Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,844 --> 00:01:29,916
[Dimsum.My Ver] E01 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
Episode 1
3
00:04:28,800 --> 00:04:31,842
You can never escape us.
4
00:05:00,729 --> 00:05:02,049
Your Highness!
5
00:05:03,842 --> 00:05:06,489
Your Majesty.
Princess Rong Le is awake.
6
00:05:06,661 --> 00:05:07,917
Your Majesty.
7
00:05:15,920 --> 00:05:17,174
Come on.
8
00:05:22,014 --> 00:05:23,931
Even if you disagree with
this marriage alliance,
9
00:05:24,046 --> 00:05:25,846
you shouldn't have run away
on your own.
10
00:05:26,520 --> 00:05:28,514
You are wounded and blamed.
11
00:05:28,840 --> 00:05:30,398
Are you happy now?
12
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Who are you?
13
00:05:35,733 --> 00:05:37,373
What is this place?
14
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Rong Le.
15
00:05:42,946 --> 00:05:46,827
Your Majesty,
Physician Liu's worry came true.
16
00:05:47,400 --> 00:05:49,765
Her Highness might have
had a concussion.
17
00:05:49,920 --> 00:05:52,355
That is why she lost her memories.
18
00:05:52,950 --> 00:05:55,261
Her Highness?
What are you talking about?
19
00:05:55,640 --> 00:05:57,099
I lost my memories?
20
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
I don't understand a thing you say.
21
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
You are in the royal palace
of Western Qi.
22
00:06:03,160 --> 00:06:05,742
I am the Emperor of Western Qi.
23
00:06:06,120 --> 00:06:07,761
You are my younger sister.
24
00:06:08,140 --> 00:06:09,930
You are Princess Rong Le
of this nation.
25
00:06:13,646 --> 00:06:15,052
I am ...
26
00:06:16,044 --> 00:06:18,699
Princess Rong Le of Western Qi?
27
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Yes.
28
00:06:22,239 --> 00:06:23,479
Your Majesty.
29
00:06:24,520 --> 00:06:26,579
The medicine is ready.
30
00:06:34,280 --> 00:06:35,991
Don't be worried about this.
31
00:06:36,436 --> 00:06:37,770
According to the physician,
32
00:06:38,469 --> 00:06:40,109
as long as you take
your medicine on time,
33
00:06:40,240 --> 00:06:42,030
you will slowly regain your memories.
34
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
Take your medicine.
35
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
I am not drinking this.
36
00:07:02,609 --> 00:07:04,069
It's all right.
37
00:07:05,560 --> 00:07:08,580
You just woke up, you must be
feeling a little discomfort.
38
00:07:09,301 --> 00:07:11,187
Stay here and rest well.
39
00:07:11,480 --> 00:07:13,146
You may drink it when you wish to.
40
00:07:27,440 --> 00:07:28,966
Little Xun.
41
00:07:47,336 --> 00:07:48,716
Rong Le.
42
00:07:48,920 --> 00:07:50,266
You have my word.
43
00:07:50,920 --> 00:07:53,679
I will do whatever it takes to
help you regain your memories.
44
00:07:54,242 --> 00:07:57,741
Calm down and get well.
45
00:07:59,818 --> 00:08:01,202
You are dismissed.
46
00:08:01,377 --> 00:08:03,100
Let the princess have some rest.
47
00:08:05,759 --> 00:08:07,159
Yes.
48
00:08:24,680 --> 00:08:26,014
Rong Le?
49
00:08:27,240 --> 00:08:28,650
Princess?
50
00:08:30,634 --> 00:08:32,214
Marriage arrangement?
51
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
Amnesia?
52
00:08:36,409 --> 00:08:37,736
An emperor for brother?
53
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Why can't I remember any of these?
54
00:08:45,215 --> 00:08:46,601
Who exactly am I?
55
00:09:11,034 --> 00:09:13,891
-Is this where I lived?
-Yes, Your Highness.
56
00:09:14,040 --> 00:09:15,897
You are His Majesty's only sister.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,829
His Majesty loves you very much.
58
00:09:18,118 --> 00:09:20,066
No matter how busy His Majesty
is with the nation's affair,
59
00:09:20,252 --> 00:09:22,121
whether it has been days or longer,
60
00:09:22,276 --> 00:09:23,662
he will be here to visit you.
61
00:09:23,800 --> 00:09:25,780
Your Highness is very clingy to
His Majesty too.
62
00:09:25,916 --> 00:09:27,116
Your Highness.
63
00:09:28,360 --> 00:09:29,557
Your Highness?
64
00:09:30,616 --> 00:09:31,702
Your Highness?
65
00:09:33,960 --> 00:09:35,468
Your Highness.
66
00:09:36,720 --> 00:09:38,114
Your Highness.
67
00:09:39,867 --> 00:09:41,447
Am I really a princess?
68
00:09:43,560 --> 00:09:44,919
Your Highness.
69
00:09:46,160 --> 00:09:49,147
Your Highness, why are you here?
Are you all right?
70
00:09:50,520 --> 00:09:52,556
Your Highness.
71
00:09:53,800 --> 00:09:55,261
Your Highness?
72
00:09:55,880 --> 00:09:57,342
Your Majesty.
73
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
You seem to be feeling better now.
74
00:10:01,400 --> 00:10:04,262
I promised you I will
help you find the memories.
75
00:10:07,440 --> 00:10:10,919
I can help you regain
the lost memories if you want.
76
00:10:12,044 --> 00:10:13,263
However,
77
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
if you act recklessly
like you were just now....
78
00:10:16,922 --> 00:10:18,445
and charge right into everything,
79
00:10:20,520 --> 00:10:22,069
not only will it not help,
80
00:10:22,640 --> 00:10:24,109
you will even get hurt and lectured.
81
00:10:24,880 --> 00:10:26,671
Please, refrain yourself
from doing that.
82
00:10:32,040 --> 00:10:35,539
This was your favourite place once.
83
00:10:36,600 --> 00:10:38,517
It feels familiar, does it?
84
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
Does it remind you of something?
85
00:10:53,560 --> 00:10:54,902
Rong Le.
86
00:10:55,805 --> 00:10:56,987
Back in the days,
87
00:10:57,184 --> 00:10:59,554
you love to brew tea in this room.
88
00:11:00,199 --> 00:11:02,116
You were great at brewing tea.
89
00:11:02,880 --> 00:11:06,088
No one in the whole palace
can best your skills.
90
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Let's give it a try.
91
00:11:51,478 --> 00:11:53,011
You should try too.
92
00:12:00,070 --> 00:12:01,476
How is it?
93
00:12:02,802 --> 00:12:05,560
See? You may have lost your memories,
94
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
but I think...
95
00:12:07,714 --> 00:12:11,450
the muscle memories
for your interest still remain.
96
00:12:11,719 --> 00:12:14,178
Rong Le, don't worry about this.
97
00:12:14,480 --> 00:12:16,246
Everything will be back to normal.
98
00:12:21,640 --> 00:12:25,473
These are your favourite desserts.
99
00:12:26,512 --> 00:12:27,755
Give it a try.
100
00:12:41,907 --> 00:12:43,082
It's okay.
101
00:12:43,450 --> 00:12:44,551
One step at a time.
102
00:12:52,760 --> 00:12:54,696
Let me play you a song.
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,399
It was once the song
you love the most.
104
00:12:58,660 --> 00:13:01,177
You always asked me
to play it for you.
105
00:13:01,719 --> 00:13:03,145
I always think...
106
00:13:03,620 --> 00:13:07,870
the time we spent playing
melodies and brewing tea...
107
00:13:08,431 --> 00:13:10,323
were the happiest moments of our life.
108
00:13:57,575 --> 00:14:00,027
So that reminiscence does not linger,
109
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
so that sorrow never lasts.
110
00:14:22,680 --> 00:14:25,097
Why is this written
in different handwriting?
111
00:14:26,583 --> 00:14:28,229
Your Highness.
112
00:14:30,600 --> 00:14:32,762
Your Highness, it's time
to take your medicine.
113
00:14:36,575 --> 00:14:37,859
Ling Yue.
114
00:14:38,206 --> 00:14:39,956
Can you tell if I wrote this poem?
115
00:14:43,554 --> 00:14:45,720
Yes, you wrote this.
116
00:14:46,018 --> 00:14:47,847
I was there when you wrote this.
117
00:14:49,401 --> 00:14:50,936
All right, Your Highness.
118
00:14:51,788 --> 00:14:54,079
Come on, finish this medicine.
119
00:14:54,948 --> 00:14:56,240
I will drink it later.
120
00:14:58,367 --> 00:15:01,028
The Empress Dowager arrives!
121
00:15:01,280 --> 00:15:04,307
Come on, Your Highness.
We should be kneeling.
122
00:15:25,120 --> 00:15:26,468
Arrest her.
123
00:15:30,409 --> 00:15:32,444
What do you want?
Let go of me!
124
00:15:32,678 --> 00:15:33,818
Why are you arresting me?
125
00:15:33,960 --> 00:15:37,675
The alliance of Western Qi and
the Northern Realm is a reality.
126
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
You are going to the Northern Realm
whether you like it or not!
127
00:15:42,320 --> 00:15:43,501
Seize her!
128
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Your Majesty.
129
00:15:53,414 --> 00:15:54,788
Mother, please calm down.
130
00:15:55,120 --> 00:15:57,803
Rong Le broke the rules
because she has amnesia.
131
00:15:58,360 --> 00:16:01,236
She must fulfil this marriage
with or without her memories.
132
00:16:01,840 --> 00:16:04,559
Mother, the Northern Realm
is far from here.
133
00:16:04,686 --> 00:16:07,056
She might never have a chance
to return if she leaves.
134
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Rong Le is hurt and
suffering from injury.
135
00:16:09,372 --> 00:16:11,561
It's only reasonable
if she refuses to go.
136
00:16:11,760 --> 00:16:13,304
As for the marriage arrangement,
137
00:16:13,480 --> 00:16:15,168
maybe we should delay it.
138
00:16:15,360 --> 00:16:18,229
The army of Chen is advancing
on our borders.
139
00:16:18,480 --> 00:16:20,813
There are still skirmishes
within our land.
140
00:16:20,936 --> 00:16:22,388
We have no means
to fight the enemies.
141
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
The fate of this nation
is hanging by the thread.
142
00:16:24,964 --> 00:16:26,604
If we ally with the Northern Realm,
143
00:16:26,720 --> 00:16:28,724
Chen will be pincered
by both of our nations.
144
00:16:28,840 --> 00:16:30,381
They will retreat tactically.
145
00:16:30,762 --> 00:16:32,346
I simply don't understand.
146
00:16:33,007 --> 00:16:36,661
Why are you still hesitating
on making the decision?
147
00:16:36,990 --> 00:16:38,282
As for the war with Chen,
148
00:16:38,520 --> 00:16:40,431
I will come up with a strategy.
149
00:16:40,748 --> 00:16:43,281
But Rong Le is suffering
from wounds and amnesia.
150
00:16:43,440 --> 00:16:44,779
The matter with the marriage...
151
00:16:45,200 --> 00:16:46,853
needs more time to be considered.
152
00:16:47,131 --> 00:16:50,696
In the end, it's all about her.
153
00:16:53,339 --> 00:16:58,739
I was kind enough to spare your life
and crowned you the princess.
154
00:16:59,379 --> 00:17:04,462
Now, I still have the power to
make you die a slow death.
155
00:17:06,240 --> 00:17:07,634
Mother, please show mercy.
156
00:17:08,600 --> 00:17:10,772
The date for the wedding
is a week from now.
157
00:17:10,915 --> 00:17:14,683
I shall order the servant to place
that poison wine in the main hall.
158
00:17:15,230 --> 00:17:16,546
Mother.
159
00:17:16,976 --> 00:17:18,595
Why must you do this?
160
00:17:18,761 --> 00:17:22,388
You can either send her on a
litter to the Northern Realm...
161
00:17:22,600 --> 00:17:26,350
or you can prepare for
my funeral a week from now.
162
00:17:27,617 --> 00:17:29,371
The choice is yours.
163
00:17:37,091 --> 00:17:38,559
Your Majesty.
164
00:17:44,760 --> 00:17:45,841
Rong Le?
165
00:17:49,399 --> 00:17:50,542
Rong Le?
166
00:17:57,120 --> 00:17:59,759
-What do you want?
-Don't be afraid.
167
00:18:00,109 --> 00:18:02,191
I will not send you away
for a marriage alliance.
168
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
I will sneak you out of here now.
169
00:18:12,987 --> 00:18:14,238
Fear not.
170
00:18:14,857 --> 00:18:16,680
I am taking you to a place.
171
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Once you are there,
172
00:18:19,480 --> 00:18:21,457
everything will be clear to you.
173
00:19:13,440 --> 00:19:15,763
You lived here for quite a while once.
174
00:19:17,160 --> 00:19:18,712
You liked this place.
175
00:19:23,904 --> 00:19:25,272
Do you like it?
176
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
So that reminiscence does not linger,
177
00:19:42,796 --> 00:19:44,387
so that sorrow never lasts.
178
00:19:46,080 --> 00:19:47,501
How do you know?
179
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
Are you suspecting that...
180
00:19:54,720 --> 00:19:57,053
these words weren't
written by your hands?
181
00:20:01,280 --> 00:20:02,679
Come with me.
182
00:20:11,480 --> 00:20:15,940
These handwritings
seem similar to mine.
183
00:20:16,298 --> 00:20:19,339
The writings on the wall are mine.
184
00:20:20,600 --> 00:20:23,687
Rong Le, you were very fond
of my handwriting.
185
00:20:24,000 --> 00:20:25,646
You always tried to copy
the way I write.
186
00:20:39,680 --> 00:20:41,263
The words on these papers...
187
00:20:41,978 --> 00:20:43,811
are the writings you copied...
188
00:20:44,230 --> 00:20:46,063
while you were having free time.
189
00:21:02,152 --> 00:21:05,192
This little hut does
feel familiar to me.
190
00:21:05,617 --> 00:21:08,872
If I were a delicate princess
that grew up in the palace,
191
00:21:09,120 --> 00:21:13,568
why does it feel so alien to me?
192
00:21:13,765 --> 00:21:15,889
You were born and raised in
the Cold Harem.
193
00:21:17,122 --> 00:21:20,914
Your mother was a peasant
with mesmerizing beauty.
194
00:21:21,280 --> 00:21:24,114
But he offended my father
and was banished.
195
00:21:24,311 --> 00:21:26,399
She was already pregnant with you.
196
00:21:26,812 --> 00:21:30,033
Eight months later, she gave birth
to you in the Cold Harem.
197
00:21:32,615 --> 00:21:35,344
That is why the Empress Dowager
was so mean to me.
198
00:21:36,659 --> 00:21:38,184
She went through some accident.
199
00:21:38,532 --> 00:21:39,958
Her face was scarred.
200
00:21:40,120 --> 00:21:41,632
It changed her personality as well.
201
00:21:46,985 --> 00:21:48,145
I see.
202
00:21:52,583 --> 00:21:55,629
Rong Le, you suffered a lot
in the past.
203
00:21:56,320 --> 00:21:58,278
But you were stubborn.
204
00:21:59,600 --> 00:22:03,248
A royal guard once received
the kindness of your mother.
205
00:22:03,447 --> 00:22:05,670
During your time in the Cold Harem,
206
00:22:05,840 --> 00:22:08,186
you secretly learned some
martial arts from him.
207
00:22:10,040 --> 00:22:13,268
So, I wasn't some kind of
delicate lady at all.
208
00:22:13,777 --> 00:22:15,995
That is why I have so many
calluses on my hand.
209
00:22:20,840 --> 00:22:22,628
When we first met each other,
210
00:22:23,698 --> 00:22:25,352
we were still children.
211
00:22:26,320 --> 00:22:28,695
I remember you said that...
212
00:22:28,925 --> 00:22:30,487
if anyone ever tries to pick on me,
213
00:22:30,905 --> 00:22:33,215
you would be the first to
stand up for me.
214
00:22:35,187 --> 00:22:36,955
Why didn't you tell me any
of these earlier?
215
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
Rong Le.
216
00:22:40,820 --> 00:22:43,701
I don't really want you to remember
these unpleasant memories.
217
00:22:44,280 --> 00:22:45,889
But I never thought...
218
00:22:46,115 --> 00:22:48,021
you would grew suspicious of me.
219
00:22:51,000 --> 00:22:53,752
The genesis of thoughts
is nothing but an illusion.
220
00:22:54,351 --> 00:22:56,184
You need to trust your heart.
221
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
You must believe that...
222
00:22:59,450 --> 00:23:00,867
I am the person...
223
00:23:01,334 --> 00:23:03,157
that wishes to see you happy the most.
224
00:23:21,720 --> 00:23:22,925
Rong Le.
225
00:23:23,290 --> 00:23:26,283
These were your favourite flowers.
226
00:24:31,264 --> 00:24:33,869
What's wrong?
Are you all right?
227
00:24:34,732 --> 00:24:37,137
-Are you all right?
-I am fine.
228
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Your Majesty!
229
00:24:39,845 --> 00:24:42,053
Your Majesty, I must
send you back now.
230
00:24:42,430 --> 00:24:43,955
Take Rong Le with you.
231
00:24:44,499 --> 00:24:46,204
You are severely wounded,
we must go now!
232
00:24:46,320 --> 00:24:48,203
Take Rong Le with you and go!
233
00:24:48,603 --> 00:24:49,707
Yes.
234
00:25:01,438 --> 00:25:02,775
Are you all right?
235
00:25:04,287 --> 00:25:06,788
Brother! Wake up!
236
00:25:06,960 --> 00:25:08,643
Brother! Xiao Sha,
237
00:25:08,834 --> 00:25:10,901
head back to the palace!
Hurry up!
238
00:25:11,040 --> 00:25:12,219
Yes!
239
00:25:43,800 --> 00:25:47,341
Your Majesty wished to cheer
Princess Rong Le up...
240
00:25:47,827 --> 00:25:50,616
and even took the risk
of sneaking her out of the palace.
241
00:25:50,880 --> 00:25:54,130
But you were ambushed by
the assassins of Chen.
242
00:25:54,680 --> 00:25:57,305
Are you happy now?
243
00:25:59,629 --> 00:26:01,086
Take Xiao Sha out of here.
244
00:26:01,217 --> 00:26:02,705
Punish him with eighty beatings.
245
00:26:03,326 --> 00:26:05,264
Thank you for sparing my life.
246
00:26:09,778 --> 00:26:11,058
Stop.
247
00:26:12,262 --> 00:26:13,553
Come with me.
248
00:26:42,040 --> 00:26:44,884
As of now, the land is in turmoil.
249
00:26:45,080 --> 00:26:46,683
War ravages the nation.
250
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
The land of Qi is not
rich with resources.
251
00:26:50,840 --> 00:26:52,530
Our army is weak.
252
00:26:53,019 --> 00:26:56,160
The national treasury is
almost empty because of the war.
253
00:26:56,520 --> 00:26:58,645
We should be having peace
to recover from the loss.
254
00:26:59,240 --> 00:27:01,591
But as you can see now,
255
00:27:01,877 --> 00:27:04,627
all the new recruits in the army...
256
00:27:05,440 --> 00:27:08,190
are either too old or ill for battle.
257
00:27:08,797 --> 00:27:12,678
Sending them to face the force
of Wei and Chen...
258
00:27:12,960 --> 00:27:15,734
is as good as a suicide mission.
259
00:27:21,480 --> 00:27:22,911
It's either the marriage...
260
00:27:23,480 --> 00:27:25,189
or the war with enemies?
261
00:27:25,908 --> 00:27:27,216
Correct.
262
00:27:28,488 --> 00:27:32,765
If you can feel no guilt while
they are sent to their deaths,
263
00:27:33,242 --> 00:27:36,152
if you could bear to see
His Majesty fight for this nation...
264
00:27:36,342 --> 00:27:38,380
despite all the pain he is carrying...
265
00:27:38,511 --> 00:27:43,642
and in the end has his head
hanging over the city gate,
266
00:27:45,909 --> 00:27:47,826
then I hope...
267
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
you could live to be
a witness of this tragedy.
268
00:28:31,840 --> 00:28:33,715
Why did you come back?
269
00:28:36,840 --> 00:28:39,364
It would be nearly impossible
to leave the palace again.
270
00:28:40,960 --> 00:28:42,301
Drink the medicine.
271
00:29:08,573 --> 00:29:12,037
Your Majesty, we are short
on troops and crops.
272
00:29:12,200 --> 00:29:14,318
The people are running
out of resources.
273
00:29:14,480 --> 00:29:18,064
The marriage alliance with
the Northern Realm can save us.
274
00:29:18,240 --> 00:29:21,449
Your Majesty, the marriage is
the best viable plan we have.
275
00:29:21,700 --> 00:29:23,408
If Your Majesty is unwilling
to give up the Princess,
276
00:29:23,539 --> 00:29:27,299
I shall gladly send
my daughter instead.
277
00:29:27,387 --> 00:29:28,923
I cannot allow that!
278
00:29:32,360 --> 00:29:33,819
Silence, all of you!
279
00:29:35,238 --> 00:29:36,988
The peace of Qi...
280
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
is not to be traded with
a woman's life!
281
00:29:40,493 --> 00:29:42,551
Your Majesty, for the sake of Qi,
282
00:29:42,731 --> 00:29:45,691
I shall send my daughter
in Her Highness' place.
283
00:29:45,908 --> 00:29:47,574
I am willing to do the same.
284
00:29:47,681 --> 00:29:48,841
You...
285
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
Need I remind you...
286
00:30:01,524 --> 00:30:03,369
that I am the Princess of Qi!
287
00:30:03,640 --> 00:30:06,487
If anyone is going, it should be me.
288
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Brother.
289
00:30:17,357 --> 00:30:20,277
I heard the Northern Realm
is wealthy and powerful.
290
00:30:20,480 --> 00:30:22,081
They have an abundance of resources.
291
00:30:22,612 --> 00:30:25,151
Rather than listening to
all the officers' complaints...
292
00:30:25,342 --> 00:30:27,821
and the Empress Dowager's
loathing, maybe I should go.
293
00:30:28,004 --> 00:30:30,442
I might change my life for the better.
294
00:30:33,480 --> 00:30:35,004
Brother, I made you some tea.
295
00:30:35,136 --> 00:30:37,148
Try it out.
296
00:30:41,280 --> 00:30:42,699
Come on.
297
00:30:43,176 --> 00:30:44,456
Try it out.
298
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
Try it out.
299
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Come on.
300
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Is it good?
301
00:31:00,757 --> 00:31:02,052
Indeed.
302
00:31:07,922 --> 00:31:09,142
Rong Le.
303
00:31:14,218 --> 00:31:15,467
Thank you.
304
00:31:20,695 --> 00:31:22,761
Your Majesty, medicine for
Princess Rong Le.
305
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
Rong Le.
306
00:31:31,108 --> 00:31:32,788
It's the advice from
the royal physician.
307
00:31:32,990 --> 00:31:35,907
You need to take this medicine
every month regularly.
308
00:31:36,977 --> 00:31:39,058
It helps to regain your memories.
309
00:32:20,311 --> 00:32:21,603
Greetings, Princess Rong Le.
310
00:32:23,065 --> 00:32:24,691
Your Highness, look.
311
00:32:25,280 --> 00:32:26,871
This bridal robe is beautiful.
312
00:32:27,055 --> 00:32:28,951
Look at the fabric and its texture.
313
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Your Highness, please forgive me.
314
00:32:36,746 --> 00:32:38,946
I was thinking Your Highness
might miss His Majesty a lot.
315
00:32:39,132 --> 00:32:40,718
I was trying to cheer you up...
316
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
so you won't be frustrated
by this arrangement.
317
00:32:42,947 --> 00:32:44,738
Your Highness, please forgive me.
318
00:32:44,949 --> 00:32:46,507
I know it's my mistake.
319
00:32:49,175 --> 00:32:50,731
After we moved to the Northern Realm,
320
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
I wonder when will we be back again.
321
00:32:53,480 --> 00:32:55,219
After our nation prospered,
322
00:32:55,440 --> 00:32:57,361
you can come home eventually.
323
00:32:58,360 --> 00:32:59,583
As for me,
324
00:32:59,722 --> 00:33:02,269
I have been alone my entire life.
325
00:33:02,720 --> 00:33:05,561
I can be a servant anywhere.
326
00:33:08,002 --> 00:33:10,638
Ling Yue, while you are with me,
327
00:33:10,830 --> 00:33:12,389
don't think of yourself as a servant.
328
00:33:27,200 --> 00:33:29,283
Order by His Majesty.
329
00:33:36,000 --> 00:33:38,528
As the good will of His Majesty...
330
00:33:38,715 --> 00:33:42,319
for forming an alliance
with the Northern Realm,
331
00:33:42,644 --> 00:33:46,852
Princess Rong Le shall be sent for
the sake of the marriage alliance.
332
00:33:47,520 --> 00:33:50,686
In hope that Prince Li of
Northern Realm, Zong Zhen Wu You...
333
00:33:50,960 --> 00:33:53,695
and the Elder Princess of Qi,
Princess Rong Le...
334
00:33:53,880 --> 00:33:55,974
can live in harmony,
335
00:33:56,106 --> 00:33:58,439
and lead a life happily ever after.
336
00:33:59,240 --> 00:34:00,948
The end.
337
00:34:03,080 --> 00:34:04,388
At ease.
338
00:34:04,680 --> 00:34:06,812
Much obliged, Your Majesty.
339
00:34:37,872 --> 00:34:41,732
I carry this jade pendant
ever since I was a child.
340
00:34:42,401 --> 00:34:44,109
Take this with you.
341
00:34:44,543 --> 00:34:48,001
It shall keep you safe for me.
342
00:34:49,080 --> 00:34:51,148
Brother, remember not to
stress yourself too hard.
343
00:34:51,714 --> 00:34:53,354
Take care of yourself.
344
00:34:56,240 --> 00:34:57,978
-Xiao Sha.
-Yes!
345
00:34:58,680 --> 00:34:59,888
From now on,
346
00:35:01,006 --> 00:35:03,171
you shall be Princess Rong Le's
personal bodyguard.
347
00:35:03,884 --> 00:35:05,399
Heed her orders.
348
00:35:05,941 --> 00:35:07,586
Keep her safe.
349
00:35:08,800 --> 00:35:10,716
I shall protect Her Highness
to the day I die.
350
00:35:18,560 --> 00:35:20,292
I bid you farewell, Brother.
351
00:35:31,640 --> 00:35:32,996
Rong Le.
352
00:36:52,981 --> 00:36:55,692
I heard the man Princess Rong Le
is going to marry...
353
00:36:55,823 --> 00:36:57,531
is Prince Li of the Northern Realm.
354
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
He is the favourite
son of the Emperor.
355
00:37:00,131 --> 00:37:03,352
I heard he has a dashing look
and strong figure.
356
00:37:03,556 --> 00:37:06,877
Lian Xin, if Prince Li
is such a great person,
357
00:37:07,051 --> 00:37:09,291
why isn't he married yet until now?
358
00:37:09,440 --> 00:37:12,560
Well, I don't know.
359
00:37:20,285 --> 00:37:21,968
Prince Li of Northern Realm,
Zong Zhen Wu You...
360
00:37:22,099 --> 00:37:23,599
may be living in seclusion...
361
00:37:23,730 --> 00:37:25,890
and rarely interferes with
matter of Imperial Court,
362
00:37:26,234 --> 00:37:29,442
but according to our spies
in Northern Realm,
363
00:37:29,962 --> 00:37:32,004
Prince Li is actually...
364
00:37:32,445 --> 00:37:35,326
a man of great intelligence
and tactics.
365
00:37:36,320 --> 00:37:39,748
Once, General Fu Chou
of Northern Realm...
366
00:37:40,040 --> 00:37:43,011
pacified the skirmish at southern
outskirts with 30 thousand soldiers...
367
00:37:43,120 --> 00:37:45,913
while the enemy was strong
with over a hundred thousand warriors.
368
00:37:46,280 --> 00:37:49,177
He overcame the enemy
that outnumbered them.
369
00:37:50,783 --> 00:37:53,450
It was all thanks to
Prince Li's strategy.
370
00:37:57,240 --> 00:38:00,235
Maybe being married
to this man is not so bad.
371
00:38:07,880 --> 00:38:10,942
Your Highness, that mask
cannot be removed if you wear it.
372
00:38:11,155 --> 00:38:12,964
It could be a bad omen.
373
00:38:30,040 --> 00:38:33,281
The sedan of Princess
Rong Le has arrived.
374
00:38:34,424 --> 00:38:37,632
I, Yang Wei, welcome the arrival
of Princess Rong Le.
375
00:38:38,032 --> 00:38:41,740
Why isn't Prince Li here
to welcome the bride himself?
376
00:38:42,250 --> 00:38:43,587
Well...
377
00:38:43,760 --> 00:38:45,966
A moment, please.
378
00:38:46,394 --> 00:38:48,280
Princess Rong Le travelled
all the way here.
379
00:38:48,440 --> 00:38:50,648
Yet you refuse to welcome her
into your palace.
380
00:38:50,889 --> 00:38:53,271
You are clearly looking down on us.
381
00:38:53,767 --> 00:38:55,628
We are starting to
doubt your sincerity...
382
00:38:56,040 --> 00:39:00,079
for the marriage alliance
between our nations.
383
00:39:02,720 --> 00:39:04,136
Please, don't take this wrongly.
384
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
His Highness has work to see to
at this moment.
385
00:39:06,679 --> 00:39:08,628
He couldn't manage to come here
in time for the welcome.
386
00:39:08,759 --> 00:39:10,559
Please, we apologize for this.
387
00:39:10,920 --> 00:39:13,024
Prince Chen arrives!
388
00:39:23,849 --> 00:39:25,249
Your Highness.
389
00:39:25,482 --> 00:39:26,891
At ease.
390
00:39:28,120 --> 00:39:31,323
So, Princess Rong Le from
Western Qi is in the sedan?
391
00:39:32,720 --> 00:39:34,469
Greetings, Prince Chen.
392
00:39:35,259 --> 00:39:38,627
I heard rumours about your
hideous look and odd temper.
393
00:39:38,819 --> 00:39:42,000
Which is why you are yet
to be married until now.
394
00:39:42,152 --> 00:39:46,325
But surprisingly, you do
have a pleasant voice.
395
00:39:47,080 --> 00:39:48,377
Lian Xin.
396
00:39:57,576 --> 00:39:59,244
I appreciate the praise, Prince Chen.
397
00:39:59,378 --> 00:40:02,086
Perhaps my voice is the only
aspect of me that is decent.
398
00:40:03,240 --> 00:40:05,762
Rumour has it you are
ruthless and stubborn.
399
00:40:05,962 --> 00:40:07,355
You are a lady without manner.
400
00:40:07,561 --> 00:40:10,073
From what I see here,
that might not be the case.
401
00:40:10,837 --> 00:40:13,337
At least you do possess the manner
a princess should have.
402
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
At least you know your place here.
403
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
Your Highness.
404
00:40:17,720 --> 00:40:20,011
I welcomed Princess Rong Le's
bridal sedan.
405
00:40:20,220 --> 00:40:22,512
I was hoping Your Highness
would set out...
406
00:40:22,640 --> 00:40:24,348
to welcome our honourable bride.
407
00:40:25,545 --> 00:40:28,521
If my brother doesn't want her here,
nothing can be done.
408
00:40:28,720 --> 00:40:31,070
Trust me, you might as well
just go back.
409
00:40:31,210 --> 00:40:32,981
You know the temper
of Wu You well enough.
410
00:40:33,112 --> 00:40:34,446
If you anger him,
411
00:40:35,009 --> 00:40:36,996
-I doubt I can save your neck.
-But...
412
00:40:43,024 --> 00:40:46,274
Order from the Emperor, welcome
Princess Rong Le to the palace.
413
00:41:19,184 --> 00:41:21,187
I am Princess Rong Le
of Western Qi.
414
00:41:21,318 --> 00:41:23,276
It's my honour to meet Your Majesty.
415
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
At ease, Princess.
416
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Rise.
417
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
Much obliged, Your Majesty.
418
00:41:32,031 --> 00:41:33,573
Greetings, Princess Rong Le.
419
00:41:37,973 --> 00:41:39,697
Pleasure to meet you, Your Highness.
420
00:41:40,280 --> 00:41:43,364
I wonder why you are
wearing that mask.
421
00:41:43,714 --> 00:41:45,388
This is the custom of Qi.
422
00:41:45,599 --> 00:41:49,543
The bridegroom must take off
this mask himself on wedding day.
423
00:41:51,301 --> 00:41:52,801
I hope Your Majesty is not offended.
424
00:41:53,409 --> 00:41:55,992
In that case, it won't be an issue.
425
00:41:57,888 --> 00:42:01,226
Your Majesty, Prince Li is...
426
00:42:01,879 --> 00:42:03,075
What happened?
427
00:42:03,280 --> 00:42:04,978
The servants at his manor said that...
428
00:42:05,120 --> 00:42:07,042
Prince Li is taking a rest.
429
00:42:07,366 --> 00:42:08,907
His Highness won't be coming here.
430
00:42:12,529 --> 00:42:14,321
-Wu Yu.
-Yes.
431
00:42:14,928 --> 00:42:18,127
You and Captain Xiang of Royal Guards
will go to the manor.
432
00:42:18,375 --> 00:42:21,550
Bring him here with
any means necessary.
433
00:42:22,120 --> 00:42:24,958
Should you fail, there will be
no place for you in Imperial Court.
434
00:42:25,560 --> 00:42:27,908
Are you serious?
I don't need to be here again?
435
00:42:28,080 --> 00:42:31,372
You will spend your life guarding
the royal tomb in western county.
436
00:42:33,299 --> 00:42:34,413
Father.
437
00:42:34,849 --> 00:42:36,614
You know Wu You's temper well.
438
00:42:36,800 --> 00:42:38,502
He is just...
439
00:42:39,450 --> 00:42:41,996
Fine, your wish is my command.
440
00:42:53,159 --> 00:42:54,659
Father, Wu You is here.
441
00:42:56,000 --> 00:42:58,907
Prince Li arrives!
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
