Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:19,212
Do teatro Orpheum,
no centro de Los Angeles,
2
00:01:19,213 --> 00:01:23,334
hoje, na grande final
de "RuPaul's Drag Race",
3
00:01:23,335 --> 00:01:26,748
as nossas glamazonas do top 4
se enfrentar�o pelo t�tulo
4
00:01:26,749 --> 00:01:30,233
de pr�xima superestrela drag.
5
00:01:32,224 --> 00:01:34,316
Senhoras e senhores,
6
00:01:36,104 --> 00:01:40,186
aplaudam as drags eliminadas
da 11� temporada.
7
00:01:40,763 --> 00:01:44,925
Ela coloca "cisto"
em "cistandade", Soju!
8
00:01:52,322 --> 00:01:56,312
� a sua corista do hip hop,
Kahanna Montrese.
9
00:02:03,558 --> 00:02:07,815
Ela � crua e sem filtros,
ela � a Honey Davenport.
10
00:02:15,111 --> 00:02:18,445
"Opul�ncia",
ela ganhou tudo,
11
00:02:18,446 --> 00:02:21,118
Mercedes Iman Diamond.
12
00:02:27,793 --> 00:02:32,498
A boneca Bratz tamanho fam�lia
de Jersey, Ariel Versace.
13
00:02:41,477 --> 00:02:45,261
Estamos com febre
pela Scarlet Envy.
14
00:02:53,984 --> 00:02:58,653
Servindo o babado de Dallas,
Ra'Jah O'Hara.
15
00:03:06,215 --> 00:03:10,405
Da Casa Edwards,
Plastique Tiara.
16
00:03:19,191 --> 00:03:23,176
Ela � doce e babadeira,
Shuga Cain.
17
00:03:32,293 --> 00:03:36,639
O orgulho da 11� temporada,
srta. Nina West.
18
00:03:44,549 --> 00:03:46,702
De volta
por demanda popular,
19
00:03:46,703 --> 00:03:49,794
Vanessa Vanjie Mateo.
20
00:03:59,634 --> 00:04:03,351
Aplausos para as drags
eliminadas da 11� temporada.
21
00:04:16,893 --> 00:04:20,781
E agora,
nossa rainha das rainhas,
22
00:04:20,782 --> 00:04:22,381
RuPaul!
23
00:04:42,675 --> 00:04:46,217
Eu?
24
00:04:51,065 --> 00:04:52,965
Joias.
25
00:05:19,355 --> 00:05:23,561
Obrigada.
26
00:05:24,535 --> 00:05:29,174
Bem-vindos � grande final
da nossa temporada "onzend�ria".
27
00:05:31,761 --> 00:05:36,206
Aos milh�es de f�s assistindo
pela VH1 e ao redor do mundo,
28
00:05:36,207 --> 00:05:39,334
eu quero agradecer voc�s.
Por causa de voc�s,
29
00:05:39,335 --> 00:05:43,691
nosso pequeno programa drag
se tornou fen�meno cultural.
30
00:05:43,692 --> 00:05:47,710
Por causa de voc�s,
140 RuGirls est�o espalhando
31
00:05:47,711 --> 00:05:51,200
o carisma, singularidade,
coragem e talento delas
32
00:05:51,801 --> 00:05:54,486
para todo o mundo ver.
33
00:05:54,487 --> 00:05:56,129
E por causa de voc�s,
34
00:05:56,130 --> 00:06:00,523
um programa de TV de gays,
feito por gays,
35
00:06:00,524 --> 00:06:05,524
e para os gays
ganhou 9 Emmys.
36
00:06:06,047 --> 00:06:07,749
D� para acreditar?
37
00:06:09,862 --> 00:06:12,806
Isso, mas...
38
00:06:13,359 --> 00:06:16,640
N�s n�o fazemos isso
pelos trof�us, queridos.
39
00:06:16,641 --> 00:06:18,214
Fazemos por amor.
40
00:06:18,215 --> 00:06:20,468
- Todos digam amor.
- Amor!
41
00:06:20,469 --> 00:06:23,733
- Todos digam amor.
- Amor!
42
00:06:23,734 --> 00:06:26,507
Agora tire isso da 405
e cruze a fronteira,
43
00:06:26,508 --> 00:06:28,930
tire a sua bunda daqui.
44
00:06:31,571 --> 00:06:33,955
Nossas 4 finalistas,
45
00:06:33,956 --> 00:06:37,871
A'Keria, Brooke Lynn, Silky
e Yvie est�o nos bastidores
46
00:06:37,872 --> 00:06:40,655
se preparando
para a �ltima batalha
47
00:06:40,656 --> 00:06:42,677
de dublagem pela coroa.
48
00:06:42,678 --> 00:06:44,317
Isso mesmo.
De duas em duas,
49
00:06:44,318 --> 00:06:48,431
elas se enfrentar�o
e dublar�o a casa abaixo.
50
00:06:50,518 --> 00:06:54,934
Por que est�o passados?
Ela arrasa em todos os bailes.
51
00:06:57,381 --> 00:07:00,179
Cavalheiros,
liguem seus motores,
52
00:07:00,180 --> 00:07:03,001
e que a melhor mulher ganhe.
53
00:07:05,339 --> 00:07:07,389
A vencedora
de RuPaul's Drag Race receber�
54
00:07:07,390 --> 00:07:11,077
um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
55
00:07:11,078 --> 00:07:14,909
e um pr�mio de US$100.000.
56
00:07:14,910 --> 00:07:17,060
11� Temporada Epis�dio 14
-= Grand Finale =-
57
00:07:17,061 --> 00:07:18,861
Legenda:
fuzzco, kardashian, solfieri
58
00:07:18,862 --> 00:07:20,262
Revis�o: kardashian
59
00:07:20,263 --> 00:07:22,013
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
60
00:07:22,691 --> 00:07:26,830
Hoje, nossas 4 finalistas
se enfrentar�o
61
00:07:26,831 --> 00:07:30,031
na batalha de dublagem
mais �pica da hist�ria.
62
00:07:30,032 --> 00:07:34,745
Mas primeiro, queremos comemorar
a jornada que as trouxeram aqui.
63
00:07:34,746 --> 00:07:38,115
Come�ando com uma drag
que ningu�m esperava.
64
00:07:38,116 --> 00:07:42,064
A tormenta quieta,
A'Keria C. Davenport.
65
00:07:42,065 --> 00:07:43,482
Deem uma olhada.
66
00:07:43,957 --> 00:07:47,060
Ganhar, para mim, importa,
porque n�o sou de perder.
67
00:07:47,061 --> 00:07:48,958
Simplesmente � minha hora.
68
00:07:49,421 --> 00:07:52,031
Ao crescer, fui cercada
por muitas mulheres fortes.
69
00:07:52,032 --> 00:07:55,657
Minha m�e e v� me ensinaram
a nunca desistir,
70
00:07:55,658 --> 00:07:58,412
continuar lutando e viver
a vida sem arrependimentos.
71
00:07:58,413 --> 00:08:01,555
Elas me ensinaram
que nasci para isso.
72
00:08:02,463 --> 00:08:04,785
Hora de dominar Hollywood.
73
00:08:05,440 --> 00:08:09,137
Sou mais que uma drag miss.
Sou a melhor drag.
74
00:08:09,138 --> 00:08:11,181
J� ganhei t�tulos
de cidade a cidade,
75
00:08:11,182 --> 00:08:13,349
de Estado a Estado.
Veja meu hist�rico.
76
00:08:13,350 --> 00:08:14,948
Joga no Google.
77
00:08:16,197 --> 00:08:19,791
Concursos me ensinaram a ser
preparada, ter pose e eleg�ncia.
78
00:08:19,792 --> 00:08:21,971
Drag Race me ensinou
a n�o ter medo.
79
00:08:21,972 --> 00:08:25,769
Est� tudo bem agir como idiota.
Permitiu me soltar e ser livre.
80
00:08:25,770 --> 00:08:29,188
E tamb�m me ensinou
a rebolar.
81
00:08:29,189 --> 00:08:31,208
E n�o tenho medo
de rebolar essas vadias
82
00:08:31,209 --> 00:08:33,032
para fora da competi��o.
83
00:08:34,644 --> 00:08:38,595
Essas drags s�o tolas
por me subestimarem.
84
00:08:39,152 --> 00:08:40,993
Como minha m�e sempre diz:
85
00:08:40,994 --> 00:08:43,297
"S�o as mais quietas
que deve tomar cuidado".
86
00:08:43,298 --> 00:08:45,251
Porque n�o sou s� car�o
e corp�o.
87
00:08:45,252 --> 00:08:47,349
Tamb�m tenho uma mente linda.
88
00:08:47,350 --> 00:08:52,350
Elas n�o saber�o o que acertou
na aquendada delas.
89
00:08:54,294 --> 00:08:55,722
Quando estou de drag,
90
00:08:55,723 --> 00:08:57,865
n�o h� nada
que eu n�o possa fazer.
91
00:08:57,866 --> 00:09:00,374
Est� fazendo o cachorro quente
parecer gostoso.
92
00:09:00,375 --> 00:09:02,091
A sua bunda � gostosa.
93
00:09:04,346 --> 00:09:06,272
Merda.
Essa vadia engasgou.
94
00:09:06,273 --> 00:09:09,868
Quando tem press�o,
sou um assado fresco, amor.
95
00:09:10,253 --> 00:09:13,107
Eu atendo as expectativas.
96
00:09:14,953 --> 00:09:18,164
Como eu disse,
rebolar � uma ben��o, amor.
97
00:09:18,165 --> 00:09:22,119
Com certeza, �.
98
00:09:25,058 --> 00:09:26,935
Agora me d�
esse cachorro quente.
99
00:09:28,024 --> 00:09:31,116
Odeio ver voc� ir embora,
mas adoro te ver andar.
100
00:09:31,117 --> 00:09:34,574
Porque sua bunda est� gostosa.
� isso que significa.
101
00:09:38,419 --> 00:09:41,124
Amor, estou com fome,
e vim comer gananciosamente.
102
00:09:41,125 --> 00:09:44,083
E eu jamais recuei
de uma briga.
103
00:09:46,228 --> 00:09:49,958
Estou pronta para afeminar
o desfile, como mama Ru.
104
00:09:50,965 --> 00:09:52,436
� isso.
105
00:09:52,437 --> 00:09:54,937
Est�o prestes a ver
o renascimento da f�nix.
106
00:09:58,002 --> 00:10:02,597
� algo que tenho em mim
que nenhuma drag teve.
107
00:10:02,598 --> 00:10:06,674
Falo sobre ser do interior,
minhas inseguran�as,
108
00:10:06,675 --> 00:10:09,978
e represento todos
que foram subestimados
109
00:10:09,979 --> 00:10:12,364
e gays negros que acham
que n�o s�o suficientes,
110
00:10:12,365 --> 00:10:15,601
e permitir que eles se esforcem
para onde querem chegar.
111
00:10:15,602 --> 00:10:17,452
Minha cabe�a est� pronta
para a coroa.
112
00:10:17,453 --> 00:10:19,303
E minha m�o para o cetro.
113
00:10:19,706 --> 00:10:22,171
Ela est� pronta.
Voc� est�?
114
00:10:24,312 --> 00:10:28,349
Senhoras e senhores,
A'Keria C. Davenport.
115
00:10:50,659 --> 00:10:55,124
Como planeja usar
essa bunda grande
116
00:10:55,125 --> 00:10:59,266
- na batalha de dublagem hoje?
- Quer saber, mama Ru?
117
00:10:59,267 --> 00:11:03,161
Vou fazer o que fiz at� aqui.
Rebolar at� o topo.
118
00:11:07,995 --> 00:11:10,015
Maravilha.
119
00:11:10,016 --> 00:11:12,072
Quem est� apoiando voc� hoje?
120
00:11:12,073 --> 00:11:15,429
Minha m�e e minha av�.
121
00:11:15,430 --> 00:11:18,964
Ol�, mam�e e av� A'Keria.
122
00:11:18,965 --> 00:11:21,337
- Como voc�s est�o?
- Aben�oadas, e voc�?
123
00:11:21,338 --> 00:11:23,971
- Que a igreja diga am�m.
- Am�m!
124
00:11:25,369 --> 00:11:29,223
V�, foi dif�cil aceitar
125
00:11:29,224 --> 00:11:31,229
A'Keria como drag queen?
126
00:11:31,230 --> 00:11:35,449
N�o, foi um instinto de av�.
Eu sabia antes dele saber.
127
00:11:36,819 --> 00:11:40,977
Pelo visto,
o glamour � de fam�lia, n�o �?
128
00:11:40,978 --> 00:11:43,405
- Sim, naturalmente.
- �, sim.
129
00:11:44,852 --> 00:11:47,187
Mas de quem ela puxou
aquele bund�o?
130
00:11:55,747 --> 00:11:58,513
A'Keria,
algumas palavras finais?
131
00:11:59,166 --> 00:12:02,484
Apenas saibam que hoje
� a ascens�o da f�nix.
132
00:12:05,207 --> 00:12:08,845
Senhoras e senhores, aplausos
para A'Keria C Davenport.
133
00:12:22,516 --> 00:12:27,451
Voc� sabia que nos anos 60
reuni�o em bar gay era ilegal?
134
00:12:28,508 --> 00:12:31,010
Voc� podia ser preso,
perder seu trabalho
135
00:12:31,011 --> 00:12:32,946
ou pior.
136
00:12:32,947 --> 00:12:35,378
Mas tudo isso come�ou
a mudar.
137
00:12:35,379 --> 00:12:39,242
H� 50 anos,
em 28 de junho de 1969,
138
00:12:39,243 --> 00:12:40,709
em Nova Iorque,
139
00:12:40,710 --> 00:12:44,858
a pol�cia invadiu
mais uma vez o Stonewall Inn.
140
00:12:44,859 --> 00:12:48,170
Mas dessa vez,
os gays no bar revidaram.
141
00:12:48,171 --> 00:12:50,908
Naquela noite,
o primeiro tijolo foi atirado.
142
00:12:50,909 --> 00:12:53,270
E uma revolu��o nasceu.
143
00:12:54,637 --> 00:12:57,162
Por d�cadas
e na face do �dio,
144
00:12:57,163 --> 00:13:00,575
ativistas gritaram
e deram o sangue.
145
00:13:00,576 --> 00:13:02,562
Quantos mais precisam morrer?
146
00:13:02,563 --> 00:13:04,865
Para que voc� pudesse viver
com orgulho,
147
00:13:04,866 --> 00:13:08,059
amar quem voc� ama,
e, sim, at� mesmo assistir
148
00:13:08,060 --> 00:13:11,584
"RuPaul's Drag Race"
no seu bar gay favorito.
149
00:13:12,739 --> 00:13:16,479
Quando recebi o convite,
eu n�o pude resistir.
150
00:13:16,480 --> 00:13:18,692
Espere,
algu�m disse resistir?
151
00:13:18,693 --> 00:13:22,063
Ent�o quando algu�m te dizer
para votar, n�o revire os olhos.
152
00:13:22,064 --> 00:13:24,561
- Equidade! Agora!
- Quando queremos?
153
00:13:24,562 --> 00:13:29,046
N�o podemos para de lutar
at� que todo o mundo entenda
154
00:13:29,047 --> 00:13:33,156
que os direitos LGBTQ
s�o direitos humanos.
155
00:13:33,157 --> 00:13:36,666
- Posso ouvir um am�m?
- Am�m!
156
00:13:36,667 --> 00:13:38,672
Pensei que ouviria mesmo.
157
00:13:43,322 --> 00:13:47,592
Nossa pr�xima finalista
� uma estrela canadense
158
00:13:47,593 --> 00:13:49,916
que nos deixou
na ponta dos p�s,
159
00:13:49,917 --> 00:13:52,418
Brooke Lynn Hytes.
Deem uma olhada.
160
00:13:54,444 --> 00:13:56,554
N�o me odeie
porque sou perfeita.
161
00:13:56,555 --> 00:13:58,216
Porque n�o sou.
162
00:13:58,618 --> 00:14:00,418
Odeie-me porque sou linda.
163
00:14:03,320 --> 00:14:05,614
Eu tenho muito mais
do que voc� v�.
164
00:14:05,615 --> 00:14:10,315
Eu sou alegre, animada,
nervosa, criativa.
165
00:14:10,316 --> 00:14:12,688
N�o sou uma bicha
de cora��o gelado.
166
00:14:13,704 --> 00:14:15,440
Eu sou muito mais.
167
00:14:20,178 --> 00:14:22,267
Eu comecei a dan�ar
quando tinha 14 anos.
168
00:14:22,268 --> 00:14:24,831
Dan�ar bal� profissionalmente
por anos exigiu tanto
169
00:14:24,832 --> 00:14:27,773
do meu corpo que precisava
encontrar algo novo para fazer.
170
00:14:27,774 --> 00:14:29,453
E foi quando descobri drag.
171
00:14:30,695 --> 00:14:33,008
Comecei a fazer drag
no mundo de concursos.
172
00:14:33,009 --> 00:14:36,019
Participar de concurso e bal�,
aprendi a ter controle
173
00:14:36,020 --> 00:14:40,406
e como me apresentar.
E da� vim para Drag Race,
174
00:14:40,407 --> 00:14:43,261
e tive que jogar fora
tudo o que eu sabia.
175
00:14:43,557 --> 00:14:46,485
Eu comecei muito forte
na competi��o.
176
00:14:46,486 --> 00:14:49,672
Mas sou perfeccionista,
e toda vez que trope�o,
177
00:14:49,673 --> 00:14:51,369
eu fico sem jeito.
178
00:14:51,370 --> 00:14:54,456
Uma das cr�ticas que tive
foi que eu n�o me soltava.
179
00:14:54,457 --> 00:14:57,928
Ent�o agora fa�o o que posso
para me preparar
180
00:14:57,929 --> 00:15:01,283
para esse momento.
Estou treinando, me esfor�ando.
181
00:15:02,875 --> 00:15:04,635
"Eye of the Tiger" nisso,
voc� sabe.
182
00:15:04,636 --> 00:15:06,129
- Vamos tentar isso.
- Certo.
183
00:15:06,130 --> 00:15:08,094
Talvez voc� ouviu
uma frasezinha tipo:
184
00:15:08,095 --> 00:15:11,286
- "Eu amo New York".
- "Eu amo New York"?
185
00:15:11,287 --> 00:15:13,531
"Eu amo New York"!
186
00:15:14,425 --> 00:15:15,831
Eu amo New York?
187
00:15:15,832 --> 00:15:19,112
N�o � f�cil parecer bagun�ada.
Mas estou disposta a adaptar.
188
00:15:19,113 --> 00:15:21,960
- Eu amo Brooke Lynn.
- Eu amo New York!
189
00:15:21,961 --> 00:15:24,118
Eu amo Brooke Lynn!
190
00:15:24,119 --> 00:15:27,339
- Melhor voc� recuar, eu juro...
- O que voc� vai fazer?
191
00:15:27,340 --> 00:15:28,741
O que voc� vai fazer?
192
00:15:28,742 --> 00:15:30,434
Vou fazer tudo que puder
193
00:15:30,435 --> 00:15:33,115
para preparar para a fase final
da competi��o.
194
00:15:35,385 --> 00:15:39,604
Estou indo �s ruas e aprendendo
a p�r um pouco de "lixo" nisso,
195
00:15:39,605 --> 00:15:41,791
assim como algu�m
me disse que eu precisava.
196
00:15:42,579 --> 00:15:44,949
- Costa Oeste!
- Costa Oeste!
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,545
E fedia mesmo.
Acho que algu�m mijou ali.
198
00:15:53,181 --> 00:15:56,737
Estou pronta para o mundo.
Amo ver meu nome nas luzes.
199
00:15:56,738 --> 00:16:00,000
Sou uma estrela, eu prometo!
S� me d� uma chance!
200
00:16:00,001 --> 00:16:04,048
Estou t�o focada.
Tenho meu olho no pr�mio.
201
00:16:04,049 --> 00:16:06,781
Sou s� eu e aquela coroa,
como um feixe de luz.
202
00:16:06,782 --> 00:16:10,020
E nada vai me distrair
do meu objetivo.
203
00:16:10,021 --> 00:16:11,984
Olhe aqueles sapatos,
bicha!
204
00:16:11,985 --> 00:16:13,775
Estou no c�u
dos sapatos das putas.
205
00:16:13,776 --> 00:16:16,727
Durante o curso da competi��o,
fiquei mais forte.
206
00:16:16,728 --> 00:16:19,704
Peguei cada falha
e aprendi com ela.
207
00:16:19,705 --> 00:16:22,164
E isso me deixou
mais e mais destemida.
208
00:16:23,898 --> 00:16:27,596
N�o gosto disso!
Vou morrer.
209
00:16:30,973 --> 00:16:34,189
Indo para a final,
planejo em me botar fogo.
210
00:16:34,190 --> 00:16:35,915
Como nos sentimos
sobre abelhas?
211
00:16:35,916 --> 00:16:39,169
Gostamos de abelhas?
Talvez como gafanhotos?
212
00:16:39,170 --> 00:16:42,493
Trabalhei cada momento
acordada para isso
213
00:16:42,494 --> 00:16:44,879
na �ltima d�cada
da minha vida.
214
00:16:44,880 --> 00:16:48,225
E estou pronta.
Est� para ficar muito frio aqui,
215
00:16:48,226 --> 00:16:50,045
pois a rainha do norte
est� aqui.
216
00:16:50,046 --> 00:16:51,987
O inverno est� chegando.
217
00:16:56,095 --> 00:17:00,504
Senhoras e senhores,
de p� para Brooke Lynn Hytes.
218
00:17:23,104 --> 00:17:26,959
Chamei voc� de assassina
da dublagem nessa temporada.
219
00:17:26,960 --> 00:17:29,931
Como voc� planeja
sair por cima hoje?
220
00:17:29,932 --> 00:17:32,296
Al�m das p�rolas soltas
e das l�minas?
221
00:17:32,297 --> 00:17:34,446
- Sim, al�m disso tudo.
- Al�m disso.
222
00:17:34,447 --> 00:17:36,367
O palco �
onde estou mais confort�vel.
223
00:17:36,368 --> 00:17:39,977
Essa � minha casa,
vou viver meu melhor momento.
224
00:17:39,978 --> 00:17:43,763
Isso s� acontece uma vez
e s� vou dar tudo de mim.
225
00:17:45,927 --> 00:17:47,647
Quem est� aqui
apoiando voc� hoje?
226
00:17:47,648 --> 00:17:50,072
Tenho minha m�e aqui.
227
00:17:52,211 --> 00:17:54,130
- Oi, Hytes m�e.
- Oi.
228
00:17:54,131 --> 00:17:58,749
Voc� disse que criar um filho
gay mudou sua vida. Como � isso?
229
00:17:58,750 --> 00:18:02,739
Eu costumava pensar que eu devia
formar e criar meus filhos,
230
00:18:02,740 --> 00:18:05,200
mas, para mim,
tenho quatro filhos,
231
00:18:05,201 --> 00:18:08,645
e cada um deles foi usado
para me moldar e formar.
232
00:18:08,646 --> 00:18:11,872
- Posso ouvir um am�m?
- Am�m.
233
00:18:12,694 --> 00:18:15,750
Obrigada, Hytes m�e.
Obrigada.
234
00:18:18,468 --> 00:18:23,323
Brooke Lynn, antes de irmos
para nossa batalha
235
00:18:23,324 --> 00:18:25,602
�pica pela coroa,
tem alguma palavra final?
236
00:18:25,603 --> 00:18:29,084
S� queria dizer como estou
grata por estar aqui.
237
00:18:29,085 --> 00:18:31,576
Sou a primeira canadense
em "RuPaul's Drag Race".
238
00:18:32,905 --> 00:18:35,352
E nunca pensei que poderia
estar nesse programa
239
00:18:35,353 --> 00:18:38,892
porque n�o nasci nos EUA,
ent�o vou absorver essa noite,
240
00:18:38,893 --> 00:18:42,221
porque trabalhei duro
e vou com tudo que tenho.
241
00:18:45,882 --> 00:18:47,521
Total esclarecimento.
242
00:18:47,522 --> 00:18:50,041
Quando escolhemos voc�
para esse programa,
243
00:18:50,042 --> 00:18:53,218
a imigra��o n�o era
t�o poderosa quanto agora.
244
00:18:56,506 --> 00:18:59,351
Senhoras e senhores,
aplausos para Brooke Lynn Hytes.
245
00:19:24,171 --> 00:19:27,177
Bem-vindos � grande final
de "RuPaul's Drag Race".
246
00:19:27,178 --> 00:19:30,994
Esse ano, minha corajosa
amiga Michelle Visage
247
00:19:30,995 --> 00:19:33,868
decidiu fazer
uma cirurgia removedora,
248
00:19:33,869 --> 00:19:36,276
para retirar
os implantes dos seios.
249
00:19:36,277 --> 00:19:38,296
Para ajudar mulheres
que possam sofrer
250
00:19:38,297 --> 00:19:40,300
de infec��o
dos implantes mam�rios,
251
00:19:40,301 --> 00:19:43,882
ela dividir� a hist�ria dela
em um document�rio.
252
00:19:43,883 --> 00:19:46,340
Michelle,
voc� sabe que amamos voc�,
253
00:19:46,341 --> 00:19:48,934
mas isso � "Drag Race".
254
00:19:48,935 --> 00:19:53,787
E vamos sentir falta
de celebrar esses peit�es, gata.
255
00:19:53,788 --> 00:19:55,583
Deem uma olhada.
256
00:19:55,584 --> 00:19:57,543
EM "MAM�RIA"
257
00:19:59,653 --> 00:20:02,842
A pl�stica dela � t�o velha,
258
00:20:02,843 --> 00:20:05,154
que os peitos dela
est�o cheios de amianto.
259
00:20:05,155 --> 00:20:06,555
� verdade.
260
00:20:10,325 --> 00:20:13,311
Estrela do filme cl�ssico
"Peitol�ndia",
261
00:20:13,312 --> 00:20:17,733
uma mulher cujos seios
s�o dignos de museu,
262
00:20:17,734 --> 00:20:20,998
� a srta. Globo de Ouro,
Michelle Visage.
263
00:20:20,999 --> 00:20:22,998
Pegue dois desses
e me chame amanh�.
264
00:20:22,999 --> 00:20:25,937
Esses n�o s�o peitos.
Esses s�o.
265
00:20:25,938 --> 00:20:27,865
- Gata!
- Esses s�o os peitos!
266
00:20:27,866 --> 00:20:32,318
N�o quero ver peitos
quando eu estiver em Drag Race.
267
00:20:32,319 --> 00:20:35,123
Pegue um pouco de peito
para voc�, para voc�!
268
00:20:35,124 --> 00:20:37,044
Peitos para voc�!
269
00:20:41,114 --> 00:20:43,739
DESPEITE EM PAZ
270
00:20:43,740 --> 00:20:47,239
QUE O SOM DAS ASAS DOS ANJOS
SOEM AT� O SEU FIM
271
00:20:53,294 --> 00:20:57,920
Michelle, est� bem fazer piadas
com sua situa��o?
272
00:20:57,921 --> 00:21:00,759
Claro, a risada cura,
querida.
273
00:21:00,760 --> 00:21:04,186
�timo, porque prometo que,
a partir de agora,
274
00:21:04,187 --> 00:21:07,326
n�o haver� mais piadas
sobre peitos.
275
00:21:07,327 --> 00:21:10,310
Tem alguma coisa
que quer tirar do seu peito?
276
00:21:12,997 --> 00:21:14,631
Na verdade, tenho.
277
00:21:14,632 --> 00:21:17,186
Se h� alguma mulher por a�
que queira informa��o,
278
00:21:17,187 --> 00:21:21,334
podem ver com organiza��es como
healingbreastimplantillness.com,
279
00:21:21,335 --> 00:21:23,371
e s� para te deixar avisada,
Ru,
280
00:21:23,372 --> 00:21:26,357
eu sempre serei
sua irm� de "peito".
281
00:21:29,887 --> 00:21:31,287
Amo voc�.
282
00:21:32,489 --> 00:21:35,609
E agora a contagem regressiva
para a coroa continua
283
00:21:35,610 --> 00:21:37,373
com a nossa pr�xima
competidora:
284
00:21:37,374 --> 00:21:41,294
a reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.
285
00:21:45,738 --> 00:21:48,545
Sou uma drag de grandeza,
de grande beleza,
286
00:21:48,546 --> 00:21:52,810
de grande personalidade,
de grande qualidade, querida.
287
00:21:55,247 --> 00:21:59,084
Pelo caminho,
me chamaram de escandalosa,
288
00:21:59,085 --> 00:22:03,989
desagrad�vel, bagun�ada,
deselegante,
289
00:22:04,791 --> 00:22:06,695
necessitada por aten��o,
290
00:22:07,096 --> 00:22:10,084
e eu sou mesmo.
Diga o que quiser,
291
00:22:10,085 --> 00:22:13,678
nunca houve um momento ruim
quando eu estava na tela.
292
00:22:13,679 --> 00:22:16,153
Asinhas de frango
293
00:22:16,154 --> 00:22:18,419
Couve-galega
294
00:22:18,420 --> 00:22:22,552
� o que vou comer hoje
295
00:22:25,310 --> 00:22:29,037
Cresci sendo gorda,
preta e gay no sul do pa�s,
296
00:22:29,038 --> 00:22:31,160
e isso foi muito,
muito dif�cil.
297
00:22:31,161 --> 00:22:34,012
Minha personalidade
era a �nica coisa que conhecia
298
00:22:34,013 --> 00:22:35,933
para me proteger.
299
00:22:35,934 --> 00:22:39,207
E agora estar sentada aqui
onde eu estou hoje,
300
00:22:39,208 --> 00:22:43,784
e abra�o quem eu sou.
301
00:22:44,692 --> 00:22:47,784
Apesar das v�rias
imperfei��es.
302
00:22:51,721 --> 00:22:55,090
As pessoas dizem
que n�o sou lapidada, admito.
303
00:22:55,091 --> 00:22:58,425
Lapidada?
Eu posso ficar, querida.
304
00:23:01,323 --> 00:23:05,384
Do prato para fora,
temos o garfo de jantar,
305
00:23:05,385 --> 00:23:10,308
e tamb�m temos
o garfo de salada.
306
00:23:10,309 --> 00:23:12,793
Salada?
N�o como essa merda.
307
00:23:12,794 --> 00:23:14,194
O qu�?
308
00:23:16,956 --> 00:23:20,597
Nessa competi��o,
eu tive alguns altos
309
00:23:20,598 --> 00:23:22,808
e alguns baixos.
310
00:23:22,809 --> 00:23:26,314
Jovem, n�s sabemos
que minha dublagem foi horr�vel.
311
00:23:26,315 --> 00:23:28,387
Eu sei.
Posso admitir.
312
00:23:28,388 --> 00:23:32,801
Mas hoje, saiba
que esperei por muito tempo
313
00:23:32,802 --> 00:23:36,254
para me redimir, para provar
para cada um de voc�s
314
00:23:36,255 --> 00:23:39,858
que sou forte o suficiente
para carregar a coroa.
315
00:23:42,745 --> 00:23:45,356
Eu quero ganhar
o "RuPaul's Drag Race"
316
00:23:45,357 --> 00:23:48,481
porque quero ser
uma inspira��o
317
00:23:48,482 --> 00:23:51,910
para aqueles que ouviram
que n�o podiam fazer isso,
318
00:23:51,911 --> 00:23:56,120
quer seja muito gordo,
preto, branco, cinza e gay.
319
00:23:56,964 --> 00:23:59,129
Quero mostrar ao mundo
320
00:23:59,130 --> 00:24:02,058
que voc� pode ganhar
sendo aut�ntico.
321
00:24:03,792 --> 00:24:06,178
Sou muito grata
por esse momento,
322
00:24:06,179 --> 00:24:09,628
e sou muito grata
pela experi�ncia que passei.
323
00:24:11,066 --> 00:24:14,020
Tudo me trouxe
a esse momento.
324
00:24:14,021 --> 00:24:16,645
Essa � a grande luta
da minha vida,
325
00:24:16,646 --> 00:24:18,996
e estou preparada
de verdade.
326
00:24:18,997 --> 00:24:22,268
Eu nunca quis outra coisa.
327
00:24:22,269 --> 00:24:25,317
Silkona com o bom leite
para a boa vit�ria, querida.
328
00:24:25,318 --> 00:24:28,254
Meus quatro olhos
est�o no pr�mio.
329
00:24:32,542 --> 00:24:37,339
Todos de p�
para dra. Silky Nutmeg Ganache.
330
00:25:02,347 --> 00:25:04,004
Agora eu quero saber
331
00:25:04,005 --> 00:25:06,473
como a reverenda doutora
est� se sentindo?
332
00:25:06,474 --> 00:25:08,825
Ela est� se sentindo
cheia de vida, amor.
333
00:25:08,826 --> 00:25:11,443
Muito bem.
Conte-me.
334
00:25:11,444 --> 00:25:14,184
Como voc� planeja acabar
335
00:25:14,185 --> 00:25:16,021
com as outras garotas
da competi��o?
336
00:25:16,022 --> 00:25:19,012
Eu s� tenho que lembrar:
Silky, divirta-se.
337
00:25:19,013 --> 00:25:21,512
Silky, divirta-se.
Eu gostei disso.
338
00:25:21,513 --> 00:25:24,096
Quem est� apoiando voc� aqui
hoje � noite?
339
00:25:24,097 --> 00:25:26,121
Tenho minha linda m�e
340
00:25:26,122 --> 00:25:28,342
e meu irm�o mais velho
inspirador.
341
00:25:29,089 --> 00:25:30,606
Ol�.
342
00:25:30,607 --> 00:25:33,543
Como foi crescer
com a Silky?
343
00:25:33,544 --> 00:25:35,903
Voc�s brigavam
ou como era a rela��o?
344
00:25:35,904 --> 00:25:38,566
Era �timo at� 1989.
345
00:25:40,106 --> 00:25:42,878
- O que aconteceu?
- Silky nasceu.
346
00:25:51,658 --> 00:25:53,058
Viado.
347
00:25:56,636 --> 00:25:58,286
"Mama" Ganache,
348
00:25:58,287 --> 00:26:01,989
soube que voc� teve que explicar
o que a Silky faz
349
00:26:01,990 --> 00:26:05,894
para sua m�e. Como fez isso?
O que disse para ela?
350
00:26:05,895 --> 00:26:07,732
Eu disse
que ela tinha que olhar
351
00:26:07,733 --> 00:26:09,967
como se tiv�ssemos
o melhor de dois mundos.
352
00:26:09,968 --> 00:26:11,972
Eu n�o diria melhor
que voc�.
353
00:26:11,973 --> 00:26:13,373
Isso mesmo.
354
00:26:14,286 --> 00:26:16,795
Silky, alguma palavra final?
355
00:26:16,796 --> 00:26:20,311
Quero dizer que n�o importa
se dizem que � escandalosa,
356
00:26:20,312 --> 00:26:22,498
ou como irritante
dizem que voc� �,
357
00:26:22,499 --> 00:26:25,122
deixe sua luz brilhar.
Tem seu lugar nesse mundo.
358
00:26:27,490 --> 00:26:31,638
Uma salva de palmas
para Silky Nutmeg Ganache!
359
00:26:33,029 --> 00:26:37,529
Senhoras e senhores,
Christine e as Queens!
360
00:28:27,060 --> 00:28:30,631
Bem-vindos � grande final
de "RuPaul's Drag Race".
361
00:28:30,632 --> 00:28:34,467
- Hoje, antes da nossa...
- Calma a�!
362
00:28:34,468 --> 00:28:38,630
Parem as prensas!
363
00:28:41,161 --> 00:28:43,358
Srta. Vanjie,
o que est� fazendo?
364
00:28:43,359 --> 00:28:45,327
Quero ganhar
"RuPaul's Drag Race",
365
00:28:45,328 --> 00:28:48,655
ent�o acho que devem colocar
meu rosto na roda, querida.
366
00:28:48,656 --> 00:28:50,056
Meu Pai.
367
00:28:51,531 --> 00:28:55,298
Querida, amor,
� um pouco tarde para isso.
368
00:28:57,115 --> 00:29:01,280
- � tarde. Quero dizer...
- N�o acho que seja tarde.
369
00:29:01,281 --> 00:29:04,884
As pessoas gostam de mim,
ent�o vou te mostrar.
370
00:29:04,885 --> 00:29:06,954
Rode a fita, DJ.
Anda!
371
00:29:08,716 --> 00:29:11,983
Estou de volta. Estou de volta
por demanda popular.
372
00:29:11,984 --> 00:29:14,552
� a Vanessa Vanjie Mateo
das ruas de LA.
373
00:29:14,553 --> 00:29:18,108
Mais longe.
374
00:29:18,109 --> 00:29:20,356
Mais longe.
375
00:29:20,357 --> 00:29:21,758
Eu falei s�rio.
376
00:29:21,759 --> 00:29:23,764
Vou falar para as pessoas
votarem em mim.
377
00:29:23,765 --> 00:29:25,600
Votar em qu�?
Para onde v�o os votos?
378
00:29:25,601 --> 00:29:27,358
Eu nem sei.
Mas advinha?
379
00:29:27,359 --> 00:29:30,247
Vamos chegar � final.
N�s precisamos. Vamos!
380
00:29:31,091 --> 00:29:34,005
Amor, sai do "Grindr".
Oi. Como voc� est�?
381
00:29:34,006 --> 00:29:36,459
- Bem. Eu sei.
- Sabe quem sou eu?
382
00:29:36,460 --> 00:29:38,202
- Assiste a temporada?
- Assisto.
383
00:29:38,203 --> 00:29:40,073
- Voc� � time Vanjie?
- Eu sou.
384
00:29:40,074 --> 00:29:42,444
� figurante
em "Orange Is The New Black?"
385
00:29:42,445 --> 00:29:46,147
- Sou.
- Eu quero um desses. Eu gostei.
386
00:29:46,148 --> 00:29:48,561
Voc� � gato para caralho.
Solteiro ou enrolado?
387
00:29:48,562 --> 00:29:50,833
- Enrolado. Desculpe.
- N�o importa.
388
00:29:50,834 --> 00:29:52,708
PEGUE A FEMINILIDADE
VANJIE VENCEDORA
389
00:29:52,709 --> 00:29:55,061
- Vanjie!
- O que � uma Vanjie?
390
00:29:55,062 --> 00:29:57,927
A vencedora da 11� temporada
e sua esposa, eu.
391
00:29:58,857 --> 00:30:02,209
Voc�s est�o devastadas
porque n�o estou na final?
392
00:30:02,210 --> 00:30:04,537
- Sim, claro.
- Estou devastada.
393
00:30:04,538 --> 00:30:07,006
- Digam: "Fiquei devastada".
- Fiquei devastada.
394
00:30:07,007 --> 00:30:09,647
"Passei por uma depress�o
muito, muito grande
395
00:30:09,648 --> 00:30:11,264
aos meus 11 anos, Ru."
396
00:30:11,265 --> 00:30:16,256
Passei por uma depress�o
muito grande aos 11 anos, Ru.
397
00:30:16,257 --> 00:30:18,301
E fa�a uma cara triste.
398
00:30:18,302 --> 00:30:21,584
Wrigley, acha que fui roubada
no programa?
399
00:30:21,585 --> 00:30:23,225
"D� a coroa � Vanjie".
400
00:30:23,226 --> 00:30:25,543
Quer ver meu rosto na roda
quando girarem?
401
00:30:25,544 --> 00:30:28,405
- Quero.
- Coloquem esse rosto na roda.
402
00:30:28,406 --> 00:30:31,143
Acha que tem espa�o
para quatro bichas na roda?
403
00:30:31,144 --> 00:30:33,371
N�o,
s� tem espa�o para voc�.
404
00:30:33,372 --> 00:30:35,411
Nem precisamos do jogo.
405
00:30:36,786 --> 00:30:39,350
N�o se importem comigo.
Estou no meu habitat natural
406
00:30:39,351 --> 00:30:41,873
sentando no meu trono real.
Preparada para a coroa.
407
00:30:41,874 --> 00:30:46,458
Liguem para
555-VOTOS-DA-VANESSA-VANJIE
408
00:30:46,459 --> 00:30:47,859
PONTO MISTURADO.
409
00:30:48,382 --> 00:30:51,717
Buzinem se me querem.
Buzinem, filhos da puta.
410
00:30:51,718 --> 00:30:53,405
Ela tem um namorado?
Um homem?
411
00:30:53,406 --> 00:30:54,819
- Ela tem alguns.
- Alguns.
412
00:30:54,820 --> 00:30:56,225
- Ela � daquelas.
- Sim.
413
00:30:56,226 --> 00:30:57,693
Ela � como a Brooke Lynn.
414
00:31:02,146 --> 00:31:04,247
Parece a Scarlet.
415
00:31:05,261 --> 00:31:06,662
Assine a peti��o
416
00:31:06,663 --> 00:31:09,092
e diga para eles
que me quer na final.
417
00:31:09,093 --> 00:31:10,756
Pode colocar
mais alguns nomes.
418
00:31:10,757 --> 00:31:13,064
O primeiro nome � seu,
o segundo da sua esposa,
419
00:31:13,065 --> 00:31:15,998
coloque V-A-N-J-I-E.
420
00:31:15,999 --> 00:31:18,506
Vamos pegar uma impress�o
da pata da srta. Wrigley.
421
00:31:18,507 --> 00:31:21,293
Sen�o,
n�o vamos coloc�-la no v�deo.
422
00:31:21,294 --> 00:31:22,810
Coloque seu telefone tamb�m.
423
00:31:23,933 --> 00:31:26,045
Est�o fazendo o certo,
querida.
424
00:31:26,046 --> 00:31:28,655
Eles falaram.
Eles est�o putos.
425
00:31:28,656 --> 00:31:31,628
Eles querem esse rosto
na final!
426
00:31:32,622 --> 00:31:35,193
TV,
preciso de carona para a final.
427
00:31:44,818 --> 00:31:47,686
Nossa.
Muito bem.
428
00:31:47,687 --> 00:31:51,444
Est� bem, todo mundo.
Bem, � isso.
429
00:31:51,445 --> 00:31:53,286
Vanjie, tomei minha decis�o.
430
00:31:58,177 --> 00:32:01,280
Condragula��es. Voc� �
a vencedora da 11� temporada.
431
00:32:01,281 --> 00:32:02,911
Isso a�, amor!
432
00:32:06,574 --> 00:32:08,076
- De verdade?
- O qu�?
433
00:32:08,077 --> 00:32:09,693
- � de verdade?
- Claro que n�o.
434
00:32:11,797 --> 00:32:13,748
Est� bem, est� bem.
435
00:32:13,749 --> 00:32:16,006
Vou sair
do jeito que entrei, pessoal.
436
00:32:16,007 --> 00:32:17,407
Voc�s j� sabem.
437
00:32:18,136 --> 00:32:21,169
Miss Vanjie.
438
00:32:22,374 --> 00:32:24,841
Tchau!
439
00:32:28,490 --> 00:32:31,287
E agora
algo completamente diferente.
440
00:32:31,288 --> 00:32:33,458
Essa competidora
das quatro finalistas
441
00:32:33,459 --> 00:32:36,631
coloca o b�rbaro
em barbarizar.
442
00:32:36,632 --> 00:32:38,857
Yvie Oddly.
Vamos dar uma olhada.
443
00:32:43,318 --> 00:32:44,983
N�o sou sua drag t�pica.
444
00:32:44,984 --> 00:32:46,853
Eu sempre fui
um pouco diferente,
445
00:32:46,854 --> 00:32:48,990
mas � porque
o normal � chato.
446
00:32:53,122 --> 00:32:55,506
S�o pessoas
que t�m vis�es diferentes,
447
00:32:55,507 --> 00:32:57,975
diferentes est�ticas
e sentimentos
448
00:32:57,976 --> 00:32:59,579
s�o as que nos mostram
449
00:32:59,580 --> 00:33:02,396
todas as possibilidades
da experi�ncia humana.
450
00:33:04,388 --> 00:33:06,451
Cresci sendo
uma crian�a muito art�stica,
451
00:33:06,452 --> 00:33:11,428
e sempre pensava em me vestir,
criando e fazendo coisas.
452
00:33:11,429 --> 00:33:15,785
Pode ser drag
e se montar como carreira
453
00:33:15,786 --> 00:33:18,123
� o ciclo completo.
454
00:33:18,124 --> 00:33:20,405
Meus pais n�o falam muito
455
00:33:20,406 --> 00:33:22,809
e n�o se veem
h� meia d�cada,
456
00:33:22,810 --> 00:33:25,208
mas os dois me apoiam.
457
00:33:26,911 --> 00:33:30,709
Meu pai � um pai muito f�.
Ele tem minhas camisetas
458
00:33:30,710 --> 00:33:33,350
e for�a o clube de motoqueiros
dele a assistir,
459
00:33:33,351 --> 00:33:36,161
mesmo que eles n�o gostem
de coisas gays.
460
00:33:41,036 --> 00:33:42,787
Em termos de estilo,
461
00:33:42,788 --> 00:33:45,831
sempre uso padr�es de beleza
alternativos.
462
00:33:45,832 --> 00:33:49,709
Estou disposta a for�ar a arte,
meus amigos e a mim mesma
463
00:33:49,710 --> 00:33:51,537
a fazer coisas
que nunca fizemos.
464
00:33:51,538 --> 00:33:55,349
E se minhas bordas
s�o afiadas, ent�o...
465
00:33:55,350 --> 00:33:57,692
� melhor ainda
para te cortar, querida.
466
00:34:03,583 --> 00:34:06,553
Na prepara��o para entrar
no palco da competi��o,
467
00:34:06,554 --> 00:34:08,824
estou trabalhando
com um espiritualista
468
00:34:08,825 --> 00:34:10,581
para tentar encontrar
meu Zen.
469
00:34:10,582 --> 00:34:14,410
Precisa liberar sua raiva
e seus julgamentos.
470
00:34:14,411 --> 00:34:16,428
Sua drag � cansada,
voc� est� velha,
471
00:34:16,429 --> 00:34:18,349
e nunca vai chegar � final.
472
00:34:18,350 --> 00:34:21,404
Mas, no fim do dia,
ainda sou uma drag de opini�o.
473
00:34:21,405 --> 00:34:23,442
Isso n�o vai mudar t�o cedo.
474
00:34:26,848 --> 00:34:30,318
Passei a vida toda
aprimorando uma voz ousada,
475
00:34:30,319 --> 00:34:32,685
ent�o venho aprendendo
a como comunicar-se
476
00:34:32,686 --> 00:34:35,560
em uma maneira
mais acess�vel.
477
00:34:35,561 --> 00:34:38,458
Todos sabem como me destaco
em uma multid�o.
478
00:34:38,459 --> 00:34:41,598
Mas estou aprendendo
a como me encaixar tamb�m.
479
00:34:42,666 --> 00:34:45,091
N�o sei por que as pessoas
t�m tanto medo de mim.
480
00:34:45,092 --> 00:34:46,492
Abra�os gr�tis.
481
00:34:47,152 --> 00:34:48,552
Algu�m?
482
00:34:51,973 --> 00:34:53,990
Eu sonho em ganhar
essa competi��o
483
00:34:53,991 --> 00:34:56,795
desde os meus 17 anos,
desde quando assisti Drag Race
484
00:34:56,796 --> 00:34:58,636
e pensei:
"Eu preciso estar ali."
485
00:34:58,637 --> 00:35:02,544
E enquanto minha jornada
n�o tem sido o que sonhei,
486
00:35:02,545 --> 00:35:04,208
ainda estou aqui
no final de tudo,
487
00:35:04,209 --> 00:35:06,621
e quero
que seja um sonho bom.
488
00:35:09,887 --> 00:35:12,068
Por eu estar
sempre com muita dor
489
00:35:12,069 --> 00:35:14,472
e por eu sempre ter
um limite
490
00:35:14,473 --> 00:35:17,482
em o que meu corpo pode fazer
e por quanto tempo pode,
491
00:35:17,483 --> 00:35:19,319
eu percebo melhor que muitos
492
00:35:19,320 --> 00:35:21,856
a import�ncia
de aproveitar o agora.
493
00:35:23,207 --> 00:35:24,896
Eu tive que superar
494
00:35:24,897 --> 00:35:27,393
todos os obst�culos
que foram jogados em mim,
495
00:35:27,394 --> 00:35:29,388
incluindo
os que eu me joguei,
496
00:35:29,389 --> 00:35:31,786
e estou pronta para saltar
esse �ltimo obst�culo
497
00:35:31,787 --> 00:35:33,443
e terminar em primeiro.
498
00:35:33,444 --> 00:35:35,723
Vejo voc�s na final, bichas.
499
00:35:42,473 --> 00:35:45,754
Todos de p� para Yvie Oddly.
500
00:36:07,207 --> 00:36:10,855
Yvie, como planeja dominar
501
00:36:10,856 --> 00:36:12,786
a competi��o da dublagem?
502
00:36:12,787 --> 00:36:16,395
Agora que eu mostrei
meu exterior inflex�vel...
503
00:36:19,082 --> 00:36:20,935
N�o sendo muito clich�,
504
00:36:20,936 --> 00:36:23,302
mas planejo deixar
meu cora��o,
505
00:36:23,303 --> 00:36:27,137
minha pele e meus ossos
no palco.
506
00:36:29,801 --> 00:36:33,904
Yvie, eu sei que seus pais
est�o aqui apoiando voc�.
507
00:36:33,905 --> 00:36:35,495
Onde eles est�o?
508
00:36:35,496 --> 00:36:38,357
- Ali est�o eles.
- Nossa!
509
00:36:38,358 --> 00:36:40,107
Est� surpresa em v�-los?
510
00:36:40,108 --> 00:36:42,942
Sim,
sentados pr�ximos um do outro.
511
00:36:45,637 --> 00:36:48,122
Eles n�o se falam
h� uns cinco anos.
512
00:36:48,123 --> 00:36:49,880
Como eu sempre digo:
513
00:36:49,881 --> 00:36:53,365
"RuPaul's Drag Race"
reunindo as fam�lias
514
00:36:53,366 --> 00:36:56,153
quer eles queiram ou n�o.
515
00:36:58,887 --> 00:37:00,288
Papai Oddly,
516
00:37:00,289 --> 00:37:03,159
eu soube que voc� mostrou
o duelo da Yvie e Brooke Lynn
517
00:37:03,160 --> 00:37:05,308
no seu clube de motoqueiros?
518
00:37:05,309 --> 00:37:07,371
Parece muito sensual.
519
00:37:10,832 --> 00:37:13,884
Eles tiveram que assistir
um ou dois epis�dios.
520
00:37:14,746 --> 00:37:18,028
Palmas
para a mam�e e papai Oddly.
521
00:37:18,544 --> 00:37:19,944
Obrigada.
522
00:37:22,191 --> 00:37:24,560
- Ent�o, Yvie...
- Sim?
523
00:37:24,561 --> 00:37:26,927
Algumas palavras finais?
524
00:37:26,928 --> 00:37:29,379
Eu sei que essa jornada
n�o tem sido
525
00:37:29,380 --> 00:37:32,419
completamente bonita
para mim,
526
00:37:32,420 --> 00:37:35,654
mas � muito bom
estar no lugar que estou
527
00:37:35,655 --> 00:37:39,060
e sinto que estou seguindo
o chamado do universo.
528
00:37:39,061 --> 00:37:40,461
Muito bem.
529
00:37:42,347 --> 00:37:45,059
Palmas para Yvie Oddly.
530
00:37:46,306 --> 00:37:50,192
Yvie!
Yvie!
531
00:37:54,308 --> 00:37:57,787
Bem-vindos � grande final
de "RuPaul's Drag Race".
532
00:37:57,788 --> 00:38:02,770
Agora batam palmas
para as quatro drags finalistas!
533
00:38:06,114 --> 00:38:07,536
Senhoritas,
534
00:38:07,537 --> 00:38:10,294
voc�s esperaram a temporada toda
por esse momento.
535
00:38:10,295 --> 00:38:12,630
Mas antes,
para explicar as regras
536
00:38:12,631 --> 00:38:15,693
do nosso confronto
de dublagem pela coroa,
537
00:38:15,694 --> 00:38:19,950
estou feliz em apresentar
um dos melhores policiais.
538
00:38:20,894 --> 00:38:22,568
Oi, RuPaul.
� Chayenne.
539
00:38:22,569 --> 00:38:25,832
Ou policial Jackson,
se estiver com tes�o.
540
00:38:25,833 --> 00:38:30,709
Vou explicar como ser�
o confronto pela coroa de hoje.
541
00:38:30,710 --> 00:38:32,959
Primeiro, um giro na roleta
ir� determinar
542
00:38:32,960 --> 00:38:34,653
quais das duas
suspeitas gostosas
543
00:38:34,654 --> 00:38:38,209
ir�o servir uma apresenta��o
bomb�stica na dublagem um.
544
00:38:38,500 --> 00:38:39,902
Depois de terminarem,
545
00:38:39,903 --> 00:38:41,771
as duas pessoas de interesse
restantes
546
00:38:41,772 --> 00:38:44,843
ir�o competir entre si
na dublagem.
547
00:38:44,844 --> 00:38:46,482
Na rodada final,
548
00:38:46,483 --> 00:38:48,356
as duas drags vencedoras
ir�o batalhar
549
00:38:48,357 --> 00:38:51,411
na �ltima dublagem
para a coroa.
550
00:38:52,629 --> 00:38:54,994
Pontos extras
para espacates.
551
00:38:54,995 --> 00:38:57,198
A vencedora
receber� uma senten�a
552
00:38:57,199 --> 00:39:01,388
como um ano sendo a pr�xima
superestrela drag.
553
00:39:01,389 --> 00:39:04,473
A prop�sito,
n�o estou usando cal�as.
554
00:39:06,682 --> 00:39:08,082
De volta a voc�, Ru.
555
00:39:10,434 --> 00:39:13,388
Obrigada, policial Jackson.
556
00:39:13,389 --> 00:39:17,685
Nessa roda, temos os rostos
das quatro finalistas.
557
00:39:17,686 --> 00:39:22,246
Onde a roda parar ir� determinar
qual drag ir� dublar primeiro.
558
00:39:22,247 --> 00:39:24,309
- Senhoritas, preparadas?
- Estamos.
559
00:39:24,310 --> 00:39:28,028
Muito bem. Vamos l�.
Eu adoro essa parte.
560
00:39:38,302 --> 00:39:39,926
Ainda est� rodando.
561
00:39:45,915 --> 00:39:48,059
A roda falou.
562
00:39:49,145 --> 00:39:50,662
Silky,
563
00:39:50,663 --> 00:39:55,521
voc� ir� competir primeiro
pela dublagem pela coroa.
564
00:39:55,522 --> 00:39:59,762
E agora � hora de decidir
contra qual drag
565
00:39:59,763 --> 00:40:03,177
voc� vai dublar.
566
00:40:03,178 --> 00:40:04,769
Tudo bem, Silky.
567
00:40:06,395 --> 00:40:08,179
Quem voc� escolhe?
568
00:40:28,582 --> 00:40:32,072
Certo.
Brooke Lynn, � hora.
569
00:40:33,783 --> 00:40:36,977
Isso significa
que Yvie e A'Keria,
570
00:40:36,978 --> 00:40:41,063
voc�s duas v�o se enfrentar
na segunda dublagem de hoje,
571
00:40:41,064 --> 00:40:44,032
a seguir.
Podem deixar o palco.
572
00:40:46,556 --> 00:40:49,327
Certo, Brooke Lynn,
� sua hora de escolher.
573
00:40:49,328 --> 00:40:52,125
Equipe de Corrida.
574
00:40:56,706 --> 00:40:58,138
Nossa.
575
00:40:58,839 --> 00:41:01,869
Que caixas lindas
voc�s t�m.
576
00:41:02,851 --> 00:41:05,412
Brooke Lynn,
cada uma dessas caixas
577
00:41:05,413 --> 00:41:09,547
cont�m duas m�sicas
lend�rias para dublagem.
578
00:41:09,548 --> 00:41:11,846
- Est� pronta para escolher?
- Estou.
579
00:41:11,847 --> 00:41:14,728
Que bom.
580
00:41:21,563 --> 00:41:24,895
Voc� escolhe a caixa
n�mero 1?
581
00:41:26,417 --> 00:41:30,566
Ou a caixa 96?
582
00:41:40,614 --> 00:41:44,819
Ru, eu amo um ruivo.
Ent�o vou com a caixa 96.
583
00:41:46,449 --> 00:41:50,788
Tudo bem, Bryce.
Abra a caixa.
584
00:41:55,401 --> 00:42:00,013
Voc� escolheu "Bootylicious",
da Destiny's Child.
585
00:42:00,014 --> 00:42:03,190
Mal posso esperar
para ver o que vai virar.
586
00:42:03,191 --> 00:42:05,020
Obrigada, Equipe de Corrida.
587
00:42:09,490 --> 00:42:13,099
Certo, senhoritas.
Assumam a posi��o.
588
00:42:17,032 --> 00:42:20,360
Duas drags est�o
atr�s de mim.
589
00:42:21,062 --> 00:42:23,432
Isso sempre me faz rir.
590
00:42:30,421 --> 00:42:33,320
Duas drags est�o
atr�s de mim.
591
00:42:33,321 --> 00:42:35,921
Senhoritas,
essa � sua �ltima chance
592
00:42:35,922 --> 00:42:40,693
de me impressionar
e se salvarem da elimina��o.
593
00:42:42,466 --> 00:42:46,326
Chegou a hora de dublarem
594
00:42:46,327 --> 00:42:50,656
pela coroa!
595
00:43:01,629 --> 00:43:04,699
Certo, senhoritas,
596
00:43:04,700 --> 00:43:06,100
boa sorte
597
00:43:06,101 --> 00:43:09,972
e n�o estraguem tudo.
598
00:44:45,822 --> 00:44:50,231
Brooke Lynn Hytes
e Silky Nutmeg Ganache,
599
00:44:50,232 --> 00:44:53,263
voc�s duas dublaram
a casa abaixo.
600
00:44:53,264 --> 00:44:56,625
Mas s� uma de voc�s
vai seguir adiante.
601
00:44:56,626 --> 00:44:58,136
Tomei minha decis�o.
602
00:45:04,129 --> 00:45:07,414
Brooke Lynn Hytes,
shantay, voc� fica.
603
00:45:11,722 --> 00:45:15,610
Condragula��es,
voc� segue para a final.
604
00:45:15,611 --> 00:45:19,214
Brooke Lynn,
v� para os bastidores
605
00:45:19,215 --> 00:45:22,927
e se prepare
para dublar pela coroa.
606
00:45:22,928 --> 00:45:24,606
Obrigada, Ru.
607
00:45:30,126 --> 00:45:32,613
Silky, sinto muito,
minha querida,
608
00:45:32,614 --> 00:45:34,587
mas essa n�o � sua hora.
609
00:45:34,588 --> 00:45:39,588
Mas quero agradecer voc�
por uma temporada babadeira.
610
00:45:42,028 --> 00:45:46,164
Agora, sashay, pode ir.
611
00:46:04,555 --> 00:46:06,944
Bem-vindas ao palco
612
00:46:06,945 --> 00:46:10,366
A'Keria C. Davenport
e Yvie Oddly.
613
00:46:14,326 --> 00:46:18,279
Vamos descobrir
qual m�sica voc�s v�o dublar.
614
00:46:18,280 --> 00:46:20,715
Equipe de Corrida.
615
00:46:23,880 --> 00:46:27,817
Certo, Jason,
abra sua caixa.
616
00:46:30,067 --> 00:46:32,548
"SOS", da Rihanna.
617
00:46:34,208 --> 00:46:36,030
Obrigada, Jason.
618
00:46:37,284 --> 00:46:41,241
A'Keria, Yvie,
assumam a posi��o.
619
00:46:46,639 --> 00:46:49,761
Duas drags est�o
atr�s de mim.
620
00:46:49,762 --> 00:46:53,303
Senhoritas,
essa � sua �ltima chance
621
00:46:53,304 --> 00:46:54,785
de me impressionar
622
00:46:54,786 --> 00:46:59,084
e se salvarem
da elimina��o.
623
00:46:59,085 --> 00:47:02,819
Chegou a hora de dublarem
624
00:47:02,820 --> 00:47:07,820
pela coroa!
625
00:47:13,796 --> 00:47:15,295
Boa sorte,
626
00:47:15,296 --> 00:47:19,327
e n�o estraguem tudo.
627
00:49:25,830 --> 00:49:29,329
Senhoritas,
tomei minha decis�o.
628
00:49:34,904 --> 00:49:37,522
Yvie Oddly,
shantay, voc� fica.
629
00:49:43,521 --> 00:49:46,526
Condragula��es,
voc� segue para a final.
630
00:49:46,527 --> 00:49:47,928
Agora saia daqui
631
00:49:47,929 --> 00:49:51,938
e se prepare
para a batalha real final.
632
00:49:55,429 --> 00:49:58,883
Isso significa, A'Keria,
sinto muito, minha querida,
633
00:49:58,884 --> 00:50:00,873
mas essa n�o � sua hora.
634
00:50:04,505 --> 00:50:07,691
Obrigada por uma temporada
de ficar passada.
635
00:50:07,692 --> 00:50:10,690
Agora, sashay, pode ir.
636
00:50:28,913 --> 00:50:33,369
Todos de p� para a Miss Simpatia
da 10� temporada
637
00:50:33,370 --> 00:50:38,370
e ganhadora do "All Stars 4",
Mon�t X Change.
638
00:50:53,883 --> 00:50:55,949
Mon�t X Change.
639
00:50:55,950 --> 00:50:59,304
Voc� est� aqui para anunciar
a Miss Simpatia desse ano.
640
00:50:59,305 --> 00:51:03,697
Haver� apenas uma
Miss Simpatia
641
00:51:03,698 --> 00:51:06,144
esse ano,
ou haver� um empate?
642
00:51:06,145 --> 00:51:09,983
Bem, Ru, pela primeira vez na...
N�o, � brincadeira.
643
00:51:13,896 --> 00:51:17,637
Mon�t,
pode fazer as honras?
644
00:51:17,638 --> 00:51:21,351
A Miss Simpatia desse ano
receber� US$10 mil,
645
00:51:21,352 --> 00:51:25,423
cortesia das fitas branqueadoras
Brilliance Crest 3D.
646
00:51:27,991 --> 00:51:30,261
E a vencedora �...
647
00:51:33,214 --> 00:51:35,838
Nina West!
648
00:51:51,865 --> 00:51:56,018
H� algo que voc�
gostaria de dizer?
649
00:52:08,972 --> 00:52:12,473
Gentileza � de rei
e o amor � o guia.
650
00:52:12,474 --> 00:52:14,183
N�o posso agradecer
o bastante.
651
00:52:14,184 --> 00:52:16,676
O elenco,
amo muito voc�s por isso.
652
00:52:16,677 --> 00:52:19,684
Muito, muito obrigada.
Obrigada, RuPaul.
653
00:52:19,685 --> 00:52:22,055
Afemine esse desfile.
654
00:52:27,083 --> 00:52:30,454
Obrigada!
Obrigada!
655
00:52:39,448 --> 00:52:41,997
Como a pr�xima
superestrela drag,
656
00:52:41,998 --> 00:52:45,879
essa rainha deu um mergulho
ao redor do mundo.
657
00:52:45,880 --> 00:52:49,562
Em revistas de moda,
campanhas de cosm�ticos,
658
00:52:49,563 --> 00:52:53,460
e no tapete rosa
do Baile do Met.
659
00:52:53,461 --> 00:52:56,374
E hoje ela est�
de volta � casa
660
00:52:56,375 --> 00:52:58,595
para coroar uma rainha,
amor.
661
00:52:58,596 --> 00:53:02,666
Saudem nossa rainha reinante,
Aquaria.
662
00:53:27,581 --> 00:53:29,686
Nossa.
663
00:53:29,687 --> 00:53:34,206
Aquaria, como foi o �ltimo ano
para voc�?
664
00:53:34,207 --> 00:53:35,914
Desde que ganhei Drag Race,
665
00:53:35,915 --> 00:53:40,847
tive o prazer de voar
ao redor do mundo,
666
00:53:40,848 --> 00:53:43,859
o que tem sido muito incr�vel,
e n�o poderia ser mais grata.
667
00:53:43,860 --> 00:53:47,214
Qual conselho voc� tem
para a pr�xima estrela drag?
668
00:53:47,215 --> 00:53:49,781
Sempre encontre
um elemento de felicidade
669
00:53:49,782 --> 00:53:51,500
no que quer que fa�a
durante o dia.
670
00:53:51,501 --> 00:53:53,622
Se n�o fizer isso,
voc� n�o est� se amando.
671
00:53:53,623 --> 00:53:57,983
E por elemento de felicidade,
voc� quer dizer um "P", certo?
672
00:53:57,984 --> 00:54:00,498
Sim, sim.
673
00:54:00,499 --> 00:54:03,334
- Obrigada, Aquaria.
- Muito obrigada.
674
00:54:03,335 --> 00:54:05,182
Crian�as, uma dessas drags
675
00:54:05,183 --> 00:54:08,484
ser� nomeada
a pr�xima superestrela drag.
676
00:54:08,485 --> 00:54:11,327
Apresento a voc�s,
Brooke Lynn Hytes.
677
00:54:16,643 --> 00:54:18,881
E Yvie Oddly.
678
00:54:25,571 --> 00:54:29,488
Senhoritas,
esse � o momento final.
679
00:54:29,489 --> 00:54:32,400
Pela �ltima vez
nessa temporada,
680
00:54:32,401 --> 00:54:36,109
duas drags est�o
atr�s de mim.
681
00:54:36,110 --> 00:54:37,987
Anteriormente,
pedimos que preparassem
682
00:54:37,988 --> 00:54:42,988
uma apresenta��o de dublagem
de "Edge of Glory" da Lady Gaga.
683
00:54:46,041 --> 00:54:49,371
Senhoritas,
essa � sua �ltima chance
684
00:54:49,372 --> 00:54:52,492
de me impressionar
e provar ao mundo
685
00:54:52,493 --> 00:54:57,197
que voc�s s�o
a pr�xima superestrela drag.
686
00:54:57,198 --> 00:55:00,925
Chegou a hora de dublarem
687
00:55:00,926 --> 00:55:05,644
pela coroa!
688
00:55:12,475 --> 00:55:14,637
Boa sorte
689
00:55:14,638 --> 00:55:17,229
e n�o estraguem tudo.
690
00:57:33,421 --> 00:57:36,587
Senhoritas, al�m do t�tulo
691
00:57:36,588 --> 00:57:39,012
de pr�xima
superestrela drag,
692
00:57:39,013 --> 00:57:40,948
a ganhadora
de "RuPaul's Drag Race"
693
00:57:40,949 --> 00:57:42,827
receber� uma coroa
e um cetro
694
00:57:42,828 --> 00:57:46,044
fornecidos
por Fierce! Drag Jewels,
695
00:57:46,045 --> 00:57:49,716
um ano de maquiagem
de Anastasia Beverly Hills,
696
00:57:49,717 --> 00:57:54,580
e um pr�mio em dinheiro
de US$100 mil.
697
00:57:57,705 --> 00:58:01,184
Chegou a hora
de coroarmos nossa rainha.
698
00:58:06,429 --> 00:58:10,117
Senhoritas,
tomei minha decis�o.
699
00:58:12,852 --> 00:58:16,589
A ganhadora
de "RuPaul's Drag Race"
700
00:58:16,590 --> 00:58:20,940
e pr�xima
superestrela drag �...
701
00:58:27,776 --> 00:58:30,058
Yvie Oddly.
702
00:58:47,936 --> 00:58:49,953
Condragula��es, Yvie.
703
00:58:49,954 --> 00:58:53,759
H� algo que voc�
gostaria de dizer?
704
00:58:53,760 --> 00:58:57,921
Sim. Siga suas esquisitices
e n�o seja convencional!
705
00:58:59,412 --> 00:59:02,874
Agora desfile, minha rainha.
Desfile.
706
00:59:20,521 --> 00:59:22,744
E lembrem-se,
se voc� n�o se ama,
707
00:59:22,745 --> 00:59:24,882
como poder� amar algu�m?
708
00:59:24,883 --> 00:59:28,235
- Posso ouvir um am�m?
- Am�m.
709
00:59:28,236 --> 00:59:31,310
Deixe a m�sica tocar.
710
00:59:34,036 --> 00:59:35,915
www.insubs.com
711
00:59:35,916 --> 00:59:38,452
www.facebook.com/FuzzcoNews
712
00:59:38,453 --> 00:59:41,541
Obrigada por nos acompanharem
durante esses anos de Drag Race!
713
00:59:41,542 --> 00:59:43,816
Essa temporada de Drag Race
� a nossa �ltima,
714
00:59:43,817 --> 00:59:46,202
mas vamos continuar
a divulgar programas LGBT+.
715
00:59:47,403 --> 00:59:49,770
Em junho,
"Pose" na InSUBs.
56292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
