:17:38,614
Quero ir nas cenas dos crimes,
coletar amostras e gritar:
316
00:17:38,615 --> 00:17:41,668
"Mantenham-se afastados!
Eu disse afastados!"
317
00:17:42,202 --> 00:17:44,077
Eu ficaria afastado.
318
00:17:44,893 --> 00:17:46,386
Voc� � t�o engra�ado.
319
00:17:46,387 --> 00:17:49,713
As pessoas me acham estranha
porque trabalho com gente morta.
320
00:17:49,714 --> 00:17:52,625
Eu adoro. Perguntam como tiro
cheiro de morte do cabelo.
321
00:17:52,626 --> 00:17:56,224
Eu respondo: "Lavo com lim�o.
N�o � complicado."
322
00:17:56,225 --> 00:17:58,257
�, falo muito
quando estou nervosa.
323
00:17:58,258 --> 00:18:01,956
N�o me torna ruim no trabalho.
Sou muito boa no meu trabalho.
324
00:18:01,957 --> 00:18:05,050
- Fico feliz por voc�.
- Certo, continuando.
325
00:18:05,051 --> 00:18:06,976
Isso � um f�mur.
326
00:18:06,977 --> 00:18:09,100
A maioria das pessoas
t�m dois f�mures.
327
00:18:09,101 --> 00:18:13,423
O problema � que esse cemit�rio
n�o tem dois, mas tr�s f�mures.
328
00:18:13,424 --> 00:18:15,226
Foi mais de uma v�tima?
329
00:18:15,227 --> 00:18:18,669
Sim. Essa coleta representa
os restos de v�rios ex-humanos.
330
00:18:18,670 --> 00:18:20,716
E v�rios dentes.
331
00:18:21,670 --> 00:18:24,661
Que, devido ao esmalte,
resistem altas temperaturas.
332
00:18:24,662 --> 00:18:26,343
A Destiny est� a�?
333
00:18:26,356 --> 00:18:28,127
N�o posso negar
nem confirmar.
334
00:18:28,128 --> 00:18:29,797
Mais alguma d�vida?
335
00:18:29,798 --> 00:18:31,393
Detetive Lee?
336
00:18:31,394 --> 00:18:33,807
Pode identificar
os ex-humanos?
337
00:18:33,808 --> 00:18:35,482
�tima pergunta.
338
00:18:35,483 --> 00:18:37,338
O dentista ficar�
na arcada dent�ria,
339
00:18:37,339 --> 00:18:39,481
e eu nos ossos.
Quando surgir algo, aviso.
340
00:18:40,073 --> 00:18:42,702
Para qual n�mero
eu te ligo para avisar?
341
00:18:42,703 --> 00:18:45,029
- Na verdade...
- Detetive Lee.
342
00:18:45,417 --> 00:18:47,900
N�o acredito na secada
que ela estava te dando.
343
00:18:47,901 --> 00:18:49,590
- Secada?
- "Detetive Lee,
344
00:18:49,591 --> 00:18:51,564
voc� � t�o engra�ado."
Eu j� a conhe�o.
345
00:18:51,565 --> 00:18:53,750
5 segundos com voc�
e j� est� te secando.
346
00:18:53,751 --> 00:18:55,570
- Carter, gosta dela?
- N�o � isso.
347
00:18:55,571 --> 00:18:58,762
N�o se seca o parceiro
de um homem. � grosseria.
348
00:18:58,763 --> 00:19:01,863
- Claro que gosto da Alice.
- Detetives, no meu escrit�rio.
349
00:19:02,986 --> 00:19:06,847
Entendo que encontraram
restos mortais no Le Chateau.
350
00:19:06,848 --> 00:19:08,249
Estamos indo para l�
agora.
351
00:19:08,250 --> 00:19:09,981
A EEI est� no local.
352
00:19:09,982 --> 00:19:12,175
O que sabem
sobre Thomas Shea?
353
00:19:12,176 --> 00:19:13,854
Ele era
um assassino em s�rie.
354
00:19:13,855 --> 00:19:15,689
Morreu em um inc�ndio
no Le Chateau.
355
00:19:15,690 --> 00:19:17,892
Ele era
um verdadeiro psicopata.
356
00:19:19,294 --> 00:19:21,793
Torturava animais pequenos
quando era crian�a.
357
00:19:21,794 --> 00:19:24,382
- Esse tipo de coisa.
- � o primeiro sinal.
358
00:19:24,383 --> 00:19:26,822
Isso,
ou ter o sobrenome Wayne.
359
00:19:26,823 --> 00:19:29,015
Depois da faculdade,
sacou a poupan�a,
360
00:19:29,016 --> 00:19:30,957
que era
de dezenas de milh�es,
361
00:19:30,958 --> 00:19:34,018
e mudou-se para Los Angeles
para tentar ser ator.
362
00:19:34,993 --> 00:19:36,636
"O que � tudo isso?"
363
00:19:36,637 --> 00:19:38,420
Ele podia viver
em qualquer lugar,
364
00:19:38,421 --> 00:19:40,590
mas escolheu o Le Chateau,
pois na �poca
365
00:19:40,591 --> 00:19:43,800
era um lugar decadente
e chique para ficar."
366
00:19:43,801 --> 00:19:45,969
O que � tudo isso?
367
00:19:46,471 --> 00:19:48,514
O que � tudo isso?
368
00:19:48,515 --> 00:19:51,966
"Por volta dessa �poca
que os desaparecimentos
369
00:19:51,967 --> 00:19:53,477
come�aram a ocorrer."
370
00:19:55,114 --> 00:19:56,514
O que � isso tudo?
371
00:19:56,515 --> 00:19:58,482
"Shea sa�a pela �rea
372
00:19:58,483 --> 00:20:01,026
e atra�a mulheres jovens
para o Le Chateau."
373
00:20:01,027 --> 00:20:03,596
Acho que vou diminuir o tom
um pouquinho.
374
00:20:04,631 --> 00:20:08,075
Uma garota escapou,
por isso descobrimos sobre ele.
375
00:20:08,076 --> 00:20:10,911
Ele disse a ela
que ela teria 3 dias para viver,
376
00:20:10,912 --> 00:20:14,122
e em cada noite ele faria
uma contagem regressiva.
377
00:20:14,123 --> 00:20:15,624
Que coisa de cinema.
378
00:20:15,625 --> 00:20:17,292
Quando tentamos prend�-lo,
379
00:20:17,293 --> 00:20:19,517
ele se trancou
em seu quarto,
380
00:20:19,518 --> 00:20:22,946
espalhou gasolina
pelo lugar todo e tocou fogo.
381
00:20:26,795 --> 00:20:30,191
Eu estava l�.
Estava nessa opera��o.
382
00:20:33,425 --> 00:20:35,521
Sempre odiei o fato do Shea
383
00:20:35,522 --> 00:20:38,021
ter acabado com as coisas
do jeito dele.
384
00:20:40,179 --> 00:20:42,337
Ficou parecendo
que ele ganhou.
385
00:20:42,338 --> 00:20:43,765
Mas ele morreu.
386
00:20:43,766 --> 00:20:45,956
Morreu.
E todas aquelas garotas tamb�m.
387
00:20:45,957 --> 00:20:49,398
Todas aquelas garotas bonitas,
jovens e ing�nuas.
388
00:20:49,399 --> 00:20:50,802
Como Destiny.
389
00:20:50,803 --> 00:20:52,658
Acha que temos um imitador?
390
00:20:52,659 --> 00:20:55,181
Isso tudo parece
muito familiar.
391
00:20:55,182 --> 00:20:57,551
Destiny est� desaparecida
h� dois dias.
392
00:20:57,552 --> 00:20:59,800
Ent�o est�o copiando
as jogadas de Shea.
393
00:20:59,801 --> 00:21:01,683
N�o temos
muito tempo sobrando.
394
00:21:03,710 --> 00:21:05,229
Tudo isso �...?
395
00:21:05,230 --> 00:21:07,537
Tudo isso
� absolutamente necess�rio?
396
00:21:07,538 --> 00:21:10,217
Se houver qualquer coisa
que lembre restos mortais,
397
00:21:10,218 --> 00:21:13,390
- temos de cavar.
- O barulho ecoa por todo hotel.
398
00:21:13,391 --> 00:21:15,393
Est�o lan�ando um �lbum
no piso acima.
399
00:21:15,394 --> 00:21:18,285
Wiz Khalifa vai chegar
em uma hora e meia.
400
00:21:18,437 --> 00:21:20,146
N�o sabe quem � ele.
401
00:21:20,147 --> 00:21:21,746
Ele n�o sabe
quem � Wiz Khalifa?
402
00:21:21,747 --> 00:21:23,750
Estou surpreso
que voc� saiba.
403
00:21:23,751 --> 00:21:27,498
Fica feliz com os restos mortais
encontrados no local, certo?
404
00:21:27,499 --> 00:21:30,184
S� estou pedindo
por um pouco de discri��o.
405
00:21:30,185 --> 00:21:32,164
- Pode me emprestar?
- Claro.
406
00:21:32,165 --> 00:21:33,565
Precisa se acalmar.
407
00:21:33,566 --> 00:21:35,424
H� quanto tempo � gerente,
Reg?
408
00:21:35,425 --> 00:21:39,294
Pelos 5 �ltimos maravilhosos
anos, desde a reforma.
409
00:21:39,295 --> 00:21:40,759
Depois do inc�ndio.
410
00:21:40,760 --> 00:21:42,491
O qu�?
O qu�?
411
00:21:42,492 --> 00:21:43,953
O qu�...?
O qu� est� fazendo?
412
00:21:43,954 --> 00:21:45,390
Est� cheio de ratos.
413
00:21:45,391 --> 00:21:47,521
N�o! N�o vai derrubar
nenhuma parede.
414
00:21:47,522 --> 00:21:49,116
N�o!
Temos gatos para isso.
415
00:21:49,117 --> 00:21:51,985
Eu... Bosco!
Bosco!
416
00:21:55,534 --> 00:21:58,043
O gesso dessas paredes
foram trazidos de...
417
00:21:58,044 --> 00:21:59,444
Cale a boca.
418
00:22:01,538 --> 00:22:04,840
- Videogames no escuro...
- Cale a boca ou te prendo.
419
00:22:12,784 --> 00:22:15,827
O que tem atr�s da parede?
Vi um rosto.
420
00:22:15,828 --> 00:22:18,549
- Nada.
- Tem algu�m atr�s da parede.
421
00:22:18,550 --> 00:22:20,731
Isso � imposs�vel,
certo?
422
00:22:21,371 --> 00:22:22,771
N�o!
423
00:22:24,449 --> 00:22:25,861
Se quebrar vai pagar.
424
00:23:03,294 --> 00:23:06,193
Quem ou o que
estamos perseguindo?
425
00:23:19,418 --> 00:23:22,050
- Alice.
- Capit� Cole.
426
00:23:22,051 --> 00:23:23,620
As amostras de Le Chateau,
427
00:23:23,621 --> 00:23:25,338
s�o femininas?
428
00:23:25,339 --> 00:23:27,685
- At� agora sim.
- E s�o recentes?
429
00:23:27,686 --> 00:23:30,675
Sim, morreram
nos �ltimos cinco anos.
430
00:23:31,474 --> 00:23:33,520
Cruzamos dados
de pessoas desaparecidas
431
00:23:33,521 --> 00:23:35,463
da regi�o
com registros dent�rios.
432
00:23:35,464 --> 00:23:39,522
- Registros dent�rios.
- Identificamos tr�s v�timas.
433
00:23:39,523 --> 00:23:42,126
Jovens com idade
entre 18 a 22 anos.
434
00:23:42,148 --> 00:23:45,823
Rachael Paradis,
Brittany Hess, Jamie Harper.
435
00:23:45,824 --> 00:23:48,759
Idades,
corpos e etnias semelhantes.
436
00:23:48,760 --> 00:23:50,295
Nosso assassino
tem um padr�o.
437
00:23:50,296 --> 00:23:51,958
Meu Deus.
438
00:23:51,959 --> 00:23:55,678
Isto � como 12 anos atr�s,
mais uma vez.
439
00:23:56,203 --> 00:23:59,456
E quanto � nossa pessoa
desaparecida Destiny Lamb?
440
00:23:59,457 --> 00:24:02,072
Nada ainda,
estamos investigando.
441
00:24:02,073 --> 00:24:04,210
Ligue-me
quando tiver not�cias.
442
00:24:04,211 --> 00:24:05,930
- Sim senhora.
- E...
443
00:24:05,931 --> 00:24:07,575
- Bom trabalho.
- Obrigada.
444
00:24:07,576 --> 00:24:09,284
Somos mulheres fortes.
445
00:24:10,413 --> 00:24:12,493
Como uma matraca,
j� sai falando.
446
00:24:13,246 --> 00:24:16,199
Vai usar o sil�ncio, Reg?
Isso n�o te faz parecer culpado.
447
00:24:16,200 --> 00:24:18,487
� a Am�rica, amigos.
Pessoas t�m direitos.
448
00:24:18,488 --> 00:24:21,104
- Espalhem a not�cia.
- J� contei tudo que eu sabia.
449
00:24:21,105 --> 00:24:23,402
Pare de falar.
Se tivessem alguma prova,
450
00:24:23,403 --> 00:24:25,734
j� o teriam prendido,
como n�o t�m, tchau.
451
00:24:25,735 --> 00:24:29,252
Encontramos o celular
da desaparecida no seu hotel.
452
00:24:29,253 --> 00:24:31,254
Poderiam encontrar
as bolas do meu c�o.
453
00:24:31,255 --> 00:24:32,875
E meu cliente
n�o � veterin�rio.
454
00:24:32,876 --> 00:24:36,010
- Onde est� a Destiny, Reg?
- Tenham um bom dia.
455
00:24:38,776 --> 00:24:40,571
Sinto-me mal
pelo cachorro dela.
456
00:24:40,572 --> 00:24:42,476
Reg estava no comando
da reforma.
457
00:24:42,477 --> 00:24:44,157
Ele sabe de algo.
458
00:24:44,415 --> 00:24:47,939
Onde encontraremos algu�m
que nos conte sobre o t�nel?
459
00:24:51,051 --> 00:24:53,927
Mais uma vez,
agrade�o pela oportunidade.
460
00:24:53,928 --> 00:24:55,361
S� nos fale
sobre os t�neis.
461
00:24:55,362 --> 00:24:57,150
Tudo bem.
Uma pergunta,
462
00:24:57,151 --> 00:25:00,683
no meu curr�culo coloco
"Consultor da pol�cia de LA",
463
00:25:00,684 --> 00:25:02,084
- ou s�...
- Cinco,
464
00:25:02,085 --> 00:25:03,869
- quatro, tr�s...
- Deixa para l�.
465
00:25:03,870 --> 00:25:05,897
Falamos sobre isso depois.
466
00:25:07,020 --> 00:25:09,840
Tudo bem.
Sabiam que durante a Lei Seca,
467
00:25:09,841 --> 00:25:12,766
Le Chateau Franc
era uma rota de fuga?
468
00:25:12,767 --> 00:25:14,236
- Uma rota de fuga?
- Isso.
469
00:25:14,237 --> 00:25:16,389
Uma boate ilegal.
Era por aquele t�nel
470
00:25:16,390 --> 00:25:18,906
que contrabandeavam
as bebidas alco�licas,
471
00:25:18,907 --> 00:25:20,606
assim n�o eram pegos
pela pol�cia.
472
00:25:20,607 --> 00:25:22,959
E os policiais eram
os principais consumidores.
473
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Sem ofensas, pol�cia.
474
00:25:24,417 --> 00:25:26,122
Os t�neis s�o antigos?
475
00:25:26,123 --> 00:25:28,499
Eles t�m milhas de t�neis
sob este...
476
00:25:28,796 --> 00:25:30,882
Deixe te mostrar algo,
olhem isso.
477
00:25:30,883 --> 00:25:32,633
PROPRIEDADE
DA BILIOTECA P�BLICA.
478
00:25:33,543 --> 00:25:34,943
Roubou isso da biblioteca.
479
00:25:34,944 --> 00:25:38,806
� um empr�stimo, Lee.
Peguei emprestado.
480
00:25:39,603 --> 00:25:41,918
Esse � um mapa antigo
e estrat�gico
481
00:25:41,919 --> 00:25:44,028
do centro de Los Angeles.
482
00:25:44,029 --> 00:25:46,554
Mostra
todos os t�neis da �poca.
483
00:25:46,555 --> 00:25:49,447
Aqui no centro,
� o Le Chateau.
484
00:25:49,448 --> 00:25:52,420
Ent�o poderiam ter usado
os t�neis para raptar garotas.
485
00:25:52,421 --> 00:25:54,090
E contrabande�-las
486
00:25:54,091 --> 00:25:56,367
at� o Le Chateau,
sem que ningu�m percebesse.
487
00:25:56,368 --> 00:26:00,092
Assim como faziam
com a rota de fuga.
488
00:26:00,247 --> 00:26:03,439
Esses tr�s pontos representam
as garotas desaparecidas.
489
00:26:05,516 --> 00:26:08,410
Esses t�neis alinham-se
com a �ltima localiza��o delas.
490
00:26:08,411 --> 00:26:10,350
Bem ali no centro
� o Le Chateau.
491
00:26:10,351 --> 00:26:12,613
Achamos que o imitador
estava se aproveitando
492
00:26:12,614 --> 00:26:14,694
da passagem para fazer
o trabalho sujo.
493
00:26:16,686 --> 00:26:19,961
- Capit�?
- Acabei de saber pela Alice.
494
00:26:19,962 --> 00:26:22,829
Destiny n�o estava
entre as desaparecidas.
495
00:26:22,830 --> 00:26:25,679
- Ela pode estar viva.
- Pode estar em um dos t�neis.
496
00:26:25,680 --> 00:26:29,128
N�o, se ela est� viva,
est� no Le Chateau.
497
00:26:29,129 --> 00:26:30,550
Todas estavam
no Le Chateau.
498
00:26:30,551 --> 00:26:33,233
- Checamos o lugar todo.
- Ent�o esqueceram de algo.
499
00:26:33,234 --> 00:26:34,685
Podemos trazer
o Reg de volta.
500
00:26:34,686 --> 00:26:36,177
N�o, n�o � o Reg.
501
00:26:36,178 --> 00:26:38,186
Capit�,
se for um imitador...
502
00:26:38,187 --> 00:26:41,475
N�o estamos lidando
com um imitador, detetive.
503
00:26:47,292 --> 00:26:51,477
Nosso erro naquela noite
foi que n�o fomos at� o fim.
504
00:26:52,064 --> 00:26:53,970
Shae estava nos esperando.
505
00:26:53,971 --> 00:26:57,554
Era como se tivessem avisado
sobre a nossa chegada.
506
00:26:57,555 --> 00:27:00,339
Capit�, o que aconteceu
naquela noite?
507
00:27:00,967 --> 00:27:02,597
O que n�o nos contou?
508
00:27:07,594 --> 00:27:08,994
Lindsay, qual a ordem?
509
00:27:08,995 --> 00:27:11,411
Ele est� atirando
do segundo e terceiro andar.
510
00:27:13,902 --> 00:27:15,645
Voc�s s�o divertidos!
511
00:27:28,258 --> 00:27:30,368
Ele atira e acerta!
512
00:27:46,143 --> 00:27:49,329
N�o entendo por que
ainda procuram aquelas meninas.
513
00:27:50,440 --> 00:27:52,405
Ningu�m
vai sentir falta delas.
514
00:27:53,207 --> 00:27:56,878
C� entre n�s,
ningu�m vai ach�-las, tamb�m.
515
00:27:58,572 --> 00:28:00,291
Voc� n�o faz meu tipo,
mas...
516
00:28:01,341 --> 00:28:03,066
Acho que posso te matar.
517
00:28:03,732 --> 00:28:05,245
Espero que tenha fam�lia.
518
00:28:22,651 --> 00:28:24,829
Todos me disseram
que era imposs�vel
519
00:28:24,830 --> 00:28:28,475
ele ter sobrevivido ao inc�ndio,
mas nunca encontramos nada.
520
00:28:28,476 --> 00:28:30,147
Disse que acharam
os dentes dele.
521
00:28:30,148 --> 00:28:32,606
Sim, mas acredite,
ele pode ter arrancado sozinho
522
00:28:32,607 --> 00:28:34,773
e deixado l�,
para acharmos que est� morto.
523
00:28:34,774 --> 00:28:36,691
E ele sabia dos t�neis.
524
00:28:36,692 --> 00:28:38,567
Quero dizer,
ele pode ter se escondido
525
00:28:38,568 --> 00:28:39,986
at� a barra estar limpa.
526
00:28:39,987 --> 00:28:42,154
Acha que Shea
ainda est� vivo?
527
00:28:42,155 --> 00:28:44,250
Eu tinha minhas d�vidas...
528
00:28:46,244 --> 00:28:48,736
Mas quando vi as fotos
daquelas meninas
529
00:28:48,737 --> 00:28:51,066
no consult�rio do legista,
tive certeza.
530
00:28:53,885 --> 00:28:55,747
N�o � uma imita��o.
531
00:28:56,847 --> 00:28:58,273
� o Shea.
532
00:29:02,386 --> 00:29:04,013
E o que voc� acha?
533
00:29:04,014 --> 00:29:06,750
Acho que a capit� passou
por algo traum�tico anos atr�s
534
00:29:06,751 --> 00:29:08,501
que est� afetando
o julgamento dela.
535
00:29:08,502 --> 00:29:10,742
Se Destiny estiver viva,
temos e encontr�-la.
536
00:29:10,743 --> 00:29:12,202
O quanto antes.
537
00:29:12,203 --> 00:29:14,104
Que bom que est�o sentados.
538
00:29:14,105 --> 00:29:16,764
S.I.D. conseguiu uma parte
da impress�o digital
539
00:29:16,765 --> 00:29:19,057
do celular da Destiny,
que n�o era dela.
540
00:29:19,058 --> 00:29:21,956
- Reg?
- N�o, Thomas Shea.
541
00:29:21,957 --> 00:29:25,778
- Shea?
- Sim, e s� pegamos uma parte
542
00:29:25,779 --> 00:29:27,479
porque a digital
estava danificada.
543
00:29:27,480 --> 00:29:30,082
- Havia tecido cicatrizado.
- Igual em queimaduras.
544
00:29:31,731 --> 00:29:34,751
A capit� estava certa.
Shea ainda est� vivo.
545
00:29:48,690 --> 00:29:51,232
Jurei que nunca voltaria
para esse lugar.
546
00:29:52,632 --> 00:29:54,032
� t�o estranho.
547
00:29:54,033 --> 00:29:58,701
Parece menor,
est� tudo diferente.
548
00:29:58,702 --> 00:30:00,441
Eles reformaram
depois do inc�ndio.
549
00:30:00,442 --> 00:30:04,180
Sim, mas por que um hotel
perderia espa�o na reforma?
550
00:30:06,774 --> 00:30:09,723
Tinha uma escada bem ali.
551
00:30:10,353 --> 00:30:12,436
Por ela que �amos
para o quarto do Shea.
552
00:30:14,724 --> 00:30:17,636
Guarda roupas...
Est� escuro...
553
00:30:19,023 --> 00:30:20,495
O que foi, Lee?
554
00:30:20,496 --> 00:30:23,639
Acho que sei como o celular
da Destiny foi parar no t�nel.
555
00:30:27,470 --> 00:30:28,870
Lee?
556
00:30:30,911 --> 00:30:33,840
Na liga��o da Destiny
para o 190, ela...
557
00:30:34,421 --> 00:30:37,594
- Ela mencionou algo sobre...
- Guarda roupas.
558
00:30:50,252 --> 00:30:53,924
Direto
de "Cr�nicas de N�rnia."
559
00:30:59,156 --> 00:31:02,045
Vamos pegar
esse doente filho da m�e.
560
00:31:24,536 --> 00:31:25,943
Didi, o que foi?
561
00:31:25,944 --> 00:31:28,404
Reg e Shea se conhecem.
O nome verdadeiro do Reg
562
00:31:28,405 --> 00:31:31,254
� Joseph Block.
A m�e o deixou ainda crian�a.
563
00:31:31,255 --> 00:31:32,832
Didi, est� cortando.
564
00:31:32,833 --> 00:31:36,885
Trabalhou na fam�lia por anos,
at� Reg ser preso por homic�dio
565
00:31:36,886 --> 00:31:40,395
- e Shea conseguiu solt�-lo.
- Por isso a liga��o era ruim.
566
00:31:40,396 --> 00:31:42,095
- Didi?
- Ele deve a eles...
567
00:31:42,096 --> 00:31:43,496
- Vai dedurar voc�s.
- Al�?
568
00:31:43,497 --> 00:31:45,060
Temos que encontrar o Shea.
569
00:31:45,061 --> 00:31:48,485
Al�? Carter?
Escutou o que eu falei?
570
00:31:48,980 --> 00:31:51,730
A liga��o caiu.
Aqui n�o deve pegar sinal.
571
00:31:52,394 --> 00:31:53,798
Achei uma porta.
572
00:31:59,562 --> 00:32:03,289
Continua aqui.
S� constru�ram em volta.
573
00:32:05,206 --> 00:32:06,643
Est�o ouvindo?
574
00:32:08,246 --> 00:32:09,646
� ele.
575
00:32:10,260 --> 00:32:12,548
Vamos l�,
sem erros dessa vez.
576
00:32:36,391 --> 00:32:40,268
Destiny!
Destiny...
577
00:32:40,269 --> 00:32:42,729
- Tudo bem, querida.
- Te peguei, n�o se preocupe.
578
00:32:42,730 --> 00:32:44,131
Est� tudo bem.
579
00:32:50,780 --> 00:32:53,341
- Segure-se em mim, tudo bem.
- Lee!
580
00:32:56,764 --> 00:32:58,164
Carter!
581
00:32:59,122 --> 00:33:00,757
Deixe comigo.
V�!
582
00:33:29,507 --> 00:33:32,207
Escute, sendo sincero...
Eu jogo sujo, mas...
583
00:33:32,208 --> 00:33:33,812
N�o quer dizer
que voc� precise.
584
00:33:33,813 --> 00:33:35,213
Pense r�pido.
585
00:33:36,929 --> 00:33:38,369
Vou atr�s do meu parceiro.
586
00:33:38,912 --> 00:33:40,790
Eu ouvi barulhos.
587
00:33:45,019 --> 00:33:47,126
- N�o viu Os Bons Companheiros?
- N�o.
588
00:33:47,127 --> 00:33:49,879
N�o?
�tima fotografia.
589
00:33:49,880 --> 00:33:52,627
Ray Liotta � a revela��o.
590
00:33:52,628 --> 00:33:54,234
A princ�pio,
eles n�o o queriam.
591
00:33:54,235 --> 00:33:55,800
Achavam
que n�o tinha carisma.
592
00:34:09,884 --> 00:34:11,284
Atire nele!
593
00:34:11,394 --> 00:34:13,194
N�o posso,
voc� est� na frente.
594
00:34:13,195 --> 00:34:15,290
- Atire atrav�s de mim!
- Certo, vire-o.
595
00:34:18,952 --> 00:34:20,952
Por que matei
aquelas mulheres?
596
00:34:21,885 --> 00:34:23,691
Porque senti vontade.
597
00:34:25,497 --> 00:34:29,338
Voc� me fez correr por um t�nel!
Sujei meus t�nis!
598
00:34:30,696 --> 00:34:34,217
Deveria ter vergonha
de n�o se preparar.
599
00:34:35,619 --> 00:34:38,117
Voc� � s� um convidado
no meu hotel!
600
00:34:38,118 --> 00:34:40,846
E est� come�ando
a me irritar!
601
00:34:55,972 --> 00:34:58,448
Sabe a diferen�a
entre mim e voc�?
602
00:34:58,850 --> 00:35:02,470
Voc� quer viver,
mas n�o me importo se morrer.
603
00:35:03,371 --> 00:35:05,114
Algumas pessoas
j� nascem m�s.
604
00:35:07,283 --> 00:35:09,083
Filha da puta.
605
00:35:09,084 --> 00:35:10,946
Voc� tamb�m n�o faz meu tipo,
Shea.
606
00:35:18,219 --> 00:35:21,146
- Ele morreu?
- Finalmente.
607
00:35:21,147 --> 00:35:22,849
Ele n�o calava a boca.
608
00:35:35,095 --> 00:35:37,222
Didi disse que Reg financiou
a reforma
609
00:35:37,223 --> 00:35:39,393
usando uma empresa fantasma
criada por Shea.
610
00:35:39,394 --> 00:35:41,237
Ele contratou
v�rias empreiteiras,
611
00:35:41,238 --> 00:35:43,047
para ningu�m saber
o que constru�am.
612
00:35:43,048 --> 00:35:45,608
- S� em Los Angeles.
- Sim.
613
00:35:46,148 --> 00:35:48,006
Voc� estava certa.
O param�dico disse
614
00:35:48,007 --> 00:35:50,084
que os dentes de
Shea foram arrancados.
615
00:35:50,085 --> 00:35:52,370
Foi assim que ele fingiu
a pr�pria morte.
616
00:35:52,371 --> 00:35:53,788
Ele era esperto.
617
00:35:53,789 --> 00:35:55,690
N�o o suficiente
para enganar voc�.
618
00:35:55,691 --> 00:35:58,353
N�o.
Eu tenho ajuda.
619
00:35:59,154 --> 00:36:00,629
Eventualmente.
620
00:36:01,831 --> 00:36:04,126
- Est� bem?
- Sim.
621
00:36:05,836 --> 00:36:08,313
Seu parceiro
est� te procurando.
622
00:36:10,966 --> 00:36:12,409
Sim.
623
00:36:18,006 --> 00:36:20,109
- Est� bem?
- Levei um tiro.
624
00:36:22,744 --> 00:36:25,136
Conta se a bala
passou pela jaqueta?
625
00:36:25,137 --> 00:36:28,056
Fui baleado psicologicamente.
Tenho que viver com o trauma.
626
00:36:28,057 --> 00:36:29,818
Fico feliz
em saber que est� bem.
627
00:36:30,978 --> 00:36:32,427
Somos os melhores.
628
00:36:32,428 --> 00:36:34,988
- O qu�?
- Migo...
629
00:36:34,989 --> 00:36:37,092
Quis dizer "migos"?
630
00:36:38,301 --> 00:36:40,720
Tamb�m fico feliz
em saber que est� bem.
631
00:36:43,740 --> 00:36:45,826
A Destiny ficar� bem.
632
00:36:47,828 --> 00:36:51,064
Hora de paquerar.
Espere aqui.
633
00:36:54,293 --> 00:36:55,782
Detetive Carter.
634
00:36:55,783 --> 00:36:58,661
- Pode me chamar de James.
- James, voc� � um her�i.
635
00:36:58,662 --> 00:37:01,581
Sou conhecido
por salvar vidas.
636
00:37:01,582 --> 00:37:03,041
N�o sei como agradecer.
637
00:37:03,042 --> 00:37:04,792
Vai ficar na cidade
at� quando?
638
00:37:04,793 --> 00:37:06,511
Posso mostrar
os pontos tur�sticos.
639
00:37:06,512 --> 00:37:10,005
N�o entendi.
Est� me chamando para sair?
640
00:37:10,006 --> 00:37:12,865
N�o deu certo?
Devo ir embora?
641
00:37:13,168 --> 00:37:16,282
Vamos embora assim que der.
Odeio Los Angeles.
642
00:37:19,860 --> 00:37:22,652
Por que todas as garotas
que conhe�o querem sair daqui?
643
00:37:23,079 --> 00:37:24,562
Achei que tinha dito
que �amos
644
00:37:24,563 --> 00:37:26,322
ao concurso
"As Gostosas e a Praia".
645
00:37:26,323 --> 00:37:29,236
O tour das 9h � diferente.
646
00:37:31,396 --> 00:37:32,819
Mentira!
647
00:37:32,820 --> 00:37:34,973
O que fazem aqui?
Est�o me seguindo?
648
00:37:35,375 --> 00:37:37,189
J� est�vamos aqui
quando chegou.
649
00:37:37,190 --> 00:37:38,672
Detetive Lee,
sou eu, Alice,
650
00:37:38,673 --> 00:37:40,937
caso n�o me reconhe�a
com a roupa do trabalho.
651
00:37:40,938 --> 00:37:42,497
Nem escolhi.
652
00:37:44,491 --> 00:37:47,010
Est� lotado.
Posso sentar com voc�?
653
00:37:47,512 --> 00:37:49,037
Iremos juntos.
654
00:37:49,362 --> 00:37:52,309
Voc� � animada, n�?
655
00:37:52,310 --> 00:37:54,367
Sabe como dizem,
656
00:37:54,368 --> 00:37:57,168
"Os mortos n�o sorriem, ent�o
temos que sorrir por eles".
657
00:37:57,169 --> 00:37:59,271
- � isso o que dizem?
- Sim.
658
00:37:59,357 --> 00:38:01,254
� a esposa de Lee?
659
00:38:01,768 --> 00:38:03,652
De novo, Gerald?
S�rio?
660
00:38:03,653 --> 00:38:07,075
Passaremos
pelo Hotel Alexandria?
661
00:38:07,076 --> 00:38:11,241
O fantasma de Rudolph Valentino
foi visto no 12� andar.
662
00:38:15,196 --> 00:38:16,696
Saia da�, cara!
663
00:38:17,501 --> 00:38:20,565
Ol�, not�ria Los Angeles.
Como est�o?
664
00:38:23,549 --> 00:38:27,596
Hollywood,
a terra dos sonhos,
665
00:38:27,597 --> 00:38:32,514
onde tudo que brilha e reluz
n�o � o que parece.
666
00:38:33,924 --> 00:38:35,524
Quem fez isso com voc�?
667
00:38:35,969 --> 00:38:37,927
Foi s� um arranh�o.
668
00:38:39,145 --> 00:38:43,211
Tamb�m conhecido por
Jack, o estripador australiano!
669
00:38:43,352 --> 00:38:44,852
GRIOTS
670
00:38:44,853 --> 00:38:46,753
Testemunhe um novo conceito
em legendas
50882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
