Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,048 --> 00:01:05,548
Джоэл МакКри
В ФИЛЬМЕ
2
00:01:09,049 --> 00:01:13,145
«СТРАНА МУСТАНГОВ»
3
00:01:18,193 --> 00:01:20,193
В остальных ролях:
4
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Роберт Фуллер,
5
00:01:30,240 --> 00:01:33,240
Патрик Уэйн,
6
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
и Ника Мина.
7
00:01:42,017 --> 00:01:45,593
Шевелись Люк
Нет времени гоняться за кроликами.
8
00:01:54,170 --> 00:01:57,170
Монтаж: Дуглас Робертсон.
9
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
Художник по декорациям:
Питер Янг.
10
00:02:42,664 --> 00:02:46,164
Песню на слова Джо Генри
исполняет Дэнни Брукс.
11
00:02:49,288 --> 00:02:52,288
Композитор: Ли Холдридж.
12
00:02:56,312 --> 00:02:59,312
Оператор: Джей Бэрри Херрон.
13
00:03:00,360 --> 00:03:05,360
Автор сценария, продюсер
и режиссер - Джон Чемпион.
14
00:03:15,084 --> 00:03:18,584
Граница штата Монтана, США
и Канады, 1925 год.
15
00:03:41,109 --> 00:03:43,068
Не шуми
Ты же не хочешь спугнуть его.
16
00:03:43,909 --> 00:03:45,365
Стой тут, Рози.
17
00:03:51,775 --> 00:03:55,933
Только не начинай эту историю снова
Будь мужиком. Всё понял?
18
00:04:01,828 --> 00:04:04,880
Думаю можем начинать
Пошли, Люк.
19
00:04:10,544 --> 00:04:14,289
Тихо. Я знаю, он здесь.
А ты что скажешь?
20
00:04:29,097 --> 00:04:30,484
Вон он, Люк.
21
00:04:33,792 --> 00:04:36,981
Последний мустанг, которого так
и не поймали в том году.
22
00:04:37,424 --> 00:04:39,760
Он - это что-то!
23
00:04:45,632 --> 00:04:47,488
Ветер справа, не учует.
24
00:04:47,523 --> 00:04:48,888
Можно попробовать.
25
00:04:48,923 --> 00:04:52,337
Но нет смысла пытаться ловить на
открытом месте,
26
00:04:52,372 --> 00:04:56,160
Просто нужно подождать,
когда он уйдет с луга.
27
00:06:42,881 --> 00:06:46,793
Нам больше нечего ловить
Можно возвращаться.
28
00:06:49,177 --> 00:06:51,393
Идем, Люк.
29
00:07:57,720 --> 00:08:00,560
Ни дрейфь, Ти Джей.
Он смог. Ты тоже сможешь.
30
00:08:22,761 --> 00:08:25,870
Конечно не самая лучшая в мире защита.
31
00:08:25,905 --> 00:08:30,894
Но так у него будет меньше шансов
тебя поймать.
32
00:08:30,929 --> 00:08:35,541
В следующий раз, когда ястреб вернется
за тобой, прижмись к земле.
33
00:08:35,576 --> 00:08:36,989
Тогда он не сможет поймать тебя.
34
00:08:37,024 --> 00:08:39,309
Что скажешь Люк?
35
00:08:39,344 --> 00:08:41,494
Эта птица будет летать?
36
00:08:45,918 --> 00:08:49,357
Черт, иногда мне кажется,
что я это братья Райт..
37
00:09:03,510 --> 00:09:06,986
Зачем панику разводишь?
Ты уже видел их раньше.
38
00:09:13,173 --> 00:09:15,142
Привет, Дэн. Кофейком угостишь?
39
00:09:15,166 --> 00:09:18,341
Если все не выпьешь. Как ты, Гриф?
40
00:09:18,365 --> 00:09:20,096
Бывало лучше - бывало хуже.
41
00:09:20,120 --> 00:09:21,420
Ну а что скажешь ты, Ти Джей?
42
00:09:21,444 --> 00:09:23,563
Могу многое рассказать, если интересно.
43
00:09:23,587 --> 00:09:27,187
Дело плохо да?
Пойдем. Расскажите все по порядку.
44
00:09:33,177 --> 00:09:35,562
Лежать, Люк. Лежать.
45
00:09:38,106 --> 00:09:40,305
Морду умой, у нас же гости.
46
00:09:40,340 --> 00:09:43,545
Ловко ты его выдресировал.
47
00:09:45,281 --> 00:09:47,161
Иногда думаю, что все наоборот.
48
00:09:49,457 --> 00:09:50,765
Черный, нормально?
49
00:09:50,778 --> 00:09:54,010
Ну, не знаю, обычно пью
со взбитыми сливками.
50
00:09:54,045 --> 00:09:56,012
- Догоняя в него бренди, да?
- Ага.
51
00:09:56,292 --> 00:09:58,033
Прости, закончился.
52
00:09:58,068 --> 00:10:02,817
К слову о "догнаться", я видел, как двое
догоняли тут Шошона недавно.
53
00:10:02,852 --> 00:10:07,033
- Как работает новая метОда?
- Так же, как старая. Он ушел.
54
00:10:08,090 --> 00:10:10,849
Вместо того, чтобы предложить 500 баксов
за поимку этого мустанга,
55
00:10:10,884 --> 00:10:13,313
Ассоциация скотоводов тратит на это 5 штук.
56
00:10:13,348 --> 00:10:15,833
- Вот и кто их умными назовет?
- Я вижу...
57
00:10:15,868 --> 00:10:18,649
- тебе понадобиться новый партнер, Грифф.
- Да, и не мне одному.
58
00:10:18,684 --> 00:10:21,466
Я сыт по горло охотой на эту лошадь.
Завтра мы выходим из дела.
59
00:10:21,501 --> 00:10:24,914
- И давно ты принял решение?
- Пару часов назад.
60
00:10:24,949 --> 00:10:27,626
Я устал, что из нас делают дураков
эти большие начальники,
61
00:10:27,661 --> 00:10:30,154
Им бы в цирке выступать с такими номерами.
62
00:10:30,189 --> 00:10:33,451
Ну что ж, я буду по вам скучать,
без вас это место станет другим.
63
00:10:34,155 --> 00:10:36,747
Дело в том, Дэн, мы полагали, что ты,
вероятно, захочешь поехать с нами.
64
00:10:36,760 --> 00:10:37,627
Да.
65
00:10:37,662 --> 00:10:40,203
Но я решил попытаться еще немного.
66
00:10:40,238 --> 00:10:43,524
Перестань, Дэн. Пытаясь поймать Шошона,
ты потратил времени гораздо больше, чем мы.
67
00:10:43,559 --> 00:10:46,892
Какой смысл биться головой о
каменную стену?
68
00:10:46,916 --> 00:10:48,302
Ну, это старая история.
69
00:10:48,303 --> 00:10:51,824
У меня прошедшей зимой возникли некоторые
проблемы, и обещанное вознаграждение
70
00:10:51,859 --> 00:10:56,719
- пришлось бы чрезвычайно кстати.
- Да, в общем, понял твою проблему.
71
00:10:56,754 --> 00:10:58,603
Ты все еще болен этой ловушкой для дураков.
72
00:10:58,629 --> 00:11:00,567
Не хочешь возвращатсья домой,
не накинув лассо
73
00:11:00,602 --> 00:11:01,687
на того жеребца.
74
00:11:01,722 --> 00:11:05,079
- Как будто свихнулся на нем?
- Да уж.
75
00:11:05,114 --> 00:11:06,304
Спасибо за кофе, Дэн.
76
00:11:06,339 --> 00:11:09,551
Ищи нас на ранчо, когда вернешься в
Грейт-Фолс.
77
00:11:09,575 --> 00:11:11,575
Спасибо, так и сделаю.
78
00:12:11,366 --> 00:12:12,886
Думаешь нашел его, да?
79
00:12:18,197 --> 00:12:19,645
Хорошо, посмотрим.
80
00:12:43,019 --> 00:12:45,232
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
81
00:12:45,256 --> 00:12:48,166
Шошон - единственный мустанг,
оставшийся в этих местах.
82
00:12:48,190 --> 00:12:50,190
Трудно перепутать его с кем-нибудь.
83
00:13:10,300 --> 00:13:13,771
Жди здесь, понял? Так нужно.
84
00:13:13,795 --> 00:13:15,795
Не шевелись, пока я не свистну.
85
00:13:23,284 --> 00:13:25,688
Идем, Рози. У нас есть работенка.
86
00:13:27,769 --> 00:13:30,737
Будучи в реке этот мустанг от нас не уйдет.
87
00:15:56,993 --> 00:15:58,966
Зачем, ты лаешь на меня?
88
00:15:58,990 --> 00:16:00,990
Я пришел сюда как друг.
89
00:16:02,442 --> 00:16:04,554
Те меня полюбишь. Все собаки любят меня.
90
00:16:06,674 --> 00:16:08,778
Вот, у меня кое-что есть для тебя.
91
00:16:09,842 --> 00:16:13,361
Вяленая говядина.
Спорю, ты уже чуствуешь ее запах.
92
00:16:16,594 --> 00:16:18,942
Держи. Молодец.
93
00:16:21,410 --> 00:16:26,902
Давай, иди сюда, мальчик. Вот так.
Тебе нравится когда тебя гладят?
94
00:16:28,241 --> 00:16:31,338
Ну конечно, нравится.
Мы друзья, не так ли?
95
00:16:33,730 --> 00:16:37,346
Я тоже тебя люблю. Но мне нужно
посмотреть, что с ним.
96
00:16:37,938 --> 00:16:40,938
Ты ведь не против, если я
так и сделаю?
97
00:16:47,418 --> 00:16:50,482
Не волнуйся,
я только помогу.
98
00:17:31,620 --> 00:17:35,128
- Еще не высохло?
- Уже скоро.
99
00:17:35,262 --> 00:17:35,926
Как вы?
100
00:17:35,952 --> 00:17:37,918
Все было бы ничего,
если бы не моя голова...
101
00:17:37,966 --> 00:17:40,062
Ужасно гудит.
102
00:17:40,086 --> 00:17:42,086
К счастью, ты появился вовремя.
103
00:17:42,102 --> 00:17:45,334
- А как случилось, что ты меня нашел?
- Я хотел напиться и
104
00:17:45,369 --> 00:17:47,286
увидел, что вы там.
105
00:17:47,321 --> 00:17:50,165
- Я был в воде?
- Нет, Люк вытащил.
106
00:17:50,200 --> 00:17:54,374
Он - чудесное создание, а я и не
поблагодарил его.
107
00:17:54,409 --> 00:17:57,286
И даже не представляю - как.
108
00:17:59,150 --> 00:18:00,526
Какой он породы?
109
00:18:00,561 --> 00:18:03,134
Какую назовешь, такая и будет.
110
00:18:03,169 --> 00:18:05,558
Кстати, как тебя назывыть?
Как твое прозвище?
111
00:18:05,593 --> 00:18:08,050
Ника Мэджигагитана.
112
00:18:10,458 --> 00:18:13,794
Неудивительно, что я не мог вспомнить.
Откуда ты?
113
00:18:13,829 --> 00:18:17,243
- С Оленьих Гор.
- С Оленьих Гор?
114
00:18:17,278 --> 00:18:22,466
- Это же больше 70-ти миль.
- Я знаю. Я убежал.
115
00:18:24,778 --> 00:18:26,346
Родные знают?
116
00:18:28,058 --> 00:18:30,538
Они погибли в метель прошлой зимой.
117
00:18:39,878 --> 00:18:42,826
Тебе не нравилось в школе
и ты сбежал?
118
00:18:42,861 --> 00:18:47,050
- Я никогда не вернусь обратно.
- Почему?
119
00:18:47,085 --> 00:18:52,050
Мне не нравились учителя, все их мысли
были только о книгах и тетрадях.
120
00:18:52,085 --> 00:18:56,850
Когда мне было столько же, я
думал также.
121
00:18:56,885 --> 00:19:01,666
Всё чему учили о великой войне
вождей оказалось ложью.
122
00:19:01,701 --> 00:19:06,042
Белые солдаты не победили.
Они морили их голодом.
123
00:19:06,066 --> 00:19:10,566
Конечно, все об этом знают.
Но не бросать же книги из за этого.
124
00:19:10,884 --> 00:19:15,108
- Каким образом ты собираешься учиться?
- Руками и глазами.
125
00:19:15,143 --> 00:19:16,804
Есть и другие способы учебы.
126
00:19:16,839 --> 00:19:22,004
Может и так, но они не легки.
Они только кажутся легкими.
127
00:19:22,039 --> 00:19:25,802
- Что ты собираешься делать?
- Я буду жить с моим дедушкой.
128
00:19:25,837 --> 00:19:29,674
- Как его зовут? - Тази.
- Да, я его знаю.
129
00:19:29,709 --> 00:19:32,641
Он живет в 20-ти милях к югу отсюда?
130
00:19:32,676 --> 00:19:37,226
У Медвежьего ручья. Он великий охотник.
Я помогу ему поймать Шошона.
131
00:19:37,261 --> 00:19:40,497
Это хорошая идея.
Ему может понадобится помощь.
132
00:19:40,532 --> 00:19:43,210
Тази уже стар для охоты.
133
00:19:43,245 --> 00:19:46,634
Он не старше вас.
И даже сильнее.
134
00:19:46,669 --> 00:19:48,777
Возможно.
135
00:19:48,812 --> 00:19:51,945
Во всяком случае, я выбит из колеи
охотой за этой лощадью.
136
00:19:51,980 --> 00:19:55,538
- Утром я еду домой.
- В какую сторону?
137
00:19:55,573 --> 00:19:59,578
На юг. Если хочешь,
могу подвезти до Медвежьего ручья.
138
00:19:59,613 --> 00:20:04,468
- Спасибо, я бы поехал с вами.
- Я так и подумал.
139
00:20:05,196 --> 00:20:06,676
На, оботри с другой стороны.
140
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
Вы спите?
141
00:20:41,750 --> 00:20:47,704
- Я говорю, вы спите?
- Спал...
142
00:20:47,739 --> 00:20:55,297
- Слышите, волки.
- Сам слушай, я устал.
143
00:20:55,332 --> 00:20:58,248
Пока вы не уснули,
хочу вам что-то сказать.
144
00:20:58,283 --> 00:20:59,300
Что?
145
00:20:59,313 --> 00:21:02,400
Я рад, что вы не поругали меня за то,
что я убежал.
146
00:21:02,435 --> 00:21:05,568
- Ну...
- И что не пытались отправить меня
147
00:21:05,603 --> 00:21:09,112
- обратно в школу.
- Может, надо отправить?
148
00:21:09,447 --> 00:21:13,065
Так поступило бы большинство взрослых,
а вы почему нет?
149
00:21:13,089 --> 00:21:17,589
Я давным давно перестал говорить людям,
что они должны делать.
150
00:21:17,613 --> 00:21:20,513
Совсем скоро ты сам узнаешь,
что для тебя лучше.
151
00:21:22,239 --> 00:21:24,052
Теперь спи.
152
00:22:09,912 --> 00:22:13,440
- Далеко еще до Медвежьего ручья?
- Около 5-ти миль.
153
00:22:13,475 --> 00:22:14,896
А можно немного побыстрее?
154
00:22:14,931 --> 00:22:17,400
Держись!
155
00:22:49,641 --> 00:22:51,037
Тази!
156
00:22:52,624 --> 00:22:53,980
Тази!
157
00:23:01,880 --> 00:23:04,312
Тази! Тази!
158
00:23:20,887 --> 00:23:24,183
Люк! Оставь в покое кур.
159
00:24:19,620 --> 00:24:22,957
Люк, будь здесь. Лежать.
160
00:24:36,005 --> 00:24:37,853
Все еще хочешь побыть один?
161
00:24:38,532 --> 00:24:39,804
Не имеет значения.
162
00:24:41,141 --> 00:24:46,153
Для меня имеет. Я потратил
лучшую часть часа, разыскивая тебя.
163
00:24:46,533 --> 00:24:48,005
Напрасно.
164
00:24:48,040 --> 00:24:50,317
Я бы сам вернулся через некоторое время.
165
00:24:54,782 --> 00:24:57,149
Ты ведь был здесь раньше, да?
166
00:24:57,184 --> 00:24:59,837
С Тази.
167
00:25:01,253 --> 00:25:04,285
Твой дедушка был хорошим человеком.
Тебе с ним очень повезло.
168
00:25:05,781 --> 00:25:07,718
Почему все должны умирать?
169
00:25:09,730 --> 00:25:11,095
Смерть это не конец всего.
170
00:25:11,153 --> 00:25:14,238
Я не хочу об этом говорить.
171
00:25:14,273 --> 00:25:17,845
Хорошо, поговорим о чем-нибудь еще.
172
00:25:17,880 --> 00:25:20,357
Что ты теперь собираешься делать?
173
00:25:20,392 --> 00:25:23,229
Я сам пойду за Шошоном.
174
00:25:23,264 --> 00:25:25,869
О... Откуда такая идея?
175
00:25:25,904 --> 00:25:30,214
Бабушка теперь будет нуждаться в деньгах.
И если я поймаю Шошона,
176
00:25:30,249 --> 00:25:31,758
я смогу дать ей их.
177
00:25:31,793 --> 00:25:34,365
Звучит прекрасно.
178
00:25:34,400 --> 00:25:36,573
Я возьму веревку Тази.
179
00:25:36,608 --> 00:25:41,261
Ника, я не был бы другом,
если бы не предупредил тебя.
180
00:25:41,296 --> 00:25:44,054
Много людей гонялось за этим жеребцом.
181
00:25:44,089 --> 00:25:47,142
Большинство из них даже не приблизились.
182
00:25:47,177 --> 00:25:48,973
Ты сам никогда его не сможешь заполучить.
183
00:25:49,008 --> 00:25:50,901
Я смогу, если вы поможете.
184
00:25:50,936 --> 00:25:54,637
Я и так истратил на это все самое
лучшее, и все зря.
185
00:25:56,800 --> 00:25:59,777
Вы рассказывали что были пастухом
теперь понятно, что это значит.
186
00:26:00,984 --> 00:26:03,534
Так ты считаешь меня трусом?
187
00:26:08,789 --> 00:26:12,011
Хорошо. Я скажу тебе, что мы будем делать.
188
00:26:13,578 --> 00:26:17,442
У нас есть неделя. Если мы поймаем Шошона,
189
00:26:17,477 --> 00:26:19,634
вознаграждение поделим пополам.
190
00:26:19,669 --> 00:26:23,450
- Вы серьезно? Без дураков?
- А если за семь дней мы его не поймаем,
191
00:26:23,485 --> 00:26:25,411
мы разделимся и пойдем каждый
своей дорогой.
192
00:26:25,446 --> 00:26:28,587
- По рукам?
- Еще бы! По рукам!
193
00:28:48,647 --> 00:28:51,412
Давай посмотрим здесь.
Это одно из его любимых мест.
194
00:28:57,693 --> 00:29:00,444
Люк, дружище, подержи это.
195
00:29:00,479 --> 00:29:02,740
Не хочу, чтобы ты портил мне следы.
196
00:29:02,775 --> 00:29:06,692
Ника, осмотрись, может увидишь,
куда он пошел.
197
00:29:19,516 --> 00:29:21,108
Вот следы свежие.
198
00:29:21,143 --> 00:29:23,401
Он был здесь не более, чем
несколько минут назад.
199
00:29:23,425 --> 00:29:24,735
Нашел что-нибудь?
200
00:29:24,736 --> 00:29:25,748
Пока нет.
201
00:29:25,783 --> 00:29:27,605
Ладно, продолжаем смотреть.
202
00:29:31,645 --> 00:29:33,173
Дэн, сюда!
203
00:29:35,132 --> 00:29:37,076
Вот следы, ведущие в пыль.
204
00:29:39,212 --> 00:29:42,564
Черт побери, так понимаю,
это голова или хвост.
205
00:29:42,599 --> 00:29:47,309
Мы следовали за Шошоном по пятам.
И следы, ведущие в пыль все свежие.
206
00:29:47,744 --> 00:29:50,434
Я знаю, но нет отпечатков следов,
ведущих отсюда.
207
00:29:50,469 --> 00:29:54,434
С меня хватит!!
Я не против быть одураченным людьми,
208
00:29:54,469 --> 00:29:58,306
но когда это начинают делать лошади,
это переходит все границы!
209
00:30:18,064 --> 00:30:20,673
Я не видел еще эти часы,
надетыми на вас.
210
00:30:20,708 --> 00:30:24,984
Если бы носил, они бы сломались,
а так служат мне долго.
211
00:30:25,019 --> 00:30:28,217
Но что в них такого, что вы
носите их в коробке все время?
212
00:30:28,252 --> 00:30:30,728
На вот, прочти на обороте.
213
00:30:30,763 --> 00:30:33,761
Погоди, сперва вытри пальцы.
214
00:30:38,688 --> 00:30:42,256
"Дэну Триго, суперчемпиону
215
00:30:42,291 --> 00:30:46,752
родео в Калгари. От Уильяма Эф. Коди".
216
00:30:47,840 --> 00:30:51,340
- Ну и что ты думаешь?
- А кто это - Уильям Эф. Коди?
217
00:30:51,375 --> 00:30:53,632
Ты что, не слышал о Буффало Билле?
218
00:30:53,667 --> 00:30:58,656
Он сделал для твоего народа
больше, чем любой другой белый.
219
00:30:58,691 --> 00:31:01,670
Ты должен был больше читать книги,
220
00:31:01,705 --> 00:31:03,157
тогда бы ты знал всё.
221
00:31:03,192 --> 00:31:07,085
Вы правы. Я многого не знаю.
222
00:31:07,120 --> 00:31:12,301
А... Не обращай внимания.
В конце концов, это - дряхлая история.
223
00:31:12,336 --> 00:31:15,390
Я просто завелся из-за жеребца,
который оставил нас с носом.
224
00:31:15,425 --> 00:31:18,077
Могу поспорить, вы были хороши,
раз выиграли Чемпионат.
225
00:31:18,112 --> 00:31:21,429
Видел бы ты меня в те дни!
226
00:31:25,165 --> 00:31:27,725
Проходя милю за минуту,
каждый раз, я делал вот так!
227
00:31:29,453 --> 00:31:33,277
Руки и ноги работали, только не мозг,
и это был я.
228
00:31:33,912 --> 00:31:39,214
Я прыгал в любое седло и оставался в нем
Либо он меня, либо я их.
229
00:31:39,238 --> 00:31:40,611
А травмы были?
230
00:31:40,620 --> 00:31:43,773
Постоянно. В конце концов я это
бросил и остепенился.
231
00:31:43,800 --> 00:31:48,013
Потом женился и стал разводить
скотину.
232
00:31:48,048 --> 00:31:52,317
- А где ваша жена?
- Умерла 10 лет назад.
233
00:31:52,352 --> 00:31:55,982
Сразу после этого, ранчо разорилось,
А я немного
234
00:31:56,017 --> 00:31:59,229
по-околачивался вокруг да около,
а потом уехал к дочери.
235
00:32:00,264 --> 00:32:01,677
Там и живете?
236
00:32:01,701 --> 00:32:03,901
У ее мужа есть ранчо недалеко от
Грейт-Фоллс.
237
00:32:03,912 --> 00:32:08,869
У меня участок на нем,
я не мешаю им, а они - мне.
238
00:32:08,904 --> 00:32:12,277
- Там вы держите своих овец?
- Да, там и держал.
239
00:32:12,312 --> 00:32:14,005
Теперь уже нет.
240
00:32:18,093 --> 00:32:20,526
Что с ним?
241
00:32:35,170 --> 00:32:38,963
- Интересно, что он здесь делает?
- Нет ничего проще.
242
00:32:38,998 --> 00:32:41,227
Он дразнит нас, показывает нам "нос".
243
00:32:47,605 --> 00:32:49,132
Люк, вернись!
244
00:32:58,802 --> 00:33:01,144
Ты можешь его испортить,
если не будешь осторожным.
245
00:33:01,157 --> 00:33:02,246
Вы бы это уже сделали,
246
00:33:02,281 --> 00:33:04,630
- если бы я здесь не был.
- Думаю, ты прав.
247
00:33:04,665 --> 00:33:08,278
Ну что, набегался, мальчик?
248
00:33:10,884 --> 00:33:13,270
Могу поспорить - он будет всю ночь
дрыхнуть без задних ног.
249
00:33:13,305 --> 00:33:14,405
Да..
250
00:33:14,429 --> 00:33:18,229
С того перегона овец по высокогорьям
прошлой осенью ты так еще не уставал..
251
00:33:18,249 --> 00:33:20,110
Оба мы натерпелись там.
252
00:33:20,145 --> 00:33:24,774
- Имеете в виду, что они разбегались?
- Нет, не это.
253
00:33:24,809 --> 00:33:29,325
Большой старый трехпалый гризли
напал на стадо, пока я искал потеряшек.
254
00:33:29,360 --> 00:33:33,277
Судя по его бреши в кустах, -
он вылетел, как грузовой поезд.
255
00:33:35,312 --> 00:33:40,162
Старина Люк пытался остановить его..
Но это была худшая из его идей.
256
00:33:44,732 --> 00:33:48,116
Тот гризли хорошо ему впечатал.
Порвал плечо.
257
00:33:53,980 --> 00:33:56,403
Ну а когда я вернулся
Трехпалый уже ушел,
258
00:33:56,438 --> 00:34:00,447
...разорвав всех овец на куски.
Ни одна не выжила.
259
00:34:00,482 --> 00:34:03,325
- Вы пошли за ним?
- Нет, я не мог.
260
00:34:03,360 --> 00:34:06,821
Нужно было позаботиться о Люке.
И я забыл о преследовании.
261
00:34:06,856 --> 00:34:09,870
Интересно, а что случилось с ним?
262
00:34:09,905 --> 00:34:14,430
Ну, он неподалеку. Я видел его
трехпалые следы меньше недели назад.
263
00:34:14,465 --> 00:34:18,423
- С удовольствием застрелил бы его.
- Надеюсь, вы убьете.
264
00:34:18,458 --> 00:34:19,911
Он сам напросился.
265
00:34:22,815 --> 00:34:26,124
У меня к нему ничего личного.
Я не ищу мести.
266
00:34:26,159 --> 00:34:27,636
Тогда почему хотите застрелить?
267
00:34:27,671 --> 00:34:30,920
Нет никакой пользы от любого животного,
которое убивает больше, чем может съесть.
268
00:34:30,955 --> 00:34:33,352
А от этого угроза везде,
куда б он ни пришел.
269
00:34:33,387 --> 00:34:36,423
И любой, кто пристрелит его,
сделает Природе одолжение.
270
00:35:59,689 --> 00:36:03,010
Следы свежие.
Он не мог далеко уйти.
271
00:36:03,045 --> 00:36:07,042
- Вы это все утро говорите.
- Ну, ведь правда.
272
00:36:10,623 --> 00:36:13,187
Кажется, у него к ним настоящее
пристрастие.
273
00:36:13,211 --> 00:36:14,921
Многие лошади едят ягоды.
274
00:36:14,922 --> 00:36:20,176
Знаю. Но, насколько я могу судить,
только Шошону нравится именно они.
275
00:36:20,211 --> 00:36:23,315
- Это что, важно?
- Когда как.
276
00:36:28,180 --> 00:36:31,386
Вместо того, чтобы гоняться за ним
по всей округе, может быть мы
277
00:36:31,421 --> 00:36:33,915
используем их, и приманим к нам?
278
00:36:38,043 --> 00:36:40,003
Успокойся, уже идем.
279
00:37:02,661 --> 00:37:07,757
Ну вот. Все, что нам еще нужно сделать,
нарезать больше поперечин и мы
280
00:37:07,792 --> 00:37:09,629
будем к нему готовы.
281
00:37:12,886 --> 00:37:14,910
Разве не нужно все это,
как-то спрятать?
282
00:37:14,945 --> 00:37:18,769
Это бесполезно. Шошон и так знает,
что их здесь не должно быть.
283
00:37:18,804 --> 00:37:21,481
Что бы мы не сделали, выйдет
только хуже.
284
00:37:21,516 --> 00:37:24,905
- А что если не придет?
- Насчет этого не беспокойся.
285
00:37:24,940 --> 00:37:29,140
Мы разбросаем тут целую кучу его
любимых ягод, чтобы его потянуло к ним,
286
00:37:29,164 --> 00:37:31,164
словно пчелу на мед.
287
00:38:24,981 --> 00:38:27,789
- Я нарезал еще ягод, тебе надо?
- Нет, у меня много.
288
00:38:27,824 --> 00:38:29,693
Разложу на холме.
289
00:39:00,253 --> 00:39:03,109
Черт! Мы с тобой займемся этим на днях.
290
00:39:04,333 --> 00:39:07,413
Сколько раз ты ждал, что я брошу
для тебя палку? Может быть, сто?
291
00:39:08,356 --> 00:39:11,100
Давай, неси Нике.
Пускай он бросит разочек.
292
00:39:12,580 --> 00:39:13,676
Держи.
293
00:39:31,405 --> 00:39:34,333
Хорошо, но только один раз,
я пока занят.
294
00:40:51,143 --> 00:40:52,495
Люк! Брось ее!
295
00:40:53,944 --> 00:40:54,975
Брось!
296
00:40:56,432 --> 00:40:58,760
Брось! Хороший мальчик, Люк!
297
00:41:00,432 --> 00:41:02,000
О, Люк.
298
00:41:06,439 --> 00:41:08,512
Ну, теперь она вряд ли
кого-нибудь побеспокоит.
299
00:41:12,863 --> 00:41:15,528
Вы это видели? Вы видели, что он сделал?
300
00:41:15,563 --> 00:41:18,200
Нет, но я могу себе представить,
что произошло.
301
00:41:18,235 --> 00:41:21,623
- Он лучший из всех псов, живущих на земле.
- Конечно.
302
00:42:15,490 --> 00:42:17,474
Довольно неплохо вышло.
303
00:42:20,111 --> 00:42:22,151
Не думаю, что нам еще понадобится
вырезать жерди.
304
00:42:23,103 --> 00:42:24,231
Что теперь будем делать?
305
00:42:25,599 --> 00:42:26,934
Залезем туда и будем ждать.
306
00:42:38,849 --> 00:42:42,688
- Есть его признаки?
- Нет.
307
00:42:42,723 --> 00:42:44,617
Хочу, чтобы он пришел.
308
00:42:44,652 --> 00:42:46,840
Дай ему время.
309
00:42:48,424 --> 00:42:50,496
Разве не имеет значения,
сколько мы уже ждем?
310
00:42:50,531 --> 00:42:52,928
Ну, я никуда не тороплюсь. А ты?
311
00:42:52,963 --> 00:42:55,648
Вы сказали, что дадим ему неделю,
312
00:42:55,683 --> 00:42:57,160
а это уже наш шестой день.
313
00:43:04,808 --> 00:43:10,672
Я думал об этом. После проделанной работы,
постройки нашего загона там внизу,
314
00:43:11,707 --> 00:43:13,480
стыдно будет бросить все и уйти.
315
00:43:13,515 --> 00:43:16,880
Вы имеете в виду, что мы можем не
придерживаться сделки, которую заключили?
316
00:43:16,915 --> 00:43:19,713
- Нет, ну если ты хочешь...
- Вы же знаете, что не хочу.
317
00:43:19,748 --> 00:43:22,839
Я боялся, что когда пройдет эта неделя,
вы захотите уехать домой.
318
00:43:22,874 --> 00:43:26,696
Ну, нет никакой спешки.
Нам же нужно поймать эту лошадь.
319
00:43:40,191 --> 00:43:43,536
- А каково там, где вы живете?
- О, ну чего можно ожидать
320
00:43:43,571 --> 00:43:46,218
от рабочего ранчо?
Стадо существ, нуждающихся в заботе,
321
00:43:46,244 --> 00:43:48,232
много тенистых деревьев,
322
00:43:48,267 --> 00:43:51,464
проточная вода.
Теплая постель, вкусная еда.
323
00:43:51,499 --> 00:43:53,495
А также, хорошая компания.
324
00:43:53,530 --> 00:43:55,847
Тебе бы понравилась семья моей дочери.
325
00:43:55,882 --> 00:43:57,463
У нее есть мальчик твоего возраста.
326
00:43:57,498 --> 00:43:59,840
- Как его зовут?
- Клэй.
327
00:43:59,875 --> 00:44:01,749
А ему нужно ходить в школу?
328
00:44:01,775 --> 00:44:05,080
Ага. Сперва ему это не очень-то нравилось,
329
00:44:05,115 --> 00:44:07,608
а теперь попробуй-ка его туда не пусти.
330
00:44:07,643 --> 00:44:10,664
- Почему?
- Теперь он ездит в школу на своей лошади.
331
00:44:10,699 --> 00:44:12,679
Предполагаю, это возымело большое значение.
332
00:44:12,714 --> 00:44:15,823
Ничего себе, конечно, теперь он в порядке.
333
00:44:15,858 --> 00:44:19,151
Что там?
334
00:44:19,186 --> 00:44:23,341
Шошон.
335
00:44:38,180 --> 00:44:39,620
Пригнись!
336
00:44:52,964 --> 00:44:53,853
Как вы думаете, он нас учуял?
337
00:44:53,879 --> 00:44:55,324
Нет, я разложил вокруг
достаточно конопли,
338
00:44:55,359 --> 00:44:58,836
- чтобы наш запах до него не дошел.
- Может быть, это его и останавливает?
339
00:44:58,871 --> 00:45:01,556
Это загон его пугает.
340
00:45:21,870 --> 00:45:24,990
Убежал! Он никогда не вернется!
341
00:45:32,207 --> 00:45:35,655
Через час он будет отсюда в миллионе миль.
342
00:45:35,690 --> 00:45:39,414
Удивительно,
как ты можешь предсказывать будущее,
343
00:45:39,449 --> 00:45:41,990
даже не используя хрустальный шар.
344
00:45:44,030 --> 00:45:47,103
- Я бы хотел быть таким, как вы.
- Зачем?
345
00:45:47,138 --> 00:45:49,199
Вы ничему не позволяете
вывести вас из равновесия.
346
00:45:49,234 --> 00:45:51,959
Вы принимаете все таким, как оно есть.
347
00:45:51,994 --> 00:45:55,894
Когда ты проживешь с мое,
ты тоже приобретешь это качество.
348
00:45:55,929 --> 00:45:58,758
Не стоит переживать
из-за каждой кочки на дороге.
349
00:45:58,793 --> 00:46:02,715
Это так вы называете бегство Шошона?
350
00:46:02,750 --> 00:46:05,199
- Просто еще одна кочка на дороге?
- Кто сказал, что он убежал навсегда?
351
00:46:05,234 --> 00:46:07,719
Он убежал из-за того, что ему страшно,
что он чего-то не понимает.
352
00:46:07,754 --> 00:46:10,167
- Он вернется.
- Когда?
353
00:46:10,202 --> 00:46:13,951
Если б я это знал, разве продолжал
бы эту резьбу по дереву?
354
00:47:14,158 --> 00:47:15,847
Ника, смотри!
355
00:48:15,922 --> 00:48:17,522
Еще нет, черт побери, тихо!
356
00:48:37,058 --> 00:48:38,938
Хорошо, Люк, давай, напугай его!
357
00:49:49,731 --> 00:49:51,323
Ника, ложись!
358
00:50:06,783 --> 00:50:08,799
Думаешь, мы не так уж хорошо сделали?
359
00:50:10,143 --> 00:50:13,111
Вот это конь. Черт меня подери,
если я видел когда-нибудь подобного ему.
360
00:50:13,146 --> 00:50:16,735
Может, придумаем другой способ
заполучить его?
361
00:50:16,770 --> 00:50:18,968
Нееееет... Он слишком крут для нас.
362
00:50:19,003 --> 00:50:20,439
Он слишком крут для кого угодно.
363
00:50:31,854 --> 00:50:33,734
Может подумаете
что еще можно сделать?
364
00:50:33,769 --> 00:50:36,300
Не знаю.
Мы использовали уже все, что возможно.
365
00:50:36,581 --> 00:50:41,474
- Должен же быть способ поймать Шошона.
- Возможно, но я хочу быть с тобой честным,
366
00:50:41,509 --> 00:50:44,482
вот прямо сейчас я уверен,
что не могу даже думать об этом.
367
00:51:06,385 --> 00:51:09,105
Святая Хассайямпа,
кто побывал в этом месте?
368
00:51:34,017 --> 00:51:35,866
Кто бы он не был,
деньги его не интересовали.
369
00:51:36,761 --> 00:51:37,696
Вот ваши часы.
370
00:51:42,185 --> 00:51:43,505
Все еще тикают.
371
00:51:43,540 --> 00:51:45,297
Вот за это можно быть благодарным.
372
00:51:52,770 --> 00:51:54,913
Как вы думаете, кто это сделал? Волки?
373
00:51:54,948 --> 00:51:58,777
Судя по этим царапинам,
я бы сказал, что это была
374
00:51:58,812 --> 00:52:00,753
голодная пума или медведь.
375
00:52:04,409 --> 00:52:07,938
- Я не вижу никаких следов.
- Надо поискать вокруг.
376
00:52:22,191 --> 00:52:24,577
Дэн, есть. Вот свежий след.
377
00:52:29,418 --> 00:52:31,130
Трехпалый.
378
00:52:31,165 --> 00:52:34,791
Я не удивлен.
Обычно он оставляет беспорядок.
379
00:52:40,710 --> 00:52:43,358
- Что случилось с Люком?
- Он взял след этого гризли.
380
00:52:44,001 --> 00:52:47,417
Люк! Вернись! Люк!
381
00:52:52,337 --> 00:52:54,249
Проклятье! Не одно, так другое!
382
00:52:57,169 --> 00:52:58,338
Почему он не послушался?
383
00:52:59,442 --> 00:53:01,976
У него свои счеты с Трехпалым,
ты ж помнишь?
384
00:53:02,769 --> 00:53:05,009
Я и сам начинаю чувствовать то же самое.
385
00:53:15,190 --> 00:53:18,175
- Можно мне с вами?
- Нет, охота на гризли -
386
00:53:18,210 --> 00:53:21,423
- это не для тебя.
- Только женщины - остаются в лагере.
387
00:53:21,958 --> 00:53:25,722
Называй как хочешь, но здесь ты и должен
оставаться. Для твоего же блага.
388
00:53:26,057 --> 00:53:29,177
Вы хотите что бы именно это я сказал
старому Трехпалому, если он вернется сюда?
389
00:53:29,409 --> 00:53:32,170
Что, по-вашему, я должен буду сделать?
Отмахиваться от него прутиком?
390
00:53:33,503 --> 00:53:35,494
А ты настырный маленький паршивец!
391
00:53:35,529 --> 00:53:39,422
Называйте, как хотите. Я могу пойти?
392
00:53:40,718 --> 00:53:42,222
Ладно. Идем.
393
00:53:49,150 --> 00:53:51,670
Я должен добраться до этого гризли
до того, как это сделает Люк.
394
00:55:40,199 --> 00:55:41,602
Здесь мы не сможем догнать его.
395
00:55:41,937 --> 00:55:43,772
Постараемся взять его у реки.
396
00:58:03,012 --> 00:58:05,164
- Что-нибудь видите?
- Нет.
397
00:58:05,199 --> 00:58:07,004
Давай минутку послушаем.
398
00:58:08,780 --> 00:58:10,428
Дэн, я его вижу.
399
00:59:12,310 --> 00:59:13,806
Может, нужно больше камней?
400
00:59:14,510 --> 00:59:17,126
Нет, хватит.
401
00:59:18,518 --> 00:59:21,206
Помните, вы говорили мне о смерти,
что это не конец всему?
402
00:59:22,246 --> 00:59:26,006
- Да.
- И для Люка тоже?
403
00:59:26,734 --> 00:59:28,158
Думаю, да.
404
00:59:29,502 --> 00:59:31,183
Не вижу, как это может быть иначе.
405
00:59:35,494 --> 00:59:36,854
Нам лучше идти.
406
00:59:40,751 --> 00:59:42,919
- Теперь вы пойдете за гризли?
- Нет.
407
00:59:42,954 --> 00:59:47,727
Я собираюсь вернуться в лагерь,
чтобы упаковать вещи и рано утром уехать.
408
00:59:49,762 --> 00:59:51,001
А как же Шошон?
409
00:59:51,027 --> 00:59:54,718
Ника, я очень не хочу
тебя разочаровывать, но...
410
00:59:54,753 --> 00:59:57,247
Я знаю. Вы больше не хотите
тратить на него время.
411
00:59:57,282 --> 00:59:59,015
Это безнадежное дело, сынок.
412
00:59:59,050 --> 01:00:00,999
Мне очень не хочется признать, но это так.
413
01:00:01,034 --> 01:00:04,847
Понимаю. Настало время сказать
друг другу "Хахалани Ча".
414
01:00:04,882 --> 01:00:09,919
- Что это значит?
- "Прощайте, берегите себя, до свидания".
415
01:00:11,954 --> 01:00:14,463
Ладно, мы возвращаемся в лагерь,
поделим оставшуюся еду,
416
01:00:14,498 --> 01:00:15,988
и затем ты можешь
отправляться к своей бабушке.
417
01:00:16,014 --> 01:00:17,727
Если я это сделаю,
она снова отправит меня в школу!
418
01:00:17,762 --> 01:00:20,079
Ну, есть и гораздо худшие вещи на свете.
419
01:00:20,114 --> 01:00:22,212
И идти со мной на охоту на гризли -
одна из них.
420
01:00:22,247 --> 01:00:23,885
Я бы помог вам выследить его.
421
01:00:23,920 --> 01:00:25,413
И мог бы погибнуть при этом.
422
01:00:26,700 --> 01:00:29,437
Мне все равно!
Я просто хочу быть с вами.
423
01:00:33,837 --> 01:00:37,877
О, Господи.
Я хотел бы взять тебя с собой.
424
01:00:37,912 --> 01:00:40,500
Никого на свете я не предпочел бы
взять с собой вместо тебя.
425
01:00:43,525 --> 01:00:45,189
Это просто не удалось бы.
426
01:01:18,669 --> 01:01:20,037
Рози!
427
01:01:40,990 --> 01:01:42,550
Как думаете, Рози далеко могла убежать?
428
01:01:42,568 --> 01:01:44,915
Не могу даже представить.
Судя по тому, как она стартовала,
429
01:01:44,941 --> 01:01:46,633
сейчас может быть
уже на полпути к Калгари.
430
01:01:48,141 --> 01:01:52,413
Вместо того, чтобы искать ее, может,
лучше вернуться в лагерь и подождать?
431
01:01:53,645 --> 01:01:54,861
Да, думаю, ты прав.
432
01:01:56,086 --> 01:01:57,886
По-любому, ничего хорошего
из этого не выйдет.
433
01:01:58,341 --> 01:02:00,773
Даже если бы Рози не убежала,
вы все равно не могли бы пойти
434
01:02:00,808 --> 01:02:04,268
- за старым Трехпалмы, так ведь?
- Нет. Дождь бы смыл все его следы.
435
01:02:04,303 --> 01:02:07,109
Не понимаю,
почему все время все идет не так?
436
01:02:07,144 --> 01:02:10,173
- Кто сказал, что это так?
- Мы не поймали Шошона,
437
01:02:10,208 --> 01:02:12,069
Люк погиб, Рози убежала.
438
01:02:12,104 --> 01:02:13,882
Из-за дождя вы не сможете выследить гризли.
439
01:02:13,917 --> 01:02:18,785
- Должно быть, на мне какое-то проклятие.
- Да ничего подобного.
440
01:02:18,820 --> 01:02:22,513
Когда кто-нибудь делает все, что угодно,
существуют удача и неудача.
441
01:02:22,548 --> 01:02:24,281
Они обе являются частью жизни.
442
01:02:26,073 --> 01:02:28,650
Хорошо. Но когда же мы доберемся
до удачной полосы?
443
01:02:28,685 --> 01:02:32,536
Я не знаю. Это все равно что угадать,
когда же закипит чайник.
444
01:02:32,571 --> 01:02:35,864
Я устал. Хорошо бы немножко передохнуть.
445
01:02:35,899 --> 01:02:38,609
Ладно.
Остановимся возле следующего ручья.
446
01:02:38,635 --> 01:02:39,832
Дэн, смотрите!
447
01:02:45,551 --> 01:02:47,152
Интересно, что он задумал?
448
01:02:52,216 --> 01:02:53,944
Я думаю, он хочет, чтобы мы пошли за ним.
449
01:02:54,824 --> 01:02:57,783
Ничего не понимаю.
Давай выясним в чем дело!
450
01:03:56,030 --> 01:04:00,070
Стой сзади, не хочу, чтобы и мы оба увязли.
451
01:04:00,105 --> 01:04:03,006
Тише, тише.
452
01:04:04,821 --> 01:04:07,262
Мы тебя вытащим. Тише.
453
01:04:11,902 --> 01:04:14,006
Нашла себе дружка, да, девочка?
454
01:04:18,950 --> 01:04:21,181
Это не должно причинить боль.
Ника, дай твою веревку.
455
01:04:22,013 --> 01:04:23,413
Хочу связать их.
456
01:04:23,448 --> 01:04:25,525
Жалко, лопату не взяли.
457
01:04:25,560 --> 01:04:27,518
Было бы легче раскопать ее.
458
01:04:28,574 --> 01:04:30,294
Ну, раз тебе жалко, то почему не пожалеть
459
01:04:30,320 --> 01:04:32,121
в первую очередь, что она
вообще тут застряла?
460
01:04:34,102 --> 01:04:35,077
Давай.
461
01:04:44,206 --> 01:04:48,278
Не торопи меня, и мы ее вытащим.
Теперь все, что нужно - это тянуть.
462
01:04:49,374 --> 01:04:50,837
Держи тут.
463
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Давай, Рози! Давай!
464
01:05:00,902 --> 01:05:03,750
Хорошо, а теперь вместе. Тяни!
465
01:05:11,344 --> 01:05:13,424
Держи веревку натянутой,
я попробую кое-что сделать.
466
01:05:42,975 --> 01:05:43,928
Тяни!
467
01:05:44,648 --> 01:05:46,128
Ника, тяни!
468
01:05:59,088 --> 01:06:01,320
Это бесполезно.
469
01:06:08,712 --> 01:06:10,032
Мы не может ее здесь бросить.
470
01:06:10,577 --> 01:06:11,368
Что теперь делать?
471
01:06:12,136 --> 01:06:15,273
Если б я знал. Вот уж задачка.
472
01:06:22,904 --> 01:06:25,120
Да что это с нами?
473
01:06:25,155 --> 01:06:27,648
Нам просто нужна лошадиная сила.
474
01:06:29,672 --> 01:06:33,000
- Дай свою веревку.
- Что вы хотите сделать?
475
01:06:33,035 --> 01:06:35,663
Попробовать накинуть ее на Шошона.
476
01:06:35,698 --> 01:06:38,192
Чтобы он нам помог.
477
01:06:39,608 --> 01:06:41,008
Тише, мальчик.
478
01:06:41,043 --> 01:06:42,480
Тише.
479
01:06:46,576 --> 01:06:49,340
Нечего убегать, эта веревка
не сделает тебе больно.
480
01:06:57,007 --> 01:07:00,944
Я и не думал, что он позволит,
но стоило хотя бы попытаться.
481
01:07:03,760 --> 01:07:04,576
Дэн,
482
01:07:07,456 --> 01:07:09,682
вы не возражаете, если я кое-что попробую?
483
01:07:09,708 --> 01:07:10,424
Что?
484
01:07:10,459 --> 01:07:12,896
У меня осталось немного его любимых ягод.
485
01:07:12,931 --> 01:07:15,056
Если я сумею подманить его поближе,
чтобы он взял их,
486
01:07:15,091 --> 01:07:16,712
может вы сможете накинуть на него веревку.
487
01:07:16,747 --> 01:07:19,479
Зачем ты их носишь с собой?
488
01:07:19,514 --> 01:07:22,408
Они вкусные. Мне они тоже нравятся.
489
01:07:22,443 --> 01:07:24,616
Можно было и не спрашивать.
490
01:07:24,651 --> 01:07:26,560
Ладно, действуй.
491
01:07:38,290 --> 01:07:40,594
Ну, Шошон, смотри, что я тебе принес.
492
01:07:40,629 --> 01:07:42,186
Те самые, твои любимые.
493
01:07:46,532 --> 01:07:51,452
Давай, нужно только подойти,
и ты их получишь.
494
01:07:56,731 --> 01:07:59,420
Нечего бояться.
Мы не сделаем тебе больно.
495
01:07:59,455 --> 01:08:00,852
Мы просто хотим, чтобы ты помог.
496
01:08:02,588 --> 01:08:04,284
Давай, мальчик, немного поближе.
497
01:08:04,319 --> 01:08:05,740
Давай.
498
01:08:05,775 --> 01:08:07,844
Вот так.
499
01:08:33,795 --> 01:08:34,692
Рози!
500
01:08:39,068 --> 01:08:41,076
Давай, Рози! Вставай!
501
01:08:46,364 --> 01:08:49,180
Она вышла! Она вышла!
502
01:09:36,651 --> 01:09:40,755
- Ты наверное устал?
- Нет, я счастлив, как птичка.
503
01:09:40,790 --> 01:09:44,155
Конечно, сегодня впору и запеть.
504
01:09:44,190 --> 01:09:47,923
Ты представляешь, сколько парней
порвали себе штаны, пытаясь поймать Шошона?
505
01:09:47,958 --> 01:09:51,155
- И только мы поймали.
- Вы имеете в виду, Рози поймала?
506
01:09:51,190 --> 01:09:55,099
Да, но если бы мы не попытались,
он до сих пор бегал бы один.
507
01:09:55,134 --> 01:09:59,082
- Интересно, сейчас он стал счастливее?
- Ну конечно.
508
01:09:59,117 --> 01:10:01,595
Лошади становятся одинокими,
так же, как и люди.
509
01:10:01,630 --> 01:10:03,811
Им необходимо жить со своими сородичами.
510
01:10:03,846 --> 01:10:05,059
Я думаю, вы правы.
511
01:10:05,094 --> 01:10:08,475
Если б захотел, он бы вырвался
на свободу давным давно.
512
01:10:08,510 --> 01:10:13,011
Знаете что? Я думал, он это сделает,
когда мы тренировали его на веревке.
513
01:10:13,046 --> 01:10:16,098
Он легко бы мог это сделать,
никакая веревка не удержала бы,
514
01:10:16,133 --> 01:10:19,443
- если б он не хотел остаться.
- Когда мы доберемся до Грейт-Фоллс,
515
01:10:19,478 --> 01:10:23,619
- нам сразу заплатят вознаграждение?
- Конечно, деньги на бочку!
516
01:10:23,654 --> 01:10:26,515
А что после этого будет с Шошоном?
517
01:10:26,550 --> 01:10:29,243
Я имею в виду,
его же не увезут далеко от нас?
518
01:10:29,278 --> 01:10:33,699
Неважно, что они сделают - он наш.
А если кто-нибудь
519
01:10:33,734 --> 01:10:37,622
скажет, что это не так,
получит реальную взбучку.
520
01:10:37,648 --> 01:10:39,099
Что случилось?
521
01:10:39,134 --> 01:10:40,507
А ты не чувствуешь?
522
01:10:40,542 --> 01:10:43,363
Рози прихрамывает.
523
01:10:56,467 --> 01:10:59,747
Подкова в порядке.
Наверное, она потянула сухожилие,
524
01:10:59,782 --> 01:11:01,918
- выбираясь из той трясины.
- Это очень плохо?
525
01:11:01,944 --> 01:11:03,947
Вряд ли это очень серьезно,
526
01:11:03,982 --> 01:11:08,179
иначе это выявилось бы раньше.
День отдыха, и она будет как огурчик.
527
01:11:08,214 --> 01:11:09,671
Сделаем лагерь здесь?
528
01:11:09,697 --> 01:11:13,627
Нет, там в нескольких милях
есть заброшенное ранчо,
529
01:11:13,662 --> 01:11:15,475
нам нужен будет загон для лошадей.
530
01:11:15,510 --> 01:11:18,715
Это недалеко, Рози не повредит.
531
01:11:28,873 --> 01:11:30,944
Смотреть-то не на что, да?
532
01:11:31,561 --> 01:11:36,105
- Когда это все сгорело?
- Приблизительно пять лет назад.
533
01:11:36,140 --> 01:11:38,224
Точно никто не знает.
534
01:11:38,259 --> 01:11:41,505
Мужчина и женщина, которые здесь жили,
погибли в огне.
535
01:11:43,849 --> 01:11:45,977
Мне бы не хотелось тут оставаться.
536
01:11:46,012 --> 01:11:48,825
- Я предпочел бы быть на открытом месте.
- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
537
01:11:48,860 --> 01:11:50,321
Старое жуткое место.
538
01:11:50,356 --> 01:11:54,945
Мы здесь ненадолго. Закрой ворота.
539
01:12:09,864 --> 01:12:11,557
Еще чем-нибудь помочь?
540
01:12:11,583 --> 01:12:15,353
Да, отнеси это в сарай,
если хочешь помочь.
541
01:13:00,089 --> 01:13:01,289
Дэн!
542
01:13:04,401 --> 01:13:05,705
Дэн!
543
01:13:07,137 --> 01:13:08,273
В чем дело? Что случилось?
544
01:13:08,308 --> 01:13:10,705
Здесь кто-то есть. В меня бросили вилы.
545
01:13:12,897 --> 01:13:15,688
Кажется, сейчас здесь никого нет.
546
01:13:15,723 --> 01:13:16,953
Ну, они были.
547
01:13:16,988 --> 01:13:19,153
Я видел там глаза.
548
01:13:31,041 --> 01:13:32,528
Вот этот приятель все и натворил.
549
01:13:33,712 --> 01:13:35,936
Судя по тому, как он усвистал в окно,
я бы сказал,
550
01:13:35,971 --> 01:13:37,913
он испугался тебя не меньше, чем ты его.
551
01:13:37,948 --> 01:13:42,833
- Но, а как же вилы?
- Я думаю, он дрых на чердаке,
552
01:13:42,868 --> 01:13:45,081
когда ты его разбудил, он стал карабкаться,
553
01:13:45,107 --> 01:13:47,249
вилы были плохо прикреплены,
они просто упали рядом.
554
01:13:47,284 --> 01:13:54,264
Ладно, признаю, я испугался.
Но я все равно не хочу здесь оставаться.
555
01:13:54,299 --> 01:13:56,625
Поднимается ветер, и такой ночью
556
01:13:56,660 --> 01:13:58,860
ты еще будешь рад иметь
хоть какую-то крышу над головой.
557
01:15:15,993 --> 01:15:18,577
Да что с вами обоими? Успокойтесь!
558
01:16:31,943 --> 01:16:35,151
Дэн, берегитесь! Стреляйте!
559
01:16:35,791 --> 01:16:37,679
Стреляйте!
560
01:16:49,288 --> 01:16:53,273
- Что ты на меня так смотришь?
- Я просто хотел убедиться,
561
01:16:53,308 --> 01:16:54,641
что с вами все в порядке.
562
01:16:54,676 --> 01:16:58,065
Ну, если б со мной все было в порядке,
я бы не сидел в этой грязи.
563
01:16:58,100 --> 01:17:00,569
Давайте, я завяжу.
564
01:17:02,537 --> 01:17:04,930
- Затяни потуже.
- Больше нигде нет царапин?
565
01:17:04,965 --> 01:17:07,074
Нет, у старины Трехпалого
не было возможности.
566
01:17:07,100 --> 01:17:08,465
Но он порвал бы меня на куски,
567
01:17:08,500 --> 01:17:10,296
если бы Шошон не принял удар на себя.
568
01:17:13,289 --> 01:17:15,818
- Вы можете идти?
- Не знаю... Это чертово колено...
569
01:17:15,853 --> 01:17:17,665
...не так уж и плохо. Дадим ему попытку.
570
01:17:21,369 --> 01:17:24,537
Нет, дай-ка я вот так.
571
01:17:49,049 --> 01:17:51,617
- Сколько еще до Грейт-Фоллс?
- Пару часов.
572
01:17:52,622 --> 01:17:56,741
- Рука сильно болит?
- Нет, тот доктор в Бивер-Крике
573
01:17:56,776 --> 01:17:59,189
хорошо знает свое дело.
Прекрасно ее зафиксировал.
574
01:17:59,224 --> 01:18:04,117
- А как колено?
- Скрипит немного, но ничего.
575
01:18:04,152 --> 01:18:06,574
Могу поспорить, вы будете рады
вернуться домой, да?
576
01:18:06,609 --> 01:18:08,725
Да, с удовольствием отсижусь
некоторое время.
577
01:18:08,760 --> 01:18:11,829
Я бы хотел остаться с вами на ранчо.
578
01:18:11,864 --> 01:18:15,133
О чем ты говоришь?
А где бы еще тебе оставаться?
579
01:18:15,168 --> 01:18:16,813
Я имею в виду - навсегда.
580
01:18:16,848 --> 01:18:21,493
Да, я думал об этом.
Задачка - тот еще крепкий орешек.
581
01:18:21,528 --> 01:18:26,301
Я знаю. Но должен же быть выход?
582
01:18:26,336 --> 01:18:28,645
Конечно, есть.
583
01:18:28,680 --> 01:18:32,244
Мы просто будем искать его, пока не найдем.
62988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
