Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:30,040
[Dimsum.Asia Ver] E08 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,200 --> 00:01:32,680
Episode 8
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,440
Sir, Li Zhi Yuan's manor
has been emptied.
4
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
These are all the people
left in there.
5
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
Where is Li Zhi Yuan?
6
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
Please, show some mercy,
we don't know anything!
7
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Bring them in for interrogation.
8
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
Your Highness, Minister Wu
found some clues.
9
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
When Minister Qin was ambushed,
10
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
all of his secretariat
students were killed.
11
00:02:14,080 --> 00:02:16,760
Yet, Li Zhi Yuan gained the trust and
recognition of Yu Shi Hai.
12
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
He took a position
in the Minister of Personnel.
13
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
We can see he is a coward.
14
00:02:20,320 --> 00:02:21,640
He won't end his own life.
15
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
-You may go now.
-Yes.
16
00:02:35,160 --> 00:02:36,280
Your Highness.
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
There are so many luggage here.
Are we moving out?
18
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Since you will be staying,
19
00:02:40,160 --> 00:02:43,280
I shall make some
adjustment to the manor.
20
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
I don't deserve this.
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
What do you need of me?
22
00:02:47,560 --> 00:02:48,600
Your Highness.
23
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Your Highness, a letter came in
from a guest outside.
24
00:02:55,640 --> 00:02:57,120
This is rare.
25
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
-Let him in.
-Yes.
26
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
I am here to tell Your Highness
I am leaving.
27
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
You still insist on leaving?
28
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
At your service, Your Highness.
29
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
Sir, why are you here?
30
00:03:30,320 --> 00:03:31,560
You know him?
31
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
Yes.
32
00:03:33,920 --> 00:03:36,480
It's you.
Of course I remember you.
33
00:03:37,400 --> 00:03:40,840
That night, I was passing
through Vernicia Alley.
34
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
I didn't see her coming toward me.
35
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
I almost bumped into her.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
Vernicia Alley?
37
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
But we met at
Front Yard Street that night.
38
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
Is that what happened?
39
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Indeed.
40
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
The night is full of danger.
41
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
Why would you be in the alley?
42
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Soon after you saved me
from the prison,
43
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
I felt frustrated from the humiliation
I suffered in there.
44
00:04:03,480 --> 00:04:05,840
I couldn't fall asleep
and took a stroll on the street.
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Is this some sort of interrogation?
46
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
I was just being curious.
47
00:04:11,360 --> 00:04:13,920
General Fu just returned
from a victorious battle.
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,520
But you seem to know each other well.
49
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
General Fu?
50
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Your Highness.
51
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
I have only met this lady here
for mere moments.
52
00:04:24,640 --> 00:04:28,000
I didn't even get a chance
to know her name.
53
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
You really don't know his name?
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
He pacified the skirmishes
at the south.
55
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
He is the famous Fu Chou.
56
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
General Fu.
57
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Please, Your Highness.
58
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Your Highness' praise
is too much for me.
59
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Lady, here is something
you don't know.
60
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
The army I was leading
was surrounded.
61
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
If it wasn't for His Highness'
wise strategy,
62
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
I might have been a corpse by now.
63
00:04:51,880 --> 00:04:55,080
The credit of winning the battle
would be impossible.
64
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Prince Li, I am grateful for the help.
65
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
I shall remember
the kindness till my last breath.
66
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
General Fu.
67
00:05:04,280 --> 00:05:05,920
You are being too humble.
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
I believe even without my help,
69
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
you and your warriors
could still win...
70
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
and secure a victory.
71
00:05:12,240 --> 00:05:15,960
I should thank you for the advice
while we were at the Court that day.
72
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
His Majesty gave me the permission
to investigate the corruption.
73
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
I felt sorry for it.
74
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
I had no other choice that day.
75
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
I thought about it after I left.
76
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
I shouldn't have...
77
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
put you in the pressure of
solving the case in a week.
78
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
Which is why I searched the files.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
I found some leads for you.
80
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
I hope this can be of help to you.
81
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
I know.
82
00:05:43,720 --> 00:05:45,200
With your brilliant mind,
83
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
the case will be solved in seven days.
84
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
But as a token to repay
your kindness of saving me,
85
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
I have a lead on the case.
86
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
This is for you.
87
00:06:02,240 --> 00:06:04,160
" Lin Village, Li Zhi Yuan "
88
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
Where did you get this piece
of information?
89
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
I have my ways.
90
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
I am not at liberty to say.
91
00:06:14,080 --> 00:06:16,400
I hope Your Highness won't pry.
92
00:06:24,720 --> 00:06:26,400
I didn't know who you were back then.
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,520
I apologize if I offended you.
94
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
It is fate that let us
meet each other.
95
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
There is no need for apology,
Miss Man Yao.
96
00:06:34,800 --> 00:06:37,440
General Fu, I need a favour from you.
97
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
What may that be?
98
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
I am the mistress of
Moon Embrace Teahouse.
99
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
But I ran into some trouble lately.
100
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
His Highness invited me to stay
in this manor for time being.
101
00:06:47,840 --> 00:06:50,640
His Highness is worried for
my safety and I can't leave.
102
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Now that you are here,
103
00:06:52,480 --> 00:06:55,160
can you be so kind as
to give me a ride?
104
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
His house is at the
north of the capital.
105
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
The teahouse is at the west.
106
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
How is that in his way?
107
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
I will drop by at the central
and be on my way.
108
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
I have long heard about...
109
00:07:07,040 --> 00:07:09,840
how famous the tea
at Moon Embrace is.
110
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
How about this?
111
00:07:12,320 --> 00:07:15,600
Do I have the honour to
have some tea at your premise?
112
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
That would be great.
113
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
You have my thanks.
114
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
Your Highness, goodbye.
115
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
I shall be on my way now.
116
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
You are really leaving?
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
I have been here for days.
I should leave.
118
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
If you insist,
119
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
I shall respect that decision.
120
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
I have other work to see to.
121
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
You may continue
with your catching up.
122
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
Leng Yan, ready the horses.
123
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Miss, this way.
124
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
You have my thanks for
helping me out just now.
125
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
You are most welcome.
126
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
But normally speaking,
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,680
I should be thanking you.
128
00:08:12,640 --> 00:08:14,400
Since you already knew who I am,
129
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
you know well enough that...
130
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
I shouldn't have been
in the city that night.
131
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
The army returned victorious,
the people cheer for you.
132
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
You were back in the city
ahead of your schedule.
133
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
I know you have your own reasons.
134
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
You saved my life.
135
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
It's only decent of me
to keep that secret for you.
136
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
My lady, you have a sharp wit
and generous heart.
137
00:08:35,680 --> 00:08:37,840
I am impressed.
138
00:08:38,480 --> 00:08:40,840
General Fu, we have arrived
at the teahouse.
139
00:08:52,840 --> 00:08:55,120
Thank you, General.
Goodbye.
140
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
Mistress.
141
00:08:58,960 --> 00:09:01,680
You are finally back.
We are all worried for you.
142
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
You need not worry.
I am fine.
143
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
This is General Fu.
144
00:09:09,720 --> 00:09:13,040
He is the one that saved me
after I left that night.
145
00:09:13,560 --> 00:09:16,680
Thank you, General Fu.
How about a cup of tea inside?
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
I have work to be done.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
I shall pay a visit some other day.
148
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
So long.
149
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
Your Highness, I have been
waiting for a long time.
150
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
What is your next plan?
151
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
Long Yue, I have a lead
on the Book of Mountain and River.
152
00:09:42,520 --> 00:09:43,760
This is great.
153
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Stay put in the teahouse.
154
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
Run a background check on
that General Fu.
155
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Remember, be cautious.
156
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
-Keep me posted.
-Yes.
157
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Xiao Sha, gather your best men.
158
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
We are going after Zong Zheng Wu You.
159
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Yes.
160
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
An officer of the third rank.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
Living in hiding without a name...
162
00:10:20,480 --> 00:10:23,000
in this wild and a miserable life.
163
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
Sir Li, did you do something
against your conscience...
164
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
or did you take something
your shouldn't have?
165
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
Or did you offend someone with power?
166
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
I abandoned my rank
and live in this seclusion.
167
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
Why are you still coming after me?
168
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
Only a dead man can keep secrets.
169
00:11:35,280 --> 00:11:36,400
Cover me.
170
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Leng Yan!
171
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Be quick with it.
172
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
It's all because of a mistake I made.
173
00:12:19,640 --> 00:12:21,600
I brought this down to myself.
174
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
I have no intention to kill you.
175
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
Answer my question and you will live.
176
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
What do you want to know?
177
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
Where is the Book of
Mountain and River?
178
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
I am sure you know what the
Book of Mountain and River is.
179
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
The book is lost.
180
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
I may be one the writers of the book,
181
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
but I have never seen
the completed version of it.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
As for its whereabouts,
I have no clue at all.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
Then you are no use to me!
184
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Wait!
185
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
I remember now.
186
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
The book might inside the
secret chamber of Qin's manor.
187
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
I was told my teacher built a
secret chamber in his manor.
188
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
If His Majesty didn't find this book
when the manor is sealed,
189
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
the book must have been
hidden inside the chamber.
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
A chamber?
191
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
Turn around.
192
00:13:26,320 --> 00:13:27,600
Who are you?
193
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Your Highness!
194
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Your Highness! Wake up!
195
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
You saved me once.
196
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
Now I am saving yours.
197
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
We are even now.
198
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Your Highness!
199
00:15:07,000 --> 00:15:08,040
Your Highness!
200
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Master, we need to go!
201
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
-Run!
-Your Highness!
202
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
Your Highness!
203
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Help!
204
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
-Princess!
-Princess!
205
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
-Princess!
-Princess!
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Your Highness, you are finally back.
207
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
Are you all right?
208
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
I am so worried.
209
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
I am fine.
Fate is in my favour.
210
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
There is no need to be worried.
211
00:15:35,840 --> 00:15:38,680
-Princess, let me get you some tea.
-I'll get hot water for your bath.
212
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Knowing that you are safe and sound,
213
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
my worries are relieved.
214
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
I found a lead on the mystical book.
215
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
I will get it soon.
216
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
As for Zong Zheng Wu You,
217
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
I noticed...
218
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
he is not the same
as the rumours said.
219
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
He may be arrogant,
but he is righteous.
220
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
He may be cold,
221
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
but he is kind in a way.
222
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
You need to bear this in mind.
223
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
If choice needs to be made one day,
224
00:16:21,040 --> 00:16:22,800
we must not make him our enemy.
225
00:16:23,800 --> 00:16:25,360
Take care, Brother.
226
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
From: Your sister Rong Le.
227
00:16:34,840 --> 00:16:35,960
Xiao Sha.
228
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Princess.
229
00:16:40,960 --> 00:16:43,640
I got some lead on the book
from Li Zhi Yuan.
230
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
Send this to Long Yue.
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,680
Order her to send this letter
to my brother in Western Qi.
232
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Yes.
233
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Your Highness.
234
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Taking the Book of Mountain and River
means a fight with Prince Li.
235
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
We must not let our guard down.
236
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Humans are unpredictable..
237
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
You should not put
so much trust in him.
238
00:17:15,280 --> 00:17:16,480
Your Highness.
239
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
The doctor said it was a poison arrow.
240
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
You need to rest for a couple of days.
241
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
What about Li Zhi Yuan?
242
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
He is dead.
243
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
I brought his body back.
244
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
We searched every corner
of his hideout.
245
00:17:31,680 --> 00:17:32,760
We found nothing.
246
00:17:33,360 --> 00:17:34,840
I didn't see this coming.
247
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
I never thought Yu Wen Jie
had a trick up in his sleeves.
248
00:17:38,640 --> 00:17:41,360
Maybe this is not
the doing of Yu family.
249
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Indeed, I found other traces.
250
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
Someone sucked the poison
out in time for you.
251
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
Otherwise it could be much worse.
252
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
Have you seen that person?
253
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
You were alone when I arrived.
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Those people might be
after something else.
255
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
They might be after the book.
256
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
Your Highness,
I carried out the mission.
257
00:18:29,120 --> 00:18:30,320
Li Zhi Yuan is dead.
258
00:18:30,440 --> 00:18:32,520
There is no one left to threaten you.
259
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
It's all thanks to
Sir Yu's keen insight.
260
00:18:35,520 --> 00:18:38,600
He used the assassins from
Creed of Vengeance for pincer attack.
261
00:18:38,920 --> 00:18:42,520
Otherwise the outcome could
have been different for us.
262
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
I was merely under your protection.
I dare not take the credit.
263
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
But the Creed really is reliable.
264
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
They could come in handy.
265
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
We need to use them for our bidding.
266
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
What a shame.
267
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
We still failed...
268
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
to get rid of that Zong Zheng Wu You.
269
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Zong Zheng Wu You?
270
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
You actually admire him so much?
271
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
Sire, reports from Captain Xiao.
272
00:19:39,720 --> 00:19:40,840
Yes.
273
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Princess Rong Le was
framed and jailed.
274
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
Prince Li got her out.
275
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
She was then brought to
live in Prince Li's manor.
276
00:19:48,040 --> 00:19:51,320
Rumour says the two of them
are very close.
277
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
Enough.
278
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
What about the matter
I ordered you to investigate?
279
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
We couldn't find the Physician.
280
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
But we did find out that...
281
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
a secret apprentice
of his still lives.
282
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Empress Dowager,
His Majesty is resting.
283
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
He must not be bothered.
284
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
How bold of him.
285
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Empress Dowager!
286
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Mother.
287
00:20:30,400 --> 00:20:34,600
Why did you send this servant
to stop me from entering?
288
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
If he is too much for you to handle,
289
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
I will gladly teach him
a lesson or two for you.
290
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
Please, don't be mad at him.
291
00:20:44,360 --> 00:20:48,080
It's me, I have a relapse lately.
I need to rest.
292
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
I told Little Xun to
stay guard outside.
293
00:20:51,360 --> 00:20:53,240
He as just following my order.
294
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
And you won't let me see you?
295
00:21:01,400 --> 00:21:06,080
You are trying to go against me
at every corner nowadays.
296
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
All for the life of a mere servant.
297
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Servant or not,
298
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
we are all equal in face of death.
299
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
No matter how noble you are,
300
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
if it's our fate,
301
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
none of us can escape from death.
302
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
No one can stop it.
303
00:21:39,200 --> 00:21:40,960
-Let him go.
-Yes.
304
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Thanks, Your Majesty.
305
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
All those letters you got from
the Northern Realm,
306
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
I have read each...
307
00:21:51,880 --> 00:21:53,320
and every one of them.
308
00:21:56,400 --> 00:22:00,080
Mother, why must you force my hand?
309
00:22:00,760 --> 00:22:04,280
Your Majesty, I hope you remember
what's most important.
310
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
It's the order I gave you.
311
00:22:08,000 --> 00:22:11,240
We are running out of time.
312
00:22:11,480 --> 00:22:13,760
You should see to it yourself.
313
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Ling Yue.
314
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
What's wrong?
315
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
You look absent-minded
ever since I got back.
316
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
-Xiao Sha said...
-It's nothing.
317
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
You were gone for days.
318
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
I couldn't sleep well.
319
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
I am back now.
You can finally have some sleep.
320
00:23:37,560 --> 00:23:40,640
Of course. You are back and
I can finally sleep better.
321
00:23:41,640 --> 00:23:43,720
Your Highness, while you are
at Prince Li's manor,
322
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
did he mistreat you?
323
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Princess?
324
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Princess?
325
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Princess, you are blushing.
326
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
No, I am not.
327
00:24:19,120 --> 00:24:21,880
That jerk is so arrogant.
328
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
He is cunning and paranoid.
329
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
I can't seem to understand him at all.
330
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
He said he has no interest in women.
331
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
But he carried me and hugged me.
332
00:24:32,840 --> 00:24:35,960
Prince Li may be impressive,
but he is no match for you.
333
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
Isn't that right?
334
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Where is Lian Xin?
335
00:24:41,840 --> 00:24:44,360
I don't know.
336
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Maybe she is in the kitchen
preparing your medicine.
337
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
It's not time to take
the medicine yet.
338
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
What is she preparing?
339
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
Brother Xiao?
340
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
Your Highness, I intercepted this.
341
00:25:24,400 --> 00:25:27,680
I interrogated the man
Lian Xin was in contact with.
342
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Lian Xin.
343
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
I see you as my dearest friend.
344
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
Be honest with me and
tell me what's inside.
345
00:25:34,720 --> 00:25:35,960
I will forgive you.
346
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
It's...
347
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
That is my love letter for him.
348
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
It's too indecent for
Your Highness' eyes.
349
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Lian Xin, let Her Highness
have a look.
350
00:25:44,840 --> 00:25:46,640
You can prove to us
you are not a spy.
351
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
Her Highness is a reasonable person.
She will forgive you.
352
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Your Highness, having affair with
outsider means death sentence.
353
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
I don't want to die.
354
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
Your Highness.
355
00:26:34,080 --> 00:26:35,520
How is this happening?
356
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
How is this happening?
357
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
Your Highness, I didn't do it!
358
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
I didn't do it!
359
00:26:40,720 --> 00:26:43,800
Ling Yue, what do I do now?
Help me!
360
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Lian Xin.
361
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
How could you?
362
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
You are spying for someone?
363
00:26:50,320 --> 00:26:53,400
I see you as my own sister.
I am so disappointed in you!
364
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
Your Highness, I didn't do it!
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
I am not spying for anyone!
366
00:26:58,320 --> 00:27:01,320
Please believe me!
I am not sending anything!
367
00:27:01,520 --> 00:27:02,720
Your Highness!
368
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
Your Highness, this is all my fault.
369
00:27:06,920 --> 00:27:09,680
I shouldn't have helped her
avoid the guards...
370
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
so she could meet with her lover.
371
00:27:11,840 --> 00:27:14,280
Her Highness found out
the lock has been tempered with.
372
00:27:14,520 --> 00:27:16,560
She swapped out the letter
with a fake.
373
00:27:16,720 --> 00:27:19,200
Otherwise, you had
taken those secrets.
374
00:27:19,520 --> 00:27:22,280
I didn't do it!
I know nothing about the lock!
375
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
Please, spare me!
I deserve justice!
376
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
What is this then?
377
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
Your Highness.
378
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
He is a doctor.
379
00:27:35,160 --> 00:27:36,800
He said that I knew no skill.
380
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
-I just wanted to learn.
-Nonsense!
381
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
Your Highness.
382
00:27:44,520 --> 00:27:46,080
I questioned the man she was meeting.
383
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
He claimed to be a merchant.
He is no doctor.
384
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
As I told you, Princess Zhao Yun
passed out in here.
385
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Her acupuncture points were blocked.
386
00:27:56,000 --> 00:27:58,880
I didn't do it!
Your Highness, I didn't do it!
387
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Lian Xin.
388
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
Come over here.
389
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
Place your hand in the water.
390
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
How is this happening?
Your Highness!
391
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
I didn't do it!
392
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
I never touched this chest!
I never touched it! Your Highness!
393
00:28:34,520 --> 00:28:36,840
Did I say it will turn your hand blue?
394
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
No, but I am...
395
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
Your Highness, I swear
I am loyal to you!
396
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
I swear, I was just meeting my lover!
397
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
I am not spying for anyone!
398
00:28:49,640 --> 00:28:51,520
Please, believe me!
Your Highness!
399
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
Ling Yue, explain to Her Highness.
400
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
You know all about me.
401
00:28:56,080 --> 00:28:59,120
By the law of Qi,
spying for the enemy...
402
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
means death.
403
00:29:01,280 --> 00:29:04,280
Your Highness, I don't want to die!
404
00:29:05,440 --> 00:29:06,920
Your Highness must be not be swayed.
405
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
Please, show mercy.
406
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
Lian Xin was just blinded
by love for that man.
407
00:29:13,600 --> 00:29:17,080
Seeing how she has always been
serving you so loyally,
408
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
please, spare her life.
409
00:29:18,800 --> 00:29:19,920
I beg of you!
410
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
Her Highness, I don't want to die!
411
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
Lian Xin, tell me.
412
00:29:26,320 --> 00:29:27,680
Do you love that man?
413
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
Yes, I will do anything for him.
414
00:29:32,320 --> 00:29:33,560
Very well.
415
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
In that case,
416
00:29:35,960 --> 00:29:37,520
I shall not make it hard for you.
417
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
You are on your own now.
418
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
I will tell the officers
to terminate your deed.
419
00:29:42,520 --> 00:29:45,040
Leave. Go to the man you love.
420
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Xiao Sha.
421
00:29:48,080 --> 00:29:49,600
Send them out of the Northern Realm.
422
00:29:50,040 --> 00:29:52,440
Your Highness!
423
00:29:52,960 --> 00:29:54,360
Your Highness!
424
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
Your Highness!
425
00:29:57,920 --> 00:29:59,160
Your Highness!
426
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
Ling Yue.
427
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
Lian Xin.
428
00:30:13,360 --> 00:30:16,640
I understand. You know
the Princess' position in this palace.
429
00:30:16,840 --> 00:30:19,800
She has her own reason
to be more cautious.
430
00:30:22,000 --> 00:30:23,960
Take this as a blessing in disguise.
431
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
You can marry a good man.
432
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
It's better than a life of
serving others.
433
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
I understand.
434
00:30:44,320 --> 00:30:47,240
Farewell, Your Highness.
435
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
I examined the body.
436
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
There is no clue to be found.
437
00:31:34,680 --> 00:31:36,320
This is a receipt from the pawn shop.
438
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
If this is any ordinary receipt,
439
00:31:38,760 --> 00:31:41,000
Li Zhi Yuan wouldn't
have hidden it so well.
440
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
Every pawn shop has its own logo.
441
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Find out where this receipt came from.
442
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Yes.
443
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
-Take this away.
-Yes.
444
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Your Highness.
445
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Minister of Personnel
sent an invitation.
446
00:32:02,760 --> 00:32:05,560
Three days from now
is his 50th birthday.
447
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
He invites you to his feast.
448
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
-You may go now.
-Yes.
449
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Three days from now?
450
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
It seems like getting rid
of Li Zhi Yuan...
451
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
makes them think I can't
solve the case.
452
00:32:21,280 --> 00:32:22,960
They are sending a warning.
453
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
Your Highness, this came
from the Emperor.
454
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
I checked General Fu's background.
455
00:32:32,480 --> 00:32:34,440
He spends most of his time
leading the troops.
456
00:32:34,560 --> 00:32:36,280
He got promoted for his feats.
457
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
He never sided with any officials.
458
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
He is a generous and kind person.
459
00:32:41,240 --> 00:32:43,840
He has a quite a good reputation
and respected by many.
460
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
For the time being,
461
00:32:46,160 --> 00:32:47,840
there is nothing unusual about him.
462
00:32:49,200 --> 00:32:51,640
A man that wins everyone's heart?
463
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
A man without flaw?
464
00:32:53,680 --> 00:32:54,880
That is even more terrifying.
465
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
You are right.
I will investigate further.
466
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
I learned about the book.
467
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
It might be inside the old Qin manor.
468
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
I remember you said that after
the Qin family was executed,
469
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
the manor was granted to
Minister Yu by the Imperial Court.
470
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Yes.
471
00:33:11,720 --> 00:33:14,640
The manor went through renovation
into the Fort Yu we know.
472
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
However,
473
00:33:17,160 --> 00:33:20,280
it went through renovation and
the Yu family lived there for so long.
474
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Did no one realize there was
a secret chamber?
475
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
Qin Yong is a genius,
476
00:33:25,840 --> 00:33:29,080
the chamber he designed
won't be found so easily.
477
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
But Fort Yu is heavily guarded.
478
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
The most pressing matter is
to find a way to sneak in.
479
00:33:39,280 --> 00:33:40,360
Who is it?
480
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
It's me, Chen Yu.
481
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
Come in.
482
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Mistress.
483
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
A man from Ministry of Personnel
sent an invitation.
484
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
Minister Yu's 50th
birthday is closing in.
485
00:33:59,080 --> 00:34:00,760
He invites me to perform at his feast.
486
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
But he just framed us
and got us into jail.
487
00:34:03,760 --> 00:34:05,240
We made him our enemy.
488
00:34:07,280 --> 00:34:11,080
Chen Yu, not everyone can enter
Minister Yu's fort.
489
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
We should thank him for this offer.
490
00:34:15,000 --> 00:34:16,840
Whatever he is planning,
491
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
he may have his schemes,
492
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
but I have my wits.
493
00:34:26,520 --> 00:34:29,480
-Thank you.
-Thank you so much.
494
00:34:29,640 --> 00:34:31,520
-Thank you.
-May you live long and well!
495
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Welcome!
496
00:34:33,760 --> 00:34:36,080
-Congratulations, Sir Yu.
-Thank you.
497
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
Thank you for coming.
498
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
-Thank you.
-The Royal Decree arrives!
499
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
Rewards from His Majesty.
500
00:34:43,480 --> 00:34:45,360
Minister Yu achieved great deeds,
501
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
contributed much for the nation.
A thousand taels of gold...
502
00:34:48,400 --> 00:34:50,160
and horse cart with scarlet paint.
503
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
Period.
504
00:34:51,920 --> 00:34:54,200
-We are grateful, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
505
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
This way, sir.
506
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
This way, sir.
507
00:35:08,560 --> 00:35:10,280
Rewards from the Crown Prince.
508
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
Rewards from the Crown Prince.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
A pair of jade Kirins.
510
00:35:13,160 --> 00:35:14,720
Five hundred taels of gold.
511
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
His Highness wishes Sir Yu
a long and prosperous life.
512
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
We are grateful for Your Highness.
513
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
This way, sir.
514
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
Rewards from Prince Li.
515
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
A precious sword from Prince Li.
516
00:35:33,920 --> 00:35:35,200
A collection of valuable scrolls.
517
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
May Sir Yu live a long life.
518
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Well and healthy.
519
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
We are grateful, Prince Li.
520
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
-This way, please.
-Please.
521
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
-This way, please.
-Please.
522
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
Make yourselves at home.
523
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Kinship for brothers?
524
00:35:56,640 --> 00:35:58,000
Li Zhi Yuan just died.
525
00:35:58,200 --> 00:36:00,720
Prince Li has no choice
but to bow down to us.
526
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
What's wrong?
527
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
Miss, I am having a stomachache.
528
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Can you show me to the washroom?
529
00:36:16,280 --> 00:36:17,320
Well...
530
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
Please, take me there.
531
00:36:20,560 --> 00:36:22,320
I don't want the show to be delayed.
532
00:36:23,160 --> 00:36:24,480
Come with me.
533
00:36:29,840 --> 00:36:31,000
Keep your eyes open.
534
00:37:51,840 --> 00:37:53,440
Where did the lady go?
535
00:37:53,800 --> 00:37:55,720
The other guests must have
taken her away.
536
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
We are in Minister Yu's house.
537
00:37:57,400 --> 00:37:58,720
No one would dare to sneak in.
538
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
You are right.
539
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
Stay here and wait for that lady.
540
00:38:02,040 --> 00:38:03,680
The feast will start soon.
541
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
The show must not be delayed.
542
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Yes.
543
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
The feast will be starting soon.
544
00:38:27,280 --> 00:38:28,640
Where could she be?
545
00:40:04,960 --> 00:40:06,600
If this isn't Miss Man Yao.
546
00:40:07,160 --> 00:40:08,560
Why did you lock yourself up?
547
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
I wonder if Miss Man Yao...
548
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
is searching for something
in this house?
549
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
I am looking for a way out.
550
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
We have known each other
for some time now.
551
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Why are you avoiding me?
552
00:40:27,640 --> 00:40:29,640
I found out about
the secret in this place.
553
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Of course I would avoid you.
554
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
You hid a vault inside your house.
555
00:40:34,800 --> 00:40:36,920
You plundered so much wealth.
556
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Is the Yu family planning a mutiny?
557
00:40:40,320 --> 00:40:41,360
You...
558
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Miss Man Yao, you have a sharp wit.
559
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
I have seen that myself.
560
00:40:54,480 --> 00:40:57,240
If you got out eventually,
561
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
you can tell anyone about this secret.
562
00:41:00,840 --> 00:41:02,800
But the contraption is sophisticated.
563
00:41:04,080 --> 00:41:05,640
It won't be easy to escape.
564
00:41:05,920 --> 00:41:07,800
Whatever Prince Li is capable of,
565
00:41:08,600 --> 00:41:11,320
he has no choice
but to see you die in here.
566
00:41:15,560 --> 00:41:17,760
Master, Prince Li and
the Crown Prince are here.
567
00:41:17,880 --> 00:41:19,240
The feast will start soon.
568
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Rest well in behind those bars.
569
00:41:23,200 --> 00:41:26,040
I will catch up with you later.
570
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
-Keep an eye on her.
-Yes.
571
00:41:51,520 --> 00:41:52,960
May Sir Yu...
572
00:41:53,120 --> 00:41:56,560
live long and prosper.
573
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
I heard Lady Chen Yu's skills
with lute is the best in capital.
574
00:42:14,120 --> 00:42:16,000
But sadly, she offended Wu You.
575
00:42:16,120 --> 00:42:18,280
The dance with her music
can no longer be seen.
576
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
What a shame.
577
00:42:20,920 --> 00:42:23,440
A graceful melody
with an elegant dance.
578
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
Together, they are breathtaking.
579
00:42:25,600 --> 00:42:27,040
Separated, they are still brilliant.
580
00:42:28,800 --> 00:42:32,000
General Fu is a wise man,
I admire your wisdom.
581
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
But I think...
582
00:42:34,040 --> 00:42:37,200
if two matters can be combined,
it benefits all.
583
00:42:37,320 --> 00:42:39,840
Otherwise, it will be disruption.
584
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
Indeed.
585
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Today is my birthday celebration.
586
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
May I ask the gentlemen to so kind...
587
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
and to let me ease the tension
in the air?
588
00:42:52,600 --> 00:42:53,920
Very well.
589
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
General Fu is a man of war.
590
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
Military matters come first for him.
591
00:42:58,120 --> 00:43:00,920
But something needs to be let go.
592
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
It will be better for everyone.
593
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
I want to how is it better for anyone.
594
00:43:18,280 --> 00:43:20,080
Is it better for corruption?
595
00:43:20,640 --> 00:43:22,440
To get rid of rivals?
596
00:43:22,840 --> 00:43:24,960
Or to plunder the people?
42470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
