Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Ai mai v�zut a�a ceva, Frank?

Nu, �n 23 de ani de poli�ie.

Ce crezi?

O bomb� standard cu mecanism de declan�are.

Cu cinci b�nu�i po�i lua tot ce ai nevoie de la magazinul local.

Zah�r, alcool, salpetru, praf de pu�c�.

Legi totul �ntr-un mic pachet curat.

- O bomb� cu mecanism de declan�are. - Da, nu-i nimic ciudat.

�mpletit cu sfoar� la exterior...

Legat� la interior c-un flacon de acid de baterie.

Apoi, o dat� ce e declan�at�,

depinde de c�t de bine a fost construit�,

Ai �ntre... c�teva secunde �i-o jumate de minut �nainte s� explodeze.

Dac� nu, desigur po�i g�si o cale s� diluezi acidul.

Cum faci asta?

O arunci �ntr-o g�leat� de ap�...

Pe care se-nt�mpl� s-o ai la tine.

Ai �nv��at toate astea la Birou?

Oh, nu-i niciun Birou unde am �nv��at asta. Serviciile Secrete.

Nu spune prea multe. E foarte speriat.

- Cum �l cheam�? - Ramo.

Ramo, sunt dl. Flynn.

N-ai probleme, fiule.

Vrem s�-i prindem pe cei ce-au f�cut asta.

Vrem s� ne ar��i casa de unde ai luat pachetul.

Ne po�i duce acolo?

Biroul de investiga�ii.

Sunt sigur c� biroul din Washington va avea o p�rere despre asta.

- Nu face �nc� raportul. - Da?

�nc� nu trebuie s� te umflii �n pene.

Un pachet cu bomba..

�tiu ce e. Sper doar c�-i un incident izolat.

- Nu po�i asta. - Ei, pe moment e.

N-avem nevoie de o ceat� de b�ie�i din Washington s� vine s� ne amestece lucrurile.

O clip�. Era un reporter la telefon.

Vroia s� vorbeasc� cu tine despre b�iatul ucis.

- E adev�rat? - Da, Mattie, m� tem c� da.

Vezi ce mai po�i afla de Frederic Howe, da?

- Ce vrei s� �tii? - Ah, c� de obicei.

�tii, prieteni, familie, vreo oraganizatie la de care apar�ine.

Cluburi, filantropie, unde-�i cheltuie banii.

M�rimea p�l�riei, numele c�inelui s�u, genul �la de lucruri.

Cum e�ti azi, d-le. Flynn?

Ei, unele zile sunt mai bune ca altele.

Dar sunt bine, Firmino. Mul�umesc. Tu cum e�ti?

Hei. Soarele str�luce�te. Via�a e bun�.

- Vrei ca de obicei? - Mi-e team� c� da. M-ai r�sf��at.

- Tat�, acum pot pleca? - Santino.

- Bun�, d-le. Flynn. - Magazia e curat�?

Da, tat�, e curat�. Nu-�i face griji.

Bine. Du-te. Du-te, du-te, du-te.

Se gr�besc peste tot, huh? Dar unde?

Unde se duc?

�i uite, a uitat asta.

D-le. Flynn, duci asta d-nei. Cafiero din partea noastr�?

Oh, desigur. Bucuros.

Frumoas� pereche. Ce crezi?

Buongiorno.

Pofti�i.

- Buongiorno. - Ciao, signore.

E al meu.

Taci. Tri�ezi.

Conchetta?

William?

Bun�.Ai uitat.

Da. Grazie.

- O zi grea? - Uh, da.

Azi a fost ucis un b�iat.

A luat un pachet din veranda cuiva �i a... explodat.

Oh, Doamne.

Bun�, Tony.

Tony.

Vii la cin�?

A� vrea, dar nu cred c-a� fi o companie foarte bun�.

Ah.

Frederic Howe.

A primit un doctorat de la universitatea Johns Hopkins.

- Nicio surpriz�. - Avea un profesor favorit.

Un om ce s-a retras de la catedr� �i s-a dus la o func�ie mai mare.

- Cine? - Pre�edintele Woodrow Wilson.

L-a numit personal pe dl. Howe Director la Imigr�ri...

�n portul New York.

Frederic Howe?

Agent Flynn. El e agent Ravarini. Biroul de Investiga�ii.

M-a sunat secretara ta �i mi-a zis c� veni�i.

Am fost �ocat c�nd am auzit ce s-a-nt�mplat cu b�iatul �la.

�i apoi s� aflu c� pachetul �la a fost furat din fa�a u�ii mele.

Ave�i vreun suspect?

Nu, d-le., �nc� nu.

- Speram s-ave�i vreo idee cine l-a trimis. - Nu, n-am.

Ce �ndatoriri ave�i mai exact aici, d-le.,

Ca director de Imigr�ri din portul New York?

Ei, calitatea implica destul de multe.

Imigran�ii sunt foarte bine verifica�i �i �i transfer pe cei admi�i...

C�teodat� mii �n fiecare s�pt�m�n�.

La vasul urmnator, cl�direa asta se umple de oameni.

E o r�spundere maree.

Mai mare dec�t v� pute�i �nchipui.

A� vrea s�-i las pe to�i.

Dar nu pot. Asta nu e posibil.

Oricum, sunt �ntor�i doar dou� procente.

Cum hot�r��i cine intr� �i cine nu?

Ei, e un proces complicat.

Fiec�rui candidat i se f�cea examinare medical� �i test de inteligen��,

�i trimitem aceste rapoarte la Washington.

E posibil ca rud� cuiva c�ruia i-a�i refuzat intrarea sa...

S� vrea s� se r�zbune?

Se-nt�mpl� s-ave�i o list� cu imigran�ii care n-au intrat?

Aici e o list� cu numele fiec�rui imigrant...

Ce a c�zut evaluarea �n ultimele 60 de zile.

Russo, Costa, Moretti.

Sunt numele celor ce-au fost �ntor�i,

Au milioane de rude �n New York.

Nu sunt �ngrijorat de cei ce-au fost �ntor�i.

Ci de cei ce-au reu�it s� treac�.

Veni�i la �nt�lnirea muncitorilor. Intra�i �n sindicat. Foarte important.

�ine.

�ine.

Ai s� vii, eh?

B�ie�ii �tia �tiu cum s� rezolve asta, p�rinte.

- Bun�, p�rinte. - Pe aici.

Am sunat imediat ce p�rintele mi-a spus ce avem.

Am crezut c� e sub jurisdic�ia voastr�.

- Unde-i? - Acolo, sub b�nci.

Am s� v� cer tuturor s� ie�i�i.

P�rinte?

- Va include �i pe tine. - Nu merg nic�ieri.

Bine, s� vedem ce avem aici.

Uit�-te la asta.

Cine trage de cartea de imnuri, declan�eaz� toat� chestia.

Vezi aia?

- Uit�-te pe partea cealalt�. - Da.

- Ce ai? - E o bucat� de sfoar�...

Ce vine �n sus de la pachet la raft.

- Ai cu�itul de buzunar? - Sigur.

- Bine. L-ai ascu�it recent? - Da.

Bine. C�nd tai asta,

Taie doar un singur fir.

- U�or... - Hei, �efule, l-am t�iat.

Cum?

- Cum? - Pachetul curge.

Nu.

A�i observat vreun str�in �n biseric� de diminea��?

V�d �n fiecare zi fete noi, d-le. Flynn.

Enoria�ii mei sunt de la cei mai s�raci la cei mai boga�i.

�i cine putea sta �n banca aia din fa��?

E rezervat� pentru primarul Hylan �i familia sa.

Mul�umesc.

Mul�umesc, Mattie.

- Unde mergem? - La po�t�.

Oh. Slav� Domnului c� sunte�i aici.

Ieri a venit un camion c-o livrare.

Am devenit suspicios.

�i am chemat poli�ia.

Oliver Wendell Holmes. J.P. Morgan.

Rockefeller.

- Asta sunt toate? - Nu.

Sunt cele cu timbre insuficiente.

Adic� mai sunt �i altele?

C�teva au fost trimise cu po�ta azi diminea��.

Avem o �nt�lnire cu dl. Rockefeller.

William Flynn, Eugenio Ravarini.

Pe aici, d-lor.

P�l�riile? Mul�umesc.

Gino. P�l�ria.

Mul�umesc.

Cum intr�m aici?

I-am spus lui Rockefeller ca cei de la Birou vor s� �tie...

De ce un pachet cu bomba are numele s�u.

- Asta i-a atras aten�ia. - ��i place peluza tuns�?

- Mie nu. - Pantofii t�i.

Mul�umesc.

��i dai seama ce jenant trebuie s� fie,

S� ai radicali pe propria peluza.

N-am avut niciodat� peluza, d-le., deci nu �tiu.

John D. Rockefeller.

- Agen�ii Flynn �i Ravarini, presupun? - �nc�ntat de cunostiinta.

Procurorul general Palmer mi-a spus c� sunte�i cei mai buni de la Birou.

Trebuie c� simititi o mare r�spundere.

Pentru ce, d-le.?

S� fi�i pistolari singuratici, aici �n New York.

Cred c� p�n� acum ne-am descurcat destul de bine. Mul�umim.

Am sentimentul c� asta se va schimba.

E procurorul general Palmer.

- William. - Mitchell.

- Tinere. - D-le.

- John, l-ai cunoscut pe agentul Flynn. - Da.

E expertul nostru �n bombe. Cel mai bun.

D-lor., vreau s� cunoa�te�i pe cineva.

- El e John Hoover. - Prefer J. Edgar.

Am auzit lucruri bune despre voi.

Ei, s� ne a�ez�m.

E o surpriz�.De obicei nu ie�i din Washington.

Pre�edintele e foarte �ngrijorat de... pachetele astea.

De aceea l-am adus pe J. Edgar aici.

L-am numit �eful Diviziei Radicale din depart, justi�iei.

Ce-i asta? Divizia Radical�?

- E un birou destul de nou. - A alc�tuit o list� destul de...

O list� cu numele �i adresa celor suspecta�i de diferite activit��i radicale.

�i cu ce scop?

Cu scopul de a-i aresta �i deporta pe indezirabili.

Mai exact, ce-i un indezirabil?

Indivizi �i grupuri de oameni ce vor s� r�stoarne guvernul U�.

Crezi c�-i o conspira�ie care s� r�stoarne guvernul?

Ei, nu suntem siguri, dar nu vrem s� le d�m nicio �ans�.

Ah.

De c�te nume vorbim?

Peste 10.000 p�n� acum.

Nu po�i vorbi serios. Vrei s� deportezi 10.000 de oameni?

- Mai mult sau mai pu�in. - Dar un proces echitabil?

Pe baza c�rei legi justifica expulzarea at�tor oameni?

Lucr�m la una.J. Edgar?

Oamenii cu putere sunt �inta acestor radicali.

Asta n-a r�mas neobservat.

Ei, cei ce fac bombele pot fi doar o m�n�.

Dar p�n� afl�m cine-i �n spatele acesteia,

Nu ne putem permite s� ne asum�m riscul.

Pre�edintele vrea s� trimit� un mesaj puternic...

C� democra�ia american� e impenetrabil�.

C�nd ve�tile cu aceste pachete de la po�t� vor lovi ziarele,

Cet��enilor obi�nui�i le va fi fric� s�-�i deschid� cutia po�tal�.

Uh, d-le. Rockefeller, dac�-mi permite�i?

Uh, cine... cine crede�i c� vrea s� v� omoare?

Sunt cel mai bogat om din America.

Jum�tate din oameni vor s� fie ca mine.

Cealalt� jum�tate m� vor mort.

S� ne concentr�m pe a doua jum�tate.

V� g�ndi�i la cineva anume?

A� �ncepe c-un agitator de munc�, Carlo Tresca.

E liderul de la I.W.W local.

�i oamenii aceia de pe peluza din fa��?

- P�reau destul de sup�ra�i cu... - Dreptatea pentru Ludlow.

Ce-i cu Ludlow?

Ludlow era miner. Era o disput� de munc�?

Era una din minele dv,. A�a-i, d-le.?

Mai mul�i mineri de ai mei au intrat �n grev�.

�i c�nd s-a �ncercat s�-i conving� s� se �ntoarc� la munc�.

A izbucnit o revolt� �i-am fost for�a�i s� chem�m Garda Na�ional�.

C�nd mai mul�i mineri au fost ucidsi inutil.

E o parte a pove�tii.

Dar v� asigur c� e mai mult de at�t.

Oh, sunt sigur c� e. Sunt sigur c� e.

Deci crede�i c� acest Carlo Tresca poate are ceva de-a face...

De aceea numele dv. a ajuns pe pachetul de la po�t�?

A mers la Ludlow �n timpul grevei �i a provocat situa�ia.

Ah, a�a-i?

Invadeaz� companii legitime �i-i sup�ra pe muncitori.

�i face s� cread� c� merit� ceva mai bun.

Ei, asta-i treaba organizatorului de sindicat, nu?

S� clarific�m ceva, agent Flynn.

Minerilor �i famiilor lor...

Li s-a dau un acoperi� deasupra capului, haine, m�ncare.

Li s-a asigurat tot ce aveau nevoie.

�i cum func�ioneaz� asta, hainele �i m�ncarea?

Minerii nu sunt pl�ti�i cu ni�te cupoane...

S� fie for�a�i s� ia de la magazinul companiei?

Cel pu�in a�a �n�eleg eu.

Nu sunt for�a�i s� fac� nimic, agent Flynn.

Pot pleca c�nd vor.

Dar banii lor nu sunt buni altundeva.

Deci sunt for�a�i s� se aprovizioneze de la magazinul dv.

�i banii se-ntorc direct �n buzunarul dv.

Vom avea o problem� aici, Mitchell?

Nu, John. Cum �i-am spus �nainte, agentul Flynn e specialist �n bombe.

Sunt sigur c� va avea toate aspectele politice...

De la cei ce-nteleg mai bine ce miza e �n joc.

Agent Flynn, referitor la protestatarii �ia de pe peluza mea,

Te asigur c� n-o s� m� las intimidat...

De o band� de �omeri, imigran�i nemul�umi�i.

Nu, d-le. �mi �nchipui c� nu.

William.

William, ce-i cu tine?

Nu-i po�i vorbi a�a lui John Rockefeller.

Ei, dac� vrei s� aflu cine-i �n spatele acestor amenin��ri,

Trebuie s� �tiu de ce numele John Rockefeller e pe lista �intelor.

G�se�te-l pe cel care cauzeaz� problema asta. Adu-l la mine.

Apoi vom reconsidera apropierea noastr�, bine?

Axum, eu �i J. Edgar ne deschidem biroul la adresa asta.

Avem o s�pt�m�n�, d-lor.

O s�pt�m�n�.

Iat�-l! Iat�-l! �napoi.

Sta�i �napoi!

Ce avem, Frank?

Trei cadavre �i o femeie ce nu vorbe�te.

- Ai I.D.-ul cuiva? - Doar al femeii.

Tot ce-am aflat de ea e numele. Louise Berger.

A avut noroc c-a fost �n fundul apartamentului c�nd locul a explodat.

A dat-o peste cap, dar e bine.

- Mai e aici? - Acolo.

D-na. Berger?

- E�ti bine? - Voi supravie�ui.

Sunt William Flynn.

Ce s-a �nt�mplat aici noaptea trecut�?

Cuptorul... trebuie s� fi explodat.

Arzi cuptorul �n mijlocul lui iulie?

A fosr rece noaptea trecut�.

Oamenii uci�i erau prieteni de-ai t�i?

�i �tiam.

Destul de bine s� le �tii numele?

Ce f�cea�i aici cu dinamit�, d-na. Berger?

E o problem�.

�efule.

Trebuie s� vezi ceva.

Ce spune asta?

"S�n�tatea e �n tine."

Ce-i asta?

E un manual despre fabricarea de bombe a�a de simplu...

C� oricine cite�te italian� ar putea s-o fac�.

Am mai g�sit ceva.

Arthur Caron. Lucr�tori industriali ai lumii.

E un card de sindicat.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- V� pot ajuta, d-lor.? - �l c�utam pe Carlo Tresca.

- Pot �ntreba cine-l caut�? - Department. de justi�ie.

Sunt Tresca.

William Flynn. Eugenio Ravarini.

Ravarini?

Uh, am vrea s� vorbim despre explozia din strad� Lafayette.

Arthur Caron era membru al sindicatului t�u?

Hei.

Eh, amico. Am g�sit cardul �sta �n moloz.

I.W.W. Are 60.000 de membrii, agent Flynn.

Nu-i treaba mea s� �in eviden�a ce fac �n timpul liber.

Nu sunt preot.

Ai vreo idee de ce dl. Caron poate f�cea bombe?

Poate are ceva de-a face cu masacrul din Ludlow.

Trebuie s� vorbe�ti cu John Rockefeller, nu cu Tresca.

�tim to�i ce s-a �nt�mplat cu Ludlow.

Nu. Crede�i c� �ti�i.

Dar nu �ti�i.

Poate v� e mai clar dac� vede�i. Veni�i.

Minerii au intrat �n grev�.

�i au fost evacua�i din casele de�inute de companie.

Obliga�i s� stea �n corturi, la baza taberei.

útia sunmt imigran�i... italieni, germani, ru�i.

C�nd refuz� s� se �ntoarc� �n m�n�,

E chemat� Garda Na�ional�...

�i monteaz� o mitralier� Gatling pe o ma�in� blindat�...

Ce-nconjoara tab�ra �n fiecare noapte �i lumineaz� cortul.

Dar nu se opresc acolo.

Se trag focuri �n tab�r�.

Familiile fug pentru via�a lor.

Ard corturile.

�i diminea��...

S-a descoperit ceva �ngrozitor.

11 copii �i 3 femei au fost g�si�i �ntr-o groap�...

Au s�pat s� scape de focuri.

S-au sufocat de la fum.

Dac� vrei s� �tii...

Despre ce-i vorba �n mi�carea muncitorilor, agent Flynn,

Vino la �nt�lnire.

Ai s� vezi.

Trebuie s�-�i dau drumul, Bartolo.

- Nu-mi fac bine treaba? - Nu-i asta.

- O pot face mai bine. - Munca ta e bun�.

Ce urmeaz�, unchiule?

E o problem� de familie.

�n�eleg.

- Oh. Am uitat cafeaua. - O aduc eu.

- Ce-i cu tine? - Cum e laa munca Tony?

Dl. Flynn te-a �ntrebat ceva. R�spunde-i.

Ah, poate c�-l epuizeaz� s�-�i caute cuvintele potrivite.

M� scuip�.

- Cum? - C�nte te scuip�?

Echipa �efului. Echipa �efului meu irlandez.

Nu �n�eleg.De ce ar face asta?

Mam�, ei cred c� pentru c-au ajuns aici �naintea noastr�...

- Pot de�ine locul. - Cine, Tony?

Irlandezii.

Cere-i scuze d-lui. Flynn.

- Conchetta, e-n regul�. - De ce-i aici dl. Flynn?

Tata a murit din cauza lui �i acum st� �n scaunul lui �i ne m�n�nc� m�ncarea?

Ajunge, Tony!

- Intr�, Eugenio. - Mul�umesc, d-na. Cafiero.

- Salut, Tony. - Gino.

- E�ti gata s� mergem? - Da.

- Vrei un biscotti, hmm? - Da. v� rog.

Cine vorbe�te desear�?

Deci ce se-nt�mpl� la �nt�lnirile alea?

Omul de la sindicat vine s�pt�m�nal s� �nscrie noi membri.

Vreau s� cuno�ti un prieten de-al meu, Tony Cafiero.

- El e Carlo Valdinoci. - E�ti din cartier?

- Strada Mulberry. - Ai o slujb�?

Tony e muncitor necalificat.

Vino s� m� vezi dup� �nt�lnire, bine?

Mul�umesc c-a�i venit!

E bine s� vezi at�tea fete noi.

�tiu de ce sunte�i aici.

A�i fost abuza�i.

Ai suferit nedreptate, niciun om nu trebuie s� sufere.

- A�a-i. - �i pentru ce?

Pentru c� vre�i un salariu mai bun.

Vre�i o via�� mai bun�.

�i pentru asta, sunte�i r�spl�ti�i cu nicio via��.

Nu tr�im �ntr-o societate liber�.

Asta-i o tiranie! Spun c� ajunge!

Spun s� ne ridic�m ca un singur sindicat!

Da�i vocea voastr� I.W.W.

�i lasatie I.W.W. S� vorbeasc� ca o singur� voce pentru voi!

- Cat va costa asta? - Doar c��iva penny din salariul vostru.

C��iva penny pentru demnitate ce vi s-a luat.

Tresca e un prost! F�r� sindicat!

- F�r� sinddicat! - Galleani!

Galleani! Galleani!

C�nd vorbim de st�p�ni, guverne �i legi,

Reiligii, sindicate...

V� spun c� n-avem nevoie de astea.

- Da! - A�a-i!

Trebuie s� distrugem aceste insitutii cu pumnii vo�tri.

Are dreptate.

F�r� v�rsare de s�nge nu-i niciun progres.

Azi anarhie.

Anarhie!

Anarhie pentru totdeauna!

Trebuie s� fim c-un ochi pe el.

Spui adev�rul din inim�.

Chiar sunt mi�cat de mesajul t�u.

Cum te cheam�?

Bartolomeo Vanzetti.

�nc�ntat s� te cunosc, d-le. Vanzetti.

�i vreau s� ajut muncitorii.

E ceva s� vrei s� aju�i.

E nevoie de altul pentru a reu�i.

Sindicatul nostru cauta muncitori din marile fabrici.

�mi pare r�u.

Am lucrat ca chelner �i zidar.

Am cr�pat lemne. Am s�pat �an�uri.

Am lucrat �n verile infernale �n New York.

Am dormit �n frig.

Cred doar �n mine.

�n voin�a mea...

�n cinstea mea...

�i pot triumfa.

Mai e altceva?

�mi place s� scriu.

Pari un om hot�r�t, d-le. Vanzetti.

Poate c�-ntr-o zi scrisul t�u va face diferen�a.

Ai curaj.

Deci asta e a�a-zisa ta �nt�lnire a mincitorilor?

Nu mai e �nt�lnirea mea.

�mi pare c� o chemare la arme.

�i place s� se aud� vorbind.

Preocuparea mea, agent Flynn,

E c� muncitorul s� fie tratat cu demnitate.

Un salariu potrivit muncii lor.

Asta-i misiunea I.W.W., nu suicidul, violenta.

�ntotdeauna cineva va face o arm� mai mare.

Iat�-l.

S� mergem.

E Carlo Valdinoci. A crescut l�ng� mine.

Tony.

B�ie�i, ce face�i aici?

Ne vedem m�ine.

S� mergem acas�.

Unde ai fost?

Am fost... am fost cu Santino.

�i i-am v�zut... �i i-am condus acas�.

- Trebuie s� vorbe�ti cu el. - E prea devreme, Conchetta.

E...

�n�eleg ce simte.

- Nu vrea ca tat�l sau s� fie uitat. - Trebuie s�-ncerci.

William, e fiul meu.

�i asta... nu poate merge f�r� el.

Ai dreptate.

Putem avea o pist�, d-le. Cineva pe care cred c-ar trebui s�-l supraveghem.

- Cine? - Un tip, Galleani.

A �inut o cuv�ntare la �nt�lnirea de sindicat

unde-am fost seara trecut�.

A fost una destul de incendiar�.

A chemat la v�rsare de s�nge, la revolt�. Muncitorilor.

�l �tim pe Galleani. Numele s�u e pe list�.

Mai e cineva de pe lista ta de care vrei s�-mi spui?

Continu� s-o urm�re�ti pe aceasta...

Louise Berger de la bomba aceea de pe strada Lafayette.

�i fi c-un ochi �i pe Galleani.

D�-mi de �tire ce pune la cale.

Da, d-le.

Bun� diminea�a.

Asta-i casa lui Vincenzo Brini?

Da.

M� numesc Bartolomeo Vanzetti.

Aud c� ai o camer� de �nchiriat.

Intr�.

Vor veni vremuri mai bune.

Alfonsina e de�teapt�. �tie lucrurile astea.

Vin dintr-o familie de fermieri.

Nu mi-e team� de munc� grea.

De unde e�ti?

Villafalletto, Piemont.

Tata a cultivat gr�u �i dude.

Tata era din Napoli.

Lucra pe un c�mp ca tine...

�i acum facem sacrificii �n America, Vanzetti.

- D-ra. Goldman. - Agent Flynn.

�ezi. Nu te-am mai v�zut de c�nd m-ai arestat la adunarea de anul trecut.

- Ap�? - Nu, mul�umesc.

De unde o �tii pe Louise Berger, d-ra. Goldman?

E scriitoare. Scrie.

Pentru tine? Pentru revista ta?

- Ocazional. - Despre ce scrie?

Bombe, din �nt�mplare?

Despre ce-i revista asta? Mama p�m�nt?

Politica, probleme de munc�, ateism,

Sexualitate, feminism.

Cititorii no�tri sunt disiden�i educa�i,

To�i interesa�i de schimbarea social�.

Asta-i schimbare social� prin discurs �i violen��?

Hai, Emma. Nu sunt un recrut de la �ar� cu ochii �nchi�i.

Un b�iat a fost ucis pentru c� acolo afar� sunt oameni...

Ce-�i folosesc retoric� drept scuz�.

Nu-i retorica mea.

Despre ce crezi c�-i anarhismul?

Ei, nu-mi pas� prea mult, dac� sus�ine violenta �i distrugerea.

Acum a� vrea s� vorbim despre Louise Berger, dac� nu te deranjeaz�.

Spune.

E ascociata sau nu cu cei ce fabric� bombe?

Ar�t ca un agent de poli�ie?

Nu.

Nu, nu ar��i.

- Ceva noroc? - Da, cel irlandez.

Toat� lumea vorbe�te, nimeni nu spune nimic.

- Ne �ntoarcem la munc�. Ne m�resc salariu. - Nicio grij�. M� ocup eu.

- Sta�i aici sau merge�i acas�. - N-au niciun drept s� fac� asta.

- Suntem unul. - �i ce-i pas� lui?

De ce face�i grev�?

Am cerut o cre�tere de salariu de 3 cen�i/or�...

�i �eful a refuzat.

C��i sunte�i �n grev�?

To�i.

Da, ne-au amenin�at c� ne �nlocuiesc...

Dac� nu ne-ntoarcem la lucru.

Spune-le acestor sp�rg�tori de greva s� mearg� acas�!

�napoi, italianule.

Fiu de...

Poli�ia!

Desp�r�i�i-v�!

Ridic�-te.

Poli�ia n-o s� ne prind� niciodat�.

Sunt prea gra�i.

�i len�i.

Am noroc c� sunte�i aici.

Dac� nu m-a�i fi ajutat...

Suntem tovar�i.

Cum te cheam�?

Bartolomeo Vanzetti.

Prietenii �mi spun Bartolo.

Nicola Sacco.

Din ce tr�ie�ti, Bartolo?

E scriitor.

Un scriitor?

Va fi renumit �ntr-o zi.

Eu �i Vincenzo lucr�m la o fabric� de sfoar�.

E munc� de sclav, a�a-i?

Alfonsina, avem un musafir.

Hai, �ezi.

Alfonsina. Nicola.

�ezi.

S� fiu urm�rit de poli�ie m� face s� m� simt a�a de viu!

Dac� s-ar putea �nt�mpla zilnic.

Pentru via��...

Alla vit�. Alla vit�.

- William. - Conchetta, du-te �n�untru.

- Ce se-ntanmpla? - Intr� �n locuin��.

- Tony, du-te �n�untru. - Hai.

- Hai. - �nchide u�a!

E�ti mereu binevenit �n casa mea, Nicola.

Mul�umesc, Vicenzo.

Noapte bun�, prieteni.

E un om bun, a�a-i?

Zece ani �n America �i n-am mai �nt�lnit pe cineva ca el.

Deci e�ti scriitor?

Sunt un imigrant cu un vis.

Ca to�i.

Am muncit 6 ani �n fabrica de pantofi.

M� trezeam �n fiecare diminea��...

�n fiecare zi era tot mai greu.

Care-i visul t�u, mNicola?

S� am afacerea mea.

S� fiu propriul meu �ef.

Dar e doar un vis.

Ai s� reu�e�ti.

Ai s� reu�e�ti.

Sigur. Noapte bun�.

Conchetta, ai v�zut azi pe cineva livrandu-mi un pachet?

Nu. Nu.

- Ai fost aici toat� ziua? - Da, am fost.

- Dar tu, Tony? - Am fost la munc�.

Oh, a�a-i, sigur.

D-le. Flynn, te-ntrebi de ce bombele astea tot apar la u�ile oamenilor?

- Asta era �n pachetul �la, William? - E-n regul�, Conchetta.

Am eu grij� de asta. Suntem �n siguran��.

- Suntem �n siguran��. - Crezi c� suntem �n siguran��?

- Ei, chiar nu �n�elegi. - Ce vrei s� spui, Tony?

- Tony? - O fac eu.

Tony.

M-am g�ndit la ceva.

Puteam muri dac� bomba din biseric� exploda cu dou� secunde mai devreme.

�i-ai asumat un mare risc.

�sta-i adev�rul.

�tii c-am fost partener cu Michael Cafiero?

Oh, da, �tiu asta.

Ei, acum c��iva ani.

I-am investigat pe acei doi domni...

Ce aveau un magazin de g�le�i �n zona financiar�.

Era o �n�el�torie uria��, au fost implica�i sute de mii de dolari.

�i noi ne pref�ceam, sau �ncerc�m s� ne prefacem,

C� doi domni din Cleveland cu mul�i bani de investit.

�i nu prea eram �n gra�iile acelor tipi,

Sau a�a credeam.

�n seara c�nd aveam de g�nd s� facem arest�rile,

Eram �n restaurantul �sta de pe Broad Street.

Nu-i departe de aici.

�i st�team patru la o mas�...

De fapt eram cinci.

Era un tip mare care nu st�tea.

�i c�nd eram pe cale s� intr�m �n posesia devezilor acuzatoare,

Unul din tipi ne-a �ntrebat...

Dac� �tim un bancher din Cleveland cu numele de Harris.

�i �nainte s� m� pot g�ndi s� spun ceva de�tept,

Michael s-a hot�r�t c� nu-l �tim.

Cl�tin� din cap. Spune n,. "Ei, el v� �tie," spune tipul.

E cea mai veche pies� din carte.

�i fie c�-i �tiam sau nu, acoperirea noastr� s-a dus acolo �i atunci.

�i atunci, dintr-un motiv ciudat,

Mike s-a scuzat, s-a ridicat �i a mers la toaleta b�rba�ilor.

�i eu am r�mas acolo, �ncerc�nd s� m� g�ndesc ce-i de f�cut.

�tiindu-l bine, ar fi trebuit s� merg dup� el.

Dar n-am f�cut-o.

�i atunci au �nceput �mpu�c�turile.

Tipul cel mare fuge din sal�, tr�g�nd �napoi.

Eu iau un glonte �n picior.

M� arunc cu capul la podea �i cei trei ies de acolo ca iepurii.

�i m� t�r�sc �nspre unde-i where.

�i nu mai era nimic de f�cut, pentru c� murise.

De aia am f�cut ce-am f�cut la biseric�. N-o s� te dezam�gesc...

Cum l-am dezam�git pe tat�l lui Tony.

Ei, �ncepem.

- E b�iatul nostru? - Da, el e.

- E�ti gata pentru asta? - Da.

Hei, �efule. Aici.

Vechiul nostru prieten Galleani.

E toat� lista?

Da, d-le. Avem un ppachet pentru fiecare nume.

Foarte bine. E destul de bine.

- Hai cu mine. Vreau s�-�i ar�t ceva. - Bine.

Tu-l iei pe cel mic. Eu �l iau pe Galleani.

S� mergem.

Hai. Hai. Love�te-m�.

Fugi mai bine!

�efule, �efule, d�-mi m�na.

E�ti aproape, �efule.

Mul�umesc.

- Unde-i cel�lalt? - Nu-�i face griji.

Nu merge nic�ieri.

Cum �l cheam�?

Andrea Salsedo.

�ntreab�-l pentru ce sunt pachetele astea.

Pentru cine sunt pachetele?

Nu �tiu.

Nu? Nu �tie.

�ntreab�-l din nou.

Pentru cine sunt pachetele?

Nu �tiu!

Partenerul meu nu te crede.

A avut o zi grea �i vrea s� mearg� acas�.

Pentru cine sunt pachetele?

Spun adev�rul, pe morm�ntul mamei!

Jur� pe morm�ntul mamei c� spune adev�rul.

Ridic�-l.

- S� mergem. - Stai pu�in.�i dac� spune adev�rul?

Ne vedem m�ine diminea��...

Dac� cl�direa mai e aici.

Voi vorbi!

Poate �tiu ceva!

Pachetele sunt pentru anumi�i oameni...

Comisarul de la imigr�ri Frederick Howe...

Primarul John Highland

John Rockefeller.

Pachetele sunt pentru to�i membrii cons. De administra�ie din Insitutul public.

Mul�umesc.

Ce faci?

- �efule, e... - Ai r�bdare.

E 2 diminea�a.

Doar...

Cite�te aia.

Cite�te-o.

"Institul public."

O biseric� f�r� credin�� pentru cei f�r� biseric�.

Un club autonom...

"Cu membri dintre antreprenori, clerici, elita societ��ii."

E un club de b�ie�i boga�i, �efule. Cui �i pas�?

Cite�te.

"Scopul principal e s� asiste la evolu�ia democratic� �n societate"...

- Asa-. Evolu�ia democratic�... - Nu.

"S� asiste la evolu�ie democratic� �n societate..."

�i s� �nving� for�ele raului, socialismul dsi anarhismul...

"Prin orice mijloace e nevoie."

Asta explica c�teva lucruri, dar unde ajungi cu ea?

P�n� acum 3 membrii ai conducerii Insitutului public...

Au fost �inte.

- E�ti sigur? - Da, d-le., �i fiecare din bombele alea...

Au fost pl�tite s� ias� cu po�ta de diminea��.

Dumnezeule mare.

D-le. Howe, ne pute�i spune ceva despre Institutul Public?

- E�ti membru al cons. de administra�ie? - Da. Sunt pre�edintele.

E o �ntreprindere unic� de educa�ie.

Oferim �colarizare imigran�ilor care demonstreaz�...

Aptitudini excep�ionale pt. �nv���m�ntul superior.

Cui le erau adresate pachetele din depozit?

John Rockefeller, primarul Hylan, to�i membrii Cons., t�u de administra�ie...

Tuturor colegilor t�i �i-n plus unul pentru tine.

Dar procurorul general Palmer?

Era vreaun pachet adresat lui?

De c�nd e procurul general membru al Consiliului?

De anul trecut.

�i aceste burse... De c�nd le acorda Insitutul?

De mai mul�i ani.

Ai o list� cu beneficiarii pe care ne putem uita?

Sunt sigur c� pot g�si una dac� veni�i la biroul meu.

A� aprecia asta, d-le.

- Ce p�rere ai de asta? - Nu sunt sigur.

Dar trebuie s� punem� m�na pe lista aia...

�i s� vedem cine mai poate beneficia de clubul boga�ilor.

C�nd n-aai venit acas� noaptea trecut�,

Am fost foarte �ngrijorat�.

Cine s� pun� pachetul �la la u�a ta?

Ni�te anarhi�ti, Conchetta.

�ncearc� s� r�neasc� ni�te oameni puternici.

Nu c� sunt unul din ei,

Dar cred c�-i enervez.

Hmm.

Oh, Doamne.

Hmm.

Ce se-nt�mpl�, huh, dac� te pierd?

N-ai s� m� pierzi. ��i promit.

Mitchell.

Ce-i asta?

Asta-i o list� cu to�i ce-au primit bursa...

De la Insitutul Public.

Ni�te nume foarte interesante pe list�.

Unul iese �n eviden�� dintre celelalte.

Cine-ar putea fi?

Luigi Galleani.

Aparent un candidat promi��tor,

�i ales personal de tine �i John Rockefeller.

I-am oferit educa�ie unui imigrant ce s-a �ntors impotriva-ne.

- �i ce? - Mitchell, ai �tiut tot timpul c�

Luigi Galeeani a trimis pachetele alea cu bomba,

�i de vreme ce �tiai c� e afar� �i c� r�sp�nde�te fric�,

�l puteai aresta oric�nd doreai.

Mitchell, �tim c� l-ai sprijinit financiar.

�tii care-i problema ta?

Crezi c� toat� lumea are dreptul la libertate.

Dar libertatea nu-i un drept.

E o marf� a c�rui pre� depinde de cerere �i ofert�.

�i c�nd �ncep s� arunce bombe �n cur�i...

�i-n fata veraabdelor noastre,

Oamenii a�teapt� ca guvernul lor s� fac� ceva pentru asta.

�i ei nu dau doi bani cum oo facem.

Doar o vor terminat�.

Vreau s� se asigure c�, copiii lor sunt �n siguran��...

C�nd �i pun noaptea la culcare.

�i asta...

�i asta le d�m, William.

Asigurare.

Beltrando.

�l place de el?

E pentru tine.

Ce dr�gu�.

V� sunt recunosc�tor �ie �i lui Vincenzo.

N-am fost tratat a�a niciodat�...

At�ta bun�tate.

Niciodat� �n via��.

Vincenzo te place.

�tii, crede c� e�ti poet.

Vincenzo e poetul adev�rat.

Lui Vincenzo �i pas� de familia sa...

�i lupt� pentru drepturilor muncitorilor,

�i pentru mine asta e adev�rat� poezie.

Srii, mi aminte�ti de mama c�nd era t�n�r�, Alfonsina.

Era foarte dulce.

Eram copii...

Era foarte fericit�.

Grazie.

Anarhismul e pedagogul unit��ii vie�ii.

Pentru a realizaaceasta unitate,

Anarhismul trebuie s� declare r�zboi influen�elor funeste...

Ce �mpiedic� �mbinarea armonioas�...

A individului �i societ��ii.

Prieteni. Prieteni!

Aici e cenu�a celor c�zu�i.

Dar ei n-au murit degeaba.

Au murit pentru voi.

Au murit pentru dreptul vostru...

La o �mp�r�ire corect� a ce vi s-a luat...

Prim mecanismul capitalismului!

Nu putem permite asta...

Ar trebui s�-i l�sa�i pe oamenii �tia s� spun� ce au de spus.

M� po�i ajuta? Acolo.

Aici. Aici.

E�ti bine? Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

�ine.

Grazie.

E�ti bine?

Merge�i la casele voastre. E inutil. E inutil. E inutil.

Merge�i acas�. Merge�i acas�.

Procuror general Palmer, i-a�i aarestat pe cei din spatele bombelor?

Cine-i suspectul num�rul unu?

Un radical, Luigi Galleani.

G-A-L-L-E-A-N-I.

Nimeni nu e sigur p�n� ce omul nu e trimis �napoi de unde a venit.

Acum scuza�i-m�, d-lor., asta-i tot pentru azi.

Dac� vre�i s�-l prind, trebuie s� m� l�sa�i s�-l prind.

Mul�umesc.

William.

Mitchell, ce faci?

Treaba.

�i care-i mai exact?

S� bat un om nevinovat?

Am s� m� prefac c� n-am auzit.

N-au f�cut r�u nim�nui. �ineau un serviciu memorial.

Pentru anarhi�ti, chiar �n fata prim�riei.

Lu�m �n der�dere sistemul nostru de justi�ie, William.

N-am s� tolerez asta. N-o s� tolerez!

�i cum treci de asta cu toate arest�rile alea?

Nu numai c-o s� trecem,

O s�-i mut�m desear�.

Chiar dup� ce le-ai spus Galleani e omul pe care-l c�ut�m?

Mitchell, ce se-nt�mpl�?

Bine.

"S�-mi caut fericirea �n fericirea altora,."

Pentru valorea mea �n valoarea celor ce m�-nconjoara...

"Asta-i credin��, n�zuin�a vie�ii mele."

A fost un mare scriitor, Bakunin.

Tu, cu bicicleta! Opre�te acolo!

S� mergem.

Bine.�n duba cu voi.

Luigi! Urm�torul!

P�g�no! P�g�no!

Eu am fost arestat la munc�. Dar tu?

M-au luat de la cin�.

Scuza�i-m�. Firmino.

Firmino.

Firmino.

Scuza�i-m�.

O s� fie bine.

Ce naiba crezi c� faci?

�l �tiu pe omul �sta. E m�celarul meu. Nu apar�in de aici.

Numele lui e pe list�.

La naiba cu lista. S� mergem acas�.

Nu mergi nic�ieri. Stai jos.

Hei.

Mitchell.

Mitchell, uit�-te la oamenii �tia.

Nu sunt asasini.

Sunt cet��eni obi�nui�i pe care trebuia s�-i aperi.

William,

Fata terorii nu-i vreun monstru ce nu-l recuno�ti.

Sunt oamenii ce tr�iesc al�turi.

Atunci fi preg�tit s�-i arestezi pe to�i imigran�ii din America.

�i sunt vreo 60 de milioane.

Bine. Am terminat aici.

Sunt sigur c� e vreo...

Birou �n Washington ce se potrive�te... sensibilitilor tale.

William.

Scuz�-m�.

�efule!

6,429.

�i asta doar �ntr-o noapte.

�i Galleani e tot afar�.

Hei. Ce-ai de g�nd s� faci?

Ce-o s� facem?

Da, ce-am de g�nd s� fac?

D-le Flynn.

Guvernul l-a arestat pe dl. Gallo.

Aresteaz� pe toat� lumea. Trebuie s� plec�m.

- E adev�rat, William? - Mi-e team� c� da, Conchetta.

Atunci de ce nu faci ceva? Scoate-l din �nchisoare.

- E nevinovat. - Am �ncercat, Tony.

�i la�i s� scape cu asta?

Tata ar fi f�cut ceva!

Tony!

Hei, Tony. Hai cu mine.

Vreau s�-ntalnesti pe cineva.

William. William. L-au luat pe Tony.

Am g�sit biletul �sta la u�a ta.

Ce-i? Ce-i?

Ce m� fac? Ce ne facem?

Conchetta, trebuie s� stai aici. Bine?

William, trebuie s�-l g�se�ti.

Trebuie s�-l g�se�ti �i s�-l aduci acas�.

Am s�-l g�sesc. Am s�-l aduc acas�.

Promit.

Bun�, d-ra. Berger.

Ce cau�i aici?

��i pot pune aceea�i �ntrebare.

- Locuiesc aici. - Credeam c� stai pe strada Lafayette.

�n prezent de nelocuit.

D-ra. Berger, n-am niciun chef s� m� joc cu tine.

De unde-l �tii pe omul �sta?

E un vechi prieten.

�i Luigi Galleani e un vechi prieten?

D-ra., Berger,

�tiu c� nu e�ti str�in� de violen��.

Ei, nici eu.

�mi trebuie ni�te r�spunsuri �i-mi trebuie acum.

Po�i s�-mi spui unde sunt oamenii �tia?

Deci de unde-l �tii pe Galleani?

Carlo Valdinoci ne-a prezentat.

�i apoi am cunoscut-o pe Emma Goldman.

M-a �nv��at c� violen�a nu rezolv� nimic.

Doar creeaz� �i mai mult� violen��.

Opre�te ma�ina.

Casa e de partea cealalt� a pomilor �lora.

Bine. S� mergem.

Te-am adus aici. Nu merg mai departe.

- Frank. - William.

- Nu! - Ce?

- Ce face�i aici? - Te-am urm�rit. Ca cau�i aici?

Tony e pe undeva pe aici.

Du-te.

D-le. Flynn! D-le. Flynn, aici!

Acoper�-m�.

Du-te.

D-le. Flynn! D-le. Flynn!

Tony. Sunt aici.

D-le. Flynn. D-le. Flynn. D-le. Flynn.

�efule?

�efule!

Gino. Gino, e�ti bine?

15.000. Sunt o parte din salarii.

Fi�i �n siguran��, d-lor.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare, Sally.

Hai. S� plec�m de aici. Hai! Hai, hai, hai! S� mergem!

Calc-o.

Am petrecut 12 ani �n �ara asta...

�i �nc� m� lupt.

A� vrea s� m�-ntorc acas�...

S�-mi v�d familia �i s� respir iar aerul �la.

America... nu-i ce m� a�teptam s� fie.

C�teodat� cred...

C� e ca �i cum am urca mun�ii...

Construim cl�diri...

Defri�am p�duri...

�i tot n-avem nimic...

�i asta e povestea noastr�.

Bartolomeo Vanzetti, e�ti arestat.

Ce vre�i? Ce vre�i?

Trebuie s� fi Sacco. Vii �i tu.

L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�!

Nicola! Nicola! Nicola!

�tii ce-ai f�cut, italianule.

I-ai omor�t pe cei doi poli�i�ti cu s�nge rece.

L�sa�i-m�. Nicola! Nicola!

- Alo? - Aici poli�ia.

V-am arestat chiria�ul, Bartolomeo Vanzetti, pentru omucidere.

Credeam c� vre�i s� �ti�i.

Da. Da, mul�umesc.

- Am ajuns. - Mul�umesc, d-le. Gusta�i spectacolul.

Mul�umesc, d-na. Gusta�i spectacolul.

Nicola Sacco,

Un juriu te-a g�sit vinovat de omucidere.

Ai ceva de spus c� sentinata la moarte s� nu fie aplicat�?

�tiu ca sentin�a e �ntre dou� clase.

�tiu mereu c� impactul va fi �ntre una �i alta.

Sunt aici azi pentru c� apar�in clasei oprimate.

Iar voi sunte�i opresorii.

Sunt nevinovat.

Nici ieri,

Nici azi,

Nici niciodat�.

Bartolomeo Vanzetti,

Ai ceva de spus c� sentinata la moarte s� nu fie aplicat�?

Doar c� sunt nevinovat de crimele pe care spune�i c� le-am comis,

�i am luptat toat� via�a s� elimin exploatarea...

�i opresiunea omului...

De c�tre om.

N-am furat niciodat�.

N-am ucis niciodat�.

N-am v�rsat s�nge niciodat�.

Totu�i m� vede�i �naintea voastr�...

Nici ru�inat, nici tem�tor, pentru c� sunt nevinovat.

O spun pentru toat� societatea,

P�zi�i-v�.

Sunte�i untr-o catacomba...

�n floaarea omenirii.

Pentru ce?

Pentru ce?

Tot ce promit e o minciun�.

E o iluzie.

V-au promis libertatea. Unde-i liberatatea?

V-au promis prosperitate. Unde-i prosperitatea?

�i eu am suferit pentru c� sunt italian.

�i �ntr-adev�r, sunt italian.

�i am suferit pentru c� sunt radical.

�i �ntr-adev�r, sunt radical.

M� pute�i omor� doar o dat�,

Dar dac� m-a�i putea omor� de dou� ori,

Dac-a� putea rena�te,

A� tr�i din nou...

S� fac ce-am f�cut deja.

Mul�umesc, d-le.

Extra! Extra!

Sacco and Vanzetti, pe scaunul electric. Citi�i totul despre asta!

- William. - Nu te-am v�zut, Mitchell.

Felicit�ri c� l-ai adus pe Galleani.

Putem respira u�or acum c� maniacul nu mai e pe str�zi.

�i e p�cat de detectivul Swanson.

I se va sim�i lipsa.

Acum c� ne avem omul le putem da drumul celorlal�i.

A� vrea s� fi fost a�a de u�or, dar din p�cate, nu-i cazul.

Mitchell, e a�a de u�or. Po�i s-o faci.

Ar trebui s-o faci.

�nainte de-a fi prea t�rziu.

A� vrea s� st�m s� discut�m, dar c��iva ziari�ti m-a�teapt� la o declara�ie.

De ce nu mi te al�turi, agent Flynn?

Cred ca reporterii ar aprecia c�teva cuvinte de la eroul lor local.

Nu, du-te tu, Mitchell.

Niciodat� n-am fost bun la discursuri.

Nu. Nici eu nu cred.

Procuror general Palmer!

D-le.! D-le.! Procuror general Palmer!

Pe r�nd c�te o �ntrebare, b�ie�i. Pe r�nd.

Procuror general Palmer, s-a raportat...

C� ave�i peste 10.000 de oameni �n custodie.

Inclusiv Luigi Galleani, Emma Goldman,

�i am mandate emise de arestare pentru �nc� c�teva mii.

Galleani �i Goldman au fost deporta�i de diminea��, �mpreun� cu mul�i al�ii.

Lu�m m�suri s-asiguram siguran�a oamenilor cinsti�i, ce respect� legea.

Se zvone�te c� pre�ed. N-o s� fie reales,

�i c-a�i putea avea interes la func�ia aceea.

O s� candida�i?

O s�-mi servesc �ara indiferent dac� publicul considera asta vrednic.

- �sta-i un da? - Dar ceilal�i? Nu pot fi to�i vinova�i.

Sunt vremuri dificile ce cer m�suri dificile.

A�a-i, William?

Mul�umit� agentului Flynn, putem dormi mai bine la noapte.

El trebuie felicitat.

Cred c� t�n�rul �sta a �ntrebat despre ceilal�i, nu?

To�i acei nevinova�i ce-au fost t�r��i din cas�...

M� �ntreb cum dorm la noapte.

S�-�i reamintesc...

�i vou� tuturor...

C� sunt indivizi periculo�i...

Ce nu se vor opri de la nimic s� ne distrug� modul de via��.

Mul�i din ei sunt femei �i copii. Cum po�i justifica asta?

Din gura copiilor.

Oh, nenorocit nerecunosc�tor.

Crezi c� totul e clar �i limpede?

Crezi c-a da lumii o democra�ie solid� e o treab� u�oar�...

�n care to�i au m�inile curate?

Nu fii a�a naiv.

Sunt �i al�i Galleanis afar�...

A�tept�nd s�-�i fac� mutarea.

�i voi face tot ce e nevoie s� previn asta.

At�t timp c�t aduci la bar� pe cine trebuie.

Ai dreptate.

Pentru c� sunt mul�i oameni ce-�i pun increderea-n tine...

S� faci asta �i numai asta, Mitchell.

Depart. de justi�ie n-a avut niciodat� autoritatea...

S� emit� aceste mandate, �n primul r�nd.

A fost mereu treaba minist. Muncii.

Ar trebui s� te ui�i la asta.

- Ce naiba-i asta? - E o scrisoare,

Semnat� de ministrul muncii...

�i aprobat� de pre�edintele U.S.,

Care invalideaz� mandatele de arestare...

A miilor de oameni nevinova�i pe care i-ai �nchis.

�i cere eliberarea lor imediat�.

Extra! Sacco �i Vanzetti condamna�i la moarte.

�i acum, Gino? Ce ai de g�nd?

Nu �tiu. Poate demisionez �i devin boxer.

Ah, asta �i-ar pune dovleacul la treab�.

Nu fii de�tept. Dar tu?

Nu �tiu. Nu sunt sigur de slujba din Washington pe care mi-au oferit-o.

Directorul Biroului de investiga�ii?

Cred c-ar trebui s� accep�i.

A�a crezi? De ce?

Pentru c� atunci eu a� avea slujba ta.

�i �tim am�ndoi c� eu a� putea s-o fac mai bine ca tine.

�tii, poate ai dreptate.

Agent Flynn.

Agent Ravarini.

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Pe 16 sept. 1920 o c�ru�� cu fier vechi �i dinamit�

e explodat �n fa�a J.P. Morgan pe Wall Street.

Au murit 38 de oameni, 143 grav r�ni�i, nicio arestare, doar o masiv� investiga�ie.

Bomba a fost primul act terorist de pe p�m�nt american.

N.Sacoo �i B. Vanzetti au petrecut �apte ani �n �nchisoare.

�i-au men�inut nevinov��ia �i credin�� fa�� de mi�carea anarhist�.

Milioane. de oameni protesteaz� �mpotriva arest�rii.

Probele r�m�n �n cauz�.

Sacco �i Vanzetti au fost executa�i �n 1927.

�n 1977, Michael Dukakis, guv. de Massachusetts,

a declarat c-au fost judeca�i nedrept.

Luigi Galleani a fost deportat �n Italia �i a murit �n 1931 �n anonimat.

Emma Goldman a fost deportat� �n Rusia. Anarhist�, a murit �n 1940 �n Toronto.

Carlo Tresca a servit �n comit. de ap�rare Sacco-Vanzetti.

S-a f�cut remarcat �n recutarea de fasci�ti din imigran�ii italieni pentru Mussolini.

A fost ucis la col� de strad� �n New York �n 1943.

Crim� nerezolvat�.

Palmer a arestat peste 10.000 de radicali �n 3 zile de Palmer Raids.

Aproape 300 au fost deporta�i.

A e�uat la alegerile preziden�iale din 1920.

Flynn a fost numit Director al Biroului de investiga�ii.

S-a retas dup� 2 ani pentru o afacere personal�.

A murit de infarct �n 1928.

Hoover a devenit director al Biroului din 1924 p�n� �n 1972.

SUBTITRAREA-DACIAN