Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย prider เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ฤดูร้อนที่ฉันเหงา

ทุกๆครั้งที่เข้าหน้าร้อนทีไร....

ความทรงจำครานั้นจะผ่านเข้ามา.....เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

มันทั้งหอมหวาน....

...และน่าเศร้าในคราเดียวกัน

ใครน่ะ

เอ่อ.....มาหาใครคะ?

ขะ...ขอโทษครับ

ต้องขอโทษที่อยู่ๆมารบกวนคุณนะครับ

คือว่า....

ผมจะขอเกลือซักนิดนึงได้มั้ยครับ?

อะ....เอ๋?

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้นะครับ อร่อยมากๆเลย

ไม่เป็นไรจ๊ะ

อีกอย่าง....

เธอควรจะกินอาหารให้ครบหมู่นะ

ขืนกินแต่ข้าวโรยเกลือแบบนั้น

เดี๋ยวก็ไม่สบายกันพอดี

เพราะงั้น ทานเยอะๆเลยนะ

คะ...ครับ

แต่ว่า......ผมคงไม่มีเงินจ่ายให้คุณ

ขนาดเงินจะซื้อเกลือ ผมยังไม่มีเลย

ถึงชั้นจะไม่มีเงิน ชั้นก็ไม่เก็บเธอหรอก

เห็นมั้ย...ขนาดอากาศร้อนขนาดนี้

ชั้นยังไม่คิดจะติดแอร์เลย

เพราะว่า...

เรื่องอาหารการกินต้องมาก่อน จริงมั้ย?

เธอพักอยู่แถวนี้สินะ?

ถ้าไม่รังเกียจ.....

...อยากจะมาทานข้าวที่นี่อีกก็ได้นะจ๊ะ

ตะ...แต่ว่า....มันจะไม่เป็นการรบกวนเกินไปเหรอครับ?

ไม่เอาน่า....ไม่ต้องคิดมากหรอก

อีกอย่าง.....

ขืนเธอป่วยหนักเพราะไม่มีอะไรทานแบบนี้...

คนเค้าจะได้ต่อว่าชั้นแย่ ว่าเป็นเพื่อนบ้านกันประสายังไง

ถ้างั้น.....

ต้องขอรบกวนด้วยนะครับ

กินเยอะๆเลยนะจ๊ะ

วันนั้น......เป็นวันที่อากาศร้อนมากแบบวันนี้แหละ

วันที่ชั้นได้พบกับเด็กคนนั้น.....มาโกโตะคุง

บางทีคงเป็นเพราะเราสองคนคล้ายๆกันละมั้ง

จึงทำให้เราสนิทกันได้ไม่ยาก......

เข้ามาสิจ๊ะ

มา เดี๋ยวชั้นทำเอง

ชั้นใช้เวลากับเค้าทุกๆวัน...

...อย่างมีควาสุข

แต่ว่า....

เวลาที่ได้อยู่กับเค้ามันช่างสั้นนัก....

ชั้นรู้ดี....ความสัมพันธ์แบบนี้ ซักวันก็ต้องจบลง

เอ๋?

จูเลียซัง

ดะ...เดี๋ยวก่อน

ผมรักคุณ จูเลียซัง.

ชะ...ชั้น

ผมรักคุณมาก จูเลียซัง

ยะ...อย่า...ชั้น...

มาโกโตะคุง

มาโกโตะคุง....

อย่าทำแบบนี้...มาโกโตะคุง

ดะ...เดี๋ยวก่อน

จูเลียซัง

หน้าอกของคุณนุ่มมากเลย

อย่า....

อย่าทำแบบนี้

มะ...มันไม่ดีนะ

ยะ....อย่า

ไม่นะ...

ชอบมั้ยครับ จูเลียซัง

อะ....อื้มมม

อ๊าา....

หน้าอกของคุณนี่รู้สึกดีจัง

ชอบมั้ยครับ จูเลียซัง?

ตะ...ตรงนั้น....

นุ่มดีจัง

ยะ...อย่า

ตรงนี้?

ตรงนี้ละครับ?

เสียวมั้ยครับ? / ยะ...อย่าทำแบบนั้น

อย่า....สามีชั้นกำลัง.....

....กลับมา

หมายความว่าไง คุณอยู่คนเดียวนี่ จูเลียซัง

อาา....

มาสนุกกันต่อเถอะครับ

ยะ....อย่าทำแบบนี้

เป็นยังไง?

รู้สึกมั้ยครับ?

แล้วตรงนี้ล่ะ...จูเลียซัง?

เป็นไงครับ?

เสียวมั้ย?

ผมจะทำให้คุณมีความสุขเอง

ตรงนั้น...

ชั้น...

คุณอยากให้ผมใส่ควยเข้าไปมั้ย?

คะ...ควยของเธอ...

จูเลียซัง

อยากให้ผมหยุดรึเปล่า?

คุณอยากให้ผมทำต่อสินะ?

ยะ...อย่า.

เสียวมั้ย?

ผมรู้นะว่าคุณชอบ

คะ....แค่วันนี้

แค่วันนี้วันเดียวนะ

จูเลียซัง

เสียวดีจัง. / ตรงนี้เหรอ?

แข็งจัง....

ควยเธอมันแข็งดีจัง.

ผมรักคุณ. จูเลียซัง

ทั้งแข็ง และก็ใหญ่มากเลย.

อา....ดีจัง

แบบนั้นละครับ

เสียวดีจัง

นั่นแหละ....

เสียวดีจัง....

เสียวมากเลยครับ

ซี้ดดดด....ดีจัง

คะ..ควยเธอ...เย็ดมันดีจัง

เสียวที่สุดเลย...

อ๊าา...แรงอีกสิ

เสียวมั้ยจ๊ะ? / คะ....ครับ

เสียวมากเลย

อาา...เยี่ยมเลย

อ๊าาา...แบบนั้นแหละ

อะ...อ๊าาา...เย็ดแรงๆเลย

อะ....อ๊าาา....ชะ...ชั้นจะเสร็จแล้ว

ซี้ดดด..แทงเข้ามาซะลึกเชียว.

อา...มะ...ไม่นะครับ....แบบนั้น.....มัน....

สุดยอดเลย

อาา...ควยเธอมันแข็งมากกว่าเมื้อกี้อีก

เสียวจังเลย

จูเลียซัง

ผะ...ผม....จะทนไม่ไหวแล้ว

ปล่อยใส่หน้าอกชั้นนะ

อะ....อาาา.......จะออกแล้ว

อาา....ออกมาเยอะเชียวนะ

มาโกโตะคุง. / จูเลียซัง

เฮ้ย!

ชั้นกลับมาแล้ว

ใส่เสื้อซะ

ใครเหรอครับ? / เถอะน่า ใส่ซะ!

ไม่เจอกันนานเลยนะจ๊ะเมียจ๋า

แกเป็นใครวะ?

เค้าเป็นนักศึกษาที่อยู่ข้างๆบ้านเราไงคะ

เค้าไม่มีเงิน...

ชั้นก็เลยทำกับข้าวให้เค้าทานน่ะค่ะ

คุณคือ.....?

ชั้นยังไม่ได้แนะนำให้รู้จักเลยสินะ

คนนี้คือ....

...สามีชั้นเองจ๊ะ

อ่า....

อ้อ...ยินดีที่ได้รู้จัก

อา..

ชั้นบอกว่า....ยินดีที่ได้รู้จักไงเล่า

หมายความว่าไงครับ?

ผมไม่รู้มาก่อนมาว่าคุณ....

....แต่งงานแล้ว

ชั้นขอโทษจ๊ะ

ชั้นไม่ได้ตั้งใจจะปิดเธอนะ

แต่ว่า....

ชั้นก็เผลอปิดบังเธอไปแล้ว

ชั้นเสียใจจริงๆ

ทำไมละครับ?

ทำไมถึงไม่บอกผมก่อน ว่าคุณแต่งงานแล้ว?

คือ..ชั้น

ชั้นแค่....

ชั้นไม่อยากนึกถึงเค้าอีกแล้ว

ตอนเรกที่เราคบกัน เค้าก็เป็นคนใจดีอยู่หรอก....

แต่หลังจากที่เค้าดื่มเหล้า ทุกๆอย่างก็ยิ่งแย่ลง

ซ้ำร้าย...

พอเค้าดื่มทีไร...

เค้าก็จะไม่กลับมาบ้านเลย

เพราะงั้น....

ชั้นถึงทนไม่ไหวแล้ว

ยิ่งเวลาที่ชั้นได้อยู่กับเธอ มาโกโตะคุง....

....ชั้นอยากจะลืมเรื่องพวกนี้มันใไปห้หมด

แล้วก็....

เธอ...

มีอะไรบางอย่าง....

...คล้ายกับสามีชั้นเมื่อก่อน

เพราะงั้น....

ชั้นถึงไม่กล้าพูดออกไป

ผมกลับดีกว่า

...คงจะดีกว่านี้ถ้าเราไม่ต้องพบกันอีก

ทำแบบนี้มันไม่ดีกับสามีคุณเลย

มาโกโตะคุง...

ตอนแรกผมก็แค่รู้สึกสบายที่คุณคอยทำกับข้าวให้ผม

แต่หลังจากนั้น....ผมมีความสุขจริงๆนะ

...มีความสุขมากจริงๆที่คุณใจดีกับผม

มองหน้าแบบนั้นหมายความความว่าไง ฮึ!?

คะ?

เธอก็เห็นอยู่บ่อยๆไม่ใช่รึไงว่าชั้นชอบดื่มเหล้า?

แล้วจะทำหน้าแบบนั้นทำไม!!

ขะ...ขอโทษค่ะ

นั่น...

เธอคงเห็นแล้วสินะ...

เปล่าครับ

พอดีผมเดินผ่านบ้านคุณ...

...แล้วก็ได้ยินเสียงโวยวายจากในบ้าน

ก็เลย...

ที่เธอมาเพราะเป็นห่วงชั้นเหรอ?

ขอบคุณนะ....

ถ้าขืนคุณยังอยู่กับคนคนนี้...

คุณจะไม่มีความสุขนะครับ.

หนีไปเถอะครับ!!

...หนีไปที่ไหนก็ได้ ที่คุณจะมีความสุขมากกว่านี้

ผมก็จะไปกับคุณด้วย!

ผมจะคอยปกป้องคุณเอง จูเลียซัง!

ขอบคุณนะ....

แต่ว่า...

มันคงเป็นไปไม่ได้หรอกจ๊ะ

ถึงยังไงชั้นไม่มีทางหนีไปจากคนคนนี้ได้หรอก

เค้า....

ทุกครั้งๆที่เค้าเมาเหล้ากลับมา.

เค้าจะเอะอะ โวยวาย...

แล้วก็ทุบตีชั้น

ชะ...ชั้น....

...ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

ดะ...เดี๋ยวครับ จูเลียซัง!

สามีคุณยังนอนอยู่ตรงนี้นะ!?

ไม่เป็นไรจ๊ะ...

เค้าไม่ตื่นมาง่ายๆหรออก

ได้โปรด.....

เราทำแบบเงียบๆไง

แค่ตอนนี้...

ช่วยชั้นลืมเรื่องร้ายๆทีเถอะ

จูเลียซัง

ไม่ต้องห่วงนะ

เสียวจัง

ผะ....ผมจะกลั้นเสียงไม่ไหวเอานะครับ

เงียบๆสิจ๊ะ

ทนไว้นะ

อาาา....ดีจัง

เสียวมากๆเลยครับ

เวลาเสียว...หน้าตาเธอน่ารักมากเลยนะรู้มั้ย

อย่าหยุดนะ...

จูเลียซัง...

เสียวมั้ยจ๊ะ?

ผะ....ผมกลั้นไม่ไหวแล้วครับ

ซี้ดดด....อาาาา....เสียวดีจังครับ

ชั้นจะทนไม่ไหวแล้ว...

เสียวจัง

ซี้ดด....ผมก็เหมือนกันครับ

ชะ...ชั้นทนไม่ไหวแล้ว

จูเลียซัง...

ในร่อง...มะ...มันเสียวดีจัง

เย็ดชั้นแรงๆเลยนะ

ขยับตัวมาทางนี้หน่อยครับ

อา...เสียวมากเลยครับ

ผมว่า...

...ความสัมพันธ์แบบนี้คงไม่ดีแน่ๆครับ

คุณคะ...

ทำไมคุณถึงต้องดื่มมากมายขนาดนี้คะ?

หุบปากไปเลย!

จะเทศน์เรื่องนี้กับชั้นอีกรึไง?

กระทั่งเธอยังพูดจาแบบนี้กะชั้น...

ว่าไง! หืม!.

ยะ...หยุดเถอะค่ะ

ได้โปรดพอซักที.

ชั้นทนอยู่กับเค้าต่อไปไม่ไหวแล้ว

ชั้นหนีออกจากบ้านแล้ว.

ก่อนหน้านั้น....ชั้นต้องขอบคุณ

ที่เธอเคยบอกจะปกป้องชั้น

ชั้นดีใจมากเลยรู้มั้ย

จูเลียซัง

จากนี้ไป...

...ผมจะปกป้องคุณเองครับ

หนีไปด้วยกันเถอะ

ขอแค่มีเราสองคน...

...ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เราก็จะมีความสุขด้วยกันได้

อาาา

อีก...

เอาอีกสิ...

จูเลียซัง

ควยของเธอ...

...มันแข็งดีจังเลย

ยกเอวขึ้นหน่อยสิจ๊ะ

อย่าหยุดนะ...

ควยของเธอ มันรู้สึกดีมากๆเลย...

อ๊าา....เสียวดีจัง

นะ..นั่นแหละ.

จูเลียซัง

มาโกโตะคุง

ชั้นเสียวดีจัง

แบบนั้นแหละ....

อ๊าาา...เสียวมากๆเลย

สะ...เสียวจัง

แรงอีก...

อ๊าาา...ไม่ไหวแล้วว

ยะ...เย็ดแรงๆอีกสิ

ดะ...ได้โปรด....ทำให้ชั้นเสียวกว่านี้อีก

จูเลียซัง

อ๊าาาาา.....อย่างนั้นแหละ

อาา...เย็ดเแรงๆเลย...

ชะ...ชั้นใกล้จะเสร็จแล้ว....

มาโกโตะคุง....ชะ...ชั้นทนไม่ไหวแล้ว

จูเลียซัง

ผมก็เหมือนกัน.

ชะ...ชั้นมีความสุขที่สุด

ปล่อยเข้ามา...ปล่อยเข้ามาในตัวชั้นเลย....

จูเลียซัง

จูเลียซัง...ผมสัญญาจะคอยปกป้องคุณตลอดไป

ถึงมาโกโตะคุง

เรื่องเมื่อวาน ชั้นต้องขอบคุณเธอมากๆเลย

ชั้นมีความสุขมากเลยที่เธอใจดีกับชั้นขนาดนั้น

โดนเฉพาะ...ตอนที่เธอบอกจะปกป้องชั้น

ชั้นจะไม่มีวันลืมเลย

แต่ว่า...ชั้นคงเสียใจน่าดู

ถ้าคนที่มีอนาคตยังอีกไกลเหมือนเธอ...

...จะต้องมาจมปลักอยู่กับคนอย่างชั้น

...ชั้นรู้ดีว่าสักวันหนึ่ง

คนดีๆแบบเธอ...

...จะต้อง...

...เจอคนที่ดีกว่าชั้นอย่างแน่นอน .

ดูแลตัวเองดีๆนะ

ขอให้เธอมีความสุขมากๆ

ชั้นไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันเลย

จูเลีย