Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,977 --> 00:01:30,009
[Dimsum.Asia Ver] E15 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,231 --> 00:01:32,865
Episode 15
3
00:01:36,520 --> 00:01:38,617
Here, have some water.
4
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
Before the soldiers catch up to us,
5
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
we need to plan our next move.
6
00:01:52,739 --> 00:01:55,019
Wherever you go, I will follow.
7
00:01:55,166 --> 00:01:56,680
Same goes for us.
8
00:01:57,600 --> 00:01:59,751
The effect of the drug is fading.
9
00:02:00,240 --> 00:02:01,465
Don't worry about me.
10
00:02:01,760 --> 00:02:02,920
However,
11
00:02:03,325 --> 00:02:05,242
I think we should split up...
12
00:02:05,386 --> 00:02:06,936
or we'll all be arrested.
13
00:02:08,440 --> 00:02:09,772
Long Yue is right.
14
00:02:10,120 --> 00:02:12,988
We are in the same boat,
we are sisters in arms.
15
00:02:13,480 --> 00:02:16,008
Everyone needs to
have her own goals.
16
00:02:16,249 --> 00:02:18,990
You shouldn't follow me
and give up on your future.
17
00:02:19,195 --> 00:02:21,597
Princess, where are you going?
18
00:02:24,344 --> 00:02:25,485
I don't know.
19
00:02:26,446 --> 00:02:27,904
I am no longer a princess.
20
00:02:29,011 --> 00:02:30,571
I once thought...
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Western Qi is where my home is...
22
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
and the Northern Realm
is where my duty calls.
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,092
But now,
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,253
there is no place for me anywhere.
25
00:02:40,963 --> 00:02:43,887
The world is vast, there will be
a safe harbour for us.
26
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Miss Chen Yu.
27
00:02:48,724 --> 00:02:52,294
Are you planning to travel the land
and learn the way of the lute?
28
00:02:52,920 --> 00:02:54,205
I am going to Chen.
29
00:02:54,320 --> 00:02:55,854
I heard the music there
vigorous and passionating.
30
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
It's much different
from the music here.
31
00:02:58,360 --> 00:02:59,631
What about you, Xiao Wei?
32
00:03:00,200 --> 00:03:01,418
I am...
33
00:03:01,624 --> 00:03:03,021
I am going to Western Qi.
34
00:03:03,273 --> 00:03:06,475
I worked for Western Qi
in the Teahouse for years.
35
00:03:06,640 --> 00:03:08,758
But I never knew what
the land is like.
36
00:03:08,960 --> 00:03:10,538
Speaking of which,
37
00:03:10,672 --> 00:03:13,028
Your Highness,
it reminds me of Lian Xin.
38
00:03:13,250 --> 00:03:16,536
I wonder how is her life
with her husband.
39
00:03:22,840 --> 00:03:24,546
I have no attachment for Western Qi.
40
00:03:24,760 --> 00:03:27,480
However, while I am still young,
41
00:03:27,600 --> 00:03:29,861
I wish the see the places
I have never been to before.
42
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
Not bad.
43
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
The horizon is endless.
44
00:03:33,748 --> 00:03:36,450
We must not bind ourselves
in this small land.
45
00:03:36,593 --> 00:03:38,379
I pretended to be a
merchant for so long,
46
00:03:38,560 --> 00:03:41,427
but I never got the chance
to visit any places, what a shame.
47
00:03:42,440 --> 00:03:44,950
Long Yue, will you come with me...
48
00:03:45,109 --> 00:03:46,864
and witness the wonders of the world?
49
00:03:47,132 --> 00:03:48,372
Certainly.
50
00:03:49,763 --> 00:03:52,403
In that case, I bid
all of you farewell.
51
00:03:52,535 --> 00:03:54,060
We will each go our separate ways.
52
00:03:54,364 --> 00:03:57,004
Nothing will ever change,
we will meet again one day.
53
00:03:58,400 --> 00:03:59,610
Come.
54
00:04:42,920 --> 00:04:45,440
Brother, I'll lead the men
and go after them.
55
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
Not even the owl can sense them.
This is our last bet.
56
00:04:49,188 --> 00:04:51,748
You take the right
and I take the middle.
57
00:04:51,879 --> 00:04:53,370
-Make haste.
-Yes.
58
00:05:20,523 --> 00:05:21,715
Man Yao!
59
00:05:22,840 --> 00:05:24,802
Run, they are catching up to us.
60
00:05:27,919 --> 00:05:29,178
Run!
61
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
The assassins from
Creed of Vengeance.
62
00:06:28,237 --> 00:06:30,157
Get on the horses, keep searching.
63
00:06:34,018 --> 00:06:35,440
-Long Yue.
-Hurry up.
64
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
Brother?
65
00:06:56,709 --> 00:06:57,807
What's wrong?
66
00:06:58,840 --> 00:07:00,496
Do you think I am gone?
67
00:07:05,800 --> 00:07:07,190
I should have seen this coming.
68
00:07:08,321 --> 00:07:10,561
You lied to me again and again.
69
00:07:11,545 --> 00:07:13,465
You will surely deceive me once more.
70
00:07:16,320 --> 00:07:17,840
Trusting you was a mistake.
71
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
Not bad.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
Before I get the Book of
Mountains and Rivers,
73
00:07:23,960 --> 00:07:26,098
I will never let you escape my grasp.
74
00:07:28,000 --> 00:07:29,993
What do you want with the book?
75
00:07:30,937 --> 00:07:32,313
You lied to me.
76
00:07:32,511 --> 00:07:34,422
You said you want it
to save Western Qi,
77
00:07:34,559 --> 00:07:36,662
to strengthen the army
and help the people.
78
00:07:37,120 --> 00:07:39,078
But the truth is you conspired
with Fu Chou...
79
00:07:39,231 --> 00:07:40,704
and lied to both sides.
80
00:07:40,969 --> 00:07:42,649
You used the alliance as a cover...
81
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
for all of your evil plans.
82
00:07:45,040 --> 00:07:47,240
Have you ever considered the outcomes?
If the war breaks out,
83
00:07:47,375 --> 00:07:49,652
the people of Western Qi
will be ravaged by chaos.
84
00:07:51,849 --> 00:07:53,849
None of these is your concern.
85
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
As long as you hand over the book,
86
00:07:57,360 --> 00:08:00,706
return to Zhongshan
and marry Fu Zhou,
87
00:08:01,262 --> 00:08:02,587
a year from now,
88
00:08:03,074 --> 00:08:04,811
everything will be over.
89
00:08:09,375 --> 00:08:10,815
I will create a distraction.
90
00:08:15,480 --> 00:08:17,374
When the spy of Western Qi
becomes a traitor,
91
00:08:17,577 --> 00:08:19,977
I am sure you know what
the outcome will be.
92
00:08:30,600 --> 00:08:32,212
Run, leave me!
93
00:08:33,459 --> 00:08:34,674
Brother.
94
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
Do you really want
Long Yue to die for you?
95
00:08:42,748 --> 00:08:44,200
Honour and loyalty
can never coexist,
96
00:08:44,400 --> 00:08:47,097
Your Majesty, Your Highness,
this shall be my last wish!
97
00:08:56,240 --> 00:08:59,400
Long Yue!
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Long Yue!
99
00:09:05,320 --> 00:09:07,778
-Long Yue!
-Run, run while you can.
100
00:09:08,240 --> 00:09:09,824
-Long Yue!
-Run.
101
00:09:10,800 --> 00:09:12,536
Long Yue!
102
00:09:13,000 --> 00:09:14,175
Long Yue!
103
00:09:14,583 --> 00:09:15,871
Long Yue!
104
00:09:22,278 --> 00:09:23,584
Long Yue!
105
00:09:49,360 --> 00:09:50,592
Long Yue!
106
00:09:58,910 --> 00:10:00,162
Rong Le.
107
00:10:02,418 --> 00:10:03,898
Stop resisting.
108
00:10:28,440 --> 00:10:29,938
You will never get what you want.
109
00:10:30,618 --> 00:10:32,060
I lied to you about the book.
110
00:10:33,280 --> 00:10:35,358
I never found it.
111
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
You will get it over my dead body.
112
00:10:44,334 --> 00:10:45,885
Even without the book,
113
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
you must return to Fu Chou...
114
00:10:51,250 --> 00:10:52,735
and fulfil your duty.
115
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Then all he will ever get
from me is a dead corpse.
116
00:11:04,360 --> 00:11:05,612
Bring them in.
117
00:11:11,334 --> 00:11:12,430
You...
118
00:11:15,475 --> 00:11:16,835
Long Yue is already dead.
119
00:11:18,320 --> 00:11:20,171
Do you honestly want these people...
120
00:11:20,671 --> 00:11:22,337
to die for your sake?
121
00:11:22,491 --> 00:11:24,699
Your Majesty, I left the trace for...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Princess!
123
00:11:34,120 --> 00:11:36,871
Princess, save me!
Princess!
124
00:11:38,292 --> 00:11:40,732
What are you waiting for?
Keep it going!
125
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Princess!
126
00:11:43,816 --> 00:11:45,015
Stop!
127
00:12:05,844 --> 00:12:07,484
Please, spare their lives.
128
00:12:08,535 --> 00:12:10,180
They have nothing to do with this.
129
00:12:11,250 --> 00:12:13,090
They don't know any details.
130
00:12:14,960 --> 00:12:16,710
I will go with you to Zhongshan.
131
00:12:18,219 --> 00:12:19,845
I will marry Fu Chou.
132
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Whatever you want of me,
133
00:12:23,307 --> 00:12:24,789
I will do it.
134
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Very well,
135
00:12:36,569 --> 00:12:37,760
let's go.
136
00:14:36,459 --> 00:14:40,059
Man Yao? What happened here?
137
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
By order of the Empress,
138
00:15:34,416 --> 00:15:36,577
from now on, we will
be serving Your Highness.
139
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
We wish you all the joy
for your wedding with General Fu.
140
00:15:45,428 --> 00:15:47,130
We are grateful for
Her Majesty's courtesy.
141
00:15:47,324 --> 00:15:48,684
Leave the stuffs here.
142
00:15:55,280 --> 00:15:56,649
This wedding robe is so beautiful.
143
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Nonsense, it's not the robe,
144
00:15:59,000 --> 00:16:00,426
it's the Princess that is beautiful.
145
00:16:00,560 --> 00:16:02,554
General Fu is has a dashing look,
146
00:16:02,720 --> 00:16:04,430
you could make a
perfect couple together.
147
00:16:05,680 --> 00:16:07,192
Fine, enough of your chatter.
148
00:16:07,295 --> 00:16:09,470
Leave us be.
The Princess needs to rest.
149
00:16:09,583 --> 00:16:11,022
Go on, leave us be.
150
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Princess Rong Le, I still think
my brother Wu You is better,
151
00:16:14,720 --> 00:16:17,294
but if you choose General Fu
over him, I will still support...
152
00:16:22,600 --> 00:16:24,227
Aren't you Miss Man Yao?
153
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Princess,
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,366
you look just the same as
Miss Man Yao from the Teahouse.
155
00:16:31,552 --> 00:16:32,686
Could it be...
156
00:16:34,080 --> 00:16:36,328
No, I need to tell
Brother Wu You about this.
157
00:16:36,459 --> 00:16:38,402
He is searching for you
like a mad man.
158
00:16:50,360 --> 00:16:51,598
Princess.
159
00:16:52,520 --> 00:16:54,348
Princess Zhao Yun is just
being ridiculous.
160
00:16:54,464 --> 00:16:55,821
I hope you don't mind her.
161
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
Your Highness, I was a coward.
162
00:17:03,560 --> 00:17:05,605
If I had let them kill me back there,
163
00:17:05,713 --> 00:17:08,277
you wouldn't be trapped
in here like a hostage.
164
00:17:08,640 --> 00:17:10,018
It's all may fault.
165
00:17:30,528 --> 00:17:31,750
" The Princess' Manor "
166
00:17:31,942 --> 00:17:33,292
Congratulations.
167
00:17:33,423 --> 00:17:35,426
We wish you all the happiness.
168
00:17:36,959 --> 00:17:38,172
Thank you.
169
00:17:38,876 --> 00:17:40,064
Thank you.
170
00:18:26,280 --> 00:18:27,564
After today,
171
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
I will never let go of you.
172
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
There is no need to regret this.
173
00:20:37,360 --> 00:20:39,926
Brother, this is all my fault.
174
00:20:40,292 --> 00:20:41,899
When I saw Man Yao on the street,
175
00:20:42,083 --> 00:20:43,677
I should have taken her with me.
176
00:20:43,880 --> 00:20:46,330
But I the personal bodyguard
of Princess Rong Le...
177
00:20:46,451 --> 00:20:48,689
came out of nowhere
and was looking for a fugitive.
178
00:20:48,910 --> 00:20:50,487
We fought just like that.
179
00:20:50,655 --> 00:20:52,535
-She got away.
-What did you say?
180
00:20:52,680 --> 00:20:54,090
It's Man Yao...
181
00:20:54,240 --> 00:20:56,192
You said when you met Man Yao,
182
00:20:56,404 --> 00:21:00,142
-you had a fight with someone?
-Brother, I didn't mean it.
183
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
It's their fault.
They took me for someone else.
184
00:21:03,164 --> 00:21:04,608
But they are from Western Qi.
185
00:21:04,760 --> 00:21:06,179
I can't argue with them.
186
00:21:06,375 --> 00:21:08,093
When you met Man Yao,
187
00:21:08,332 --> 00:21:10,732
you also ran into Xiao Sha,
Princess Rong Le's bodyguard?
188
00:21:11,182 --> 00:21:12,738
Yes, it was Xiao Sha.
189
00:21:15,440 --> 00:21:17,632
Princess Rong Le is
unreasonable and insistent.
190
00:21:17,800 --> 00:21:21,294
But Miss Mao Yao is
sensible and lady of wisdom.
191
00:21:21,464 --> 00:21:23,174
There is no way
they are the same person.
192
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Besides, Princess Rong Le
is from the royal family.
193
00:21:26,092 --> 00:21:27,129
She is used to a life of luxury.
194
00:21:27,280 --> 00:21:29,416
She can't be the mistress
of a teahouse.
195
00:21:45,169 --> 00:21:46,846
But if she is the princess,
196
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
why did she make ripples
in the bath water?
197
00:21:51,960 --> 00:21:53,164
Unless,
198
00:21:53,800 --> 00:21:55,646
someone just dived into the water.
199
00:21:56,558 --> 00:21:59,499
That stirred the water.
She was trying to cover it.
200
00:22:03,080 --> 00:22:04,833
Brother, where are you going?
201
00:22:05,141 --> 00:22:06,385
Brother!
202
00:22:07,206 --> 00:22:09,846
Brother Wu You, I have
something important for you.
203
00:22:10,280 --> 00:22:12,620
Princess Rong Le is Miss Man Yao
from the Teahouse.
204
00:22:13,039 --> 00:22:14,395
What are you talking about?
205
00:22:15,368 --> 00:22:16,522
Brother.
206
00:22:17,920 --> 00:22:20,399
Rong Le and Man Yao
are the same person?
207
00:22:21,310 --> 00:22:22,791
-Yes!
-How is this possible?
208
00:22:23,093 --> 00:22:24,737
Xiao Sha, Rong Le's bodyguard...
209
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
showed up the same time as her.
210
00:22:28,320 --> 00:22:30,307
My goodness, we have been fooled!
211
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Congratulations.
212
00:22:37,292 --> 00:22:38,732
Congratulations.
213
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
Thank you.
214
00:22:40,240 --> 00:22:42,611
-Congratulations.
-Thank you for the blessings.
215
00:22:43,292 --> 00:22:44,377
Thank you.
216
00:22:44,535 --> 00:22:45,720
Thank you.
217
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
-Sir Yang.
-We wish you all the joy...
218
00:22:48,246 --> 00:22:49,539
in this marriage.
219
00:22:49,755 --> 00:22:50,949
Thank you, Sir Yang.
220
00:22:52,000 --> 00:22:54,982
Congratulation for marrying
such a beautiful wife.
221
00:22:55,876 --> 00:22:57,436
Thank you for the blessing.
222
00:22:58,720 --> 00:23:01,590
General Fu, before the consummation,
223
00:23:01,680 --> 00:23:03,424
you can at least show us...
224
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
what your wife actually
looks like in person.
225
00:23:06,597 --> 00:23:10,556
Yes, the Princess have been
in our country for months.
226
00:23:10,705 --> 00:23:12,653
But no one has ever seen her face.
227
00:23:13,167 --> 00:23:16,460
Before this, she said
it's the custom of Western Qi.
228
00:23:16,640 --> 00:23:20,240
The mask must be removed by
the husband on wedding day.
229
00:23:20,708 --> 00:23:23,929
Now that you are marrying her,
230
00:23:24,231 --> 00:23:27,642
why don't you take off the mask
after the wedding ceremony?
231
00:23:27,792 --> 00:23:31,553
Show us just how much
of a beauty she is.
232
00:23:31,691 --> 00:23:33,667
Indeed.
233
00:23:33,920 --> 00:23:35,508
-Take the mask off.
-Yes.
234
00:23:37,080 --> 00:23:39,320
Greetings, Crown Prince.
235
00:23:39,520 --> 00:23:41,639
Don't you dare make a fuss here.
236
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
All of you backed off when
the Princess proposed.
237
00:23:44,604 --> 00:23:45,682
Enough of your chatter.
238
00:23:45,845 --> 00:23:47,474
Back off to where you came from.
239
00:23:48,840 --> 00:23:50,547
Greetings, Crown Prince.
240
00:23:51,052 --> 00:23:52,380
Greetings, Lady Xiang.
241
00:23:52,752 --> 00:23:53,872
Congratulations.
242
00:23:54,040 --> 00:23:55,659
You are devoted to
serving the country,
243
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
a role model for all
the officers here.
244
00:23:57,560 --> 00:23:59,809
If Wu You could see the
big picture like you do,
245
00:23:59,920 --> 00:24:02,851
my father wouldn't have been
so worried for him.
246
00:24:03,080 --> 00:24:05,714
It's a bliss to marry
Princess Rong Le.
247
00:24:10,797 --> 00:24:12,748
General, it's time for the ceremony.
248
00:24:13,200 --> 00:24:14,253
Very well.
249
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
The marrying couple, pay your respect.
250
00:25:21,042 --> 00:25:23,293
To heaven and earth.
251
00:25:27,060 --> 00:25:29,311
To the parents and ancestors.
252
00:25:34,125 --> 00:25:36,539
To each other.
253
00:25:46,083 --> 00:25:47,207
Hold on!
254
00:26:10,240 --> 00:26:12,073
Prince Li actually came to my wedding.
255
00:26:12,298 --> 00:26:13,694
I appreciate this greatly.
256
00:26:14,951 --> 00:26:16,356
Your Highness is right on time.
257
00:26:16,560 --> 00:26:18,241
I hope you can calm down.
258
00:26:18,680 --> 00:26:20,592
After the ceremony is done,
259
00:26:21,040 --> 00:26:22,567
I will be there to serve you.
260
00:26:23,360 --> 00:26:26,010
Prince Li, this way please.
261
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Good.
262
00:26:29,634 --> 00:26:30,874
This is great.
263
00:26:32,292 --> 00:26:35,527
But I would like to see just how
Princess Rong Le looks like...
264
00:26:36,083 --> 00:26:38,220
and whether the rumours are true.
265
00:26:54,440 --> 00:26:56,133
Prince Li, you are
being too hasty.
266
00:26:56,653 --> 00:26:59,226
I advice Your Highness
to have more patience.
267
00:26:59,403 --> 00:27:01,230
As for the wedding veil of my wife,
268
00:27:01,360 --> 00:27:03,569
I think it's more adequate for me
to take it off.
269
00:27:04,480 --> 00:27:06,570
Your concerns are unnecessary.
270
00:27:07,000 --> 00:27:09,837
General Fu, the ceremony
is not complete yet,
271
00:27:10,116 --> 00:27:11,544
you are not husband and wife.
272
00:27:13,600 --> 00:27:15,225
So, how does it count...
273
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
to make us a married couple?
274
00:27:18,000 --> 00:27:19,785
After the consummation.
275
00:27:21,240 --> 00:27:24,714
I believe Princess Rong Le
would agree with me as well.
276
00:27:26,505 --> 00:27:29,265
How shallow your mind can be?
They judge a book by its cover.
277
00:27:30,170 --> 00:27:32,090
Even Prince Li has the same habit.
278
00:27:32,720 --> 00:27:34,375
Your turned me down that day.
279
00:27:34,629 --> 00:27:36,072
You were so determined.
280
00:27:36,760 --> 00:27:39,419
And you came all the way
here today to unveil me?
281
00:27:39,845 --> 00:27:41,137
What do you want from me?
282
00:27:48,840 --> 00:27:52,040
Is Prince Li trying to make
a mess out of this wedding?
283
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Prince Li, stop it!
284
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
It was your fault for
being so arrogant.
285
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
You refused to marry the Princess.
286
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
General Fu sees the bigger picture...
287
00:28:06,172 --> 00:28:09,023
and marry the Princess for peace.
You have no right to be so angry!
288
00:28:09,566 --> 00:28:12,016
I was ordered by His Majesty
to witness this wedding.
289
00:28:12,362 --> 00:28:14,044
If you ruin the peace
between the nations,
290
00:28:14,199 --> 00:28:16,717
I will make a report to
His Majesty right away!
291
00:28:16,840 --> 00:28:17,985
Go ahead.
292
00:28:19,261 --> 00:28:20,861
Even if His Majesty is here,
293
00:28:21,352 --> 00:28:23,672
I am still going to see her face...
294
00:28:24,280 --> 00:28:25,907
and find out how she looks like.
295
00:28:26,720 --> 00:28:27,864
Guards!
296
00:28:39,480 --> 00:28:42,931
Prince Li wishes to have bloodshed
in my manor today?
297
00:28:43,760 --> 00:28:44,951
Xiang Ying.
298
00:28:52,120 --> 00:28:54,152
I never wish to have
a feud with anyone.
299
00:28:54,800 --> 00:28:57,309
If Your Highness insists on
forcing my hand,
300
00:28:57,540 --> 00:28:59,833
then I shall not hold any punches.
301
00:29:08,760 --> 00:29:10,141
Since you are married to me,
302
00:29:10,480 --> 00:29:11,924
you are my wife.
303
00:29:12,380 --> 00:29:13,523
Don't worry.
304
00:29:13,960 --> 00:29:15,821
I won't let you suffer from any harm.
305
00:29:18,325 --> 00:29:20,661
I thank you for the concern.
306
00:29:21,692 --> 00:29:23,124
But there are some matter...
307
00:29:23,720 --> 00:29:25,507
that only I can put an end to.
308
00:29:39,400 --> 00:29:41,567
If I let Your Highness see my face,
309
00:29:42,082 --> 00:29:43,602
will you finally give up on me?
310
00:30:07,520 --> 00:30:09,276
It's you?
311
00:30:18,993 --> 00:30:20,368
It really is you.
312
00:30:22,375 --> 00:30:24,219
You have been feeding me lies.
313
00:30:26,719 --> 00:30:28,627
You saw what you want.
314
00:30:30,209 --> 00:30:31,657
Can you leave me be now?
315
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
Perhaps I should go with you.
316
00:30:42,070 --> 00:30:43,315
Where are you going?
317
00:30:43,440 --> 00:30:44,720
What do you think?
318
00:30:45,200 --> 00:30:47,171
General Fu and I
finished the ceremony.
319
00:30:48,080 --> 00:30:49,375
Where else would we go?
320
00:30:50,440 --> 00:30:53,372
Are you really going to marry him
and go into consummation?
321
00:30:55,360 --> 00:30:58,298
Don't you remember
what happened that night?
322
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
I don't care if it means
anything to you.
323
00:31:20,640 --> 00:31:22,320
You are mine now.
324
00:31:24,880 --> 00:31:26,359
Other than me,
325
00:31:27,087 --> 00:31:29,742
you will marry no one!
Come with me!
326
00:31:39,040 --> 00:31:40,233
Your Highness.
327
00:31:42,532 --> 00:31:46,346
Prince Li doesn't have the
slightest respect for me.
328
00:31:47,642 --> 00:31:48,762
Today,
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,920
I am marrying Princess Rong Le.
330
00:31:53,167 --> 00:31:54,629
You came here without any invitation.
331
00:31:54,754 --> 00:31:57,553
I take it as you are
sending your blessing.
332
00:31:58,760 --> 00:32:00,296
But you insulted my wife.
333
00:32:00,494 --> 00:32:02,145
And now you want to take her from me.
334
00:32:03,115 --> 00:32:04,915
Do you even remember that...
335
00:32:05,309 --> 00:32:07,851
this marriage is bestowed
by the Emperors.
336
00:32:07,960 --> 00:32:09,251
Fate of the nations is at stake.
337
00:32:10,167 --> 00:32:11,555
You are acting on arrogance.
338
00:32:12,320 --> 00:32:14,286
Don't you have any loyalty
to His Majesty?
339
00:32:14,751 --> 00:32:16,528
Do you honestly think...
340
00:32:16,875 --> 00:32:18,393
all the ladies in this land...
341
00:32:19,240 --> 00:32:21,937
can be owned and
ditched as you please?
342
00:32:23,164 --> 00:32:26,389
You are no righteous man yourself.
343
00:32:27,320 --> 00:32:28,884
You have no right to lecture me.
344
00:32:29,880 --> 00:32:31,681
If I want to take her as mine,
345
00:32:32,876 --> 00:32:34,787
I don't need to smear her honour.
346
00:32:37,083 --> 00:32:39,036
Prince Li, mind your words!
347
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
-There is no way the Princess...
-That is enough!
348
00:32:45,960 --> 00:32:47,523
I thought you just wanted to use me.
349
00:32:47,800 --> 00:32:50,377
But I was so wrong about you.
350
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
This marriage alliance is set.
351
00:32:53,511 --> 00:32:55,255
If you do have some love left for me,
352
00:32:55,440 --> 00:32:57,507
you wouldn't push me
to such desperation...
353
00:32:57,745 --> 00:33:00,156
and place us in this predicament!
354
00:33:01,880 --> 00:33:03,157
I don't understand...
355
00:33:04,172 --> 00:33:05,913
why you are doing all of these.
356
00:33:07,840 --> 00:33:09,308
Do you really not know...
357
00:33:10,334 --> 00:33:11,809
why I am doing this?
358
00:33:12,120 --> 00:33:13,342
I don't.
359
00:33:15,375 --> 00:33:17,341
I never understand your thoughts.
360
00:33:26,501 --> 00:33:27,707
Brother!
361
00:33:29,052 --> 00:33:30,219
Man Yao?
362
00:33:30,475 --> 00:33:31,780
It really is you.
363
00:33:32,250 --> 00:33:33,769
How could you do this?
364
00:33:34,111 --> 00:33:36,765
You were flirting with my brother...
365
00:33:37,083 --> 00:33:39,277
while planning a wedding
with someone else?
366
00:33:39,480 --> 00:33:40,888
What about my brother?
367
00:33:52,600 --> 00:33:55,686
What's done is done.
I have nothing to say.
368
00:33:57,375 --> 00:33:59,123
The marriage alliance
was interrupted...
369
00:34:00,640 --> 00:34:02,223
all because of me.
370
00:34:03,040 --> 00:34:05,515
I will take on all the responsibility.
371
00:34:06,353 --> 00:34:08,060
Your concern is not needed.
372
00:34:08,913 --> 00:34:10,365
All you need is a divorce.
373
00:34:35,709 --> 00:34:39,667
Now that we paid our respect
to the heaven and earth,
374
00:34:41,334 --> 00:34:43,294
we are a married couple.
375
00:34:44,575 --> 00:34:46,609
No matter what happens next,
376
00:34:48,042 --> 00:34:49,112
I...
377
00:34:50,730 --> 00:34:52,610
will always be there
to share your burden.
378
00:34:56,360 --> 00:34:58,393
General Fu really is a
person of great sentiment.
379
00:34:58,653 --> 00:35:00,041
This is touching.
380
00:35:00,465 --> 00:35:03,219
But if you want to spend the rest
of your life with my woman,
381
00:35:03,350 --> 00:35:04,983
you must go through me first.
382
00:35:05,797 --> 00:35:08,103
I will take her with me!
383
00:35:08,678 --> 00:35:09,972
Don't you dare stop me!
384
00:35:16,240 --> 00:35:17,600
Brother, run!
385
00:36:02,296 --> 00:36:03,343
What did you say?
386
00:36:03,512 --> 00:36:05,272
How insolent can he possibly be?
387
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
He charged into the manor
and took General Fu's wife!
388
00:36:07,520 --> 00:36:09,097
He is out of his mind!
389
00:36:09,485 --> 00:36:10,788
Father, calm down.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,179
Maybe Wu You was just
acting on impulse.
391
00:36:13,356 --> 00:36:15,476
He may have been blinded
by Princess Rong Le.
392
00:36:15,800 --> 00:36:18,923
How is Princess Rong Le
the same person as Man Yao?
393
00:36:19,043 --> 00:36:20,157
Good question.
394
00:36:20,383 --> 00:36:23,230
The Princess' plan was
well thought and deliberate.
395
00:36:24,083 --> 00:36:26,792
I wonder what kind of scheme
the Western Qi has in place.
396
00:36:27,482 --> 00:36:30,045
How are we going to
resolve this situation?
397
00:36:30,600 --> 00:36:33,457
I sent my men after him, however...
398
00:36:35,184 --> 00:36:37,750
However, the place he went into...
399
00:36:37,920 --> 00:36:40,492
it's not where I dare to trespass.
400
00:36:42,040 --> 00:36:43,549
Where is he now?
401
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Why are you doing this?
402
00:37:10,440 --> 00:37:12,406
Zongzheng Wu You,
what do you want from me?
403
00:37:12,520 --> 00:37:14,035
What else could I want?
404
00:37:15,040 --> 00:37:16,820
No matter how much I love you,
405
00:37:16,960 --> 00:37:18,489
it's not worth it to take by force!
406
00:37:20,334 --> 00:37:23,745
Yes, the mighty Prince Li
is no ordinary folk.
407
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
You used all sorts of tricks...
408
00:37:28,253 --> 00:37:30,773
-to make me fell for it.
-Tricks?
409
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
Didn't you do the same to me?
410
00:37:34,326 --> 00:37:36,446
You are the Princess of Western Qi.
411
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
But you disguised as a mistress
of the teahouse.
412
00:37:39,618 --> 00:37:41,269
While we were writing
down our wishes,
413
00:37:41,680 --> 00:37:43,572
you were planning
to marry another man!
414
00:37:43,960 --> 00:37:45,879
Who am I to you?
415
00:37:46,125 --> 00:37:49,151
Yes, I was planning
to marry General Fu.
416
00:37:49,840 --> 00:37:51,083
What's wrong with that?
417
00:37:51,224 --> 00:37:52,951
You plotted against me
at every corner.
418
00:37:53,360 --> 00:37:55,263
You used me to get the
Book of Mountains and Rivers.
419
00:37:55,539 --> 00:37:57,726
You never had one bit
of true love for me!
420
00:37:57,918 --> 00:37:59,488
I had no love for you?
421
00:37:59,960 --> 00:38:02,204
If I had none, what did you have?
422
00:38:02,386 --> 00:38:05,026
You wouldn't tell me
who you really are!
423
00:38:05,221 --> 00:38:07,392
You planned every step
and kept me in the dark!
424
00:38:07,542 --> 00:38:09,119
Don't you dare lecture me!
425
00:38:09,240 --> 00:38:12,280
Yes, I am in no place to lecture you.
426
00:38:12,880 --> 00:38:14,526
We are both pawns for each other.
427
00:38:14,674 --> 00:38:16,108
We fed lies to each other.
428
00:38:16,480 --> 00:38:19,695
But I failed because
you were one step ahead.
429
00:38:20,400 --> 00:38:22,366
You took everything from me.
430
00:38:22,717 --> 00:38:24,246
And what did I take from you?
431
00:38:25,800 --> 00:38:27,274
I took you with me?
432
00:38:28,000 --> 00:38:29,287
Did I stole you heart?
433
00:38:30,080 --> 00:38:31,200
Right.
434
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
Or is it you that took
the book from me?
435
00:38:36,201 --> 00:38:37,907
How is that book yours?
436
00:38:39,160 --> 00:38:41,240
You said Qin Yong was your teacher.
437
00:38:41,720 --> 00:38:43,600
Your father had him killed.
438
00:38:44,112 --> 00:38:45,712
You killed the whole family.
439
00:38:45,962 --> 00:38:49,488
And now you take his work
and made it rightfully yours?
440
00:38:50,840 --> 00:38:52,647
It's just like how you took my heart.
441
00:38:53,000 --> 00:38:55,015
You think that people has no heart,
442
00:38:55,520 --> 00:38:57,205
you see us as your property!
443
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
-This is madness!
-This is sacrilegious!
444
00:39:24,960 --> 00:39:27,289
What is the General going to do now?
445
00:39:27,495 --> 00:39:28,768
This is insane.
446
00:39:29,027 --> 00:39:30,653
What do we do now?
447
00:39:32,640 --> 00:39:34,037
We had enough troubles.
448
00:39:43,680 --> 00:39:46,120
Long live Your Majesty.
449
00:39:56,440 --> 00:39:57,760
At ease.
450
00:40:03,880 --> 00:40:05,161
Where is Wu You?
451
00:40:05,581 --> 00:40:08,466
Your Majesty, His Highness
is inside the royal tomb.
452
00:40:09,280 --> 00:40:10,386
Open the door!
453
00:40:10,534 --> 00:40:12,065
His Highness sealed the entrance.
454
00:40:14,240 --> 00:40:16,680
A contraption was installed
when we designed the place.
455
00:40:16,878 --> 00:40:18,819
Once it's sealed,
it can only be open on the inside.
456
00:40:19,040 --> 00:40:21,560
Otherwise, the tomb
would have been ruined.
457
00:40:21,960 --> 00:40:23,287
He is been in there for so long.
458
00:40:23,448 --> 00:40:25,666
What if he never comes out?
459
00:40:26,760 --> 00:40:27,944
Brother!
460
00:40:28,334 --> 00:40:29,534
Brother, just come out!
461
00:40:29,680 --> 00:40:31,007
It's me, Wu Yu!
462
00:40:31,200 --> 00:40:32,775
Our father is waiting for you!
463
00:40:33,429 --> 00:40:34,466
Brother!
464
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
Insolence!
What does he want this time?
465
00:40:41,040 --> 00:40:42,302
General Fu.
466
00:40:42,560 --> 00:40:44,747
You knew the owner
of Moon Embrace...
467
00:40:44,918 --> 00:40:46,902
is Princess Rong Le all this time?
468
00:40:47,593 --> 00:40:48,920
I was unaware of it.
469
00:40:49,125 --> 00:40:52,085
You didn't know?
When she was making her choice,
470
00:40:52,267 --> 00:40:54,227
all the men were afraid to be chosen.
471
00:40:54,480 --> 00:40:58,186
But you stepped out and
accepted her cup of tea.
472
00:41:01,076 --> 00:41:02,310
Your Majesty.
473
00:41:02,542 --> 00:41:05,105
This marriage concerns
the peace of two nations.
474
00:41:05,409 --> 00:41:09,104
Since both Prince Chen and
Prince Li turned the Princess down,
475
00:41:09,642 --> 00:41:11,355
I as the officer of Northern Realm...
476
00:41:12,000 --> 00:41:13,582
is willing to share this burden.
477
00:41:14,160 --> 00:41:15,446
Are you telling the truth?
478
00:41:15,600 --> 00:41:17,099
If Your Majesty doesn't believe me,
479
00:41:17,773 --> 00:41:21,131
I will hand in my Armour and retire
in order to earn your trust.
480
00:41:21,240 --> 00:41:22,473
Father.
481
00:41:22,760 --> 00:41:25,254
All of these happened because
Wu You turned her down.
482
00:41:25,410 --> 00:41:27,245
General Fu is not at fault here.
483
00:41:32,600 --> 00:41:34,534
Your Majesty.
484
00:41:34,787 --> 00:41:37,485
General Fu serves the army for years
and achieved countless feats.
485
00:41:37,672 --> 00:41:39,575
He is trying to do
what's best for Your Majesty.
486
00:41:39,720 --> 00:41:41,305
If he retires now,
487
00:41:41,440 --> 00:41:44,472
it might deal a significant blow
to the army's morale.
488
00:41:44,696 --> 00:41:46,698
Please, reconsider this decision.
489
00:41:48,000 --> 00:41:50,730
Please, reconsider this decision.
490
00:43:06,720 --> 00:43:08,345
When are you going to let me go?
34891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
