Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,800
Nina, meet my mother.
What a precious evening this is.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,680
My mother's a chronic liar.
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,880
Before you get too involved,
there's something you should know.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,320
When he was 17,
he tried to kill himself.
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
Do you want to stay with me tonight?
I would like that.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,880
We get a card, telling
us to look into Angela's past.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
I think the Ghost Detective
is trying to help us.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,760
Let's let our friends in Dusseldorf
dig around Ruben Locana.
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,680
Maybe he did come to bed.
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
If he came to bed,
then how did he end up in the pool?
11
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
It can't be a coincidence,
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,520
both Angela and her ex
dying in the same week.
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
Did Detective Galen
ask anything else?
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,840
He said,
could he just take the papers?
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,960
What was it she typed? Her father
said it was medical stuff.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
They found the weapon.
17
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Kitchen knife belonging
to a set owned by Jacob Appley.
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,120
Don't tell anyone
what is on this DVD.
19
00:00:45,200 --> 00:00:48,240
This man killed Angela Benton.
You have to find this man.
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
If he wasn't local,
he would need somewhere to stay.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,480
What do we do?
Let's see where he's going.
22
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Police.
23
00:00:55,400 --> 00:00:58,440
Alec! No!
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
We don't know what we're up against.
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,280
The Ghost Detective,
he tried to tell us that.
26
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
He was right. Shh.
27
00:01:46,560 --> 00:01:48,960
Bobby.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
Stop this. Talk to me.
29
00:01:52,360 --> 00:01:55,480
What brought you down here?
What were you and Alec doing here?
30
00:01:55,560 --> 00:01:57,760
The man we were following
rented a barge.
31
00:01:57,840 --> 00:02:01,040
Moored on the Weaver,
up by Alvechurch.
32
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Armed police.
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Clear.
34
00:02:32,880 --> 00:02:35,560
So, the owner just told me
that you and Alec were looking
35
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
for some German bloke who
rented this place. Is that right?
36
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
Name of Gunter Lam. Is that right?
37
00:02:41,160 --> 00:02:44,640
Huh? This is about
the Angela Benton killing, isn't it?
38
00:02:44,720 --> 00:02:48,160
I found something,
so I asked Alec to help me look.
39
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
The man we found
rented out this barge.
40
00:02:50,040 --> 00:02:52,880
Why wouldn't you call it in?
Jacob Appley didn't kill Angela.
41
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
This bloke, he broke
into Eric Benton's house.
42
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
He made it look like
Jacob Appley killed Angela.
43
00:02:58,360 --> 00:02:59,480
Why didn't you tell me?
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,600
Have you listened
to yourself lately, boss?
45
00:03:01,680 --> 00:03:05,080
"Leave it alone, you're wrong."
"Job done, move on."
46
00:03:05,160 --> 00:03:07,200
You had a suspect
who came in under budget.
47
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
You're upset.
48
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
Your mate might have died.
49
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
All kinds of hell
has happened to you,
50
00:03:13,320 --> 00:03:16,640
otherwise, Bobby,
I would have you for that comment.
51
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
Budgets, Bobby, are handy things
52
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
for grousers like you
to make jibes about.
53
00:03:21,400 --> 00:03:25,160
But for me,
they are a nail in my brain!
54
00:03:33,960 --> 00:03:36,600
Looks like he's cleared this out
pretty sharpish, Bobby.
55
00:03:36,600 --> 00:03:41,000
Yeah, he lives sparsely.
It looks like he was ready to move.
56
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
That stuff shows us
he's a health fanatic.
57
00:03:43,280 --> 00:03:46,920
Yeah, he looks after himself.
He's a real beast.
58
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
Any comments to make
on the playground murder?
59
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
We've got roadblocks
on Hough Lane and the A533.
60
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
An "all ports" has gone out,
61
00:03:59,200 --> 00:04:02,880
Manchester and Liverpool airports,
Crewe station and Liverpool ferries.
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Get hold of the Bundeskriminalamt.
63
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
What's her name?
Felber. Linda Felber.
64
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
See what she can tell us about
Gunter Lam. If he's German.
65
00:04:09,600 --> 00:04:12,520
If there's a Gunter Lam,
which is highly unlikely.
66
00:04:17,280 --> 00:04:19,640
Bobby has gone somewhere
I do not like.
67
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Keep an eye on him for me, will you?
68
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
I should never have
let you go up there.
69
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
Who the hell is he?
70
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
I thought you were dead.
71
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
It's made it all clear to me.
72
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
I am gonna get him.
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Shit.
74
00:05:00,800 --> 00:05:03,960
I was hoping I'd find you here.
I just wanted to know you were OK.
75
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
I have been listening
to what you've been saying.
76
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
I wanna believe in this "Quaker,
Disney, cuddle each other" stuff.
77
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Bobby, don't, please.
You know what, Lucy?
78
00:05:13,080 --> 00:05:15,400
It is right to be angry
about the way things are.
79
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
It is right to want justice.
80
00:05:17,200 --> 00:05:19,880
You're upset. I don't want
to debate this with you, OK?
81
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Let me take you home.
82
00:05:21,040 --> 00:05:24,320
This bloke killed two people.
He tried to kill my mate.
83
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Do you think
I'm gonna let him walk free?
84
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
The man who threw Alec in
kills people.
85
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
What's that?
86
00:06:06,760 --> 00:06:10,240
This is what took us to the barge.
Someone gave it to us.
87
00:06:11,640 --> 00:06:14,880
We think it's the man
wearing the hoodie in a play park.
88
00:06:14,880 --> 00:06:16,840
Who gave it to you?
89
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
Better get back, mate.
90
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Gunter Lam?
91
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Ja, bitte.
92
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
So, our German friend
is now the number-one suspect
93
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
for the murders of Angela Benton
and Jacob Appley.
94
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
We got it wrong, so I'll have
to make that up to the families.
95
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
Nina.
96
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
Detective Felber is telling us
that the Gunter Lam
97
00:07:40,360 --> 00:07:42,680
whose papers were used
to enter the country
98
00:07:42,760 --> 00:07:46,440
has an impressive vegetable stall
in Carlsplatz Market.
99
00:07:46,520 --> 00:07:50,200
Last night, he was watching
Fortuna Dusseldorf getting trounced
100
00:07:50,280 --> 00:07:52,640
four-nil at home with his two sons.
101
00:07:52,720 --> 00:07:56,280
He's short, fat and struggles
to get out of bed, so...
102
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
not favourite to be the hoodie man.
103
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
What did you describe him
as, Bobby? A beast.
104
00:08:01,440 --> 00:08:04,840
He dressed as Jacob Appley,
he knew what he was doing.
105
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Here's a question for you.
106
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
What's the likes of him doing
in the back of beyond?
107
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
And why did he wanna kill
a local GP in a kiddie park?
108
00:08:12,000 --> 00:08:15,600
Well, Alec kept saying it -
the typewriter and the pages.
109
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
We need to know what Angela typed
on those pages, so...
110
00:08:19,400 --> 00:08:21,280
How is our hero?
111
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
What happened? Who are you?
112
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
It's me. I sent you messages.
113
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
What are you doing here?
114
00:08:41,720 --> 00:08:45,480
I shouldn't have sent those cards,
you have to leave me out of this.
115
00:08:45,560 --> 00:08:48,280
Wait, who...
who was that man who attacked me?
116
00:08:48,360 --> 00:08:52,240
I don't know.
All I know is that Angela Benton...
117
00:08:52,320 --> 00:08:54,800
she... she knew something.
What have you found out?
118
00:08:54,880 --> 00:08:58,480
Why wouldn't you come forward
and talk to us? No, I can't, I...
119
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
You have to know that I...
120
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Two people killed,
and you almost the same.
121
00:09:05,960 --> 00:09:09,040
And you're the police. You have
to... You have to find out...
122
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
Just... Just tell us what you know.
123
00:09:12,480 --> 00:09:15,200
All I know is Angela...
124
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
..she knew something.
125
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
You... You took
some pages, OK? You...
126
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
You have those pages.
Why don't you give them to us?
127
00:09:23,520 --> 00:09:26,040
I will. I will. I...
I... I'm thinking. I'm thinking.
128
00:09:27,240 --> 00:09:29,520
I'm trying to think what...
what's best for...
129
00:09:31,000 --> 00:09:34,360
I have to think what keeps me safe.
Then tell us what's in them.
130
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
OK?
131
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
Hello, darling. Are you OK?
132
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
How is he, doctor?
133
00:09:43,000 --> 00:09:46,120
Well, your son has experienced
134
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
what we call
a contrecoup brain trauma.
135
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Although, in his case,
it's not as awful as it sounds.
136
00:09:52,120 --> 00:09:55,080
It's basically what you might
call an internal brain shake.
137
00:09:55,160 --> 00:09:56,600
But he's gonna be OK?
138
00:09:56,680 --> 00:09:58,880
He seems to be making
an encouraging recovery.
139
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
Although, of course, when someone's
been in the water that long...
140
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
we have to keep an eye out
for signs of pneumonia.
141
00:10:04,760 --> 00:10:08,000
Thank you. Thank you so much.
142
00:10:08,080 --> 00:10:10,520
We're very fortunate
to be in such adept hands.
143
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Why do you do this
to your mother, eh?
144
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
Taxi dropped him
at the airport at 4:15,
145
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
he was on the 6:50 flight to Jersey.
146
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
He used Croatian papers
in the name of Dusan Biazev.
147
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
So we call Jersey.
Flight time - 1 hour, 20.
148
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
He could be on a boat
or another plane by now.
149
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
He's gone.
He's running rings around us.
150
00:11:13,560 --> 00:11:16,600
Yeah, we've never seen this kind
of class before. How do we find him?
151
00:11:16,680 --> 00:11:19,280
We stop fannying around
and we man up a bit.
152
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
Interesting how the sexist language
comes out when the heat is on.
153
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
Yeah, as if it matters.
Oh, you're in a blimmin' mood.
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
I had to watch that
bastard come at us.
155
00:11:27,720 --> 00:11:31,200
I watched him toss Alec in the air.
My mate was dead and I bottled it.
156
00:11:31,280 --> 00:11:33,800
I cried like a baby,
I hid like a frightened rat.
157
00:11:33,880 --> 00:11:36,120
I'm done with all that.
158
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
One thing.
One thing only - we get him.
159
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Sit down.
160
00:11:42,320 --> 00:11:45,640
Why? What you doing? We're running
around. We have to think. Sit down.
161
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
We have to hand him over
to Fraulein Felber.
162
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
"Hands across the water."
We have to go after what we can -
163
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
the pages. You can go after
bits of paper, I want him.
164
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
He stayed here, Bobby,
after he killed Angela.
165
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
He only jumped cos you found him.
So, he was still looking.
166
00:12:03,280 --> 00:12:06,640
That tells me there's more pages
out there and we have to find them.
167
00:12:06,720 --> 00:12:10,280
Look, this whole thing
is about words typed onto paper.
168
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
A woman so scared
she didn't even own a computer.
169
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
A young mother who knew
that just typing those words
170
00:12:15,680 --> 00:12:17,880
put her life in danger
and she still did it.
171
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
We have to come back to that, Bobby.
172
00:12:20,600 --> 00:12:23,520
We owe that woman. And Jacob Appley.
173
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
The pages, the pages, the pages.
174
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Yeah, all right.
175
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
And, Bob, one last thing.
176
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
Drop the sexist shit
or I'll knee you in the balls.
177
00:12:39,120 --> 00:12:41,840
Yeah, I believe you.
178
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Some more.
179
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
A little bit more, darling.
180
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
There we go.
181
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Goodnight, my love.
182
00:14:03,720 --> 00:14:05,480
I know it's late, sorry.
183
00:14:06,680 --> 00:14:10,400
Look, we're trying to find out if...
Detective Wayfield, yeah.
184
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Your website says
Dr Benton worked in Dusseldorf,
185
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
but it doesn't say
what she was doing out there.
186
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Locum?
187
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
Yeah, I know what locum is.
Thank you.
188
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Hi, mister.
189
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Look at you,
up and at it.
190
00:14:26,680 --> 00:14:29,720
Well, I'm setting myself
little targets.
191
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Out of here
and in your bed by tonight.
192
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Glad you got
your priorities right. Nina...
193
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
..I've gotta get out of here.
Look, I've gotta get back to work.
194
00:14:38,320 --> 00:14:39,480
Alec...
195
00:14:41,520 --> 00:14:44,320
..your mother told Michael
she's getting a lawyer.
196
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
She wants to say that what happened
was caused by his negligence.
197
00:14:50,520 --> 00:14:54,360
I'm lying in hospital and she sees
this as a chance to possess me.
198
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
And she said something
about the press.
199
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Michael wants you to talk to her.
200
00:15:02,000 --> 00:15:05,440
I never know whether I'm gonna
crumble or slit her throat.
201
00:15:05,520 --> 00:15:08,840
Can I suggest you don't crumble?
Yeah.
202
00:15:10,600 --> 00:15:14,640
You want me to?
Do you want me to do it? Really?
203
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
You'd do that for me?
204
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
You know the creature
from that film Alien?
205
00:15:23,200 --> 00:15:26,120
Don't worry,
you're looking at Sigourney Weaver.
206
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
It's good to see Alec on the mend.
207
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Yes, well, as soon as he's able,
I'll have him transferred
208
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
to a more suitable hospital.
209
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
I understand you're
considering speaking to a lawyer.
210
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
What makes you believe
it's appropriate for you
211
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
to broach such a thing with me?
212
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Alec asked me to.
213
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
I find that very difficult
to believe.
214
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
He loves his work.
Don't ruin it for him.
215
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Well, I'm not sure I see
what there is to love.
216
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
The man Alec was after
on that boat lift,
217
00:16:01,480 --> 00:16:03,280
he might have killed a young mother.
218
00:16:03,360 --> 00:16:05,520
Now, that's worth something.
219
00:16:06,840 --> 00:16:10,200
Why would a son risk his life
doing a job that he does
220
00:16:10,280 --> 00:16:11,920
just to spite his mother?
221
00:16:13,440 --> 00:16:16,960
Not everything on this planet
is about you, Mrs Wayfield.
222
00:16:17,040 --> 00:16:19,240
Not everything in
Alec's life is about you.
223
00:16:19,240 --> 00:16:22,520
If you could just stop thinking
about yourself for five minutes...
224
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
You'd like that, wouldn't you?
225
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
A slap from
a police officer in public?
226
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
You'd take that to your lawyer
with a cherry on top.
227
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Do you know, I've not one
jot of pity for you? None.
228
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
But I will give you
some advice for free.
229
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
If you carry on
with this lawyer bullshit,
230
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
you will lose your son.
231
00:16:48,480 --> 00:16:50,400
Is that what you want?
232
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
You think that you know my son?
233
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
You don't know him.
What do you mean?
234
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
You'll have to find
that out for yourself.
235
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
I have to do this.
236
00:18:18,880 --> 00:18:21,240
Tell me again.
237
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
"With a cherry on top."
238
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
"With a cherry on top."
239
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
I'm not gonna bullshit you
any more, Alec.
240
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
I wanna be with you.
241
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Nina.
242
00:18:46,240 --> 00:18:50,840
I saw the Ghost Detective.
I met him.
243
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
He came to the hospital to see me.
244
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
I'm sorry for biting at you.
245
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
There's a lot of stuff going on.
I get it.
246
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
I can forgive most things,
247
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
but if you ever call me "Disney"
again, then...
248
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
We're trying to locate some pages
249
00:19:17,880 --> 00:19:21,000
that we think Angela might
have carried around with her.
250
00:19:21,080 --> 00:19:24,520
Oh, you're here on police business?
Yeah, yeah. I should've said.
251
00:19:24,600 --> 00:19:26,480
No, it's OK.
252
00:19:26,560 --> 00:19:30,280
When she came to the park,
did she ever have any papers on her?
253
00:19:30,360 --> 00:19:32,960
Erm...she sometimes had a bag.
254
00:19:33,040 --> 00:19:36,920
What, a large bag, a document bag?
Erm...just a bag.
255
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
Are you OK?
256
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
Yeah, yeah. No.
257
00:19:43,760 --> 00:19:47,400
No, I feel a bit dizzy,
like I might be sick, you know?
258
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
What pills did your doctor
put you on?
259
00:19:57,560 --> 00:20:02,000
Antipsychotics?
Er...are you psychotic, Bobby?
260
00:20:02,080 --> 00:20:03,520
Are you a doctor, Lucy?
261
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
They're called antipsychotics
for a reason,
262
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
but they dish them out
like sweeties now.
263
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Mix this stuff up
with your other medication
264
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
and who knows what can happen?
They don't.
265
00:20:12,880 --> 00:20:16,000
Why do you think you know better
than the medical profession?
266
00:20:26,560 --> 00:20:29,880
Size ten. I took a punt.
267
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
The present isn't really the boots,
it's the walk.
268
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
It's what you see on the walk.
It's what it does to you when you...
269
00:20:36,480 --> 00:20:37,840
We have to find these papers
270
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
because they can tell us
what this is all about.
271
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
You just never stop, do you?
272
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
So, what did he look like?
273
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
He was just as the witnesses
who met him described him.
274
00:21:06,480 --> 00:21:11,840
Thin, about 5'10", maybe,
and his eyes were kind of intense.
275
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Why are you asking me that?
276
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
It's not possible, Alec.
I mean, how did he get into ICU?
277
00:21:20,440 --> 00:21:24,280
He was dressed as a doctor.
Alec!
278
00:21:24,360 --> 00:21:26,920
What, so he got
himself a false ID. Where?
279
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
From Tesco's at 1:00 in the morning?
280
00:21:29,960 --> 00:21:33,240
Alec, that hospital was
crawling with armed police.
281
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
He's not the Invisible Man.
282
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
What, are you saying
it didn't happen?
283
00:21:39,720 --> 00:21:43,520
You were quaffed full of drugs.
What, you think I dreamed it?
284
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Look at you, you're still not right.
285
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Look, he was there.
286
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
OK, he's scared.
He needs us to try...
287
00:21:50,800 --> 00:21:54,280
If he was so frightened, why would
he risk going into the hospital?
288
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Come on, please.
289
00:21:57,000 --> 00:22:00,600
Why take that chance? It doesn't
add up. It makes no sense.
290
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Alec! No!
291
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Are you OK, Bobby?
Oh, shit. I thought I was.
292
00:22:37,680 --> 00:22:41,240
Are you OK?
Yeah. Yeah, I'm... I'm OK.
293
00:22:41,320 --> 00:22:43,120
Well, we're both OK, that's good.
294
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
You seem like you're just
getting on with it. Yeah.
295
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
I was uh...
checking out Angela Benton.
296
00:22:49,800 --> 00:22:52,560
Her time in Dusseldorf,
she worked as a locum,
297
00:22:52,640 --> 00:22:56,240
so I was trying to figure out
if that tells us anything.
298
00:22:56,320 --> 00:22:58,640
And does it?
Not yet.
299
00:23:03,120 --> 00:23:05,760
I'm... I'm kind of dreading
going in there.
300
00:23:08,040 --> 00:23:11,640
I see him, all the time in my head,
the man in the hoodie.
301
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
I just keep telling myself
302
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
it'll all be all right
when we get him.
303
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
Yeah, I can see that.
304
00:23:19,040 --> 00:23:20,800
I have to believe that, otherwise...
305
00:23:20,880 --> 00:23:23,880
Look, Bobby, I don't blame
you for what happened.
306
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Thanks, but I do.
307
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
The biggest cop,
308
00:23:30,240 --> 00:23:32,920
the cop that'll get you,
is the cop in your head.
309
00:23:36,920 --> 00:23:41,160
You want my insurance details?
Yeah, I suppose I should.
310
00:23:47,320 --> 00:23:50,560
Hello, mate.
Welcome back, Alec.
311
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
Nice to see you.
312
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
You OK, mate?
313
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
Are you OK, Mr Day?
Me? Yeah, yeah.
314
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Look, I need to talk to you
about Dr Benton.
315
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
Oh, it's so strange
what's on the news.
316
00:24:18,680 --> 00:24:21,880
Every patient who comes in is
asking, we don't know what to say.
317
00:24:21,960 --> 00:24:25,920
Did she ever have a document bag
or some typed pages?
318
00:24:26,000 --> 00:24:29,280
Erm...did she ever ask you...
No, she was quite private.
319
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
She was...
320
00:24:33,040 --> 00:24:35,200
What was she, Dr Parcival?
321
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
She could be quite difficult.
322
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
No, that's not true.
323
00:24:41,800 --> 00:24:46,200
Erm...I mean,
she and I didn't get on,
324
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
so I'm not somebody
she would confide in.
325
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
Difficult in what way?
326
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
I don't like to speak ill of the...
Just tell me.
327
00:24:54,480 --> 00:24:56,960
Some of her patients
would come to me.
328
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
They found her
unsympathetic sometimes.
329
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
I thought everybody loved her.
330
00:25:01,120 --> 00:25:05,560
Yes, but she could be quite hard...
331
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
sometimes.
332
00:25:07,120 --> 00:25:10,200
If somebody was overweight,
she'd tell them to eat less,
333
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
or if they had high blood pressure,
she'd say to them, "Exercise."
334
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
They felt like she blamed them.
335
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
What happened there?
336
00:25:19,200 --> 00:25:23,440
Oh, we had a break-in last night.
They think they can get drugs.
337
00:25:23,520 --> 00:25:26,360
I feel disloyal saying
those things about Angela.
338
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
Yeah, I understand that.
339
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
Yes. Yeah. OK.
340
00:25:44,840 --> 00:25:48,040
Yeah, I know, yeah.
I'll get back to you.
341
00:25:48,120 --> 00:25:51,040
Yep. OK, thank you. Bye.
342
00:26:09,560 --> 00:26:12,840
For once, I want you to
listen to me, yeah? No smarts.
343
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
Let's just nail where we're at here.
344
00:26:15,320 --> 00:26:18,960
The German has gone back
to Germany, we know that.
345
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
Yeah? We don't even know his name,
346
00:26:20,920 --> 00:26:24,800
let alone prints, DNA,
any of those basic things.
347
00:26:24,880 --> 00:26:28,560
"Man in a hoodie",
it's not exactly top policing.
348
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
Let's face it, we lost him. Boss...
349
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
Look, what did I say
about three seconds ago, Alec?
350
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
I talk, you listen.
351
00:26:37,120 --> 00:26:40,600
So, I want some clarity
about what we're after here
352
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
and I want you lot to listen.
353
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
It's freaking my head out
that a hired killer
354
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
comes here to Woodmere,
you know, Trumpton,
355
00:26:49,800 --> 00:26:52,280
yeah, right under our rustic noses.
356
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
We have to keep asking
ourselves why this is.
357
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Yeah, we lost him.
358
00:26:56,640 --> 00:27:01,880
Yeah, hands up, that stinks,
but I want you to notice something.
359
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
He stayed after he killed Angela.
360
00:27:05,920 --> 00:27:09,040
I don't imagine
he was enjoying the views.
361
00:27:09,120 --> 00:27:12,640
He hung around because
those pages mattered to him.
362
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
So we have to make
them matter to us,
363
00:27:16,440 --> 00:27:19,760
like bright lights
stapled on our foreheads,
364
00:27:19,840 --> 00:27:24,960
because if we find those pages,
we beat him, we win.
365
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
We get our hands
on the very thing he wants.
366
00:27:28,280 --> 00:27:30,520
Angela hid those pages somewhere.
367
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
Yes, and so?
368
00:27:43,080 --> 00:27:44,360
Why didn't you tell Michael
369
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
that the Ghost Detective
came to see you in hospital?
370
00:27:47,080 --> 00:27:50,040
He came to see you?
Look, he told me not to.
371
00:27:51,240 --> 00:27:54,160
What, you spoke to him?
Alec...
372
00:27:54,240 --> 00:27:57,680
Michael is under horrific pressure.
He's really feeling it.
373
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
This job has turned
into a mess for him.
374
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
Who do you owe your loyalty to?
375
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
A man who sends us notes,
376
00:28:03,360 --> 00:28:06,760
or our boss, who has
to answer to the families?
377
00:28:06,840 --> 00:28:08,640
Well, you have to give him a chance.
378
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
You still don't believe me, do you?
379
00:28:10,880 --> 00:28:12,840
But I want to.
You want to?
380
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
You two used to give each other
a ribbing, but now...
381
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
..this feels personal.
What are you saying?
382
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
I'm not saying you're involved,
you're not that sort of woman.
383
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
What kind of a woman is that?
You know, chasing younger men.
384
00:28:35,640 --> 00:28:39,440
Shit, I'm sorry.
I've got a mouth with no brakes.
385
00:28:39,520 --> 00:28:43,520
You know what?
I want you to come with me.
386
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
Mother, when you came to see me
in the hospital, there was a doctor.
387
00:29:10,080 --> 00:29:13,080
He was in the room.
Tell Nina what he looked like.
388
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
A doctor?
Yeah, he was talking to me.
389
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
Tell Nina.
390
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
I don't remember a doctor
being there.
391
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
Yes, you do.
You spoke to him, you said,
392
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
"We are very fortunate
to be in such adept hands."
393
00:29:27,400 --> 00:29:29,160
No, I think you're
mistaken, darling.
394
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
There was no doctor, sweetheart.
395
00:29:32,080 --> 00:29:33,320
You have to tell her, OK?
396
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
This is important.
It's really important.
397
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
No, the room was empty.
398
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Don't do this.
Why do you always have to do this?
399
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
I need you, Mum.
400
00:29:52,440 --> 00:29:56,320
OK, just... just tell the truth.
Tell Nina what you saw, that's all.
401
00:30:02,000 --> 00:30:04,800
I saw nothing. I saw no-one.
402
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
I'm sorry
I doubted you, Alec.
403
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
You asked me
to look into locums.
404
00:30:16,360 --> 00:30:19,680
The surgeries all got locums
from the same staff agency -
405
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Medizinische Losungen.
406
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
Angela Benton was
signed to this agency.
407
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Talk to them, Linda.
408
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Find out what surgeries
they sent her to.
409
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
We have to look at them all
410
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
because we have to think
that's what she was typing about.
411
00:30:31,640 --> 00:30:35,080
Linda, Sheri's here.
Er...I have to go. Bye.
412
00:30:43,400 --> 00:30:44,600
What are you doing here?
413
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
Alec, I wanted to reassure you.
Don't worry about your mother,
414
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
she reached out to me.
I don't want you here with her.
415
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
I understand your concerns
but she needs someone,
416
00:30:53,800 --> 00:30:57,160
and this is my way of putting
things right with both of you.
417
00:30:57,240 --> 00:31:02,120
It's shocking what happened
to Angela Benton and to poor Jacob.
418
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Do you know what I kept thinking
when I was in hospital?
419
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Why did he choose Jacob Appley?
420
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
What do you mean?
421
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
I don't know what
I mean, Dr Crowley.
422
00:31:13,600 --> 00:31:16,960
I just know I'd like to come
and talk to you about Jacob.
423
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
Of course, of course.
424
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
What was that about?
425
00:31:28,440 --> 00:31:32,040
Nothing. Hey, come on.
I'm your Sigourney Weaver.
426
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
OK.
427
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
So, he was my mother's psychiatrist.
428
00:31:42,960 --> 00:31:45,840
He was my mother's lover. Yeah.
429
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
He was my mother's psychiatrist
and her lover. But...
430
00:31:51,600 --> 00:31:55,440
That is pretty electric.
You should have declared. I know.
431
00:31:56,800 --> 00:31:58,840
Michael asked you
to interview the bloke,
432
00:31:58,920 --> 00:32:01,440
you should have said
you had history.
433
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
Shit!
434
00:32:04,600 --> 00:32:07,080
That's heavy.
Yeah.
435
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
"Neither a borrower
nor a lender be."
436
00:32:16,800 --> 00:32:18,360
What's that supposed to mean?
437
00:32:18,440 --> 00:32:21,880
I don't know, it's the only
Shakespeare I could think of.
438
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
I'm a drunk.
439
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
I think I already knew that, Sheri.
440
00:32:30,720 --> 00:32:32,600
I didn't.
441
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
When you told me Ruben was dead,
442
00:32:34,440 --> 00:32:37,440
the first thought that
came into my head was,
443
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
"I need a drink."
444
00:32:41,200 --> 00:32:43,520
I've been feeling
so sorry for myself...
445
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
..for years.
446
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
When you were asking me questions,
447
00:32:52,080 --> 00:32:54,960
I just kept wishing
you would leave me alone
448
00:32:55,040 --> 00:32:58,440
because I wanted to run away
to a bar, or a man.
449
00:33:01,680 --> 00:33:05,600
Sheri, maybe don't
have a drink today. Hm?
450
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
You think you can do that?
451
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
Or a man.
452
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
You needed my help.
I couldn't even see that.
453
00:33:16,720 --> 00:33:21,080
Detective Felber,
I remembered something
454
00:33:21,160 --> 00:33:24,320
about Ruben calling a woman...
455
00:33:25,640 --> 00:33:27,520
..trying to speak to this woman.
456
00:33:28,720 --> 00:33:32,400
What was her name?
Marquita Olivo.
457
00:34:31,000 --> 00:34:32,360
What did you see?
458
00:34:32,440 --> 00:34:35,600
Erm...I saw a face, a man.
459
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
The security light was working
and then it wasn't.
460
00:34:40,440 --> 00:34:43,120
I looked out of the window
and I saw him.
461
00:34:43,200 --> 00:34:46,920
And what'd he look like?
Erm...I only got a glance.
462
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
We'll get you to do a photo fit,
463
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
so try and hold in your mind
what you saw.
464
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Shape, height, all that.
465
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
Lucy, when Angela came here...
466
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
..did you ever leave her alone?
467
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
I mean, did she ever go off anywhere?
468
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
You know, the garden,
anywhere, on her own?
469
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
What are you saying?
470
00:35:10,600 --> 00:35:14,160
Well, I'm just wondering
if she hid those papers here.
471
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
You're looking for anything
that has been hidden here
472
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
that could contain pages.
473
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
He killed Angela Benton,
he killed Jacob Appley.
474
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
Why didn't he get out then?
His job was done.
475
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Why did he stick around?
476
00:35:41,800 --> 00:35:44,760
Why did he break into her father's
house after Angela was dead?
477
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
He hadn't got what he came for -
the pages.
478
00:35:47,320 --> 00:35:50,040
Yeah, he didn't get 'em,
he was looking for 'em.
479
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
He flew out,
picked up another passport
480
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
and he flew right back in again. Why?
481
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
He broke into the medical centre.
He's looking here.
482
00:35:56,800 --> 00:35:59,720
He's still looking
for the Angela Benton pages.
483
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
He's not done yet.
484
00:36:14,180 --> 00:36:16,140
Marquita? Marquita Olivo?
485
00:36:17,780 --> 00:36:19,940
My name is Detective Linda Felber
486
00:36:20,020 --> 00:36:22,420
and this is my colleague
Detective Merian.
487
00:36:22,500 --> 00:36:25,300
We understand
you worked with Ruben Locana?
488
00:36:25,380 --> 00:36:28,540
Yes, sort of.
"Sort of" will do.
489
00:36:28,620 --> 00:36:29,740
Ruben's girlfriend said
490
00:36:29,820 --> 00:36:32,420
he was trying to get a hold of you
the week that he died,
491
00:36:32,500 --> 00:36:34,020
but you wouldn't take his calls.
492
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
Was he?
493
00:36:38,220 --> 00:36:40,220
You were close, huh?
494
00:36:41,940 --> 00:36:43,940
Can we just come in?
495
00:36:45,500 --> 00:36:47,300
I'm just going to bed.
496
00:36:47,380 --> 00:36:50,420
Before he died, just before,
was anything bothering him?
497
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Any troubles?
498
00:36:52,740 --> 00:36:54,980
Are you saying
it wasn't an accident?
499
00:36:55,060 --> 00:36:57,300
That's what we're trying to find out.
500
00:36:58,700 --> 00:37:01,740
Can we talk tomorrow?
I have migraines,
501
00:37:01,820 --> 00:37:04,940
and the only thing I can do
is take a pill and go to bed.
502
00:37:05,020 --> 00:37:07,700
Sure. Have you tried yoga?
503
00:37:09,540 --> 00:37:11,460
Bikram. Oh, that's
too demanding for me.
504
00:37:11,540 --> 00:37:13,740
I do hatha...
when I manage to get there.
505
00:37:13,820 --> 00:37:15,540
I missed three classes last month.
506
00:37:16,900 --> 00:37:19,740
You sleep well, Marquita.
We talk in the morning.
507
00:37:19,820 --> 00:37:21,300
Yeah? Bye.
508
00:37:42,780 --> 00:37:45,980
He used a French passport -
Patrice Valerie Cousineau.
509
00:37:46,060 --> 00:37:47,860
Bought a ticket
just before boarding.
510
00:37:47,860 --> 00:37:50,420
40 minutes after he landed
on the flight from Stansted.
511
00:37:50,420 --> 00:37:53,260
A man trying to get away won't
turn around and come back again.
512
00:37:53,340 --> 00:37:54,980
He flew into Gatwick and vanished.
513
00:37:55,060 --> 00:37:58,060
Patrice Valerie Cousineau
is a non-person who doesn't exist.
514
00:37:58,140 --> 00:37:59,620
It's a race.
515
00:37:59,700 --> 00:38:01,540
Explain.
516
00:38:01,620 --> 00:38:03,620
Well, he couldn't
find them at the surgery
517
00:38:03,700 --> 00:38:06,260
because he tried to search
Ms Cannonbury's cafe.
518
00:38:07,580 --> 00:38:09,220
He didn't manage to get in there.
519
00:38:09,300 --> 00:38:11,980
We found nothing.
So he's still looking for 'em.
520
00:38:12,060 --> 00:38:15,980
Where will he look next? Let's
find out where else Angela went.
521
00:38:16,060 --> 00:38:20,820
Talk to her friends,
doctors, her father. Right.
522
00:38:26,900 --> 00:38:28,660
I tell you
I'm still in love with my ex,
523
00:38:28,660 --> 00:38:31,020
and then I virtually
accuse you of lying to me.
524
00:38:31,020 --> 00:38:34,060
It's not a great start, is it?
But can we look at my good points?
525
00:38:34,140 --> 00:38:36,820
I did do battle
with the "Lipstick Alien". For you.
526
00:38:36,900 --> 00:38:39,140
That's got to be chalked up
on the credit side.
527
00:38:39,220 --> 00:38:42,060
I didn't think you were lying,
I just thought it was a mistake.
528
00:38:42,140 --> 00:38:44,420
I don't think you're like
your mother. Nina...
529
00:38:44,500 --> 00:38:47,700
I know, I do go on.
Yeah, you do go on.
530
00:38:47,780 --> 00:38:50,100
There's not a thought
passes through your brain
531
00:38:50,180 --> 00:38:52,820
that doesn't get spoken,
but...I like it.
532
00:38:55,140 --> 00:38:57,140
Oh, right.
533
00:38:58,260 --> 00:39:01,380
Nobody's ever liked me going
on before, not even my parents.
534
00:39:01,460 --> 00:39:03,900
My mother threatened me
with a gagging order once.
535
00:39:03,980 --> 00:39:06,180
I was 13 and I believed
she could go to court
536
00:39:06,260 --> 00:39:07,580
and stop me from talking.
537
00:39:08,980 --> 00:39:10,980
Well, I'd like to meet them.
538
00:39:17,860 --> 00:39:20,580
Where does this one go?
Does it go there?
539
00:39:20,660 --> 00:39:22,460
What about these? Eh?
540
00:39:26,100 --> 00:39:30,340
Did she talk about Dusseldorf?
Being a locum out there?
541
00:39:30,420 --> 00:39:33,460
Anything upset her, bother her?
542
00:39:33,540 --> 00:39:35,980
We think this might be
what she was writing about.
543
00:39:36,060 --> 00:39:38,340
Or Ruben?
Did she say anything about him?
544
00:39:38,420 --> 00:39:41,460
My daughter was pregnant,
he had other women.
545
00:39:43,620 --> 00:39:45,220
That's what she told me.
546
00:39:47,660 --> 00:39:49,980
Do you want to read this?
No.
547
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Have you been getting
some help with Luke?
548
00:39:56,340 --> 00:40:00,580
Have you spoke to Victim Support?
Yeah, she came out.
549
00:40:00,580 --> 00:40:04,180
She looked 13.
She said it's the grief.
550
00:40:04,260 --> 00:40:06,300
Like I don't know it's grief.
551
00:40:08,900 --> 00:40:10,860
With my nieces and nephews,
552
00:40:10,940 --> 00:40:14,060
sometimes it's as simple
as distraction works.
553
00:40:14,140 --> 00:40:15,420
What does he like?
554
00:40:15,500 --> 00:40:18,340
He keeps wanting me to
take him to the lolly shop.
555
00:40:18,420 --> 00:40:21,540
His mum used to take him to
the post office to get him lollies.
556
00:40:21,620 --> 00:40:24,580
I got him lollies
but he doesn't like them lollies.
557
00:40:24,660 --> 00:40:27,900
They have to be off
what he calls the "Lolly Planet".
558
00:40:30,740 --> 00:40:34,500
How often did Angela
go to the post office, Mr Benton?
559
00:40:34,580 --> 00:40:37,660
Just sometimes, on her day off,
when her shift allowed.
560
00:40:42,180 --> 00:40:43,380
Thank you.
561
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
That's right, yes, Angela Benton.
562
00:41:03,180 --> 00:41:06,900
She would buy one A4 envelope
and one large letter stamp.
563
00:41:06,980 --> 00:41:08,060
Does that help?
564
00:41:08,140 --> 00:41:10,620
Did you notice where
the envelope was addressed to?
565
00:41:10,700 --> 00:41:13,300
She didn't post it here.
566
00:41:13,380 --> 00:41:16,660
Oh, no, no, no,
I tell a lie, she did once.
567
00:41:16,740 --> 00:41:18,940
She was in a hurry.
Does that help you?
568
00:41:18,940 --> 00:41:21,180
So, did you notice the address?
569
00:41:21,260 --> 00:41:24,140
Erm...it was a post office box.
570
00:41:25,340 --> 00:41:28,020
That's as much as I can recall.
Does that help?
571
00:41:28,100 --> 00:41:30,300
Where would it be, the mail?
Where is it held?
572
00:41:31,500 --> 00:41:33,060
It depends where she registered.
573
00:41:33,140 --> 00:41:36,180
I mean, it could be
Frodsham, Tarporley,
574
00:41:36,260 --> 00:41:39,340
Nantwich, Whitchurch, Chester.
575
00:41:39,420 --> 00:41:42,620
Does that help?
Thank you. Thanks.
576
00:41:42,700 --> 00:41:44,020
Thank you. Cheers.
577
00:41:45,300 --> 00:41:46,660
Nantwich sorting office.
578
00:41:46,740 --> 00:41:49,900
It's in her son's name,
Luke Jonathan Benton.
579
00:41:49,980 --> 00:41:52,660
- It's Nantwich. I'm coming now.
- Got it.
580
00:41:54,780 --> 00:41:56,980
Package was picked up
five minutes ago.
581
00:41:58,300 --> 00:41:59,980
This way.
582
00:42:00,060 --> 00:42:03,020
We have CCTV footage
of a man leaving with it.
583
00:42:07,860 --> 00:42:09,860
The hoodie man has it.
584
00:42:11,260 --> 00:42:12,380
Pause it there.
585
00:42:16,100 --> 00:42:18,300
Thanks, mate.
Could you just play that again?
586
00:42:19,460 --> 00:42:20,700
Nina?
Bobby?
587
00:42:20,780 --> 00:42:23,340
Bobby, he got here before us.
588
00:42:23,420 --> 00:42:26,620
He faked a post office authorisation
card and collected the mail.
589
00:42:26,700 --> 00:42:27,980
He's got the pages.
590
00:42:28,060 --> 00:42:32,300
We've got a car make,
a silver Subaru Impreza.
591
00:42:32,300 --> 00:42:35,860
Part of the registration is "BT56."
592
00:42:35,940 --> 00:42:39,460
He'll be driving out of Nantwich,
probably heading for the A534.
593
00:42:39,540 --> 00:42:41,860
Where are you?
I'm on the A534 now.
594
00:42:41,940 --> 00:42:43,380
BT56, yeah.
595
00:42:46,020 --> 00:42:49,220
I've just seen him.
I saw him. I'm going after him.
596
00:42:55,220 --> 00:42:57,220
I am on him.
597
00:42:58,780 --> 00:43:00,220
Get him, Bobby.
598
00:43:00,300 --> 00:43:02,580
He's too fast for me.
He's leaving me.
599
00:43:11,820 --> 00:43:14,020
He's stopped.
Don't take him on.
600
00:43:18,700 --> 00:43:20,460
He's burning 'em.
Bobby!
601
00:43:21,860 --> 00:43:24,180
He's burning the papers!
Bobby.
602
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
subtitles by Deluxe
603
00:44:10,660 --> 00:44:12,660
.
47741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
