Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,840 --> 00:01:29,880
[Dimsum.Asia Ver] E20 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,055 --> 00:01:32,634
Episode 20
3
00:01:37,215 --> 00:01:39,775
Long live the emperor!
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,116
Please rise.
5
00:01:42,292 --> 00:01:44,421
Thank you, Your Majesty!
6
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
General Fu.
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,477
I have something to ask you.
8
00:01:53,318 --> 00:01:54,372
Go ahead, Your Majesty.
9
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
I've received the letter
of credence from Western Qi.
10
00:01:56,840 --> 00:02:00,418
They had given me another excuse to
not join us in the war against Wei.
11
00:02:00,640 --> 00:02:02,964
This alliance is nothing but a shell.
12
00:02:03,080 --> 00:02:04,913
I'm really worried about it.
13
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
You are married with the princess
of Western Qi for half a year already.
14
00:02:07,516 --> 00:02:09,276
Have you heard anything about it?
15
00:02:09,751 --> 00:02:10,941
Your Majesty.
16
00:02:11,092 --> 00:02:13,306
My wife is just a woman.
17
00:02:13,467 --> 00:02:15,650
She wouldn't know anything
about the national affairs.
18
00:02:15,880 --> 00:02:17,445
And I'm an official of Northern Realm.
19
00:02:17,600 --> 00:02:20,598
It's impossible that I'll have a
private contact with Western Qi.
20
00:02:21,200 --> 00:02:24,422
I think that the Western Qi
is going back on their words...
21
00:02:24,769 --> 00:02:27,451
because they know that we are
impatient to go into war against Wei.
22
00:02:27,563 --> 00:02:29,283
And our nation is in a civil strife.
23
00:02:29,517 --> 00:02:32,921
So, they are acting haughty
just to gain an upper hand on us.
24
00:02:33,257 --> 00:02:36,638
I think you have underestimated
Western Qi.
25
00:02:36,833 --> 00:02:37,978
Just like last time...
26
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
when you had underestimated
the condition in southern fringe.
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,778
Please punish me for my incompetence.
28
00:02:46,160 --> 00:02:48,434
No need to take this to heart.
29
00:02:48,840 --> 00:02:52,435
But, regardless of Western Qi's plan,
30
00:02:52,839 --> 00:02:55,656
we won't delay our declaration
of war against Wei.
31
00:02:55,760 --> 00:02:58,560
I have been planning this for
quite a while with the crown prince.
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
I can prepare a draft
on the strategies...
33
00:03:00,796 --> 00:03:02,076
for Your Majesty to go through.
34
00:03:02,196 --> 00:03:03,476
No need.
35
00:03:03,984 --> 00:03:05,786
My seventh son, Zongzheng Wu You...
36
00:03:05,889 --> 00:03:08,006
has contributed in putting down
the rebellion in southern fringe.
37
00:03:08,120 --> 00:03:11,239
I've decided to reconfer the title
as Prince Li upon him.
38
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
I'll summon him to come back
to the capital...
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
to discuss about the
war strategies against Wei.
40
00:03:22,581 --> 00:03:23,821
Your Majesty.
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,983
Lord Wu You is adored by all
in the southern fringe.
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,482
Everybody knows about his statecraft
and military achievements.
43
00:03:28,600 --> 00:03:31,250
I think that he's a born commander.
44
00:03:31,408 --> 00:03:32,808
If he lead this war against Wei,
45
00:03:32,920 --> 00:03:34,730
I'm sure that Northern Realm
can come out as the victor.
46
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
Xuan Ming. Go to Qingzhou
to announce my decree.
47
00:03:38,520 --> 00:03:40,526
Don't tell him about the war
against Wei yet.
48
00:03:40,718 --> 00:03:43,757
Just say that I'm going to reconfer
the title as Prince Li upon him.
49
00:03:43,943 --> 00:03:46,288
So, I'm summoning him to
come back to receive his title.
50
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Yes, Your Majesty.
51
00:03:55,160 --> 00:03:56,240
What?
52
00:03:57,180 --> 00:03:59,196
Zongzheng Wu You is
going to come back?
53
00:03:59,361 --> 00:04:01,562
I've already advised you
to tone it down.
54
00:04:01,680 --> 00:04:03,042
But you never listen to me.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,852
Whenever you did something,
you'll remind His Majesty about him.
56
00:04:05,965 --> 00:04:08,941
If Wu You comes back to the capital,
your place will be threatened.
57
00:04:10,111 --> 00:04:11,391
No.
58
00:04:13,640 --> 00:04:16,775
Your Highness. Looks like it's best
if I leave the palace now.
59
00:04:17,231 --> 00:04:19,730
Please send me away from the palace.
60
00:04:20,344 --> 00:04:21,584
Send you away from the palace?
61
00:04:21,824 --> 00:04:24,578
In this life, I will never
send you away from the palace.
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,982
Zongzheng Wu You is
coming back to the capital.
63
00:04:29,560 --> 00:04:30,720
General Fu.
64
00:04:31,257 --> 00:04:32,663
Looks like there's no way...
65
00:04:32,840 --> 00:04:34,226
for me to turn back now.
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,015
It's either him or me.
67
00:04:36,320 --> 00:04:38,330
Please don't act recklessly.
68
00:04:38,964 --> 00:04:40,844
If something happens
to Zongzheng Wu You,
69
00:04:41,040 --> 00:04:43,902
they'll first implicate you to it and
you'll be the primary suspect.
70
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
It'll just be a suspicion.
71
00:04:46,545 --> 00:04:48,750
Without proof,
nobody will dare accuse me.
72
00:04:48,907 --> 00:04:50,667
-I strongly suggest you...
-General Fu.
73
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
You may leave now.
74
00:04:54,753 --> 00:04:57,244
No need to worry about this.
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,692
Xiang, pour me some wine.
76
00:05:16,480 --> 00:05:18,283
I'll take my leave now.
77
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
Please calm down.
78
00:05:31,720 --> 00:05:34,195
General Fu is being too cautious.
79
00:05:34,640 --> 00:05:38,291
Actually, it's quite an easy feat
to murder someone in Qingzhou.
80
00:05:39,280 --> 00:05:40,760
As the crown prince,
81
00:05:40,944 --> 00:05:42,779
you should be decisive.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
That is what I like about you.
83
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
You are straightforward.
84
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
And you never doubt yourself.
85
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Xiang.
86
00:05:57,040 --> 00:05:59,633
You are really an
understanding person.
87
00:06:00,320 --> 00:06:04,515
How could I bear it to send you
away from the palace?
88
00:06:06,974 --> 00:06:09,845
Zongzheng Wu You.
89
00:06:20,080 --> 00:06:21,240
General Fu?
90
00:06:34,618 --> 00:06:36,258
I'm here today...
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
because...
92
00:06:38,640 --> 00:06:40,718
I want to talk to you.
93
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
I'm feeling...
94
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
doubly depressed today.
95
00:06:50,560 --> 00:06:52,416
So, I would like to spend
some time with you.
96
00:06:52,560 --> 00:06:55,488
Are you willing to accompany me?
97
00:06:59,560 --> 00:07:01,032
I don't drink.
98
00:07:13,360 --> 00:07:15,266
It's been so long since
I last drink like this.
99
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
This wine...
100
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
is so sweet.
101
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
Tell me.
102
00:07:35,040 --> 00:07:37,934
What is the purpose of us
living in this world?
103
00:07:39,160 --> 00:07:41,747
As the general of Northern Realm,
104
00:07:42,120 --> 00:07:44,849
I've risked my life again and again...
105
00:07:45,007 --> 00:07:46,647
in the battlefield for my country.
106
00:07:46,845 --> 00:07:50,605
But in the end, not only
I was scolded by His Majesty,
107
00:07:51,225 --> 00:07:53,267
I was even scolded
by that crown prince.
108
00:07:59,800 --> 00:08:02,405
General Fu, are you alright?
109
00:08:03,080 --> 00:08:04,816
Don't call me general.
110
00:08:05,480 --> 00:08:07,116
I don't care about that title!
111
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Lady Rong Le.
112
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
As long as...
113
00:08:14,960 --> 00:08:17,196
you stay by my side,
114
00:08:19,040 --> 00:08:22,151
I'll be willing to do anything.
115
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Xiao Sha.
116
00:08:31,480 --> 00:08:34,202
Princess Rong Le, I'll bring
the general out immediately.
117
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Rong Le.
118
00:08:36,609 --> 00:08:38,791
Rong Le.
119
00:08:39,206 --> 00:08:41,227
Why are all of you
so lenient towards him?
120
00:08:41,414 --> 00:08:43,574
No matter what he did wrong,
121
00:08:44,150 --> 00:08:46,336
all of you will forgive him
in the end.
122
00:08:46,480 --> 00:08:49,456
But why are you all
so strict towards me?
123
00:08:51,240 --> 00:08:53,382
General Fu.
What are you talking about?
124
00:08:54,029 --> 00:08:55,269
Yes.
125
00:08:55,728 --> 00:08:57,528
He's all high and mighty.
126
00:08:58,152 --> 00:09:00,283
He can do as he pleases.
127
00:09:01,920 --> 00:09:05,422
But I can only endure
everything in silence.
128
00:09:12,200 --> 00:09:13,518
General Fu is drunk.
129
00:09:13,728 --> 00:09:15,102
You may stand guard outside.
130
00:09:15,224 --> 00:09:16,973
-Princess Rong Le.
-I'll be fine.
131
00:09:17,971 --> 00:09:19,550
Call me if you need help.
132
00:09:29,800 --> 00:09:33,913
I can't help but to ask after you.
133
00:09:35,413 --> 00:09:36,733
Rong Le.
134
00:09:38,280 --> 00:09:40,875
Am I that bad compared to him?
135
00:09:42,320 --> 00:09:44,298
The things that he can do,
136
00:09:44,920 --> 00:09:46,842
I can do them too.
137
00:09:47,084 --> 00:09:51,311
Finally, I've learnt how to trust.
138
00:09:51,600 --> 00:09:55,101
But I've underestimated love and hate.
139
00:09:55,920 --> 00:10:00,388
We have thrown away
the fate that we got by chance.
140
00:10:00,567 --> 00:10:03,594
I have to admit to my mistakes.
141
00:10:03,834 --> 00:10:07,808
I regret the one mistake
that I made so much.
142
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Mother.
143
00:10:12,461 --> 00:10:14,501
Don't die, mother.
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,240
Don't hit me.
145
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Don't hit me.
146
00:10:19,740 --> 00:10:21,310
Don't hit me.
147
00:10:21,791 --> 00:10:23,258
Don't hit me.
148
00:10:25,520 --> 00:10:29,627
This is the leniency that
you've shown me.
149
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
We are not holding hands...
150
00:10:31,960 --> 00:10:34,052
but you are holding my heart.
151
00:10:34,200 --> 00:10:39,557
Although this might not be forever,
152
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
I've locked you in my heart...
153
00:10:42,822 --> 00:10:44,988
and I've locked you in my dream.
154
00:10:45,166 --> 00:10:49,611
It's my fault...
155
00:10:50,640 --> 00:10:54,877
for falling in love with you.
156
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
The Creed of Vengeance.
The crown prince must have sent them.
157
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
The things that I've asked you to do.
Are they done?
158
00:11:59,731 --> 00:12:01,831
Don't worry.
Everything is on track.
159
00:12:04,640 --> 00:12:06,080
It's time.
160
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
I was...
161
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
drunk yesterday.
162
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Did I do something rude to you?
163
00:13:25,080 --> 00:13:26,328
Did I scare you away?
164
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
You were drunk yesterday.
And you had spent the night here.
165
00:13:29,330 --> 00:13:30,890
Nothing else happened.
166
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
This is a hangover soup.
167
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
What is it, General Fu?
168
00:13:49,800 --> 00:13:51,854
You cooked this yourself, right?
169
00:13:53,200 --> 00:13:54,366
Yes.
170
00:13:54,515 --> 00:13:55,795
Ling Yue is not here.
171
00:13:56,145 --> 00:13:57,505
So, I have to cook it.
172
00:13:57,760 --> 00:13:59,734
This hangover soup
is really extraordinary.
173
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
I'm wide awake...
174
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
after taking just a sip.
175
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
I remember that...
176
00:14:14,616 --> 00:14:16,203
I joined...
177
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
the army when I was 12.
178
00:14:19,647 --> 00:14:21,858
I have to be on guard every day
even when I sleep.
179
00:14:22,062 --> 00:14:23,448
All these years,
180
00:14:24,965 --> 00:14:26,407
yesterday night...
181
00:14:27,880 --> 00:14:30,114
was the only night that
I had slept so soundlessly.
182
00:14:43,812 --> 00:14:45,912
Wu You, on my way here,
183
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
I've noticed that the southern fringe
has begun to recover.
184
00:14:48,240 --> 00:14:49,735
Everybody is living in peace.
185
00:14:49,872 --> 00:14:52,602
You've made a huge contribution.
186
00:14:52,960 --> 00:14:54,301
You are too kind.
187
00:14:54,434 --> 00:14:56,264
Southern fringe has always
been a flourishing place.
188
00:14:56,400 --> 00:15:00,515
But lately, many of the refugees
kept on rebelling...
189
00:15:00,798 --> 00:15:02,964
even during the harvest season.
190
00:15:03,320 --> 00:15:06,344
I think the reason behind it
is something very complicated.
191
00:15:06,960 --> 00:15:09,974
So, my original idea is to
stay at the southern fringe.
192
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
But since you are here to summon me,
193
00:15:12,560 --> 00:15:15,678
I'll have to go back to thank
His Majesty first and decide after.
194
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Wu You, are you really going back?
195
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
Looks like Wu Yu is impatient
to go back already.
196
00:15:23,619 --> 00:15:26,905
Looks like somebody is waiting for you
in the capital city.
197
00:15:27,077 --> 00:15:28,509
That's not true, uncle.
198
00:15:28,680 --> 00:15:31,307
I just miss all those
pretty ladies in the capital.
199
00:15:31,482 --> 00:15:34,775
Do you know how complicated the
affairs are in the southern fringe?
200
00:15:34,880 --> 00:15:38,154
I just want to visit and have fun in
those public houses again.
201
00:15:42,040 --> 00:15:43,908
Greetings, Prince Fan Yang.
202
00:15:44,050 --> 00:15:45,690
Greetings, Your Highness.
203
00:15:45,933 --> 00:15:47,654
Miss Sun, long time no see.
204
00:15:47,840 --> 00:15:49,626
You've became even prettier.
205
00:15:50,215 --> 00:15:51,650
You are too kind.
206
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Ya Li.
207
00:15:58,981 --> 00:16:01,068
Come, sit beside me.
208
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
It's warmer here.
209
00:16:18,160 --> 00:16:19,520
I haven't seen you for so long.
210
00:16:19,695 --> 00:16:21,998
Wu You can even take care
of others now.
211
00:16:24,240 --> 00:16:26,798
Ya Li, we will be going back
to the capital soon.
212
00:16:27,264 --> 00:16:30,176
And I've kept my promise to you.
213
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Get yourself ready to
depart for the capital.
214
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
That's great.
215
00:16:36,880 --> 00:16:39,991
Ya Li's grandmother's 70th birthday
is approaching.
216
00:16:40,144 --> 00:16:42,300
So, she has been asking her
to go to the capital.
217
00:16:42,432 --> 00:16:44,141
If you can together with her,
218
00:16:44,280 --> 00:16:46,591
I'll be rest assured.
219
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
But there are many things that needed
to be done in the southern fringe.
220
00:16:49,280 --> 00:16:52,506
When you leave,
there'll be more tasks for us.
221
00:16:52,664 --> 00:16:55,513
So, I won't be joining you
to go back to the capital.
222
00:16:55,840 --> 00:16:58,498
I'll leave everything here
to you then, teacher.
223
00:16:58,826 --> 00:17:00,310
Alright, Your Highness.
224
00:17:05,520 --> 00:17:09,108
Leng Yan, you have to pass this letter
personally to Princess Zhao Yun.
225
00:17:09,368 --> 00:17:10,726
I want her to be the first...
226
00:17:10,866 --> 00:17:13,464
to know that I'm going to
marry her once I'm back.
227
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
For this trip, I just need you...
228
00:17:16,245 --> 00:17:17,605
to go back with me, Leng Yan.
229
00:17:17,880 --> 00:17:21,197
I'll leave Agent Wu here to tie up the
loose ends in the southern fringe.
230
00:17:21,360 --> 00:17:23,306
Especially those wealthy
and influenced clans.
231
00:17:23,437 --> 00:17:24,917
We need to investigate on them.
232
00:17:25,160 --> 00:17:26,968
Yes, Your Highness.
I understand.
233
00:17:28,920 --> 00:17:29,929
Wu You.
234
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
You investigate on other clans
but left Sun family untouched.
235
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
What are you thinking?
236
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
Although you are going to
marry Sister Ya Li,
237
00:17:36,960 --> 00:17:39,604
you are being too kind
to your father-in-law.
238
00:17:39,804 --> 00:17:41,204
What are you talking about?
239
00:17:41,360 --> 00:17:44,741
Wu You. Before this, you said that you
don't want to go back to the capital.
240
00:17:44,910 --> 00:17:46,510
Until now only I know that...
241
00:17:46,640 --> 00:17:49,798
you've decided to go back because
you've promised Sister Ya Li to do so.
242
00:17:50,124 --> 00:17:52,187
Wu You. Have you ever thought about...
243
00:17:52,320 --> 00:17:54,079
what are you going to do
when you go back?
244
00:17:54,276 --> 00:17:55,556
Nonsense.
245
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
Wu You.
246
00:17:58,080 --> 00:18:01,253
Don't you have any other thoughts
about this trip to the capital?
247
00:18:02,720 --> 00:18:05,744
For example, I want to go back
to meet Zhao Yun.
248
00:18:06,280 --> 00:18:09,050
Do you have anyone
that you want to meet?
249
00:18:10,280 --> 00:18:12,844
I want to go back because
the assassins that came at me...
250
00:18:12,960 --> 00:18:15,037
that day were from the
Creed of Vengeance.
251
00:18:15,274 --> 00:18:17,299
I need to go back
to investigate on it...
252
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
to make sure that
the crown prince stay put.
253
00:18:19,560 --> 00:18:22,000
What? It's crown prince again?
254
00:18:24,575 --> 00:18:26,875
" Eastern Suburb Inn "
255
00:18:29,640 --> 00:18:31,813
Why didn't you tell me that
the crown prince...
256
00:18:32,157 --> 00:18:33,810
has sent someone to
assassinate Wu You?
257
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
I didn't know about it beforehand.
258
00:18:36,330 --> 00:18:38,144
Crown prince has never
mentioned it to me.
259
00:18:38,320 --> 00:18:40,920
I don't care what your plan is.
But remember your place.
260
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
Make sure to follow my order.
261
00:18:43,276 --> 00:18:44,836
Don't make your own decision.
262
00:18:45,619 --> 00:18:47,618
I've never forgotten about my mission.
263
00:18:49,320 --> 00:18:51,280
But I'm afraid that
you've forgotten about it.
264
00:18:51,698 --> 00:18:53,578
I heard that you've
stayed the night...
265
00:18:54,320 --> 00:18:57,002
in the princess's chamber
a few days ago.
266
00:18:57,800 --> 00:19:00,083
Now that you've gotten your woman,
267
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
I'm afraid that...
268
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
you've forgotten about your mission.
269
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
You're spying on me?
270
00:19:09,120 --> 00:19:11,096
I grew up with you since young.
271
00:19:12,080 --> 00:19:14,651
For your every flesh and blood...
272
00:19:15,099 --> 00:19:16,739
and even for your scent,
273
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
I'll know it...
274
00:19:23,800 --> 00:19:25,731
if there's any changes with them.
275
00:19:25,932 --> 00:19:27,786
Hen Xiang, I'll repeat myself again.
276
00:19:28,240 --> 00:19:30,035
The things that I do...
277
00:19:30,640 --> 00:19:32,108
have nothing to do with you.
278
00:19:32,560 --> 00:19:34,276
If you act on your own again,
279
00:19:34,585 --> 00:19:36,225
I won't forgive you.
280
00:19:39,200 --> 00:19:40,932
You should be very clear...
281
00:19:42,464 --> 00:19:44,281
about the things that I can do.
282
00:20:29,400 --> 00:20:31,590
There can only be one survivor
for every test.
283
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Survival of the fittest.
284
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
You won.
285
00:21:01,240 --> 00:21:03,061
I've known...
286
00:21:03,582 --> 00:21:06,261
since I first saw you
when I was 10 that...
287
00:21:06,800 --> 00:21:08,910
you'll be the strongest among us.
288
00:21:09,874 --> 00:21:13,136
Your eyes are burning with fire.
289
00:21:14,080 --> 00:21:17,505
You've made the same choice
as the one you made when you were 10.
290
00:21:17,725 --> 00:21:19,164
Don't worry.
291
00:21:19,328 --> 00:21:21,145
As long as I live,
292
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
I won't let you die.
293
00:22:15,271 --> 00:22:16,829
I'm willing to do...
294
00:22:17,200 --> 00:22:19,239
anything for you.
295
00:22:20,160 --> 00:22:22,541
But do you really
understand what I want?
296
00:22:22,920 --> 00:22:25,068
We are so similar.
297
00:22:25,760 --> 00:22:27,539
That's why I've made myself...
298
00:22:27,680 --> 00:22:29,560
into your shadow.
299
00:22:31,920 --> 00:22:33,904
How could you...
300
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
fall in love with
somebody else so easily?
301
00:22:46,000 --> 00:22:49,313
Mistress, ever since I found out
that Hen Xiang is from Western Qi,
302
00:22:49,467 --> 00:22:52,410
I've used all my connections to find
out about her background to no avail.
303
00:22:52,642 --> 00:22:54,267
People from House of Fragrance
told me that...
304
00:22:54,409 --> 00:22:57,249
she suddenly appeared
half a year ago during that time.
305
00:22:57,552 --> 00:22:59,549
She has offered herself
to become a dancer there.
306
00:22:59,708 --> 00:23:01,223
After that, she became famous...
307
00:23:01,425 --> 00:23:03,267
and she went to the
General's Manor to dance.
308
00:23:03,400 --> 00:23:06,061
As for the rest,
you've already known about it.
309
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Thank you for your hard work.
310
00:23:10,807 --> 00:23:12,047
I don't think...
311
00:23:13,480 --> 00:23:15,202
we need to continue
on this investigation.
312
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
I understand.
313
00:23:18,182 --> 00:23:20,828
Actually, I've been to the manor for
a few times in the past half year.
314
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
You're living a good life.
315
00:23:22,693 --> 00:23:24,293
They say that ignorant is bliss.
316
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
I think that sometimes,
317
00:23:26,520 --> 00:23:28,600
it'll better for us to know nothing.
318
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
Maybe I've been living
too comfortably.
319
00:23:36,697 --> 00:23:38,846
That's why I no longer wish
to find out the truth.
320
00:23:39,164 --> 00:23:41,799
I'm not sure if this is
right or wrong.
321
00:23:42,348 --> 00:23:44,696
And I'm afraid that
the faux happiness I have...
322
00:23:45,155 --> 00:23:47,075
will turn out to be a dream only.
323
00:23:47,195 --> 00:23:48,395
Mistress.
324
00:23:48,612 --> 00:23:51,092
No matter what decision you make,
I'll support you.
325
00:23:52,320 --> 00:23:55,383
But half a year ago,
in this very place,
326
00:23:55,546 --> 00:23:56,986
you told me that...
327
00:23:57,440 --> 00:24:00,194
you won't be willing to live
a life of falsehood and hoax.
328
00:24:00,671 --> 00:24:03,589
And you won't hand yourself over
to others easily.
329
00:24:03,745 --> 00:24:06,731
I wonder if you still feel this way?
330
00:24:07,400 --> 00:24:08,720
I don't know.
331
00:24:09,589 --> 00:24:11,954
Actually, I'm just a normal person.
332
00:24:12,486 --> 00:24:14,221
When I'm having a headache,
333
00:24:14,501 --> 00:24:17,954
I'll still take those medicine
that I had once doubted.
334
00:24:18,322 --> 00:24:20,260
I took it just to reduce
my sufferings.
335
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
Take our fate into our own hands?
336
00:24:23,671 --> 00:24:25,111
Easy to say...
337
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
but difficult to carry it out.
338
00:24:28,074 --> 00:24:30,787
Mistress, don't give up easily.
339
00:24:30,986 --> 00:24:33,020
If you really believe in General Fu,
340
00:24:33,281 --> 00:24:34,961
try to accept him.
341
00:24:35,600 --> 00:24:38,815
If you still want that book and
you want to choose an unknown path,
342
00:24:40,248 --> 00:24:41,808
I'll go with you too.
343
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Chen Yu.
344
00:24:47,809 --> 00:24:49,009
Thank you.
345
00:24:53,160 --> 00:24:55,318
Your Majesty.
I've done as you asked...
346
00:24:55,485 --> 00:24:57,404
and have conveyed your
message to Lord Wu You...
347
00:24:57,515 --> 00:24:59,195
regarding his title as Prince Li.
348
00:24:59,400 --> 00:25:02,074
After he settles everything in
southern fringe, he'll reach here...
349
00:25:02,239 --> 00:25:04,679
in approximately five days' time,
including his travel time.
350
00:25:04,800 --> 00:25:05,814
Good.
351
00:25:05,960 --> 00:25:09,198
I have something that
I need him to do for me.
352
00:25:09,440 --> 00:25:12,447
Western Qi is a treacherous bunch.
They've gone back on their words.
353
00:25:12,747 --> 00:25:15,691
But we can't delay the war
against Wei anymore.
354
00:25:15,873 --> 00:25:19,253
So, I've decided to form
an alliance with Chen.
355
00:25:19,558 --> 00:25:21,155
Chen has an impressive army.
356
00:25:21,296 --> 00:25:24,020
If we have them, we won't be
needing Western Qi anymore.
357
00:25:24,280 --> 00:25:26,685
We can go into war
with the help of Chen.
358
00:25:27,240 --> 00:25:31,382
-How is that possible?
-We have never worked with Chen.
359
00:25:31,556 --> 00:25:33,396
No need to be so anxious.
360
00:25:33,640 --> 00:25:35,628
In order to make sure that
this alliance stands,
361
00:25:35,840 --> 00:25:39,585
I've already sent a secret messenger
to Chen to discuss about it.
362
00:25:39,800 --> 00:25:41,519
Although there's a
dissension among us,
363
00:25:41,675 --> 00:25:43,315
the brother of Emperor of Chen,
364
00:25:43,522 --> 00:25:46,648
Prince Zhen Bei who holds the
real power greatly supports this idea.
365
00:25:47,160 --> 00:25:49,200
He's already on his way here.
366
00:25:52,480 --> 00:25:54,807
Your Majesty, this is too sudden.
367
00:25:54,937 --> 00:25:56,745
The Board of Rites knows
nothing about their conditions.
368
00:25:56,840 --> 00:26:00,241
Please instruct us on how
to fulfil their conditions.
369
00:26:00,360 --> 00:26:02,240
Western Qi and Chen are different.
370
00:26:02,615 --> 00:26:05,135
Western Qi is weak. They offered
their country's princess...
371
00:26:05,280 --> 00:26:06,720
and food supplies to us.
372
00:26:06,840 --> 00:26:08,973
It's because they wish
to use our name...
373
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
as a deterrent for other countries.
374
00:26:11,040 --> 00:26:13,000
Chen is poor
but they have a strong army.
375
00:26:13,202 --> 00:26:15,097
Prince Zhen Bei will be here...
376
00:26:15,280 --> 00:26:17,994
this time to choose a
princess of ours for himself.
377
00:26:18,240 --> 00:26:19,444
And the dowry...
378
00:26:19,640 --> 00:26:22,800
will include tools, appliances,
money and other valuables...
379
00:26:22,960 --> 00:26:25,182
in exchange for their soldiers.
380
00:26:25,378 --> 00:26:27,938
They'll join us in
the war against Wei.
381
00:26:32,040 --> 00:26:34,936
Your Majesty, I think we should
discuss about it more.
382
00:26:35,121 --> 00:26:36,961
I've already made up my mind.
383
00:26:37,560 --> 00:26:40,320
We'll discuss about it again
when Prince Li is here.
384
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Emperor if Qi is too impatient.
385
00:26:49,760 --> 00:26:51,840
Because of the failure
of this alliance,
386
00:26:52,336 --> 00:26:53,741
His Majesty...
387
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
has lost is trust in me.
388
00:26:56,633 --> 00:26:58,713
That's why he's set on breaking off
the alliance with Western Qi.
389
00:26:58,861 --> 00:27:00,621
You have acted rashly by coming here.
390
00:27:01,200 --> 00:27:02,720
Are you trying to...
391
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
push me into the abyss?
392
00:27:05,042 --> 00:27:07,652
General Fu. His Majesty has
asked me to tell you this.
393
00:27:07,839 --> 00:27:10,213
He knows clearly about your plan.
394
00:27:10,370 --> 00:27:12,380
If you still want your revenge...
395
00:27:12,560 --> 00:27:14,850
and to own your real name and status,
396
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
you have to obey him.
397
00:27:17,760 --> 00:27:20,240
If you are not willing
to help Western Qi,
398
00:27:20,423 --> 00:27:21,669
we can't promise that...
399
00:27:21,819 --> 00:27:24,308
we won't show the crimes
that you've committed...
400
00:27:24,416 --> 00:27:26,273
to the Emperor of Northern Realm.
401
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
Are you threatening me?
402
00:27:29,582 --> 00:27:32,904
I don't dare to. I'm just asking you
to reconsider carefully.
403
00:27:35,094 --> 00:27:36,574
What does the Emperor of Qi want?
404
00:27:36,730 --> 00:27:37,752
It's simple.
405
00:27:37,862 --> 00:27:40,920
Before Ning Qian Yi,
Prince Zhen Bei of Chen reaches here,
406
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
kill him off.
407
00:27:42,240 --> 00:27:44,764
Chen is already doubtful
about this alliance.
408
00:27:44,873 --> 00:27:47,033
As soon as Prince Zhen Bei
who supports this alliance is dead,
409
00:27:47,200 --> 00:27:49,843
Chen will be plunged
into a civil strife.
410
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Ask him to wait for my news.
411
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Master, Rong Qi is not to be trusted.
412
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Do we really have to do that?
413
00:28:07,720 --> 00:28:10,744
I won't be their string puppet.
414
00:28:12,602 --> 00:28:14,800
We have to proceed with our plans
as soon as possible.
415
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
We just need an opportunity.
416
00:28:17,426 --> 00:28:20,362
As soon as the war against Wei starts,
this nation will be in chaos.
417
00:28:21,033 --> 00:28:23,036
And it'll be the best time
for you to take over this country.
418
00:28:23,182 --> 00:28:24,902
So, not only you can't
murder Ning Qian Yi,
419
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
you have to make sure that
he reaches here safely.
420
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
We have to make this alliance
works for the war to start soon.
421
00:28:29,948 --> 00:28:31,588
You've heard it just now.
422
00:28:31,960 --> 00:28:33,640
The people of Western Qi...
423
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
are threatening me.
424
00:28:37,280 --> 00:28:40,518
I believe that you can think of
a way to satisfy both parties.
425
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
You can protect Prince Zhen Bei...
426
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
and silence Western Qi
at the same time.
427
00:28:46,557 --> 00:28:50,096
But you can't bear to do it.
428
00:28:51,840 --> 00:28:54,362
Actually, you've already
known that it's my only choice.
429
00:28:54,520 --> 00:28:57,186
That's why you are here to remind me.
430
00:28:57,320 --> 00:28:58,400
Yes.
431
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
I've always known you best.
432
00:29:14,000 --> 00:29:16,203
Is something troubling you?
433
00:29:16,760 --> 00:29:17,920
It's nothing.
434
00:29:18,145 --> 00:29:19,465
Don't think too much.
435
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Why would I think too much?
436
00:29:22,560 --> 00:29:23,995
By saying so,
437
00:29:24,121 --> 00:29:25,761
you've already gave yourself away.
438
00:29:25,935 --> 00:29:27,695
You are indeed troubled by something.
439
00:29:41,520 --> 00:29:44,543
Can I stay here tonight?
440
00:29:46,120 --> 00:29:48,548
Don't worry, I won't disturb you.
441
00:29:50,360 --> 00:29:52,280
I can just sleep on the couch.
442
00:29:54,320 --> 00:29:56,336
This manor was once...
443
00:29:56,680 --> 00:29:58,894
a cold and frigid place.
444
00:29:59,380 --> 00:30:01,402
I have neither family nor friends.
445
00:30:02,080 --> 00:30:04,064
Every time during the festive season,
446
00:30:04,420 --> 00:30:05,759
I'll only dream about...
447
00:30:06,000 --> 00:30:09,619
mountain of swords sea of flames
and the gruesome battlefield.
448
00:30:11,006 --> 00:30:13,919
Mistress, don't give up easily.
449
00:30:14,114 --> 00:30:15,954
If you really believe in General Fu,
450
00:30:16,160 --> 00:30:18,096
try to accept him.
451
00:30:23,161 --> 00:30:24,801
Do as you please.
452
00:30:53,600 --> 00:30:57,576
Are still awake because
I'm here and you're worried?
453
00:31:04,680 --> 00:31:06,437
Since we can't sleep,
454
00:31:11,280 --> 00:31:14,525
let's have a talk.
455
00:31:21,920 --> 00:31:23,883
What do you want to know?
456
00:31:24,052 --> 00:31:25,446
Just go ahead and ask me.
457
00:31:25,630 --> 00:31:27,710
I want to know everything about you.
458
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
I know too little about you.
459
00:31:31,880 --> 00:31:34,986
I think you know everything about me.
460
00:31:35,806 --> 00:31:38,321
I'm sure that the Western Qi
has told you a lot about me.
461
00:31:38,840 --> 00:31:42,052
Everything else about me
is quite normal.
462
00:31:42,720 --> 00:31:44,616
Nothing interesting for you to know.
463
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
Look at you.
464
00:31:48,007 --> 00:31:49,367
You are always like this.
465
00:31:49,560 --> 00:31:52,122
Your words and your expression...
466
00:31:53,371 --> 00:31:55,931
have put so much distance between us.
467
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
Rong Le.
468
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
What can I do...
469
00:32:02,760 --> 00:32:04,586
to make you open your heart,
470
00:32:04,724 --> 00:32:06,124
to lower your guards...
471
00:32:06,560 --> 00:32:08,538
and to let me in?
472
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
Isn't it good between us right now?
473
00:32:14,680 --> 00:32:17,521
-Why do you...
-When I'm with you, I'm not a general.
474
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
I am your husband.
475
00:32:21,228 --> 00:32:22,788
I'm your husband...
476
00:32:23,009 --> 00:32:25,210
who will help you and
protect you forever.
477
00:32:26,280 --> 00:32:28,018
From now on,
478
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
can you address me as your husband...
479
00:32:34,080 --> 00:32:35,520
or by my name?
480
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
I've known you for so long.
481
00:32:38,767 --> 00:32:40,807
I've already gotten used
to this form of address.
482
00:32:41,013 --> 00:32:42,533
It's hard for me to
change it suddenly.
483
00:32:42,640 --> 00:32:44,309
You can cultivate a habit.
484
00:32:44,440 --> 00:32:47,235
You'll get used to it after
you say it for a few times.
485
00:32:52,040 --> 00:32:54,026
I've forgotten about...
486
00:32:56,040 --> 00:32:58,166
when was the last time
someone used my name.
487
00:32:59,600 --> 00:33:02,834
Why does it matter if someone
uses your name or not...
488
00:33:03,115 --> 00:33:04,983
or how they address you?
489
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
Why is it you never see me...
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,016
even though I'm standing
right in front of you?
491
00:33:21,480 --> 00:33:22,760
You remembered that...
492
00:33:23,120 --> 00:33:25,138
we've known each other
for more than a year.
493
00:33:25,760 --> 00:33:27,910
But why do I feel like...
494
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
in your eyes,
495
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
I'm just another stranger?
496
00:33:32,987 --> 00:33:34,307
General Fu.
497
00:33:34,500 --> 00:33:36,060
So what if I can see you?
498
00:33:36,241 --> 00:33:37,841
What can it prove?
499
00:33:38,960 --> 00:33:40,680
I don't trust my eyes.
500
00:33:41,138 --> 00:33:44,489
So, don't waste your effort,
General Fu.
501
00:33:45,320 --> 00:33:47,279
If you can't see with your eyes,
502
00:33:48,280 --> 00:33:49,921
then see with your heart.
503
00:33:52,112 --> 00:33:54,832
Try to look at me with your heart.
504
00:33:58,161 --> 00:33:59,500
Can you do that?
505
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
I'm sorry.
506
00:34:05,920 --> 00:34:08,865
My heart sees nothing.
507
00:34:09,802 --> 00:34:12,360
It's better if you
look inside yourself first.
508
00:34:16,560 --> 00:34:20,075
Isn't it good between us right now?
509
00:34:21,360 --> 00:34:23,288
We accompany each other...
510
00:34:23,602 --> 00:34:25,482
and become each other's family.
511
00:34:26,235 --> 00:34:29,021
If we want to keep
our secret to ourselves,
512
00:34:29,201 --> 00:34:30,561
it's fine.
513
00:34:30,960 --> 00:34:34,205
And if we wish to tell each other
our secrets one day,
514
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
we'll do it then.
515
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
So,
516
00:34:38,920 --> 00:34:41,008
you are still not willing
to tell me today,
517
00:34:41,407 --> 00:34:42,647
right?
518
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
General Fu.
519
00:34:45,520 --> 00:34:47,369
I'm trying to tell you that...
520
00:34:48,478 --> 00:34:50,278
although I've been hurt,
521
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
I hope that one day,
522
00:34:53,640 --> 00:34:56,722
I can be true to the people
who are true to me.
523
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
Can you let go of me now?
524
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Rest well.
525
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
If you're unhappy because of
what I said today,
526
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
how about you take a stroll...
527
00:35:43,295 --> 00:35:45,135
at Qingliang Lake tomorrow?
528
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Spring is almost upon us.
529
00:35:49,886 --> 00:35:51,823
The scenery at that place
is fantastic.
530
00:35:52,680 --> 00:35:53,960
Alright.
531
00:36:53,320 --> 00:36:55,009
General Fu, you are looking for me?
532
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
General Fu.
533
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
Has Lady Rong Le gone out?
534
00:37:03,400 --> 00:37:05,720
She's about to leave.
The carriage is ready.
535
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
Bring more men.
536
00:37:08,135 --> 00:37:09,935
Nothing can go wrong.
537
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Make sure that Lady Rong Le is safe.
538
00:37:12,053 --> 00:37:13,453
Yes, General Fu.
539
00:37:18,480 --> 00:37:21,868
Remember to go according to the plan.
540
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
-Yes, General Fu.
-You may leave now.
541
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Come out.
542
00:37:32,880 --> 00:37:34,400
You've finally decided.
543
00:37:38,440 --> 00:37:42,076
You've put in so much effort on her
for the past half year.
544
00:37:43,240 --> 00:37:45,011
If you don't use her well,
545
00:37:45,220 --> 00:37:47,500
it'll be a waste for
such a good chess piece.
546
00:37:47,924 --> 00:37:50,684
I thought that you've really
fallen in love with her.
547
00:37:50,920 --> 00:37:53,240
It's not up to you to
question my thinking.
548
00:37:58,343 --> 00:38:00,183
This is my last warning for you.
549
00:38:01,100 --> 00:38:04,337
You are now a wife
of the crown prince.
550
00:38:04,856 --> 00:38:07,897
Your mission is to keep
an eye on the crown prince.
551
00:38:08,209 --> 00:38:10,011
Not to spy on me.
552
00:38:10,187 --> 00:38:12,289
Zongzheng Wu You is
coming back to Zhongshan soon.
553
00:38:12,424 --> 00:38:13,904
Control your crown prince.
554
00:38:14,120 --> 00:38:16,560
Don't let him act recklessly
and make some idiotic moves.
555
00:38:16,789 --> 00:38:18,469
Ask him to just do his part well.
556
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Should anything happens,
557
00:38:20,840 --> 00:38:22,889
I'm sure that you know
the consequences.
558
00:38:23,230 --> 00:38:25,499
And, with your current identity,
559
00:38:25,680 --> 00:38:27,214
it's best for you to
stay away from my manor.
560
00:38:27,360 --> 00:38:29,167
From now on,
don't come and find me...
561
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
unless I order you to do so.
562
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
I understand.
563
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Thank you for your reminder.
564
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Go back.
565
00:39:32,800 --> 00:39:35,880
Princess Rong Le, General Fu
is so considerate about you.
566
00:39:36,102 --> 00:39:37,423
He knows that you are
bored in the manor.
567
00:39:37,562 --> 00:39:40,927
So, he had you brought to such a quiet
and refreshing place. That's so good.
568
00:39:42,200 --> 00:39:44,835
Such a tranquil place
is best for fishing.
569
00:39:44,979 --> 00:39:47,630
Unfortunately,
I didn't bring any fishing tools.
570
00:39:48,160 --> 00:39:50,071
Princess Rong Le,
I have the tools here.
571
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
Come over here.
572
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
Princess Zhao Yun?
573
00:39:56,760 --> 00:39:58,160
Greetings, Princess Zhao Yun.
574
00:39:58,378 --> 00:40:00,058
I have a complete set of tools here.
575
00:40:00,200 --> 00:40:03,874
But I couldn't even get
a fish after two hours.
576
00:40:04,280 --> 00:40:05,680
It's that fishmonger's fault.
577
00:40:05,895 --> 00:40:07,935
He has roped in all the fish.
578
00:40:25,720 --> 00:40:28,392
Fishmonger,
why are you pretending to sleep?
579
00:40:28,600 --> 00:40:31,299
Do you really think that
you're above us all?
580
00:40:37,560 --> 00:40:39,480
No need to get angry over some fish.
581
00:40:39,840 --> 00:40:41,452
You need to be calm
if you want to fish.
582
00:40:41,607 --> 00:40:43,485
You need to remain calm
in all situations.
583
00:40:43,623 --> 00:40:45,932
You've scared off all the fish
with your temper.
584
00:40:47,800 --> 00:40:50,013
I've been fishing here every day.
585
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
But I never have such a good yield.
586
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
Thank you for sending
all the fish to my way.
587
00:40:54,720 --> 00:40:55,822
In order to repay you,
588
00:40:55,960 --> 00:40:58,894
how about I give you all of my fish?
589
00:41:06,000 --> 00:41:09,175
This is your catch.
It has nothing to do with me.
590
00:41:09,375 --> 00:41:11,016
I can't take your fish just like that.
591
00:41:11,156 --> 00:41:12,796
How about I buy them from you?
592
00:41:16,640 --> 00:41:18,280
How about this?
593
00:41:18,560 --> 00:41:22,027
We'll have a fishing competition.
Winner will get the fish.
594
00:41:23,720 --> 00:41:26,534
Princess Rong Le,
we can't compete with him.
595
00:41:26,726 --> 00:41:29,059
He'll win for sure.
596
00:41:29,200 --> 00:41:31,749
It'll be so embarrassing when we lose.
597
00:41:32,128 --> 00:41:34,128
Don't worry.
I'll compete in your stead.
598
00:41:34,972 --> 00:41:38,452
We'll do as you say then.
Let's begin the challenge.
599
00:41:42,731 --> 00:41:45,237
Prince Zhen Bei of Chen has
already reached Zhongshan.
600
00:41:45,400 --> 00:41:47,559
He's now at the Qingliang Lake
in the eastern suburb.
601
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
I've already sent someone
to protect him in secret.
602
00:41:50,437 --> 00:41:52,368
I heard that the Emperor of Chen...
603
00:41:52,545 --> 00:41:54,905
adores and thinks highly
of Prince Zhen Bei.
604
00:41:55,120 --> 00:41:57,377
He has high hope for the prince
to become his successor.
605
00:41:57,520 --> 00:42:00,759
The alliance between
us and Chen this time...
606
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
is very important.
607
00:42:02,309 --> 00:42:04,482
If Western Qi knows about it,
608
00:42:04,680 --> 00:42:06,402
they'll eye us like a prey...
609
00:42:06,550 --> 00:42:08,367
and try to sabotage us.
610
00:42:08,520 --> 00:42:12,639
If anything untoward happens to
Prince Zhen Bei in Northern Realm,
611
00:42:12,872 --> 00:42:15,020
the consequences would be disastrous.
612
00:42:15,209 --> 00:42:16,656
Don't worry, Your Majesty.
613
00:42:16,840 --> 00:42:18,127
I understand.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
I'll try my best to take care
of Prince Zhen Bei's safety.
615
00:42:22,600 --> 00:42:25,457
You've not done well with
the southern fringe rebellion.
616
00:42:25,729 --> 00:42:27,865
Prince Li has already
taken care of it for you.
617
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
I'll overlook that matter.
618
00:42:30,839 --> 00:42:33,666
For this alliance between us and Chen,
619
00:42:34,007 --> 00:42:37,137
if you do any mistakes again...
620
00:42:37,320 --> 00:42:38,560
This time,
621
00:42:39,474 --> 00:42:41,634
I won't let you down.
46415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
