Original subtitles

� a primeira vez que vejo voc�s na rua sem ser a trabalho.

Ele queria dar um passeio, achei que fosse gostar disso.

Isso � legal, Carter. Olha s� voc�s, ficando pr�ximos.

"Pr�ximos"? Lee e eu s� nos damos bem.

Mas � s� respeito profissional.

N�o? Tanto faz.

Bem-vindos a nosso Tour Not�rio: Uma Viagem ao Macabro.

Nossa primeira parada...

A casa do diretor de filme mudo...

William Desmond Taylor!

William Desmond Taylor,

cujo assassinato not�rio nunca foi resolvido.

Bem, eles tinham alguns suspeitos.

Mas eles falaram para a pol�cia se afastar.

- Por qu�? - Porque aqui � Hollywood!

Escuta, esse caso ficou muito explosivo,

muitos envolvidos...

- Como Gerald sabe disso? - Essa � a praia dele.

Na inf�ncia, ele ficava com vov� acordado at� tarde no sof�

vendo assassinatos misteriosos e outros programas sobre crimes.

Digo, ele fica relaxado com isso.

Morte e assassinato trazem boas mem�rias a ele?

Esse guia... ele � horr�vel.

Ele n�o sabe hist�ria, e n�o sabe nem o que falar.

Olha, ele est� lendo os cart�es!

Eu � que deveria estar l�!

Voc� sabe muito sobre o assunto.

Sim, sabe, sempre tive o sonho de dar aula numa universidade,

ou ser um guia de turismo.

- Estamos parando no... - Le Chateau Franc!

- Constru�do no ano de... - 1886.

- Popular entre famosos... - Clark Gable,

- Marilyn Monroe e James... - Dean!

Eu ia falar Franco!

� o lugar para conhecer a elite.

Mas tamb�m � famoso por seus convidados not�rios...

A D�lia Negra, O Estrangulador, a �ltima defesa de Tommy Shea.

Tommy Shea?

Este o�sis abundante para os ricos e famosos

pode at� mesmo ser o port�o para o inferno!

- Eu ia falar isso agora. - Mesmo, ninja?

Voc� ia dizer "o�sis abundante"? J� tinha tudo preparado?

Cara, fica de olho.

Tantos vieram para este local para nunca mais serem vistos!

Vou precisar ver a identidade.

Tudo bem.

O que ser�?

Um Martini, seco e com azeitona.

Um Martini seco e com azeitona para a jovem mo�a.

Linda.

Com licen�a?

A decora��o toda, ela � linda, n�o �?

Sim, perfeita.

Onde eu te vi?

Como assim?

- Voc� � uma atriz, n�o �? - N�o.

Bem, sim, eu quero ser.

Voc� trabalha com isso?

� t�o �bvio assim?

Sou Liam.

Sou Heather.

Heather Lamb.

Opa, me desculpe.

Isso � incr�vel.

Eu... n�o costumo fazer esse tipo de coisa.

Uma garrafa de Cristal para o quarto 201.

Duas ta�as.

Ent�o...

O que voc� faz para se divertir, Liam?

Eu curto.

O que est� fazendo?

Vai ficar tudo bem, prometo.

Cara, ser policial � como ter dever de casa toda noite

pelo resto da sua vida.

Eu aproveito a oportunidade para escrever o que penso,

melhorar minha percep��o.

O que foi isso?

O bot�o que abre o al�ap�o embaixo da sua cadeira.

Ele me ajuda.

Com licen�a.

Ol�...

Em posso te proteger e servir?

Carter, eu cuido disso. � um desaparecimento.

� minha irm�. N�o sabia se podia fazer um B.O.

- S� tem dois dias. - Voc� fez certo.

Sou o Detetive Carter. Pode me chamar de James.

Eu sou a Heather. Heather Lamb.

A srta. Lamb disse que a irm� dela, Destiny,

saiu com o cart�o de cr�dito e a CNH dela.

- Ela � uma ladra? - S� � jovem e impulsiva.

O �ltimo uso foi h� duas noites, no Le Chateau Franc.

O lugar estava no roteiro do tour.

Lugar interessante. Bem "hollywoodiano".

Ela quer ser atriz.

Soube que era um bom lugar para ser descoberta.

Tenho uma foto dela.

Parecem g�meas.

Ela � 5 anos mais nova.

� por isso que pega minha CNH.

� s� uma crian�a.

Ainda gosta de coisas que brilham.

Ela j� fez isso antes?

Algumas vezes. Mas ela sempre liga.

Tentei ligar, mas est� fora de �rea.

Estou com um mau pressentimento.

Capit�, esta � Heather Lamb.

Ela veio reportar o sumi�o da irm�.

�ltimo local conhecido: Le Chateau Franc.

Le Chateau?

� uma garota ador�vel.

Faremos tudo o que pudermos.

N�o h� com o que se preocupar.

Voc� est� em boas m�os.

Didi.

Cheque liga��es de emerg�ncia e an�nimas,

e qualquer coisa relevante sobre essa mo�a.

Achei uma liga��o para a emerg�ncia.

Est� dif�cil de entender, mas foi de uma torre

pr�xima ao Le Chateau Franc.

- 190, qual a sua emerg�ncia? - Pode me ouvir...

- N�o desligue. - Estou bem aqui.

- Qual o seu nome? - Dest... amb.

- Ela disse Destiny Lamb? - N�o entendi.

Pode repetir?

Arm�rio... Est� escuro...

Al�?

- Qual a sua localiza��o? - Estou no...

Senhora, voc� est� a�? Senhora?

Senhora?

- � s� isso. - Quando foi isso?

- H� duas noites. - Foi a noite do sumi�o.

Quando eu era detetive,

uma mulher bem perturbada veio � delegacia um dia.

Ela me disse que a filha dela foi encontrar amigos

no Le Chateau e nunca voltou.

Ela tinha 17 anos.

Disse que far�amos o poss�vel

para trazer a filha dela de volta, mas...

Nunca trouxemos.

Logo depois, apareceu outra m�e

com outra filha, e depois outra...

E em um ano, 7 garotas sumiram.

Todas nos arredores do Le Chateau Franc.

E todas elas se pareciam muito com ela.

Meu Deus.

Capit�, estamos tratando um sumi�o ou um homic�dio?

Tradu��o: Geheimen| erick.sf | JosySp�nola

Tradu��o: itsfelipe | fontana | marck93

Tradu��o: T�lio | Albergi

Revis�o: Snow

1� Temporada | Epis�dio 10 "Knock, Knock...House Creeping!"

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

Discretos. Elegantes.

Meu tipo favorito de pessoa.

- � s� um hotel. - O qu�?

Sabe quem se hospeda aqui?

Kimye, Riri, J e Bae. S� os melhores dos melhores.

E a�, mano?

O que o Gerald faz aqui?

Soube que estariam no Le Chateau.

Por quem?

N�o sabia que ele apareceria.

Lee, ou�a-me, sei tudo sobre esse lugar.

Permita-me derramar conhecimento sobre voc�.

- Por favor. - Voc� tem 10 segundos.

Voc� vai adorar isso.

Toque algo sinistro.

Obrigado pela oportunidade...

- 5, 4, 3... - Tommy Shea...

Era um assassino em s�rie que atra�a jovens mulheres

at� o Le Chateau e nunca mais ouv�amos falar delas depois.

Shea? Cad� ele, agora?

Ele foi morto em um inc�ndio no Le Chateau.

- E como isso nos ajuda? - Acho que o hotel � assombrado.

O qu�? Assombrado?

� uma teoria v�lida.

Bem-vindos ao Le Chateau Franc.

Seu time est� ocupado, hoje. Algum evento especial?

Sim. Chama-se ter�a-feira.

Esta mo�a foi vista aqui, h� 2 dias.

Parece familiar?

Do que se trata?

Podemos conversar...

Reg?

� Reginald.

Poderia ser qualquer uma.

Honestamente, os rostos se misturam depois de um tempo.

Ela desapareceu.

O Le Chateau n�o tem uma fama sombria?

Todo hotel tem uma cota de problemas.

Perdoe e esque�a, tudo bem?

- O que foi, Tara? - Um cachorro que parece

o Maltipoo da Jessica Alba, acabou de morder algu�m.

Devo dar de cortesia o vinho de sempre?

Por que as pessoas teimam em trazer bichos ao hotel?

Voc� viu esta garota?

Eu a vi se esfregando com um cara

no elevador outro dia.

Eles estavam na su�te principal.

Bom, a� est�, senhores. Mist�rio resolvido.

Pode dizer quem era o h�spede, Reg?

Claro. Servir � o meu trabalho.

O nome � Joel Schmertz.

- Schmertz. - Schmertz.

Temos o endere�o do Schmertz?

Claro.

Sem chance de algu�m que more aqui

ter gasto US$1.000 no Le Chateau.

Voc� � Schmertz?

Do que se trata?

Pol�cia de Los Angeles.

Tudo bem, Joel?

Tudo �timo. S� uns carros arrombados.

Espere a� dentro, amor.

Bom, j� sabemos que � um mentiroso.

Uma testemunha viu voc� e Destiny juntos,

- no Chateau, h� dois dias. - N�o era Heather?

Destiny. Comece contando como se conheceram.

Eu tenho uma conta secreta. Est� bem?

De vez em quando saio para beber de gra�a.

Conhe�o mulheres, sabe?

T�m certeza que n�o querem entrar?

Poderia fazer caf� para voc�s.

Eles n�o querem, querida.

Te amo.

Duas mentiras.

Ent�o, o Joel Schmertz, da RP Auto Pe�as,

vai ao Le Chateau Franc e, de alguma forma,

atrai algu�m como a Destiny.

N�o, cara, eu visto terno. Alugo um carro bacana.

Ela diz que � atriz e eu, que sou produtor.

� encena��o. Fantasia.

Voc� tem fam�lia e outra crian�a a caminho.

Sua vida j� n�o � uma fantasia?

Acho que isso ajuda o meu casamento.

- Dev�amos testar a sua teoria? - E quanto � garota?

Eu apaguei de t�o b�bado.

Acordei por volta das 5 da manh�,

e a Heather ou Destiny, ou sei l�, tinha ido embora.

Com meu cart�o de cr�dito. Eu sou a verdadeira v�tima.

N�o � que n�o acreditamos em voc�.

- N�o acreditamos. - Gostamos tanto,

que vai repetir na delegacia para todos ouvirem.

Parab�ns! Voc� � o suspeito

do desaparecimento de uma pessoa.

N�o � exagero. Minha mulher vai me matar.

- Cale a boca, Schmertz! - Soube que o Carter

te levou para um passeio em Los Angeles.

Acho que est�o se tornando super "migos".

- O que � "migos"? - O que � "migos"?

M.A.P.S., Melhores Amigos Para Sempre.

N�o. Carter � um colega de trabalho.

Tudo bem.

- Ol�, colega. - Ol�, companheiro.

Verificamos a su�te do Schmertz no Le Chateau.

- Tudo limpo. - Vamos segur�-lo mais um pouco.

Tem algo a mais. Algu�m tentou usar o cart�o do Schmertz

num posto de gasolina em Inglewood.

- Foi a Destiny? - N�o.

Quem � esse barbudo ot�rio?

Sem t�nis no sal�o.

- Como �? - Desculpe. N�o fiz as regras.

O que posso fazer por voc�?

Pode explicar...

Por que tentou usar um cart�o de cr�dito roubado.

Poderia ser qualquer um.

Verdade. N�o � a melhor foto.

Mas a placa est� registrada no seu carro.

Tamb�m tem antecedentes por fraude de cart�es.

O que sua barba tem a dizer sobre isso?

Minha barba. Meu Deus!

Uns b�bados tentaram assaltar o bar.

Certeza que est�o armados. Peguem-nos.

Mostre o distintivo, Lee! Mostre o distintivo!

Piranha!

Pol�cia de Los Angeles!

Piranha, piranha!

Por que demorou tanto?

O chefe tentou me matar.

Vamos.

Fique com aquele lado.

Tudo bem, tudo bem!

Levante-se, Carter.

Desculpe por bater em voc�. Eu abomino a viol�ncia.

S� nos diga onde conseguiu o cart�o, Ghandi.

O cara estava t�o b�bado que ele esqueceu o cart�o.

N�o creio que ela acreditou nessa besteira de produtor.

Sabe para onde foram depois?

Vi que estavam se gratinando e foram embora juntos.

Fiquei no bar at� as 6h com a equipe. Pode perguntar.

Ele est� inventando. "Gratinando" nem � uma palavra.

Gratinando � quando duas pessoas se juntam e ficam se tocando.

A liga��o na pol�cia foi �s 3h. A hist�ria bate.

- Quer dizer que ele est� limpo? - Ainda estou ouvindo voc�s.

Boas not�cias.

S� vamos te prender por roubo de cart�o,

resist�ncia � pris�o e assalto a um oficial.

E por essa barba muito escrota.

O que foi esse barulho?

N�o sei. Nunca vou l�. D� medo.

� o som que escutamos na liga��o para pol�cia.

Voc� n�o ouviu o que eu disse?

De novo.

Segure isso aqui.

- Est� muito quente. - Use as pin�as.

Estou vendo as pin�as.

Espero que n�o seja a Destiny que acabamos de encontrar.

- J� conheceu a Alice? - S� uma vez.

- Detetive Carter. - Alice, como vai?

- Ol�. - Oi, Detetive Lee.

Olha s� seu terno ador�vel.

Vou contar mais sobre mim, Alice.

Minha especialidade � antropologia forense,

mas tamb�m sou patologista.

Quero ir nas cenas dos crimes, coletar amostras e gritar:

"Mantenham-se afastados! Eu disse afastados!"

Eu ficaria afastado.

Voc� � t�o engra�ado.

As pessoas me acham estranha porque trabalho com gente morta.

Eu adoro. Perguntam como tiro cheiro de morte do cabelo.

Eu respondo: "Lavo com lim�o. N�o � complicado."

�, falo muito quando estou nervosa.

N�o me torna ruim no trabalho. Sou muito boa no meu trabalho.

- Fico feliz por voc�. - Certo, continuando.

Isso � um f�mur.

A maioria das pessoas t�m dois f�mures.

O problema � que esse cemit�rio n�o tem dois, mas tr�s f�mures.

Foi mais de uma v�tima?

Sim. Essa coleta representa os restos de v�rios ex-humanos.

E v�rios dentes.

Que, devido ao esmalte, resistem altas temperaturas.

A Destiny est� a�?

N�o posso negar nem confirmar.

Mais alguma d�vida?

Detetive Lee?

Pode identificar os ex-humanos?

�tima pergunta.

O dentista ficar� na arcada dent�ria,

e eu nos ossos. Quando surgir algo, aviso.

Para qual n�mero eu te ligo para avisar?

- Na verdade... - Detetive Lee.

N�o acredito na secada que ela estava te dando.

- Secada? - "Detetive Lee,

voc� � t�o engra�ado." Eu j� a conhe�o.

5 segundos com voc� e j� est� te secando.

- Carter, gosta dela? - N�o � isso.

N�o se seca o parceiro de um homem. � grosseria.

- Claro que gosto da Alice. - Detetives, no meu escrit�rio.

Entendo que encontraram restos mortais no Le Chateau.

Estamos indo para l� agora.

A EEI est� no local.

O que sabem sobre Thomas Shea?

Ele era um assassino em s�rie.

Morreu em um inc�ndio no Le Chateau.

Ele era um verdadeiro psicopata.

Torturava animais pequenos quando era crian�a.

- Esse tipo de coisa. - � o primeiro sinal.

Isso, ou ter o sobrenome Wayne.

Depois da faculdade, sacou a poupan�a,

que era de dezenas de milh�es,

e mudou-se para Los Angeles para tentar ser ator.

"O que � tudo isso?"

Ele podia viver em qualquer lugar,

mas escolheu o Le Chateau, pois na �poca

era um lugar decadente e chique para ficar."

O que � tudo isso?

O que � tudo isso?

"Por volta dessa �poca que os desaparecimentos

come�aram a ocorrer."

O que � isso tudo?

"Shea sa�a pela �rea

e atra�a mulheres jovens para o Le Chateau."

Acho que vou diminuir o tom um pouquinho.

Uma garota escapou, por isso descobrimos sobre ele.

Ele disse a ela que ela teria 3 dias para viver,

e em cada noite ele faria uma contagem regressiva.

Que coisa de cinema.

Quando tentamos prend�-lo,

ele se trancou em seu quarto,

espalhou gasolina pelo lugar todo e tocou fogo.

Eu estava l�. Estava nessa opera��o.

Sempre odiei o fato do Shea

ter acabado com as coisas do jeito dele.

Ficou parecendo que ele ganhou.

Mas ele morreu.

Morreu. E todas aquelas garotas tamb�m.

Todas aquelas garotas bonitas, jovens e ing�nuas.

Como Destiny.

Acha que temos um imitador?

Isso tudo parece muito familiar.

Destiny est� desaparecida h� dois dias.

Ent�o est�o copiando as jogadas de Shea.

N�o temos muito tempo sobrando.

Tudo isso �...?

Tudo isso � absolutamente necess�rio?

Se houver qualquer coisa que lembre restos mortais,

- temos de cavar. - O barulho ecoa por todo hotel.

Est�o lan�ando um �lbum no piso acima.

Wiz Khalifa vai chegar em uma hora e meia.

N�o sabe quem � ele.

Ele n�o sabe quem � Wiz Khalifa?

Estou surpreso que voc� saiba.

Fica feliz com os restos mortais encontrados no local, certo?

S� estou pedindo por um pouco de discri��o.

- Pode me emprestar? - Claro.

Precisa se acalmar.

H� quanto tempo � gerente, Reg?

Pelos 5 �ltimos maravilhosos anos, desde a reforma.

Depois do inc�ndio.

O qu�? O qu�?

O qu�...? O qu� est� fazendo?

Est� cheio de ratos.

N�o! N�o vai derrubar nenhuma parede.

N�o! Temos gatos para isso.

Eu... Bosco! Bosco!

O gesso dessas paredes foram trazidos de...

Cale a boca.

- Videogames no escuro... - Cale a boca ou te prendo.

O que tem atr�s da parede? Vi um rosto.

- Nada. - Tem algu�m atr�s da parede.

Isso � imposs�vel, certo?

N�o!

Se quebrar vai pagar.

Quem ou o que estamos perseguindo?

- Alice. - Capit� Cole.

As amostras de Le Chateau,

s�o femininas?

- At� agora sim. - E s�o recentes?

Sim, morreram nos �ltimos cinco anos.

Cruzamos dados de pessoas desaparecidas

da regi�o com registros dent�rios.

- Registros dent�rios. - Identificamos tr�s v�timas.

Jovens com idade entre 18 a 22 anos.

Rachael Paradis, Brittany Hess, Jamie Harper.

Idades, corpos e etnias semelhantes.

Nosso assassino tem um padr�o.

Meu Deus.

Isto � como 12 anos atr�s, mais uma vez.

E quanto � nossa pessoa desaparecida Destiny Lamb?

Nada ainda, estamos investigando.

Ligue-me quando tiver not�cias.

- Sim senhora. - E...

- Bom trabalho. - Obrigada.

Somos mulheres fortes.

Como uma matraca, j� sai falando.

Vai usar o sil�ncio, Reg? Isso n�o te faz parecer culpado.

� a Am�rica, amigos. Pessoas t�m direitos.

- Espalhem a not�cia. - J� contei tudo que eu sabia.

Pare de falar. Se tivessem alguma prova,

j� o teriam prendido, como n�o t�m, tchau.

Encontramos o celular da desaparecida no seu hotel.

Poderiam encontrar as bolas do meu c�o.

E meu cliente n�o � veterin�rio.

- Onde est� a Destiny, Reg? - Tenham um bom dia.

Sinto-me mal pelo cachorro dela.

Reg estava no comando da reforma.

Ele sabe de algo.

Onde encontraremos algu�m que nos conte sobre o t�nel?

Mais uma vez, agrade�o pela oportunidade.

S� nos fale sobre os t�neis.

Tudo bem. Uma pergunta,

no meu curr�culo coloco "Consultor da pol�cia de LA",

- ou s�... - Cinco,

- quatro, tr�s... - Deixa para l�.

Falamos sobre isso depois.

Tudo bem. Sabiam que durante a Lei Seca,

Le Chateau Franc era uma rota de fuga?

- Uma rota de fuga? - Isso.

Uma boate ilegal. Era por aquele t�nel

que contrabandeavam as bebidas alco�licas,

assim n�o eram pegos pela pol�cia.

E os policiais eram os principais consumidores.

Sem ofensas, pol�cia.

Os t�neis s�o antigos?

Eles t�m milhas de t�neis sob este...

Deixe te mostrar algo, olhem isso.

PROPRIEDADE DA BILIOTECA P�BLICA.

Roubou isso da biblioteca.

� um empr�stimo, Lee. Peguei emprestado.

Esse � um mapa antigo e estrat�gico

do centro de Los Angeles.

Mostra todos os t�neis da �poca.

Aqui no centro, � o Le Chateau.

Ent�o poderiam ter usado os t�neis para raptar garotas.

E contrabande�-las

at� o Le Chateau, sem que ningu�m percebesse.

Assim como faziam com a rota de fuga.

Esses tr�s pontos representam as garotas desaparecidas.

Esses t�neis alinham-se com a �ltima localiza��o delas.

Bem ali no centro � o Le Chateau.

Achamos que o imitador estava se aproveitando

da passagem para fazer o trabalho sujo.

- Capit�? - Acabei de saber pela Alice.

Destiny n�o estava entre as desaparecidas.

- Ela pode estar viva. - Pode estar em um dos t�neis.

N�o, se ela est� viva, est� no Le Chateau.

Todas estavam no Le Chateau.

- Checamos o lugar todo. - Ent�o esqueceram de algo.

Podemos trazer o Reg de volta.

N�o, n�o � o Reg.

Capit�, se for um imitador...

N�o estamos lidando com um imitador, detetive.

Nosso erro naquela noite foi que n�o fomos at� o fim.

Shae estava nos esperando.

Era como se tivessem avisado sobre a nossa chegada.

Capit�, o que aconteceu naquela noite?

O que n�o nos contou?

Lindsay, qual a ordem?

Ele est� atirando do segundo e terceiro andar.

Voc�s s�o divertidos!

Ele atira e acerta!

N�o entendo por que ainda procuram aquelas meninas.

Ningu�m vai sentir falta delas.

C� entre n�s, ningu�m vai ach�-las, tamb�m.

Voc� n�o faz meu tipo, mas...

Acho que posso te matar.

Espero que tenha fam�lia.

Todos me disseram que era imposs�vel

ele ter sobrevivido ao inc�ndio, mas nunca encontramos nada.

Disse que acharam os dentes dele.

Sim, mas acredite, ele pode ter arrancado sozinho

e deixado l�, para acharmos que est� morto.

E ele sabia dos t�neis.

Quero dizer, ele pode ter se escondido

at� a barra estar limpa.

Acha que Shea ainda est� vivo?

Eu tinha minhas d�vidas...

Mas quando vi as fotos daquelas meninas

no consult�rio do legista, tive certeza.

N�o � uma imita��o.

� o Shea.

E o que voc� acha?

Acho que a capit� passou por algo traum�tico anos atr�s

que est� afetando o julgamento dela.

Se Destiny estiver viva, temos e encontr�-la.

O quanto antes.

Que bom que est�o sentados.

S.I.D. conseguiu uma parte da impress�o digital

do celular da Destiny, que n�o era dela.

- Reg? - N�o, Thomas Shea.

- Shea? - Sim, e s� pegamos uma parte

porque a digital estava danificada.

- Havia tecido cicatrizado. - Igual em queimaduras.

A capit� estava certa. Shea ainda est� vivo.

Jurei que nunca voltaria para esse lugar.

� t�o estranho.

Parece menor, est� tudo diferente.

Eles reformaram depois do inc�ndio.

Sim, mas por que um hotel perderia espa�o na reforma?

Tinha uma escada bem ali.

Por ela que �amos para o quarto do Shea.

Guarda roupas... Est� escuro...

O que foi, Lee?

Acho que sei como o celular da Destiny foi parar no t�nel.

Lee?

Na liga��o da Destiny para o 190, ela...

- Ela mencionou algo sobre... - Guarda roupas.

Direto de "Cr�nicas de N�rnia."

Vamos pegar esse doente filho da m�e.

Didi, o que foi?

Reg e Shea se conhecem. O nome verdadeiro do Reg

� Joseph Block. A m�e o deixou ainda crian�a.

Didi, est� cortando.

Trabalhou na fam�lia por anos, at� Reg ser preso por homic�dio

- e Shea conseguiu solt�-lo. - Por isso a liga��o era ruim.

- Didi? - Ele deve a eles...

- Vai dedurar voc�s. - Al�?

Temos que encontrar o Shea.

Al�? Carter? Escutou o que eu falei?

A liga��o caiu. Aqui n�o deve pegar sinal.

Achei uma porta.

Continua aqui. S� constru�ram em volta.

Est�o ouvindo?

� ele.

Vamos l�, sem erros dessa vez.

Destiny! Destiny...

- Tudo bem, querida. - Te peguei, n�o se preocupe.

Est� tudo bem.

- Segure-se em mim, tudo bem. - Lee!

Carter!

Deixe comigo. V�!

Escute, sendo sincero... Eu jogo sujo, mas...

N�o quer dizer que voc� precise.

Pense r�pido.

Vou atr�s do meu parceiro.

Eu ouvi barulhos.

- N�o viu Os Bons Companheiros? - N�o.

N�o? �tima fotografia.

Ray Liotta � a revela��o.

A princ�pio, eles n�o o queriam.

Achavam que n�o tinha carisma.

Atire nele!

N�o posso, voc� est� na frente.

- Atire atrav�s de mim! - Certo, vire-o.

Por que matei aquelas mulheres?

Porque senti vontade.

Voc� me fez correr por um t�nel! Sujei meus t�nis!

Deveria ter vergonha de n�o se preparar.

Voc� � s� um convidado no meu hotel!

E est� come�ando a me irritar!

Sabe a diferen�a entre mim e voc�?

Voc� quer viver, mas n�o me importo se morrer.

Algumas pessoas j� nascem m�s.

Filha da puta.

Voc� tamb�m n�o faz meu tipo, Shea.

- Ele morreu? - Finalmente.

Ele n�o calava a boca.

Didi disse que Reg financiou a reforma

usando uma empresa fantasma criada por Shea.

Ele contratou v�rias empreiteiras,

para ningu�m saber o que constru�am.

- S� em Los Angeles. - Sim.

Voc� estava certa. O param�dico disse

que os dentes de Shea foram arrancados.

Foi assim que ele fingiu a pr�pria morte.

Ele era esperto.

N�o o suficiente para enganar voc�.

N�o. Eu tenho ajuda.

Eventualmente.

- Est� bem? - Sim.

Seu parceiro est� te procurando.

Sim.

- Est� bem? - Levei um tiro.

Conta se a bala passou pela jaqueta?

Fui baleado psicologicamente. Tenho que viver com o trauma.

Fico feliz em saber que est� bem.

Somos os melhores.

- O qu�? - Migo...

Quis dizer "migos"?

Tamb�m fico feliz em saber que est� bem.

A Destiny ficar� bem.

Hora de paquerar. Espere aqui.

Detetive Carter.

- Pode me chamar de James. - James, voc� � um her�i.

Sou conhecido por salvar vidas.

N�o sei como agradecer.

Vai ficar na cidade at� quando?

Posso mostrar os pontos tur�sticos.

N�o entendi. Est� me chamando para sair?

N�o deu certo? Devo ir embora?

Vamos embora assim que der. Odeio Los Angeles.

Por que todas as garotas que conhe�o querem sair daqui?

Achei que tinha dito que �amos

ao concurso "As Gostosas e a Praia".

O tour das 9h � diferente.

Mentira!

O que fazem aqui? Est�o me seguindo?

J� est�vamos aqui quando chegou.

Detetive Lee, sou eu, Alice,

caso n�o me reconhe�a com a roupa do trabalho.

Nem escolhi.

Est� lotado. Posso sentar com voc�?

Iremos juntos.

Voc� � animada, n�?

Sabe como dizem,

"Os mortos n�o sorriem, ent�o temos que sorrir por eles".

- � isso o que dizem? - Sim.

� a esposa de Lee?

De novo, Gerald? S�rio?

Passaremos pelo Hotel Alexandria?

O fantasma de Rudolph Valentino foi visto no 12� andar.

Saia da�, cara!

Ol�, not�ria Los Angeles. Como est�o?

Hollywood, a terra dos sonhos,

onde tudo que brilha e reluz n�o � o que parece.

Quem fez isso com voc�?

Foi s� um arranh�o.

Tamb�m conhecido por Jack, o estripador australiano!

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas