Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
This is the place I “was telling you about.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
Twelve pounds of sugar...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Three cans malt.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
Twelve cakes of yeast. Pfft!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
What did you say?
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Twelve cakes of yeast. Pfft!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
When are you gonna get that tooth fixed?
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Every time you speak
you make a funny noise.
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
It sounds like a pipe organ.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
One dozen packages of hops.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
And three crooks.
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Now, let's see.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
Carry two.
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
Now. For eight dollars and six cents,
are can make 15 gallons.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
But we can't drink 15 gallons. Pfft!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
What we can't drink, are can sell.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
Come on.
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- Hello, Warden.
- Hello, John.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- How's everything?
- Pretty busy.
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
I've got a couple of fish for you. So long.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
See you later. Bye, boys.
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
Well, here's another nice mess
you've gotten me into.
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
What do you mean I got you into? Pfft!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
Well, you sold that policeman
that bottle of beer, didn't you?
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
I didn't know he was a policeman.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
I thought he “was
a street car conductor. Pfft!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
Hey, me over here.
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- What's your name?
- Stanley Laurel.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Say 'sir' when you're addressing me.
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
Now what's your name?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
He can't help that, sir.
It's a loose tooth, sir.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Yeah? Well, we'll be seeing to that.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
What's your name?
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
Oliver Nowell Hardy... sir.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
Hm!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
A couple of beer barons, eh?
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
All right, Shields. Frisk 'em.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
OK.
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
All right. Give 'em the works.
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
Come on.
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Come on. Let's go.
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
Smile.
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
Next.
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
Smile.
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Fine.
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Come on.
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
If they turn out good, can I have one?
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Come on. Get outta here.
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Come on.
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Hey, you. Fall in.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
Huh. Clowning, eh?
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
Let's go.
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
The new men are here, sir.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
My, my.
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
And still they me.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Let us begin with a perfect understanding.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
I am just as sorry to see you here
as you are to be here.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Keep one thing in mind.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
It all depends on you yourselves
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
just how you're going to fare
during your stay here.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
Never forget that this is a prison.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
And in a prison, all rules must be obeyed.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
Discipline is the one thing
that must be observed.
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
If you are good prisoners,
everything will be OK.
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
If you're not, if you break the rules,
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
then it will be just plain hell on earth.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
Do you understand?
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
Yes, sir. Pfft!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- It was his...
- Shut up, you!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
Put 'em in cell 14.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
Not in the with the Tiger, sir.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- Put them in cell 14!
- Yes, sir!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
Get them out of here
before I lose my temper.
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
Talking to the warden like that!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
A fine piece of business!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
Convicts talking to the warden.
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
Why, I'll take those men
and I'll break 'em!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
I'll put 'em in cell 14 and I'll get a hose
in there! That's what I'll do.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
Upstairs.
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
This way.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- Hello, there, buddy.
- Shut up!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- What?
- Amos and Andy.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
Hello, squirt.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
Hello. Pfft!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
All right. Inside.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
Come on. Inside!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
I said, hello, squirt.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
Hello. Pfft!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- I'm sorry, sir, but that “was his...
- Shut up!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
Hey, hey, hey!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
What are you doing there?
Keep off of my head!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Pardon me. I'm a stranger here.
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Put her there.
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
You're the first guy that ever had
the nerve to raspberry the Tiger.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
I like a guy that does that.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
What are you in for?
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
We're a couple of beer barons.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
- Ah, shut up!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
Hey. You and me is gonna be good pals.
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
Thank you. Pfft!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Hey.
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
I heard you the first time.
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
Now don't take advantage
of my good humour.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- If you do...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Hey!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
What's going on in there?
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
Here? Oh, it's the fish.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
Er, just a little nervous, I guess.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
One more peep
and I'll throw you in the hole.
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
Turn it in there. Go to bed.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
OK.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
Hey. Pipe down, in there.
Pipe down.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Good morning, pupils.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
Good morning, teacher.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ Good morning to you, ♪
♪ good morning to you ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ Good morning dear teacher, ♪
♪ good morning to you ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
Very. Very good.
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
Now, once more.
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ Good morning to you, ♪
♪ good morning to you ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ Good morning, dear playmates, ♪
♪ good morning to you ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
In as much as you are new pupils,
I'll excuse that.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
But I'll have no playing in my class!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
Now, the first lesson
this morning will be...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
Aha!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
Aha!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- Sit down!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ Good morning to you, good mor... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
Er... We will now have the roll call.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
Those that are here will answer 'Present'.
Those that are not here will say 'Absent'.
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
We shall now have Ah! Intelligence test.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- Who was Columbus?
- The mayor of Ohio.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- What did he do?
- He died.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
Well, of course he died. Who killed him?
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
Cock Robin.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- Who said that?
- I did.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Correct.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
What is a blizzard?
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
A blizzard?
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
A blizzard is the inside of a buzzard.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Fresh, huh?
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
How many times does three go into nine?
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- Three times.
- Correct.
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
And two left over.
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
- What are you laughing at?
- There's only one left over.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
D'oh!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
Listen. You spell 'needle'.
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
N-E-I-D-L-E.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
There is no 'I' in needle.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
Then it's a rotten needle.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
Who did that?
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
If I find out who did it,
they'll stand in the corner.
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- Now...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
What is a meteor?
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
You.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
Comet?
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
A meteor is a star with a tail on it.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
Right.
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Name one.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Rin Tin Tin.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
D'oh!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
Just for that, you'll stay after school.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
Let's see
what I taught you yesterday.
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
One plus one is two.
Two and two is four.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
Three and three is six.
Four and four is eight.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
Five and five is ten. Six and six is 12.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
Seven and seven is 14.
Eight and eight is 16.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
Nine and nine is 18. Ten and ten is 20...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Very good.
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
All right. Inside.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Not you.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
This is your suite.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Have you got the time?
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
- Ollie?
- What?
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
I wonder how long we're
going to be in here.
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Oh, about two months, I guess.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
Gee. That's a month apiece.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
'A month apiece'!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
You can take it from me.
When I get out, I'm going back on the farm.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
Boy, there's the life.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
I can see it now.
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
Rows and rows of sweet corn
swaying in the breezes.
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Honey bees buzzing in the clover.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
And the smell of new-mown hay in the air.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
- Ollie?
- What?
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
Did you say you can see all that?
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
Why, certainly.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
That's funny. I can't see a thing.
It's dark in here.
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Haven't you got any imagination?
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
Can't you imagine us
growing strawberries and raspberries?
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
I don't like raspberries.
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
Well, we'll grow watermelons.
Sun-kissed watermelons.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
We'll plant acres and acres of watermelons.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
We'll have more than we can eat.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
And what we
can't eat, we can sell.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
Well, just for that,
I won't take you with me.
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
Don't leave me here!
Shut up! Go to sleep, you guys!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Hey, fellas, this looks like our big day.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
What's the use? They've doubled the guards
on the gate. We'll never get through.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
It's now or never. If are don't take a
chance now, how are are gonna find out?
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- Look. They're opening the gates.
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
Now's our chance.
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
Wail a minute, wail a minute.
Let's... I've got Ah! Idea.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
I'll find out what's outside of them gates.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
Hey.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Hello, pal. Hey. Pal-
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- How are you?
- Hello, buddy.
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Come over here.
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- Hello, there.
- Well, well, well.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Where have you guys been?
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
We've been down in the hole.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
Solitary confinement.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- All right.
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
- What's wrong, man?
- It's the Tiger.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
They've made a break with those
two new fish. They have a running start.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
Call out every man. Cover every inch
of ground, north, south, east, west.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
Call up every police station within 50 miles.
Get in touch with the sheriffs office.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
We captured the Tiger's gang. We caught
them down the old stone quarry.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
But it's those two new fish.
They got away. Not a sign of them.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
They disappeared as if
the earth swallowed them.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
Well, don't worry about those two babes
in the woods. Use the bloodhounds.
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
Those hounds never fail. They'll trail
them so straight, it'll be a cinch.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
Those hounds are ferocious killers. Ha ha!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
I'd like to see their face
when they hear those hounds. Hop to it.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
Yes, sir.
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ Keep edgin' along, keep edgin' along ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ Keep edgin' along ♪
♪ like the poor man's work ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ For He's the Lord and the Lord is He ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ For He's the Lord and the Lord is He ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ The saviour is a-coming by and by ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ The Lord died one time, ♪
♪ ain't gonna die no more ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ The Lord died one time, ♪
♪ ain't gonna die no more ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ Keep edgin' along, ♪
♪ keep a-hedging along ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ Keep edgin' along, ♪
♪ like the poor man's work ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ Cos the saviour is a-coming by and by ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
Call it a day.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
They'll never recognise us
in a hundred years.
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
For on in your life,
you've hit upon a good idea.
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
A practical idea.
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
Say, what about the tooth, the buzzer?
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
Oh, I fixed that too. I vulcanized it.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- You what?
- I vulcanized it.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
I put some chewing gum in there
and it don't buzz any more.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
You're actually using your brains.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
That's what mes
from associating with me.
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- What do you mean, associating...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- Tut-tut-tut-tut...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
Come on here.
You're always dragging behind.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
Come here.
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Now, me on. Let's go.
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
Come on. Let's go. Come on.
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
That's the way. Come on.
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ Swing along, Chillun,
swing along de lane ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Lif' yo' head Ah!' yo'
heels mighty high ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ Swing along, Chillun,
'taint a-goin' to rain ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ Sun's as red as a nose in the sky ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ Come along, Mandy, me along, Sue ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ While folks watchin' ♪
♪ Ah!' seein' what you do ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ While folks jealous ♪
♪ when you'se walkin' two by two ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ So swing along, Chillun, swing along! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ Well-a, swing along, yes-a, swing along ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ Ah!'-a lif-a yo' heads up high ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ Wif pride Ah!' gladness ♪
♪ gleamin' from yo eye ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ Well-a, swing along, yes-a, swing along ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ From a early morn till night ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif' vo' head Ah!' yo' heels mighty high
♪ ♪ Ah!'-a saving brf lef' Ah!' right ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ Swing along, Chillun,
swing along de lane ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ Swing along, Chillun,
'taint a-goin' to rain ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ Well-a, swing along, yes-a, swing along ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ Swing along, swing along de lane ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
I'm going to name this one Oliver.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
Sing it, boys.
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ Gonna ride that train, ♪
♪ I mean that southbound passenger train ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ Gonna buy me a ticket ♪
♪ just as long as my arm ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ I'm gonna ride that train, ♪
♪ babe, all night long ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ I'm gonna ride that train, ♪
♪ I mean that southbound passenger train ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ Go choo-choo, ride the train, ♪
♪ all aboard for Birmingham ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ Got a letter from a jazz babe ♪
♪ in Birmingham ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ I got a letter from a jazz babe ♪
♪ in Birmingham ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ Well, she dressed so neat ♪
♪ and she looked so sweet ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ And when she walks ♪
♪ she'll take you off of your feel ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ She is a fine one, ♪
♪ red hot, from Birmingham ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ That southern jack, ♪
♪ that great big southern jack ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ The first thing you do ♪
♪ is take a shovel and you go ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ Put your head out the window ♪
♪ and watch the drivers roll ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ That southern jack, ♪
♪ that great big southern jack ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ Wooooo ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ Wooooo ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ Woo-woo, all aboard for Birmingham ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ Lazy moon ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ Come out soon ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ Make my poor heart be warmer ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ Right the way blight as day ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ For my sweet little charmer ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ Now she's to meet me
in the lane tonight ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ If the sky is blight and clear ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ Oh, moon, don't keep me wailing ♪
♪ here tonight ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ Watching and a-wailing ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ Heart a-palpitating ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ Longing for my little lady love ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ Lazy moon ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ Lazy moon ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ Why don't you show your
face upon the hill ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ Lazy moon ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ Come out soon ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ You can make me happy if you will ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ Now when my lady ♪
♪ sees your face a-peeping ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ A-peeping ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ Then I know a promise she'll be keeping ♪
♪ A-keeping ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ Tell me, what's the matter, ♪
♪ are you sleeping ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ Lazy moon ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ Lazy moon ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ Lazy moon ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ Why don't you show your
face upon the hill ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ Lazy moon, come out soon ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ You can make me happy if you will ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ Now, when my lady ♪
♪ sees your face a-peeping ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ Then I know a promise she'll be keeping ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ Tell me, what's the matter, ♪
♪ are you sleeping ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ Lazy moon ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ O hand me down ♪
♪ O hand me down ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ O hand me down ♪
♪ O hand me down ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ Hand me down my silver trumpet, Gabriel ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ Hand it down, throw it down, ♪
♪ any way to get it down ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ Hand me down my silver trumpet, Lord ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ If religion “was a thing ♪
♪ that money could buy ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ Hand me down my silver trumpet, Gabriel ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ The rich would live and
the poor would die ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ Hand me down my silver trumpet, Lord ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ O hand me down ♪
♪ O hand me down ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ O hand me down ♪
♪ O hand me down ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ Hand me down my silver trumpet, Gabriel ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ Hand it down, throw it down... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- Now what's the matter?
- Why, Father, I don't know.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
Course, this would have to happen just
when I'm due back at the prison at noon.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
I'll see if I can locate the trouble.
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- D'you know anything about Ah! Auto-mobile?
- Yes, Dad'am.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- I wonder if you'd give us a hand.
- Oh, we'd be very glad to.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- Something went wrong with the car.
- Have you got any tools, lady?
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
Yes, they're under the back seat.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
Just a minute.
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
Ow!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
What's going on here?
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
Oh, Daddy, I'm so sorry.
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
These two men are going
to help us with the car.
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
All right. I'll keep my head
out of the way next time.
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
He doesn't know us.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
Now, let's see, er...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
The caricature, now, er...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
No, it must be the generator.
No, it can't be.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
The spark plugs. Now, let's see. Let's see.
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
Ow!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
Get your hands off of it!
Get under the car and see if this works.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
I'll do it.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
Why don't you look out, Bill?
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
Why, Dad.
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
We're out of gas.
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
Well, no wonder it wouldn't run.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
Hey, Oliver? Er... Sambo?
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
They're out of gas.
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Well, there we are.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
Now...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
Well, thank you, boys. Here's my card.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Any time you're up my way, drop in,
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
You can work for me any time.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- Goodbye, boys.
- Goodbye!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
Goodbye. Pfft!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
Let's walk around
and see if we know anybody.
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ I
was born in Michigan ♪
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ And I wish and wish again ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ That I “was back ♪
♪ in the town where I “was born ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ The town where I was born ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ There's a farm in Michigan ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ And I'd like to fish again ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ In the river that flows ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ Beside the fields of waving corn ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ A lonesome soul am I ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ And hear the reason why ♪
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ I want to go back, I want to go back ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ I want to go back to the farm ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ Far away from harm ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ With a milk pail on my arm ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ There's a farm in Michigan ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ And I'd like to fish again ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ In a river that flows ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ Beside the fields of waving corn ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ A lonesome soul am I ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ And hear the reason why ♪
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ I want to go back, I want to go back ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ I want to go back to the farm ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ Far away from harm ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ With a milk pail on my arm ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ I miss the rooster ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ The one that used to ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ Wake me up at 4 am ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
J"So early.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ I think your great big
city's very pretty ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ Nevertheless, I want to be there ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ I want to see there ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ A certain someone full of joy ♪
♪ And she's charming ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ That's why I wish again ♪
♪ that I was in Michigan ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ Down on the farm ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ Down on the farm ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
Say, fellas, how about another one?
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
Down on the farm. That's the life.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
That was fine, boys.
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
It sure was. Pfft!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- What did you say?
- That's a loose tooth, sir, that does that.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
Oh, it is? That should be attended to.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
Yes, sir. As soon as I get out,
I'm gonna have it fixed.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
Do you know that song
about 'the yanks are coming'?
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Come on. We're gonna yank that tooth.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
Come on.
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
Come on!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
All right. I'll take you now.
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Come on.
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
Here's another customer for you.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- Fix him up.
- OK.
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
Hey, rosebud? Sit down.
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
Ow!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
I sneaked in.
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
- Ollie?
- What?
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
I'm scared.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
Why, there's nothing to be afraid of.
I'll stay fight with you.
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- Come on. You're next.
- Please, no, no, no!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Come on, me on.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
You won't hurt me, will you, Doctor?
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
Don't think about it.
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
All right, rosebud.
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
Not him. You!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
Come on. Sit down.
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
Do you mind if I have my friend
in here with me?
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
OK.
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
Oh-ho-ho!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
Ah, stop your playing.
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
Which one is it?
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
This one.
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- Does it hurt?
- Uh-uh.
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- Then what are you having it pulled for?
- It's only loose. It buzzes.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- It buzzes?
- Yes, sir. Pfft!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
OK. Sit down.
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
Upper left molar, Doctor. It's a buzzer.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
OK.
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Sit down.
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
I'm scared.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
Well, there's nothing to be afraid of.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
Sit down. Whoever heard of
a dentist hurting you these days?
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
Why, you won't even feel it.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
You won't feel it but how about me?
How about those other fellas?
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
They were only laughing.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
You know, there are times
when you try my patience.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
There's nothing to it.
It's all in your mind.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
Now, just sit back and relax.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
Why, they could pull every tooth in my head
and I wouldn't even feel it.
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
Why didn't you mu him?
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
I thought you were laughing.
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
Say, what are you beefin' about?
Didn't I get the right tooth?
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
You got the fight tooth but the wrong man.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
Oh, I beg your pardon.
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
Steady.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
Let me get the right one.
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
Sea? It didn't hurt a bit, did it?
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
Not a bit. Pfft!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
Ooh! We gotta get outta here!
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
Listen. Everything is OK.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
Don't get nervous when the time mes.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- I ain't nervous. I'll go right now.
- Wail a minute.
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
Back, you dumbbell.
You wanna kill everything?
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
Tiger's plotting again, is he?
How did you find out?
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
We overheard those two new fish
talking it over. You wanna see 'em?
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
No. I haven't time.
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
So, the Tiger and his gang
are at it again, eh?
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
I've no time to question
those two fish now.
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
I'll tell you what to do.
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
Double the guard on the front gate.
Put more men on the walls.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
Pull a guard around the arsenal.
Tell the governor we may need the militia.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
Train your biggest guns on the front gate.
That's where we'll need the most.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
So they wanted a showdown, did they?
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
They wanted a fight to a finish, did they?
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
Well, by the livin' Lucifer,
they're going to get it!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
Go on, now, hop to it.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
Hey. What's the big idea?
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
We're just in conference.
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
Well, do your conferring
down at the mess hall. Fall in.
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
We are not going to the mess hall.
We are not going to eel.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
You're not going to eat?
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
No. We're on a hunger strike.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Emphatically.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
What?
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
You're going to pass up
that nice, big roast turkey?
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
With chestnut dressing...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
and sweet potatoes, southern style?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
Great big pan of hot biscuit?
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
And strawberry short cake,
smothered in whipped cream?
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
Sprinkled with powdered sugar, with a nice
big maraschino cherry on the top of it?
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
Close followed by a nice big slice
of ice cold watermelon.
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
And a big, black cigar.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
Ally nuts?
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
All you can eat of them.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
How about postponing the strike
till tomorrow?
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Well...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
But not one minute after tomorrow.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
Come on. Fall in.
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
Find yourself a seat down there.
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
Hey!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
What about that turkey dinner?
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- Sit down, you!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
Haven't we had bad luck enough
without you spilling the salt?
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
Make a wish and throw some
over your left shoulder.
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
Hey. What happened upstairs?
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
You're going to get it.
The warden's gonna fix you.
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
Huh?
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
And he said...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
They squealed on us, the dirty rats.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
Yeah.
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- But I'll get 'em.
- I'll say we'll get 'em.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- After dinner.
- I got ya.
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
We're free
and nobody knows where we are.
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
Let's go. Shh!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
Let's get in here.
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
You dirty double-crossed.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
Quick!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
Do something! Hey, hey, hey! Hey. Hey. Hey!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
Hey!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
Help! Save me!
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
The house is on fire.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
Help! Fire!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
Come on. We've got to go to her rescue.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
Save me! Save me!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
Wail there.
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
Help! Save me!
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
Help! Fire!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
Fire!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
Save me! Help!
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
Help! Fire!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
Help! Fire!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- Ah!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
Why did you fire like that in the mess hall?
They changed the lock before we got ready!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- Hey, Tiger!
- What do you want?
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- Look what I got!
- Oh, great, great!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
Now we can make our getaway
through the left wing!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Come on. Let's get 'em.
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Why don't you be careful?
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
The dirty double-crosser.
He tried to mow us down like rats.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
My boys.
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
And you are my boys.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
I hold in my hands
the pardons for both of you.
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
This is the State's gesture in showing
its appreciation of your bravery.
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
It was the filing of the signal shots
in the mess hall
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
that saved us from a disaster
of cataclysmic dimensions.
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
Thank you, sir.
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
No" go.
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
Begin life anew.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
Forget this.
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Let this episode here be just a hiatus...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
to be obliterated from your memory.
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
And don't forget that I'm your friend.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
Anything that I can do
to help you start where you left off,
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
call on me at any time.
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
Thank you, sir. We'll start all over again.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
We certainly will.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
Can we take your order
for a couple of cases?
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Pffft!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
Why, you...
42834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
