Original subtitles

Este soy yo. Joe.

Y �l es Piggy.

Piggy era un vengador.

Se encargaba de lo que yo no pod�a y solucionaba todo.

Piggy ten�a una filosof�a y una confianza que me transmiti�.

Piggy me dio su versi�n de la libertad.

Pero para contar mi historia, debo contarte sobre Piggy,

y toda su violencia.

Y c�mo me convert� en parte de ella.

UN A�O ANTES.

A principios de ese a�o, empec� a trabajar como mensajero.

Tuve que entregar paquetes, cartas ... todo tipo de cosas.

Donde fuera necesario.

Este es el primer trabajo que tuve en a�os.

Era muy t�mido para trabajar.

- Ni me gusta salir por la puerta. - �Te emborrachaste la noche del viernes?

- No. - Como sea... Acab� con ese gordo jodido.

- �Qu�? - Y creo que en verdad hablas con la gente.

No era un buen trabajo para mi.

Me pareci� dif�cil acercarme a otras personas.

Y cuanto m�s merodeaba,

menos me sent�a parte de su mundo.

Tal vez todos nos sentimos as� estos d�as.

Al estar casi siempre entre ellos, sent�a el peligro en muchas situaciones.

- Se lo dejo. - Gracias.

- �Cu�l es tu nombre? - John.

�Disculpe! �Disculpe!

Y el resto de mis d�as eran m�s de lo mismo.

Pero de forma ligeramente diferente.

Mirando las cosas que no puedo tener.

Intentando tener una noche de sue�o reparador.

Y as� m�s o menos es como viv�a.

El progreso de un casi cuerdo.

Viajar para trabajar. Trabajar.

Quedar adormecido. Tratar de dormir.

Viajar para trabajar. Trabajar.

Quedar adormecido. Tratar de dormir.

Hola, Harve.

�Para qu� aseguras la puerta?

No hay un hombre. No hay una mujer.

- Entra. - Muy bien, hermanito.

�Qu� son estas pinturas, colega? Son horribles.

S�. Estaban aqu� cuando vine a vivir y...

- Realmente no pienso en ello. - Es un poco raro, amigo.

Hey, dame un abrazo.

Sabes que te acostumbraste a la miseria �no?

- Toma. - Solo uno.

- Siempre lo estuviste. - Me gusta mi compa��a �sabes?

Vuelves por un tiempo �eh?

- A�n conservas mis cosas �verdad? - As� es.

- �Te encuentras con Claire? - S�.

- �S�? - �Qu�?

- Le gustas. - �No, amigo! Un tipo la conoci� despu�s de ti.

Eso fue hace a�os.

Solo bromeo, ella no se te acercar�a de ning�n modo.

�Esto es tuyo?

S�. No es muy caro.

- Mira. - Oh, amigo. No.

C�llate.

Ya veremos.

Pens� que sal�as bien ah�. Te ves como un idiota.

�Qu� haces por ti en verdad en este momento?

Espero... espero decidirlo.

Pasando el tiempo...

Haz algo, amigo. Pon objetivos. Eres mejor que esto.

S�.

Cuando eras ni�o y te interesaba algo,

ibas a por ello, te enfocabas.

- Pareces como perdido. - Algo aparecer�.

- �Eh? - �S�! No te preocupes.

Me preocupa.

- �Qu� pasa? - Nada. Solo un mont�n de vagos.

Una de las razones por las que odio Londres.

- Adelante. Adelante. - Adi�s... adi�s chicos.

Hey, te amo nene. Te amo.

- No los mires, podr�an venir. - Al carajo de todos modos.

- �Hola! - �Hola t�! �Hola!

�Est�s bien?

- �M�rate! - Ah� est�s.

- Ven aqu�. - V� directo, viejo.

- Ciudad y baile �Verdad? - S�.

- �Bebes vino? - No bebo nada.

Y el a�o parec�a estar mejor desde ah�.

Las cosas se mezclaron estando juntos.

- �Marco! Este es mi hermanito. - �C�mo est�s?

- Jeff, mi hermano, Joe. - Hola.

- �Hey, amigo! - �S�?

- �Todo bien? - S�.

Dame tu maldito dinero.

Hazlo o te matar� �eh?

�Ap�rate! Vamos.

Lo siento.

Te conozco.

�Qu�? �Qu�?

Perfecto.

- Hola. - Hola, amigo.

�C�mo va?

S�, bien. Puedo encontrarte esta noche. Iremos a Prince.

No, no, estoy bien.

Parec�a importante eso para ti.

Lo s�. Solo que... no me gusta.

- Me debes 50 libras y las quiero de nuevo. - No tengo 50 libras.

Solo bromeo, amigo. Quiero verte.

�A qu� hora?

Cuando estas cosas pasan, chicos,

el men� de mierda es "la hamburguesa m�s grande del mundo"

Ya me iba. S�, s�, est� bien...

- Es como... - Afuera.

S�. Son como tres hamburguesas en una: tocino, jam�n, huevos...

Cientos y miles embaladas juntas. Si una de ellas se desacomoda, as�,

�l empuja la hamburguesa hacia abajo, as�.

- Jes�s... - Aplast�ndola para que entre en la boca.

- �Te gustar�a desarmarla, amigo? - No, yo no quiero desarmar nada.

Abri� su boca tan grande como pudo,

- y la meti� dentro de su boca. - �S�?

- Hay un palillo de c�ctel en medio de... - �No, viejo!

- Lo siento, amigo. - Si�ntate, hijo de puta.

- Mira por d�nde vas. No seas jodido. - �Es tu amigo?

�Qu� carajo es esto? �Una reuni�n de maricas?

- �Qu�? - �Quieres un codazo que haga juego con tu camisa, no?

- �Qu� carajo vas a hacer? - �Hey, todos ustedes!

C�lmate �Ok?

- Vamos, vuelve con tu compa�erito - �J�dete!

Tienes un largo camino hasta tu departamento, amigo.

- Est� bien, est� bien. - Estoy bien, estoy bien.

Estoy bien.

�Qu� se siente bien fuerte, amigo?

Saquen a esa mierda de aqu�.

- �Vete a la mierda! - �Qu�?

- �l sigue peleando. - �Qu�?

- Es un buscapleitos. - Est� bien.

Maldici�n.

�Qu�?

- �Sabes qui�n es? - No estoy seguro.

- Maldito idiota. - Siempre hay est�pidos �sabes?

- Al carajo. - Gracias por ser mi asistente.

�Tomamos otro trago?

Solo d�jalo �s�?

Tiro.

�Qu� tiro fue ese! �Eh?

Flojo... Hey flojo...

- Tiro... - Tiro.

- S�, ese... ese estuvo lindo. - Tengo suerte.

�Fue bueno, s�? Conozco esa sonrisa. Conozco esa maldita sonrisa.

Los imb�ciles siguen amenazantes.

Mira, John. Entre nosotros. No quiero otra pelea �Ok?

- Voy a casa. - �Est�s listo?

- Estoy cansado �sabes?. - T� sigues, viejo.

- John. No m�s peleas. - No te preocupes, a�n te quiero.

Tendr�n que venir por mi para llegar a ti, amigo.

- Estoy cansado �sabes? - �S�?

Un d�a largo.

Est� bien. Ven aqu�.

Est� bien. Nos vemos en una semana.

- S�. - �S�?

Y puedes traerme ese dinero que me debes.

No m�s estupideces, te dire eso.

�Hola?

�Qu�?

�Cu�ndo?

Hola. Tienen a John Burgess, vino esta ma�ana.

- Eh, soy su hermano. - A trav�s del pasillo 5.

- �5? �Cu�l es el 5? - Es en esa direcci�n.

Claire.

�Est� muy mal!

Hey, hermano. Me recuerdas �no?

- Muy bien �Me recuerdas? - �Hijo de puta!

Me recuerdas, puto �Eh?

�Maldito muerto!

No puedes lastimarme, as� que no me persigas.

�Presi�name! �Hey!

�Enfermera?

�Enfermera! �Enfermera!

Hab�a suficientes personas ah� para justificar una vida frustrada.

Siempre creo que es bueno para orgullo familiar,

tener algo a qu� aferrarse en d�as como estos.

Esa ma�ana me levant� muy cansado y bebido.

As� que olvid� lo que sucedi� ese d�a.

El tiempo todo lo mezcl�.

La vida solo pas�.

Nada significaba nada, porque no hab�a nada que destacar.

Era como tratar de ver a trav�s de un proyector.

Mi mejor amigo muri�.

No s� donde estaba, o a qui�n culpar.

O c�mo podr�a castigar a quienes lo alejaron de mi.

Pero sab�a una cosa.

Los culpables de la muerte de John no ten�an miedo entonces,

pero deber�an.

Hola, amigo �Est�s bien?

S�.

- �Te conozco? - S�.

Cuando era chico, conoc� a tu hermano.

Est� bien.

T� eh... �tienes un minuto? Quiero hablarte.

Primero te aseguras. Me gusta.

Me gusta, Joe.

Malditamente... bonito y c�modo.

Acogedor.

- �Qu� quieres? - Vi lo que sucedi�.

Algo terrible. Algo terrible lo que pas�.

�C�mo me conoces?

John y Yo... John y yo nos conoc�amos de a�os.

Fuimos al colegio juntos.

S�. S�, creo que te reconozco.

Bueno, yo...

- Le� sobre lo que sucedi�. - �Por eso est�s aqu�?

S�... s�.

Hey...

Encantador.

�Qui�n eres t�?

Soy Piggy, Joe.

Puedes llamarme Piggy.

Todos me llaman as�.

S�. Creo que te recuerdo de cuando era un ni�o.

�Te importa si me siento?

Agradable.

Una cosa terrible lo que pas�.

S�.

�Sabes? Solo parece que...

Parece que nadie va a hacer nada al respecto.

- Lo s�. - �Sabes a qu� me refiero?

Alguien debe hacer algo al respecto, Joe.

- S�. - Y debes estar enojado.

S�, lo estoy.

S�, lo est�s. Est�s enojado. Est�s jodidamente enojado.

Una cosa terrible lo que pas�.

Muy mala.

- Tu propio hermano. - S�.

Tu propia carne y sangre.

Tu hermano, Joe.

Ves que cuando cosas como estas pasan,

- nada parece hacerse al respecto. - Eso es lo que siento.

- Nada se hace. - Es verdad.

A menos que lo hagas por ti mismo.

S�.

Es realmente una cosa terrible lo que sucedi�.

Bueno, encantado de verte Joe.

Encantado por esta peque�a charla para ponernos al d�a.

S�, lo fue.

Te ver� de nuevo �eh?

- Definitivamente. - S�.

Siempre ando por aqu� cerca. Aparecer� y dir� hola.

Te ver� luego.

So�� sobre Piggy.

Trabajando, pens� todo el d�a.

D�nde lo hab�a visto antes. De d�nde viene.

Lo vi m�s a menudo.

Le cont� todo lo que sucedi�.

�l me dijo que quer�a ayudarme a enmendarlo.

Se sinti� bien tener a alguien cuid�ndome como �l lo hizo.

- Te compr� algo. - �Por qu�?

- Espero que te haga sentir mejor. - �De veras?

- Te podr�a animar. - �Qu� es?

- Bueno, pensando en que te gusta cocinar... - Cierto.

- Te gusta cocinar �no? - S�, por supuesto.

Echa un vistazo aqu�.

Chequea esto, ni�o malo.

- Eh, te encanta cocinar �no? - S�, claro que me gusta.

- Ya para cocinar, precisas un cuchillo filoso. - S�.

- �S�? - S�.

- �S�? - S�. - �C�mo te sientes?

Gracias, amigo. Muy lindo de tu parte.

Ni que lo digas. Fue todo un placer.

La gente de la que te hablo, Joe,

son de los buenos, como t� y yo.

O son jodidamente malos, como el diablo.

Los monstruos, Joe.

Pero debes detener el miedo, amigo.

Puedes hacer que en el mundo pase lo que quieres.

Lo que sea que fuera.

Usa mentiras, usa la fuerza.

Usa lo que sea.

Mi vieja ni�era dec�a:

"Si puedes romar algo, chico, maldici�n, t�malo."

Conf�a en mi, Joe. Quiero ayudarte.

�Por qu� quieres ayudarme?

Porque quer�a a tu hermano.

Lo quer�a, Joe.

Y conozco a estas personas.

Quieres mi ayuda. �No, Joe?

�Quieres ayudarme con algo?

S�.

S�.

Bien. Vamos afuera.

�Afuera? �Ahora?

Afuera. Ahora.

T� y yo.

Porque tengo algo para ti, Joe.

Algo que quiero mostrarte.

Te gustar�. Es otro regalo.

�Lo ves?

�Lo recuerdas?

S�.

Vamos.

No hagas nada, o digas nada.

Solo s�gueme.

�Hola!

- �S�? - Lamento interrumpir tu paseo nocturno.

- �Lo conoces? - �Qui�n carajo eres?

No, no, no, lo conoces. Mira un poco m�s cerca.

Lo conoces.

Definitivamente lo conoces. Mira m�s cerca.

Lo conoces.

- �Pero no lo conozco, viejo! - P�gale.

Nunca te vi �Entiendes?

Golp�alo.

No...

�Joe! �Joe!

�Joe!

Est� bien, Joe. Est� bien, amigo.

Est� bien, est� bien.

�Joe! �Joe! Est� bien, est� bien.

Todo est� bien. Todo est� bien.

�l ya no te robar� m�s.

Absolutamente no le robar� a nadie.

Joe, est� bien. Joe...

Est� bien... est� bien.

Est� bien.

Est� bien. Hey, est� bien.

Nos vamos. Solo caminamos �ok?

Mierda, Joe. Solo soy yo.

�Joe, c�lmate!

- Fue solo una broma, amigo. - Solo estaba bromeando.

�S�?

Piggy me dijo lo que deb�a y no deb�a hacer con la gente.

Lo que era aceptable que pod�a tomar

al retirarme. Tomar el control. Contraatacar.

Se refer�a a un incidente y c�mo deb�a haberlo tratado.

En el sentido de minimizar perjuicios, o da�os irreversibles.

Esto es Londres, Joe.

Asim�lalo.

El miedo en los ojos de las personas.

Pod�a explicarlo con lenguaje corporal y luego desglosarlo para mi.

Cosas que de veras nunca consider� antes.

�Sabes? Tu hermano hablaba de ti todo el tiempo.

- �Lo hac�a? - S�.

Dos minutos, Joe.

Piggy dijo que no quer�a matar a nadie inocente.

As� que ide� un plan para secuestrar a uno de ellos,

y lograr que nos dijera exactamente qui�n estaba involucrado.

Dijo que si lo hac�amos mal, ser�a mejor que no haberlo hecho.

Su plan ten�a sentido para mi, porque no habr�a victimas innecesarias.

Perfecto.

Esto... es lo que necesitamos para empezar.

�Qu�?

- �Por qu� te r�es? - Es una nariz de cerdo de goma.

S�. Y vas a usarla cuando salgamos.

- �Por qu�? - Porque necesitamos un disfraz, Joe.

�De veras?

Nadie nos ha visto a�n. Pero probablemente lo har�n.

Y si lo hacen, lo primero que llamar� su atenci�n...

es el disfraz.

- Es por eso que te recordar�n, tambi�n. - Muy bien.

Ahora...

el m�s est�pido de los disfraces.

No podr�n ver m�s que eso.

Pi�nsalo.

Todo lo que recordar�n es... esta nariz de cerdo.

Y cr�eme.

Si esta tonta nariz es todo lo que ven antes de morir,

llegar�n al infierno humillados.

Psicol�gico �no?

Es muy genial. Te lo digo.

Otra hora, y estar� oscuro.

- No s� qu� decirle. - No atiendas, entonces.

�Est�s bien?

�Est�s afuera?

Dame un minuto, te dejar� entrar.

Mejor oc�ltate en el otro cuarto.

No arruines esto, Joe.

No est�s enfocado.

Hola.

Solo lo extra�o.

Con todo esto, yo...

No s� como se supone que lo procese todo

Nada est� mejorando. No se cura.

No sabes lo que necesitas.

Y el hecho es que alguien se lo hizo.

No fue un accidente, alguien lo hizo...

- Lo siento. S� que es tu hermano... - No. Est� bien.

�Sabes? No soy una persona enojada.

Me preocupo por la gente. No soy de odiar.

- S� que no. - Pero si pudiera...

enterarme qui�n lo hizo...

Solo... �c�mo se supone que viva con esto en la cabeza de por vida?

Es como que no tomaron solo su vida,

sino su pasado tambi�n.

Porque no puedes pensar en �l, sin pensar en ellos.

No.

�Est�s bien?

S�. Lo estoy, s�.

�C�mo lo tomas?

Lo que hago es escaparme.

John te quer�a mucho.

�Crees que los atrapar�n, Joe?

Ser�n atrapados.

Lo prometo.

Muy bien.

- Ahora sabemos que fueron cinco. - S�.

Uno por uno, Joe.

Uno por uno.

Un grupo muy feliz.

El que est� de azul.

Lo segu�. Averig�� donde vive.

- V�monos. - Adi�s chico.

Chico. Hey, chico.

Est� por su cuenta.

Ponte la nariz.

No lo arruinaremos, Joe.

Cuando yo te diga, trae el coche.

No lo pienses, solo hazlo.

- �Qu� vas a hacer? - Traer el coche.

- �Qu�? - Traer el coche.

�Listo? Vamos.

Trae el coche.

Arranca.

Qu�tasela.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

S�cale la mordaza.

�Qu� es esto?

�Qu� est�s haciendo? Te voy a...

�S�came de aqu�! �Carajo!

Eres un jodido muerto �Me entiendes? �Un jodido muerto!

No est�s en una jodida posici�n de jurarle a nadie.

�C�lmate!

�C�lmate!

Supongo que...

S� que t� sabes qui�n mat� a John.

Tengo la jodida garant�a que estabas ah�.

Yo no, amigo �Yo... no!

S� que hab�a uno, dos, tres, cuatro, cinco de ustedes.

Solo dime qui�nes son.

S�lvate t�.

No s� de qu� est�s hablando.

S� que lo sabes.

Los encontrar�.

Vaya que los encontrar�.

Los matar� a todos.

Voy a empezar contigo.

- S�. - Yo... no s� nada.

Voy a empezar contigo.

�Oh, carajo!

Vamos. Se quebrar�.

�Cu�nto? As� es siempre de mala manera.

Estar� bien.

S�, soy Joe.

No voy a aparecer hoy, ya sabes lo que pienso.

No me siento muy bien.

Gracias.

Te ver� ma�ana, probablemente.

- Te dije que ten�a que salir, �no? - No.

No puedo permitirme estar en la casa sin �l, Justin.

- �Debe terminar, entonces? - S�.

- No me gusta. - �Por qu� no?

Qui�n sabe. No me gusta, es todo.

- Puedes ayudar a mudarme si quieres. - �Qu�?

�Escuchaste que arrestaron personas por lo de John?

- No. - Un diario local dijo algo sobre...

"fueron arrestados por conexi�n", creo. Y fueron liberados temprano.

- No creo que les importe si atrapan a alguien. - S�.

Lamento continuar con ello.

Est� bien.

No siento que haya terminado de todos modos.

Sabes que esto es real �no?

S�.

- �Qu� sucede? - Nunca voy a superarlo �o s�?

S�.

- �Qu� te gusta hacer? - Creo que solo pasar el tiempo.

- �Qu� te gusta hacer? - Lo mismo.

- �S�? - S�.

Me gusta ese. �T� que crees?

- �Es ese negro? - S�.

- �No? - Tal vez. Tal vez no.

Creo que... debemos salir de aqu�.

S�, ya sabes. A dar un paseo.

Pasando la calle principal �Ok?

- �Ad�nde vamos? - Vamos por este lado.

- Pero quer�as ir a la calle principal. - S�. Probablemente est� llena.

Est�s poni�ndote raro.

- �Qu� es lo que miras? - Nada.

- De veras. �Ad�nde vamos? - Primrose Hill, No... no lo s�.

�Ad�nde quieres ir? �Qu� quieres hacer?

Quiero ir a Kentish Town. �Est� bien?

- Seguro. - �S�?

- S�. - Vamos.

Bueno, no se si debemos cambiar o seguir el mismo curso.

- Realmente no s� qu� hacer. - �De veras?

- Mira, eh... Tengo que irme. - �Qu�?

Solo tengo que irme. �Est� bien? Te llamar� �Ok?

�Lo mejor del d�a para ti!

Dame el maldito...

Ven ac�. En mi ba�l.

Aqu� sin duda alguna.

Est� bien. Est� bien, est� bien.

Oh, s�. Est� sonriendo. Mira.

Est� feliz. S�. �No es cierto?

- �Qu� carajo? - �Hola... puto!

�Qu� sucede?

Yo s�... que mataste a John.

Lo s�... porque tu amigo Craig me lo dijo.

Fue Jamie. Fue el maldito Jamie.

Es su maldito asunto. Lo juro.

Estabas ah�.

D� la verdad, y averg�enza al diablo.

S�, estaba ah�. Pero no lo mat�. �Por favor!

Fue Jamie. �Fue el maldito Jamie!

Fue Jamie... y Andy Preston...

Frank Erswell... y Craig. Craig Raaz.

�Por favor!

- Jamie Ritler. - �Jamie Ritler?

S�, s�. S�, Jamie Ritler.

Oh, por favor, no me mates. Tengo un ni�o, tengo una ni�a.

S�. Est� bien, est� bien, est� bien.

Est� bien, c�lmate. Tienes raz�n.

No vas a encontrar a Jamie. �l ya se escap�.

Al d�a siguiente... �l sali� de aqu�.

Lo juro.

�Ya te dije, por favor! �No fui yo!

No fui yo. Te lo juro.

Carajo. Eso no deb�a pasar.

Tose, tose. Ya est�, hijito.

Est� bien.

�Al carajo!

Echemos el cuerpo cerca del p�ramo.

Todo cambi� para mi entonces, pese a ser exactamente lo mismo.

Era una persona diferente.

O al menos me convert� en una.

- �Qu�? �Qu�? - Solo me divert�a.

- Joe... - �Cierra la maldita boca!

- Pocilga. - �Qu�?

Jamie Ritler, en esta pocilga.

- �Por qu�? - Drogas, aparentemente.

- Sin relaci�n con John. - Carajo.

En prisi�n preventiva.

Podr�a estar ah� por un largo y maldito tiempo.

Debemos pasar desapercibidos por un tiempo.

S�.

Tal vez no.

Ahora quiero saber sobre Frank Erswell. Vamos.

Esto haremos.

Una noche encantadora.

�Crees que vas a morir?

No quiero morir, hermano.

D� que lo lamentas.

Lo lamento, hermano.

Realmente no quer�amos llegar tan lejos. Lo siento, se�or.

- Lo lamenta. - S�.

- Lo lamenta. - Carajo.

Quiero una �ltima chance.

Es venganza...

La venganza... se siente muy bien.

�No crees que no debes pasar tanto tiempo con Claire?

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Bueno, es lo que pienso Joe.

Ya sabes. Creo que no ser�a bueno para ti. Entonces...

Entonces nada. No tiene nada que ver contigo.

- Eso no fue muy amable �o s�? - Bueno, hice todo lo que pediste.

No importa un carajo de lo que haga fuera de esto.

No creo que deban ser muy pegados. Es todo �no?

- �Sabes? Debes tener el ojo en el premio. - �Qu� premio?

La meta.

Bueno, no estoy de acuerdo.

Est� bien.

No est�s de acuerdo.

Dije lo que pienso. Lo tomas, o no.

No lo tomo.

Lo har�s.

S� que lo har�s.

- Camina. - �Al demonio!

�S� que apesta aqu�!

��l est� muerto?

No lo s�. Pregunt�mosle.

�Oh, Jes�s! �Jes�s!

�Qu� vas a hacer conmigo? �Qu� vas a hacer?

Chico sucio.

�Te cagaste encima!

�Ahora qu� vamos a hacer?

No lo decidimos.

No le dir� a nadie si me dejas ir.

No dir� a nadie. Lo juro.

Te lo juro por la tumba de mi maldito gato que no se lo dir� a nadie.

Claro que no lo har�s.

Si mi vida dependiera de ello ...

No... no... No quiero morir.

- Tampoco mi hermano. - Tampoco John.

�Tu hermano?

Yo... yo no sab�a.

�Por qu� lo har�as? Por lo que parece fue muy personal.

- Ya te dije, cr�eme, no fui yo. - Pero t� estabas ah�.

- Fue Jamie. - �Estabas ah�!

�Fueron ellos! �Fue el maldito Jamie!

- Estabas ah�. - S�.

S�, pero Jamie est� encerrado.

�Qu�? �Q.. q... qu� quieres decir?

- Prisi�n preventiva. - �Qu�? �Por esto?

Sustancias. Drogas, aparentemente.

Ya te di tu maldita ayuda. Vete a la mierda.

Ah, est� bien.

Est� bien.

Esc�chenme.

Se los suplico. Se los suplico, por favor.

Escuchen.

D�jenme ir.

D�jenme ir.

�Ves? No podemos.

Eres nuestra p�liza de seguro.

As� que para tu desgracia, tendr�s que quedarte aqu� por un tiempo.

- �Oh, al carajo! - Levanta la cabeza.

No dir� nada. D�jenme ir, por favor.

Por favor. No me dejen aqu�, por favor.

Por favor, ay�denme. Por favor.

No dir� nada. Por favor. Por favor.

Por favor, est�n todos locos.

�Por favor, no me dejen en la oscuridad! �Por favor!

Lo sacaremos la pr�xima vez. Al carajo con su cabeza.

Un poco m�s.

- �S�! - �Por favor, no me dejen aqu�!

�No me dejen aqu�, por favor!

No quiero morir...

- �Hola! - Hola �Est�s cerca?

- �Qu� sucede? - Necesito que vengas. Es Justin.

S�, por supuesto.

Bueno, est� fuera de mi piso. Est� muy borracho y se lo ve fastidioso hoy.

- No voy a abrirle. - C�lmate �Ok? Voy para all�

- Solo abre la maldita puerta. - �Hey, amigo!

- �Qui�n se cree esta putita? - �Qu� carajo haces? Vete. Ahora.

Ven y hazlo. Ven y te rompo la maldita cabeza.

Vamos maldito. �chame.

- Creo que solo debes irte �Ok? - �Qui�n dice?

- �Vete! - �Eres una putita!

- No le hables as�. - �Vamos, entonces!

�Eres un maldito cretino!

D�jame ver.

- No hay nada mejor que la forma ... - Mucho mejor de lo que piensas.

Es ...

�Qu�?

Gracias.

- Debo irme. - Pero acabas de llegar.

Lo s�. Tengo cosas que hacer.

- �Est�s bien? - S�.

�Joe! �Joe!

Joe.... Despierta.

Estamos jodidos.

Carajo. �Estamos jodidos, Joe! �Estamos jodidos!

�Qu� carajo sucede? �Qu�?

- �Nos vieron, en c�mara! - �C�mo carajo entraste?

�La otra noche, cuando llevamos a Craig, nos capt� la c�mara!

- Bueno, no recuerdo... - Estamos jodidos.

�Estamos jodidos, eso pasa! �Estamos jodidos!

Terminamos el trabajo esta noche.

- �Lo terminamos, esta noche! - No puedo hacerlo. �Tengo que salir!

- �Al carajo! - No, Joe.

Vamos a salir ahora, entonces.

�Tenemos a Danny, esta noche! �T� y yo!

- �No tiene sentido! - Lo tiene.

No, amigo. D�jame pensar por el amor de Dios �Ok?

�La decisi�n ya fue tomada, Joe!

No s� qu� hacer. Solo dame un momento.

Vas a dejarme, Joe.

Vas a dejarme �verdad?

Eso no es lo que digo. Solo que es mucho para asimilar...

Vamos a ser din�micos, Joe.

Lo agarramos ni bien podamos esta noche.

Nos escondemos.

Esperamos un a�o, y agarramos a Jamie.

Va por tu cuenta esta vez, Joe.

Por tu maldita cuenta.

Por tu hermoso hermano, John.

Ya no sab�a qu� pensamientos eran m�o, y cu�les de Piggy.

Era como compartir la mente con alguien.

Todo lo que ten�a era una cabeza llena de ideas crueles,

que pod�an o no ser suyas.

Dej� de confiar en mis instintos, la comida que me gustaba.

M�sica, ropas...

�Qui�n es? �Bueno, vamos!

�Qui�n carajo es? �Vamos!

�Disp�rame!

�Qui�n carajo eres, para entrar en mi maldita casa?

Bueno, eso no era parte del plan.

Creo que no.

- Joe, detente. - Ni hablar.

Estuvo bueno.

- Ya no quiero hacerlo m�s. - As� es como funciona.

- �Qui�n dice? - �T�! �S�lo hazlo!

�Vamos!

Sab�a lo que quer�a.

Quer�a a los asesinos de mi hermano.

Los quer�a muertos.

Pero era una fantas�a.

Ahora se sent�a como que Piggy y yo hac�amos de ella una realidad s�rdida.

Ese es el problema con la fantas�a.

Cuando el momento es realizado, deja de existir.

�Tienes uno? �Tienes uno?

Todos los d�as esperaba que la polic�a viniera.

Cada vez que sonaba el tel�fono, saltaba.

Cada vez que sonaba el timbre, me ocultaba.

En ese entonces, esperaba que los asesinatos cesaran.

Esperaba que Piggy me dijera que atrap� a todos los que pod�a.

Y por un tiempo, todo estuviera en silencio.

Pero solo por un tiempo.

�Joe? �Joe!

�Despierta, Joe!

Despierta, cari�o. Tu cena est� lista.

�Joe?

�Joe!

�Carajo! �No golpeas?

Necesitamos ir de cacer�a, Joe.

�Qu�?

�Qu� carajo haces?

Te dije que esa chica no ocupara tu maldita mente �Ok?

No tienes idea sobre ella �no? D�jala afuera.

Tenemos que salir, Joe. Tenemos que salir esta noche.

�De qu� est�s hablando? No queda nadie.

S�, lo hay. S�, lo hay.

Hay otras personas, Joe. Hay otras personas.

Puedes ayudarme.

�Terminamos!

Se acab�. �Ok?

No terminamos, Joe.

�No terminamos, Joe!

No terminamos, Joe.

No terminamos.

No terminamos.

Claro que no terminamos.

Ni siquiera s� qui�n carajo eres.

Ni siquiera s� qui�n carajo eres.

�Ni siquiera s� qui�n carajo eres!

Ni siquiera ...

�Por qu� no hablas sobre lo que sucedi�?

- No lo s�. - Es solo ...

No veo la necesidad, en verdad.

Digo, s� que est�s molesto por eso.

Pero no pareces estarlo.

Quer�as hablar de eso...

como para querer molestarte por eso...

�Por qu� alguien podr�a llegar a molestarse?

No me refer�a a eso, solo quer�a decir...

Si quisieras hablar sobre eso ...

estoy aqu�.

Es lo que golpea mi cabeza �sabes?

Quiero decir...

Nada te cambia si te importa. �O s�?

Lo bueno ...

lo malo ...

Lo bueno o lo malo.

Nada te cambia, lo creas o no.

Te amo.

- Es mi culpa - �Por qu�?

Cambi�.

Todo es mi culpa.

�Est�s bien?

Ya no puedo conmigo. Por favor.

Eres muy buena. Todo es mi culpa.

�Piggy!

�Piggy!

RITLER, NOTORIO LIDER DE BANDA NARCOTRAFICANTE,

SER� SENTENCIADO HOY.

SE LE DIO A RITLER SENTENCIA RECORD

Nunca supiste de John �verdad? �Ni siquiera lo conoc�as!

�Qu� carajo importa eso?

Jesucristo...

�Qu� importa, Joe?

A�n tienes que hacer lo que quer�as.

Solo te di una excusa.

Solo te hice hacer lo que quer�as.

Eres un maldito loco.

Y t� pudiste marcharte en cualquier momento.

Pero no lo hiciste.

No lo hiciste. Porque eres v�ctima de tu propio esfuerzo.

Eres d�bil.

Eres igual a los dem�s que no pueden pararse.

Eres jodidamente d�bil.

In�til.

Eres una sombra.

Tu hermano probablemente lo sab�a.

Y t� definitivamente lo sabes.

Y todos lo que tuvieron la mala suerte de estar bajo tu compa��a

en los �ltimos 20 a�os de tu miserable y maldita vida vaya que lo saben.

�Y sabes qu�, amigo?

Eso es porque eres bueno para la violencia.

Las personas d�biles lo son.

Eres muy bueno cometiendo actos de violencia,

pero lo reprimes si no est�s enojado.

No sabes c�mo eres t� mismo.

Ni sabes como es alguien m�s, tampoco.

Y lo que le pas� a tu hermano...

Bueno, solo te di una excusa para hacer lo que hiciste.

Y todas esas personas como t�, tambi�n lo necesitan.

Una excusa.

Una manera de hacer que todo se sienta bien.

Eres un espejo, Joe.

Eres un maldito espejo de lo que est� pasando.

Para cada maldito debilucho que est� caminando.

�Qu� pasa, amigo?

�Te hice enfadar?

Es una pena, Joe.

De veras te gust�, amigo.

De veras te gust�.

Puedes irte ahora.

Vete.

�Pero qu� quiso decir exactamente con que ten�a que hacerse?

Comprend� que Piggy estuvo ense��ndome,

es lo que trat� de decirme.

Porque el d�a que John muri�... yo mor�.

Eso fue todo.

Me at� a eso, pero nunca fui parte.

Y ahora solo hab�a una manera de poder seguir adelante.

S�, me voy por unas pocas semanas.

Necesito reencontrarme conmigo mismo.

Es una verdadera pena, Joe.

Siempre ser�s bienvenido cuando quieras regresar aqu�.

Gracias.

Gracias, Claire.

Est�s bien ahora, amigo.

Piggy era un vengador.

Se encargaba de lo que yo no pod�a y solucionaba todo.

Piggy era todo lo que quer�amos que fuera.

Sab�a que �l no hab�a muerto.

Y sab�a que era mi responsabilidad terminar lo que empezamos.

Y prometo terminarlo.