Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,300 --> 00:02:09,111
Julianne?
2
00:02:09,812 --> 00:02:10,812
Nicola?
3
00:02:11,613 --> 00:02:12,613
Stacy?
4
00:02:13,314 --> 00:02:16,244
Stuart?
Natalie?
5
00:02:17,645 --> 00:02:19,555
- Pode ir!
- Mas deixa eu explicar. . .
6
00:02:19,956 --> 00:02:22,899
Mas nada, não quero saber.
Vai pegar autorização. Vai!
7
00:02:35,900 --> 00:02:37,188
- Bom dia, Sra. Hive.
- Mike.
8
00:02:37,189 --> 00:02:38,355
Sra. Bee.
9
00:02:38,556 --> 00:02:40,378
Preciso de uma autorização
para entrar atrasado.
10
00:02:40,379 --> 00:02:42,089
Já é a terceira esta semana, Mike.
11
00:02:42,090 --> 00:02:42,990
Sinto muito.
12
00:03:14,600 --> 00:03:16,888
Muito bem, continuando...
13
00:03:17,089 --> 00:03:21,281
Então, turma, no Século XVII,
14
00:03:21,316 --> 00:03:23,333
Shakespeare escreveu
muitas peças famosas.
15
00:03:24,234 --> 00:03:28,600
Eu trouxe esse texto,
quero que leiam. Passe.
16
00:03:29,001 --> 00:03:30,899
Pegue uma e passe para trás.
17
00:03:33,200 --> 00:03:36,782
Bem, 'Romeu e Julieta'
é considerada uma das
18
00:03:36,783 --> 00:03:40,109
histórias de amor mais famosas
de todos os tempos.
19
00:03:52,444 --> 00:03:54,889
Olha quanta cenoura e
alfalfa desperdiçadas.
20
00:03:55,390 --> 00:03:57,266
- Se não quer, posso pegar?
- Claro.
21
00:03:59,966 --> 00:04:00,846
Olha só...
22
00:04:02,647 --> 00:04:05,555
Minha mãe acha que assim
me convence a comer isso.
23
00:04:06,156 --> 00:04:07,988
Mas só me faz querer
comer mais besteiras!
24
00:04:07,989 --> 00:04:10,444
Pelo menos ela não é como
a mãe da Jenny Vrabovski.
25
00:04:10,445 --> 00:04:12,644
Ela traz uma lata de seleta de
feijões todo dia pro almoço.
26
00:04:12,645 --> 00:04:14,599
Eu estaria em depressão,
se fosse comigo!
27
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Olha, é o aluno novo.
28
00:04:18,101 --> 00:04:20,678
Por que não chamamos ele
para sentar com a gente?
29
00:04:20,679 --> 00:04:23,444
Não. Agora não.
30
00:04:24,245 --> 00:04:25,999
Vamos ficar só a gente mesmo.
31
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Ok.
32
00:04:31,001 --> 00:04:32,301
Viado!
33
00:05:05,744 --> 00:05:06,888
E aí, cara? Tudo bem?
34
00:05:06,889 --> 00:05:08,555
Já chegou 'The Peanut Butter Solution'?
35
00:05:08,556 --> 00:05:10,398
Não, eu não tenho esse
36
00:05:10,399 --> 00:05:11,555
'Peanut Butter Solution', ok?
37
00:05:11,556 --> 00:05:13,859
Assim como eu não tinha
na semana passada,
38
00:05:13,860 --> 00:05:16,323
nem na semana anterior.
Não temos esse filme, cara.
39
00:05:16,324 --> 00:05:18,344
Vai dar uma volta, beleza?
40
00:05:19,745 --> 00:05:20,745
Beleza, então.
41
00:05:24,246 --> 00:05:28,000
Oi, Jeff. Tem um minuto pra me
ajudar a procurar uns filmes?
42
00:05:28,001 --> 00:05:30,488
Desculpa, Ursula, estou
muito ocupado agora,
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,333
mas eu peço o Mike pra
te dar uma ajuda.
44
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Mike?
45
00:05:34,335 --> 00:05:35,335
Sim, Jeff?
46
00:05:35,336 --> 00:05:37,433
Pode ajudar esta moça, por favor?
47
00:05:40,634 --> 00:05:43,999
- Vê algo que te interessa?
- Com certeza!
48
00:05:45,800 --> 00:05:48,944
Se me disser o que você curte,
fica mais fácil te ajudar.
49
00:05:50,445 --> 00:05:55,078
Bem, eu curto romance,
com uma pitada de ação.
50
00:05:55,079 --> 00:05:56,666
E o que você curte?
51
00:05:57,067 --> 00:05:59,900
Continue procurando, eu já volto.
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
Eu te espero.
53
00:06:04,602 --> 00:06:07,999
Certo, turma, todos pegando
seus livros, por favor.
54
00:06:08,400 --> 00:06:11,944
Ato I, Cena I...
55
00:06:12,545 --> 00:06:15,589
Olá, Mike. Que bom que veio.
56
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
William, você terá que
dividir com alguém,
57
00:06:19,501 --> 00:06:21,116
até conseguir sua própria cópia.
58
00:06:21,617 --> 00:06:24,400
Aliás, Mike, você pode
dividir com o William?
59
00:06:25,401 --> 00:06:27,299
Ótimo. Obrigada.
60
00:06:32,300 --> 00:06:35,222
- Hey, eu sou o Mike.
- É, eu ouvi.
61
00:06:35,523 --> 00:06:36,523
Ah, é.
62
00:06:37,024 --> 00:06:37,824
Quando puder, Mike.
63
00:06:43,925 --> 00:06:48,000
Hayley, pode ler de onde
paramos ontem, por favor?
64
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
Em voz alta?
65
00:06:55,402 --> 00:06:58,822
É... Pensando bem, William,
você poderia ler, por favor?
66
00:06:59,423 --> 00:07:00,423
Do mesmo ponto.
67
00:07:01,524 --> 00:07:03,389
No topo da página 46.
68
00:07:05,790 --> 00:07:08,490
"Ah! que, apesar da venda,
o amor consiga..."
69
00:07:09,491 --> 00:07:12,091
"descobrir seus caminhos sem fadiga!"
70
00:07:13,292 --> 00:07:16,792
"Onde iremos comer? Oh! que
batalha por aqui houve?"
71
00:07:17,693 --> 00:07:21,093
"Mas não me contes nada,
que já soube de tudo."
72
00:07:21,194 --> 00:07:24,894
"O ódio anda muito ocupado,
mas mais, o amor."
73
00:07:33,390 --> 00:07:35,755
William, vamos ter que
parar por aí. Obrigada.
74
00:07:36,856 --> 00:07:38,177
Eu prefiro Will, Professora.
75
00:07:38,578 --> 00:07:42,444
Will, então! Certo, turma,
76
00:07:42,445 --> 00:07:46,566
formem grupos de dois ou três.
77
00:07:46,567 --> 00:07:50,711
O projeto será baseado em 'Romeu e Julieta',
78
00:07:50,912 --> 00:07:54,490
mas com a sua própria interpretação moderna.
79
00:07:54,791 --> 00:07:59,400
O prazo para entrega é o fim do
semestre, e vale para a nota final.
80
00:07:59,401 --> 00:08:02,666
Então, estão esperando o quê?
Formem seus grupos!
81
00:08:26,167 --> 00:08:28,599
Ei, todo mundo já tem grupo, então...
82
00:08:29,100 --> 00:08:30,899
- Quer fazer junto?
- É, pode ser.
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Legal.
84
00:08:37,001 --> 00:08:38,201
Bacana.
85
00:08:42,202 --> 00:08:43,477
Posso perguntar uma coisa?
86
00:08:43,478 --> 00:08:45,744
Sim, claro. Pergunta o que quiser.
87
00:08:45,745 --> 00:08:46,909
O que você quer perguntar?
88
00:08:46,910 --> 00:08:50,788
- Você gosta desta escola?
- Se eu gosto desta escola?
89
00:08:51,589 --> 00:08:53,969
É, sim, eu gosto daqui.
90
00:08:54,370 --> 00:08:57,777
Na verdade, sabe, é uma escola muito boa.
91
00:08:58,278 --> 00:09:00,811
É, não sei. Não tô curtindo muito.
92
00:09:00,912 --> 00:09:03,000
Acho que não curti nada, pra falar a verdade.
93
00:09:03,001 --> 00:09:06,689
É, eu sei do que você tá falando.
Ela é um pouco precária mesmo,
94
00:09:06,690 --> 00:09:09,020
mas não é tão ruim.
95
00:09:09,421 --> 00:09:12,444
Sabe, acho que esse é o máximo que
conversaram comigo a semana toda.
96
00:09:12,445 --> 00:09:14,899
É, as coisas são assim por aqui.
97
00:09:14,900 --> 00:09:16,788
Mas você se acostuma.
98
00:09:18,389 --> 00:09:19,888
Vocês têm uma sala de Mídia aqui?
99
00:09:21,289 --> 00:09:23,000
Não, não temos. Por quê?
100
00:09:23,001 --> 00:09:26,666
Na minha última escola eu fazia aula
de Mídia. Curtas metragens e tal.
101
00:09:27,267 --> 00:09:29,289
Bacana. Você tem uma câmera?
102
00:09:29,290 --> 00:09:32,009
Sim, é uma básica, mas dá conta do recado.
103
00:09:32,110 --> 00:09:35,202
A gente podia fazer o projeto
em forma de filme.
104
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
Sério?
105
00:09:36,204 --> 00:09:39,544
Claro, é algo que eu sempre quis.
Fazer um filme!
106
00:09:39,945 --> 00:09:42,499
- Você toparia fazer assim?
- sim, pode ser.
107
00:09:43,300 --> 00:09:46,178
- Beleza. Estou empolgado!
- É.
108
00:09:48,179 --> 00:09:49,179
Mas que tipo de filme?
109
00:09:54,180 --> 00:09:57,755
O único tipo que pode ser muito ruim,
e mesmo assim ser muito bom.
110
00:09:58,656 --> 00:10:00,600
Um filme de terror? Que ótimo!
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,600
É, com o garoto novato.
112
00:10:02,601 --> 00:10:05,777
Ah, que inveja. Ele é o menino
mais gato da escola no momento.
113
00:10:06,478 --> 00:10:10,566
Não é nada demais, então...
não se empolga muito.
114
00:10:37,177 --> 00:10:38,289
- Oi.
- E aí?
115
00:10:39,890 --> 00:10:43,400
- Como está indo a semana?
- É, tudo certo.
116
00:10:44,101 --> 00:10:46,308
Ainda tentando me acostumar
com algumas coisas, mas...
117
00:10:46,309 --> 00:10:47,222
Esperando carona?
118
00:10:47,923 --> 00:10:50,500
É, meu pai, mas ele sempre atrasa.
119
00:10:50,501 --> 00:10:52,733
Eu também. Minha mãe, atrasada.
120
00:10:54,534 --> 00:10:57,200
Então, a gente podia começar o filme logo.
121
00:10:57,701 --> 00:11:01,024
Sim, eu não posso hoje...
122
00:11:02,925 --> 00:11:06,344
- Hum, mas amanhã?
- Amanhã, sim, beleza.
123
00:11:06,845 --> 00:11:08,245
Vou te passar meu telefone.
124
00:11:17,646 --> 00:11:19,333
- Eu te ligo amanhã, então.
- Beleza.
125
00:11:20,734 --> 00:11:22,923
Ali o meu pai. Até amanhã.
126
00:11:22,924 --> 00:11:23,924
Até mais.
127
00:11:41,809 --> 00:11:43,822
Quando você termina com essas aulas?
128
00:11:45,223 --> 00:11:49,111
Você devia estar no mundo real, cara,
ganhando dinheiro como eu. Grana boa.
129
00:11:49,912 --> 00:11:51,999
Será que eu devia estar gastando
tudo em bebida também?
130
00:11:52,000 --> 00:11:55,888
Gastando tudo em bebida...
Para de ser espertinho de merda.
131
00:11:59,289 --> 00:12:01,159
Escuta, cara, eu tenho que largar
umas coisas lá na ponte,
132
00:12:01,160 --> 00:12:02,809
e você vai me dar uma mão.
133
00:12:03,010 --> 00:12:04,155
Se não for problema.
134
00:12:06,056 --> 00:12:09,001
E depois vamos lá ver ela...
135
00:12:10,102 --> 00:12:12,333
e vai ser entrar e sair.
136
00:12:38,434 --> 00:12:39,834
Volto em um minuto.
137
00:12:54,635 --> 00:12:55,935
Cherry, como você está?
138
00:12:55,936 --> 00:12:59,289
Will, meu amigo, estou bem.
Você me trouxe algum doce hoje?
139
00:12:59,890 --> 00:13:03,899
Então, sobre isso que queria conversar,
não pude trazer um saco de cobrinhas...
140
00:13:05,700 --> 00:13:07,888
então no lugar, trouxe uma cobra gigante!
141
00:13:08,489 --> 00:13:10,344
Tava me enganando! Você sempre faz isso!
142
00:13:10,345 --> 00:13:13,823
Mas só por um segundo.
Não coma tudo de uma vez!
143
00:13:14,524 --> 00:13:16,833
Tá bom? Te vejo amanhã.
144
00:13:18,934 --> 00:13:22,599
Se despeça da sua mãe. Estamos indo.
145
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Tchau, mãe.
146
00:13:44,101 --> 00:13:45,877
Foi muito bom, gostei mesmo.
147
00:13:46,678 --> 00:13:49,433
Bom poder te encontrar e ver filme
com você de vez em quando.
148
00:13:49,433 --> 00:13:52,733
Foi ótimo, eu achei ótimo.
Adoro a Meryl Streep.
149
00:13:52,734 --> 00:13:54,344
Você gostou? Curtiu o filme?
150
00:13:54,345 --> 00:13:57,177
- Não sou muito fã da Meryl Streep.
- Ah!
151
00:13:58,878 --> 00:14:02,333
É... quem sabe, da próxima vez,
eu escolha o filme?
152
00:14:02,334 --> 00:14:04,588
Sim, sim. Bem, eu não sou bom...
153
00:14:05,289 --> 00:14:07,888
eu nunca fui bom de, você sabe,
fazer escolhas, e...
154
00:14:07,889 --> 00:14:10,400
tomar decisões. Esse é mais o
território da sua mãe, sabe.
155
00:14:13,501 --> 00:14:18,188
Como ela está? Quero dizer, ela ainda...
156
00:14:18,223 --> 00:14:21,499
quer saber, não... melhor
deixar pra lá. Não vou...
157
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
Não devia te perguntar sobre sua mãe,
melhor não saber, nem me envoler nisso.
158
00:14:29,501 --> 00:14:33,677
Na boa, não faz isso. Você sempre
começa a falar dela e depois...
159
00:14:34,878 --> 00:14:36,344
depois para.
160
00:14:36,845 --> 00:14:37,845
Desculpa.
161
00:14:39,246 --> 00:14:42,788
- Se você entrasse...
- Não posso, Mike. Eu não...
162
00:14:44,189 --> 00:14:47,333
Muitas lembranças naquela casa,
e sua mãe e eu, a gente, enfim,
163
00:14:47,634 --> 00:14:49,994
a gente não pode...
164
00:14:50,295 --> 00:14:54,144
além disso, eu tenho minha vida,
uma nova vida, e eu não posso...
165
00:14:55,445 --> 00:14:58,823
Desculpe. É complicado, eu acho.
166
00:15:06,224 --> 00:15:07,678
Melhor levar você pra casa, né?
167
00:15:27,779 --> 00:15:32,400
Estou indo para o bar, cara.
Prepara aí o rango até eu voltar.
168
00:15:32,444 --> 00:15:34,155
Não tem nada pra comer. A geladeira tá vazia.
169
00:15:34,556 --> 00:15:36,056
Você dá um jeito.
170
00:15:41,457 --> 00:15:45,089
O macarrão estava bom? Não deu tempo de cozinhar.
171
00:15:45,890 --> 00:15:50,233
Você reparou naquela moça que disse oi
quando a gente estava saindo?
172
00:15:50,234 --> 00:15:52,222
- Aquela loira?
- Sim.
173
00:15:52,223 --> 00:15:53,223
O que tem ela?
174
00:15:53,224 --> 00:15:56,239
Ela era minha inimiga no colégio.
175
00:15:56,540 --> 00:16:00,199
- Tentava roubar todos os meus namorados.
- Quantos namorados você teve?
176
00:16:00,200 --> 00:16:02,170
Eu não era nenhuma assanhada,
177
00:16:02,171 --> 00:16:04,823
mas na sua idade, você sabe, tinha
alguns caras na minha cola.
178
00:16:04,824 --> 00:16:07,544
- Sabe como é.
- Não sei, na verdade.
179
00:16:08,045 --> 00:16:10,700
Tenho certeza que há dezenas
de garotas interessadas em você.
180
00:16:10,701 --> 00:16:12,944
Olha pra você! Tão bonito!
181
00:16:13,645 --> 00:16:14,645
Você vai ver.
182
00:16:28,446 --> 00:16:29,599
Tudo bem aí?
183
00:16:32,700 --> 00:16:36,222
Vai dormir. Eu volto logo.
184
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
Esta é minha casa. Aqui é o quarto da minha mãe.
185
00:17:26,401 --> 00:17:28,609
Este sou eu ainda bebê. Não olha!
186
00:17:30,510 --> 00:17:33,555
Ei, deixa eu adivinhar: alguém gosta de gatos.
187
00:17:34,056 --> 00:17:37,949
Ei, você já brincou aquele jogo,
quando criança, com o espelho...
188
00:17:37,950 --> 00:17:41,723
que você vai olhando pro teto,
e tenta caminhar pela casa?
189
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
Não.
190
00:17:45,025 --> 00:17:46,809
E esta é a cozinha.
191
00:17:51,810 --> 00:17:53,888
- Quer beber alguma coisa?
- O que você tem aí?
192
00:17:58,489 --> 00:18:01,489
Tem Coca-cola, Coca Diet,
193
00:18:02,490 --> 00:18:05,389
- Suco de frutas.
- Suco de frutas, pode ser.
194
00:18:12,590 --> 00:18:13,888
O que houve com a sua mão?
195
00:18:15,089 --> 00:18:16,389
Ah, foi um acidente.
196
00:18:21,490 --> 00:18:25,755
- O que você tá fazendo?
- Hum, só testando a câmera.
197
00:18:26,256 --> 00:18:28,666
- Você tá me filmando?
- Não, não está gravando.
198
00:18:28,667 --> 00:18:30,499
E essa luz vermelha, então?
199
00:18:31,300 --> 00:18:34,333
- Ah, é a luz de standby.
- Mentira, você tá me filmando!
200
00:18:34,734 --> 00:18:36,666
Vai, continua, tá indo bem.
201
00:18:37,067 --> 00:18:41,566
- Não tô fazendo nada interessante.
- Não precisa ser interessante...
202
00:18:42,067 --> 00:18:45,666
- Tá bom, fala alguma coisa.
- Eu não sei o que dizer.
203
00:18:47,467 --> 00:18:48,888
Ei, quem é aquele?
204
00:18:50,789 --> 00:18:51,789
Ninguém.
205
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
Valeu.
206
00:18:59,391 --> 00:19:02,444
Então, você é filho único?
207
00:19:02,445 --> 00:19:03,745
Sim, só eu.
208
00:19:05,446 --> 00:19:08,923
- Sua mãe não quis mais filhos?
- Sei lá.
209
00:19:12,824 --> 00:19:14,788
Então, o que a sua mãe faz?
210
00:19:15,189 --> 00:19:18,089
Ela só é mãe. Ela não faz nada, na verdade.
211
00:19:19,890 --> 00:19:21,666
Ela deve ter um hobby, ou algo do tipo.
212
00:19:22,067 --> 00:19:24,999
- Não.
- Seus pais ainda estão juntos?
213
00:19:27,200 --> 00:19:30,199
Aí, desculpa,mas eu vou ter que ir... foi mal.
214
00:19:30,500 --> 00:19:33,544
Tenho umas coisas pra fazer,
e não posso deixar pra depois.
215
00:19:33,545 --> 00:19:35,255
Eu vou nessa, tudo bem?
216
00:19:36,156 --> 00:19:39,655
Ok. Bom, se realmente não pode esperar...
217
00:19:40,056 --> 00:19:43,255
- talvez a gente possa fazer amanhã?
- É, sim, amanhã é uma boa.
218
00:19:43,756 --> 00:19:46,044
- Ok.
- Valeu pelo suco.
219
00:19:47,245 --> 00:19:50,140
Aham. Tchau.
220
00:19:52,641 --> 00:19:57,299
Parabéns pra você,
nesta data querida,
221
00:19:57,300 --> 00:20:02,999
muitas felicidades,
muitos anos de vida!
222
00:20:13,844 --> 00:20:14,444
Amo você, mãe.
223
00:20:45,666 --> 00:20:46,222
Alô.
224
00:21:57,166 --> 00:21:58,222
(Viado)
225
00:22:07,566 --> 00:22:08,555
Quem é ele?
226
00:22:11,356 --> 00:22:13,888
Um babaca que gosta de me atormentar.
227
00:22:15,489 --> 00:22:18,788
Tô cansado desses garotos sempre
me tratando assim, sem motivo.
228
00:22:20,389 --> 00:22:22,144
Você devia se defender.
229
00:22:22,145 --> 00:22:23,666
Não tenha medo deles.
230
00:22:24,767 --> 00:22:26,988
Eu tento evitar conflitos. É melhor assim.
231
00:22:27,789 --> 00:22:31,344
Além do que, eu não acho que
poderia enfrentar algum deles.
232
00:22:32,645 --> 00:22:36,444
Escuta, foi mal por ontem,
ter ido embora tão rápido...
233
00:22:37,845 --> 00:22:39,999
Sem problema, eu não ligo.
234
00:22:41,200 --> 00:22:44,111
Eu ainda quero fazer aquele filme
com você, se ainda estiver a fim.
235
00:22:44,112 --> 00:22:46,678
Sim, eu tô. Tipo, com certeza!
236
00:22:47,179 --> 00:22:48,379
Seria ótimo.
237
00:22:50,580 --> 00:22:53,333
Bom, quando temos que apresentar
o conceito do nosso projeto?
238
00:22:55,434 --> 00:22:56,834
Hum, na próxima sexta-feira.
239
00:22:58,935 --> 00:23:00,644
Bem, eu não posso fazer hoje.
240
00:23:02,245 --> 00:23:04,544
E se eu for mais tarde e dormir na sua casa?
241
00:23:04,545 --> 00:23:06,455
Dormir lá em casa?
242
00:23:06,456 --> 00:23:09,666
Meu, claro, tranquilo.
243
00:23:10,167 --> 00:23:11,249
Beleza. Combinado então.
244
00:23:12,350 --> 00:23:14,200
Legal. Não se preocupa, vai ser divertido.
245
00:23:14,201 --> 00:23:16,808
Eu tenho um monte de acessórios
que a gente pode usar,
246
00:23:16,809 --> 00:23:19,666
e um monte de filmes antigos,
que eu gravei da TV...
247
00:23:19,667 --> 00:23:22,333
ah, e eu posso fazer sanduíches
pra gente trazer no dia seguinte.
248
00:23:22,334 --> 00:23:24,777
Não precisa, não quero dar trabalho.
249
00:23:27,878 --> 00:23:29,478
A gente se fala depois, ok?
250
00:23:30,379 --> 00:23:31,379
Até mais.
251
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Sanduíches?
252
00:23:36,581 --> 00:23:37,581
Idiota!
253
00:23:57,588 --> 00:23:59,788
Oi mãe, esse é meu amigo, Will.
254
00:24:00,189 --> 00:24:02,489
Will, essa é minha mãe, Jacquelyn.
255
00:24:02,490 --> 00:24:05,944
Ah, o famoso William. Prazer, finalmente.
256
00:24:06,245 --> 00:24:07,345
Prazer.
257
00:24:07,346 --> 00:24:09,233
O Mike falou de você algumas vezes.
258
00:24:23,723 --> 00:24:25,178
Pode deixar sua mochila ali.
259
00:24:25,779 --> 00:24:27,888
Não tive tempo de arrumar sua cama ainda.
260
00:24:27,889 --> 00:24:28,889
Tranquilo.
261
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
O que é isto?
262
00:24:32,491 --> 00:24:35,555
Ah, é uma revista de cinema que
eu costumava ler quando criança.
263
00:24:41,256 --> 00:24:43,466
Eu gostava muito do Lobisomem,
quando eu era pequeno.
264
00:24:43,767 --> 00:24:46,333
Eu adorava o Frankenstein.
265
00:24:48,134 --> 00:24:49,888
Ei, por que a gente não
usa eles no nosso filme?
266
00:24:50,489 --> 00:24:52,678
É, é uma ótima ideia!
267
00:24:53,079 --> 00:24:56,144
Tipo aqueles filmes de terror
de baixo orçamento de drive-in.
268
00:24:56,145 --> 00:25:00,165
- É, deve ser.
- Eu não vou ao drive-in faz 3 anos!
269
00:25:00,166 --> 00:25:01,755
E eu não vou faz 17 anos.
270
00:25:01,756 --> 00:25:04,677
Você nunca foi num drive-in?
271
00:25:04,678 --> 00:25:06,888
- Não.
- Nem quando era criança?
272
00:25:06,889 --> 00:25:10,100
- Não.
- Poxa, cara, você tem que ir.
273
00:25:10,101 --> 00:25:12,555
- É muito bacana.
- É, um dia.
274
00:25:17,556 --> 00:25:21,400
Temos que falar baixo, minha mãe já foi dormir.
275
00:25:22,801 --> 00:25:23,801
Tá bom.
276
00:25:23,802 --> 00:25:30,044
- Então, a história é sobre o quê?
- Bem... você tem que filmar isso?
277
00:25:30,245 --> 00:25:32,222
Pode ser o making of.
278
00:25:32,223 --> 00:25:37,044
Ok. Então, a gente precisa de dois
protagonistas que se apaixonam.
279
00:25:37,345 --> 00:25:43,044
Bem, o Lobisomem só vira monstro
com a lua cheia, certo?
280
00:25:43,545 --> 00:25:49,289
E se o Lobisomem quisesse dividir
sua transformação com o Frankenstein?
281
00:25:49,490 --> 00:25:51,688
Sabe, como uma forma de se aproximar dele?
282
00:25:52,089 --> 00:25:53,899
É, boa, eu gosto da ideia.
283
00:26:10,600 --> 00:26:13,666
- Como está a cama?
- Está boa, obrigado.
284
00:26:30,567 --> 00:26:33,689
- Me diverti hoje.
- Eu também.
285
00:26:39,590 --> 00:26:43,708
- Você precisa de mais um cobertor?
- Deixa de ser inquieto, Mike.
286
00:26:43,709 --> 00:26:45,409
Eu só quero dormir, ok?
287
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Ok.
288
00:26:52,311 --> 00:26:54,288
- Boa noite.
- Boa noite.
289
00:27:06,689 --> 00:27:08,889
...e tenho aquele vestido branco,
que era da minha mãe.
290
00:27:08,890 --> 00:27:11,255
Não sei, o que acha? Não ia ficar super fofo?
291
00:27:13,156 --> 00:27:15,699
Ah, é, sim. Super fofo!
292
00:27:15,900 --> 00:27:19,455
Você acha que o Mike pode trazer
o Will também? Ele é tão gato!
293
00:27:19,456 --> 00:27:21,768
Pode pedir pro Mike chamar ele?
294
00:27:21,769 --> 00:27:26,222
Claro, mas é que o Mike e eu
costumamos ir juntos,
295
00:27:26,333 --> 00:27:29,999
então não sei se ele vai
querer trazer mais alguém.
296
00:27:35,566 --> 00:27:38,900
- Oi, Mike.
- Oi, Ursula. Desculpa,
297
00:27:38,901 --> 00:27:42,444
- estou bem ocupado agora.
- Eu tenho andado ocupada também.
298
00:27:42,445 --> 00:27:46,555
Acabei de devolver aquele filme
que você me indicou, Eraserhead.
299
00:27:46,556 --> 00:27:51,579
Foi meio difícil de assistir, quase como
se eu estivesse com depressão pós-parto.
300
00:27:51,580 --> 00:27:53,444
Aposto que foi.
301
00:27:53,555 --> 00:27:55,709
Viu algum lançamento recentemente?
302
00:27:57,210 --> 00:28:01,288
Hum... não. Ando muito ocupado
com trabalhos do colégio.
303
00:28:01,289 --> 00:28:06,900
- Ocupado com as garotas.
- Não, com trabalhos do colégio.
304
00:28:07,901 --> 00:28:12,725
Eu... eu estou com umas caixas
em casa, que são muito pesadas,
305
00:28:12,726 --> 00:28:17,023
precisava de braços fortes pra
colocar elas em cima do armário.
306
00:28:17,524 --> 00:28:21,678
Será que você... poderia vir até
minha casa me ajudar? Rápidinho?
307
00:28:23,979 --> 00:28:26,444
Hum... pede pro Jeff. O Jeff te ajuda com isso.
308
00:28:26,945 --> 00:28:30,005
Tá certo, então. Espero te ver de novo em breve.
309
00:28:30,206 --> 00:28:31,206
Tchau.
310
00:28:43,907 --> 00:28:44,907
Oi, mãe.
311
00:28:45,908 --> 00:28:48,700
Este é o Mike, meu amigo do colégio,
de quem eu te falei.
312
00:28:48,701 --> 00:28:52,209
- Prazer.
- Senta aí.
313
00:29:08,610 --> 00:29:13,788
Esta é a coisa que ela mais gosta
no mundo. Foi presente da mãe dela.
314
00:29:13,789 --> 00:29:16,144
Sempre deixa ela contente.
315
00:29:47,845 --> 00:29:52,666
Ela está aqui há 3 anos. Por isso
nos mudamos, pra ficar perto dela.
316
00:29:54,667 --> 00:29:57,400
Se não se incomoda que eu pergunte,
o que houve com ela?
317
00:29:59,101 --> 00:30:00,888
Sofreu danos cerebrais.
318
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
Nunca se recuperou de verdade.
319
00:30:05,290 --> 00:30:09,788
Tem mais gente aqui com danos cerebrais,
mas... por causa de bebida,
320
00:30:11,889 --> 00:30:13,189
e minha mãe nunca bebeu na vida.
321
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Vamos embora daqui.
322
00:30:34,091 --> 00:30:37,891
"Deixai, então, ó santa! que esta boca
mostre o caminho certo aos corações."
323
00:30:37,892 --> 00:30:42,392
"Rezem os lábios também,
que a fé não os despreza."
324
00:30:43,393 --> 00:30:48,793
"Sem se mover, os santos exalçam o voto."
325
00:30:48,794 --> 00:30:52,794
"Então não te movas, enquanto
recolho o fruto de minhas preces."
326
00:30:56,606 --> 00:30:57,788
E agora?
327
00:30:58,989 --> 00:31:02,599
Esta é a parte em que eles devem se beijar.
328
00:31:03,100 --> 00:31:05,333
Bem, um na bochecha. Pode ser assim?
329
00:31:06,534 --> 00:31:07,534
Ok.
330
00:31:16,689 --> 00:31:20,559
"Assim, mediante vossos lábios,
ficam os meus livres de pecados."
331
00:31:22,560 --> 00:31:28,666
"E, assim, passara aos meus o que
vossos lábios contraíram."
332
00:31:31,867 --> 00:31:37,767
"Pecados dos lábios meus? Os seus é que
os tentaram. Devolvei-me meus pecados."
333
00:31:44,599 --> 00:31:47,955
Podemos parar? Pode cortar?
334
00:31:47,956 --> 00:31:48,956
Sem problema.
335
00:31:50,357 --> 00:31:51,657
Foi mal, esqueci minha fala.
336
00:31:51,958 --> 00:31:54,148
- Resolvido.
- Tá.
337
00:31:57,549 --> 00:32:01,299
Tá ficando legal. Esse quintal é bem assustador.
338
00:32:03,000 --> 00:32:07,433
- É, eu acreditava que havia monstros.
- Aqui?
339
00:32:07,434 --> 00:32:10,790
Sim. Meu irmão e eu costumávamos
fazer tortas de monstros,
340
00:32:10,791 --> 00:32:14,055
recheadas com lama, terra e pedras,
341
00:32:14,256 --> 00:32:19,207
e a gente assava elas no sol, depois
deixava elas aqui fora a noite toda,
342
00:32:19,208 --> 00:32:23,333
pros monstros comerem as tortas
em vez de comerem a gente.
343
00:32:26,734 --> 00:32:28,303
Onde está o seu irmão, afinal?
344
00:32:29,004 --> 00:32:31,644
Ele mora com seu pai, ou algo do tipo?
345
00:32:33,345 --> 00:32:37,999
Se eu te contar, promete guardar pra você?
346
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Sim, prometo.
347
00:32:42,801 --> 00:32:47,222
Um dia, voltando pra casa, a gente
estava brincando no banco de trás,
348
00:32:49,023 --> 00:32:52,888
eu me lembro do Lez brincando
com a fechadura da porta,
349
00:32:53,689 --> 00:32:57,777
daí num minuto ele estava ali,
no outro já não estava mais.
350
00:32:58,278 --> 00:32:59,278
Sinto muito.
351
00:33:02,879 --> 00:33:05,666
Esfriou aqui. Vamos... Vamos entrar.
352
00:33:32,867 --> 00:33:35,188
- Oi, Jenine.
- O que você está fazendo aqui?
353
00:33:37,289 --> 00:33:40,389
Ahm, eu vim pra festa à qual
você me convidou.
354
00:33:40,390 --> 00:33:43,666
Eu te chamei pra vir comigo,
não pra vir com ele.
355
00:33:45,467 --> 00:33:48,444
Eu fui convidada pra esta festa,
e eu ia trazer você comigo.
356
00:33:48,445 --> 00:33:51,199
Então só posso vir com você, mais ninguém?
357
00:33:51,300 --> 00:33:53,888
É, não é assim que funciona.
358
00:33:53,889 --> 00:33:54,889
Bem...
359
00:33:56,590 --> 00:34:00,499
Vou nessa. A festa foi ótima!
360
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Obrigado, Jenine. Boa noite!
361
00:34:03,401 --> 00:34:04,701
Ótima festa!
362
00:34:07,502 --> 00:34:08,502
Valeu!
363
00:34:20,899 --> 00:34:24,000
- Espera um pouco.
- Foi mal.
364
00:34:25,601 --> 00:34:29,000
Ela não é assim, normalmente,
mas está sendo tão escrota.
365
00:34:29,001 --> 00:34:31,661
Relaxa, beleza? Você precisa se acalmar.
366
00:34:33,562 --> 00:34:36,099
Você tem razão. Vem comigo.
367
00:34:54,100 --> 00:34:55,888
Como você conseguiu a chave desse lugar?
368
00:34:56,789 --> 00:34:58,444
Eu já trabalhei aqui,
369
00:34:58,845 --> 00:35:02,333
como instrutor infantil. Relaxa,
ninguém vem aqui à noite.
370
00:35:03,434 --> 00:35:04,834
Vamos nadar, então?
371
00:35:39,344 --> 00:35:40,544
Pra que fez isso?
372
00:35:41,145 --> 00:35:44,666
Você já ia pular, mesmo. Mais divertido assim.
373
00:35:45,567 --> 00:35:46,767
Pra mim, não foi!
374
00:35:49,468 --> 00:35:50,468
Tá tudo bem?
375
00:35:53,469 --> 00:35:55,069
Não quis te deixar irritado.
376
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Não, tá tudo bem.
377
00:35:57,471 --> 00:35:58,971
você tá chorando?
378
00:35:58,972 --> 00:36:02,000
Não, deve ser o cloro nos meus olhos,
ou alguma coisa.
379
00:36:02,801 --> 00:36:03,901
Deixa eu ver.
380
00:36:20,800 --> 00:36:21,709
Aonde você vai?
381
00:36:21,710 --> 00:36:23,010
Tô indo pra casa.
382
00:36:26,211 --> 00:36:28,299
Desculpa, não tive a intenção.
383
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Tchau.
384
00:36:51,401 --> 00:36:52,566
O que tá fazendo aqui?
385
00:36:53,867 --> 00:36:54,867
Nada.
386
00:36:55,368 --> 00:36:57,111
Está tarde, e eu tô congelando.
387
00:36:58,312 --> 00:37:00,089
E esse é o seu motivo pra ir embora?
388
00:37:00,890 --> 00:37:06,177
Sim, Mike. Já é tarde, tô com frio, cansado,
389
00:37:06,478 --> 00:37:09,222
e não tô me sentindo muito bem.
390
00:37:09,523 --> 00:37:11,233
Não seria porque eu te beijei?
391
00:37:13,234 --> 00:37:14,822
Não, não é por isso.
392
00:37:16,623 --> 00:37:18,123
É por que, então?
393
00:37:21,024 --> 00:37:22,424
Porque eu gostei.
394
00:37:40,333 --> 00:37:41,823
Meu Deus, que horas são?
395
00:37:41,824 --> 00:37:43,888
- Será que estou atrasada?
- Não.
396
00:37:43,889 --> 00:37:45,999
Acordei cedo pra aula.
397
00:37:47,500 --> 00:37:49,066
Ah, Deus. Que bom assim.
398
00:37:49,067 --> 00:37:50,722
Tenha um bom dia.
399
00:37:50,723 --> 00:37:52,023
Você também, mãe.
400
00:37:54,324 --> 00:37:55,555
- Jenny?
- Presente.
401
00:37:55,956 --> 00:37:58,344
- Jim Williams?
- Aqui.
402
00:37:58,945 --> 00:38:00,345
- Kate?
- Presente.
403
00:38:01,646 --> 00:38:03,888
- Mike?
- Aqui, Professora.
404
00:38:06,689 --> 00:38:08,333
Olha só, tudo tem a primeira vez.
405
00:38:08,934 --> 00:38:09,934
Hayley?
406
00:40:10,389 --> 00:40:14,599
...e os dois renascem como borboletas,
e vivem felizes para sempre.
407
00:40:15,000 --> 00:40:19,666
Obrigada, Kate. Foi bastante
profundo e poético.
408
00:40:19,867 --> 00:40:23,955
Agora é a vez do Mike e Will.
409
00:40:32,156 --> 00:40:36,079
Nosso filme conta a história
de dois monstros tradicionais,
410
00:40:36,080 --> 00:40:39,600
que se apaixonam, seguindo
a história de Romeu e Julieta.
411
00:40:41,201 --> 00:40:44,999
Os personagens centrais são Frankenstein,
que nasceu como monstro,
412
00:40:45,700 --> 00:40:48,333
porém, nunca aceito por ser diferente,
413
00:40:48,334 --> 00:40:51,699
e o Lobisomem, que tenta superar
as suas recentes mutações,
414
00:40:51,700 --> 00:40:54,777
na medida que adentra o mundo dos monstros.
415
00:40:55,478 --> 00:40:59,709
Não querem machucar ninguém,
apesar do julgamento cruel
416
00:40:59,710 --> 00:41:03,222
e do ataque que eles sofrem da
comunidade, que tem medo deles.
417
00:41:06,123 --> 00:41:07,123
Obrigado.
418
00:41:12,924 --> 00:41:13,924
Ei, Jenine.
419
00:42:41,744 --> 00:42:44,999
Gary, não tem esse filme idiota, tá bom?
420
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Eu checo pra você toda semana,
semana após semana, após semana,
421
00:42:48,001 --> 00:42:50,403
após semana. Não aparece no sistema,
422
00:42:50,404 --> 00:42:53,122
esse 'Peanut Butter Solution', cara. Não!
423
00:42:53,423 --> 00:42:57,023
- Então não tem 'The Peanut Butter Solution'?
- É o que eu disse!
424
00:42:57,024 --> 00:43:01,000
Não chegou! Não chegou.
Você pode ir agora?
425
00:43:01,001 --> 00:43:04,444
Quando chegar, vai ser lançamento ou catálogo?
426
00:43:04,445 --> 00:43:08,111
Oi Mike? O que você tem feito?
Quer ir tomar um cappucino?
427
00:43:10,333 --> 00:43:12,344
Não, não curto café.
428
00:43:12,845 --> 00:43:16,823
Além disso, pensei que não se tomassem
mais capuccinos desde 1992!
429
00:43:20,524 --> 00:43:23,309
- Qual o problema?
- Eu não gosto de você dessa forma.
430
00:43:23,810 --> 00:43:25,899
Então, qual é o seu problema?
431
00:43:25,900 --> 00:43:27,333
Não tenho nenhum problema.
432
00:43:27,334 --> 00:43:30,089
Qual é, você é bicha ou algo assim?
433
00:44:15,666 --> 00:44:17,499
Preciso falar com você lá fora.
434
00:44:44,034 --> 00:44:47,133
Ela inventou uma história,
435
00:44:47,834 --> 00:44:50,666
disse que eu amava ela e queria ficar com ela,
436
00:44:50,667 --> 00:44:52,444
e que tentei beijar ela.
437
00:44:52,445 --> 00:44:53,766
Ela é louca.
438
00:44:53,967 --> 00:44:54,967
Que babaca.
439
00:44:55,468 --> 00:44:57,199
Não acredito que te demitiram
por uma história dessas.
440
00:44:59,000 --> 00:45:01,555
Embora eu não culpe ela por querer te beijar.
441
00:45:05,656 --> 00:45:06,656
Dá aqui.
442
00:45:12,857 --> 00:45:13,857
Ei, Will...
443
00:45:14,758 --> 00:45:15,758
Mike.
444
00:45:16,659 --> 00:45:18,944
A gente tá... junto?
445
00:45:21,145 --> 00:45:22,545
Pelo que eu vejo, sim.
446
00:45:22,546 --> 00:45:23,546
Não.
447
00:45:24,847 --> 00:45:27,900
Digo, "junto" junto?
448
00:45:29,201 --> 00:45:31,455
Sim. Por quê?
449
00:45:33,256 --> 00:45:37,923
- Tava pensando nisso.
- Mas, por que logo eu?
450
00:45:39,424 --> 00:45:42,344
Eu... sou uma péssima escolha.
451
00:45:43,745 --> 00:45:45,888
Não acho que sou a pessoa certa pra você.
452
00:45:47,089 --> 00:45:49,089
Você é a única pessoa
com quem eu quero estar.
453
00:45:58,890 --> 00:46:01,000
- Se esconde atrás da porta.
- William? William, você tá aí?
454
00:46:01,001 --> 00:46:05,124
Sim, só um instante. Tô saindo do banho.
455
00:46:07,725 --> 00:46:08,725
William!
456
00:46:10,426 --> 00:46:12,222
- William, William!
- O que foi?
457
00:46:12,523 --> 00:46:14,109
Tem alguém aqui com você?
458
00:46:14,110 --> 00:46:17,171
Não, já disse, estava no banho.
Nem reparei que tinha trancado.
459
00:46:17,206 --> 00:46:20,233
Cara, era pra você ter feito
alguma merda pro jantar.
460
00:46:20,234 --> 00:46:22,025
Tenho que ir buscar um livro
na casa de um amigo,
461
00:46:22,026 --> 00:46:23,666
pra aula. É importante, tá bom?
462
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
É pro colégio.
463
00:46:24,668 --> 00:46:28,777
Que merda, moleque. Você é inútil!
Igual à merda da sua mãe.
464
00:46:32,378 --> 00:46:34,199
Eu odeio morar com ele!
465
00:46:34,200 --> 00:46:36,144
Ele é um bêbado de merda.
466
00:46:36,645 --> 00:46:40,111
Tô cansado dessa droga!
467
00:46:40,112 --> 00:46:41,312
Tá tudo bem, cara.
468
00:46:41,713 --> 00:46:45,488
- As coisas podem mudar.
- As coisas nunca mudam.
469
00:46:45,989 --> 00:46:49,144
- As coisas apenas pioram.
- Mas eu tô aqui com você.
470
00:46:50,045 --> 00:46:51,245
Eu não sei o que dizer.
471
00:46:55,746 --> 00:46:56,946
Aonde podemos ir?
472
00:47:00,447 --> 00:47:02,147
Tenho uma ideia. Vem.
473
00:47:15,148 --> 00:47:16,148
Consegui um quarto pra gente.
474
00:47:16,649 --> 00:47:18,655
Como? Com que dinheiro?
475
00:47:18,656 --> 00:47:20,440
Conheço o cara que trabalha aqui.
476
00:47:20,441 --> 00:47:21,844
Arrumei um quarto só pra gente.
477
00:47:21,845 --> 00:47:25,023
Tá bom? Ninguém vai incomodar.
478
00:47:25,324 --> 00:47:26,324
Vem.
479
00:47:41,477 --> 00:47:42,798
Tá pensando em quê?
480
00:47:45,099 --> 00:47:46,244
Parece bobo, mas...
481
00:47:47,745 --> 00:47:52,500
quanto tô na minha cama, gosto de pensar
em alguma coisa boa antes de adormecer,
482
00:47:53,201 --> 00:47:55,444
o que era uma tarefa difícil pra mim,
483
00:47:57,445 --> 00:48:00,877
mas, ultimamente, tenho pensado em você.
484
00:48:01,878 --> 00:48:03,878
Na pessoa bonita que você é, e
485
00:48:05,679 --> 00:48:07,599
o quanto você tem sido bom pra mim.
486
00:48:09,500 --> 00:48:10,800
E você, tá pensando em quê?
487
00:48:11,601 --> 00:48:16,400
Tô pensando que nunca me senti assim antes,
488
00:48:16,901 --> 00:48:21,222
e que isso é exatamente
o que eu quero pra mim.
489
00:49:52,666 --> 00:49:55,018
- Como estão hoje?
- Olá, Mike.
490
00:49:55,019 --> 00:49:57,888
Bom te ver aqui. À tarde.
491
00:49:58,189 --> 00:50:00,404
Muito bom te ver também, Sra. Bee.
492
00:50:00,405 --> 00:50:02,888
Deixe-me adivinhar: você veio
comprar ingressos para o Baile?
493
00:50:03,489 --> 00:50:06,777
Sim... ingressos... para o Baile.
494
00:50:06,978 --> 00:50:07,978
É.
495
00:50:08,579 --> 00:50:10,666
Preciso do nome da pessoa que vai com você.
496
00:50:10,967 --> 00:50:13,444
Ah, tava pensando, talvez a Jenine.
497
00:50:13,445 --> 00:50:15,478
A Jenine já comprou os dela.
498
00:50:15,979 --> 00:50:18,509
Tem mais alguém que possa ir com você?
499
00:50:23,410 --> 00:50:24,666
E aí?
500
00:50:26,967 --> 00:50:31,489
- você vai pro Baile?
- Ah, talvez.
501
00:50:32,590 --> 00:50:35,555
- Eu queria muito ir.
- Você devia ir, então.
502
00:50:37,456 --> 00:50:39,823
A Hayley comentou alguma coisa,
503
00:50:39,924 --> 00:50:42,599
mas eu sei que o Stuart gosta dela,
então talvez tente a Joanne?
504
00:50:44,325 --> 00:50:45,625
Eu tava pensando...
505
00:50:47,426 --> 00:50:49,844
- Eu quero ir com você.
- Comigo?
506
00:50:50,145 --> 00:50:53,823
- Não podemos ir juntos.
- Qual o problema?
507
00:50:54,124 --> 00:50:56,179
Mike, não podemos ir ao Baile como um casal.
508
00:50:56,180 --> 00:50:57,278
Quem se importa?
509
00:50:57,279 --> 00:50:59,199
Nem é grande coisa.
510
00:50:59,200 --> 00:51:02,123
Eu sei que não é grande coisa,
mas é como as coisas são.
511
00:51:02,124 --> 00:51:04,233
- Você não pode mudar as coisas.
- Por que não?
512
00:51:06,934 --> 00:51:08,334
Eu não tô pronto pra isso.
513
00:51:08,335 --> 00:51:11,544
É você quem me diz pra não ter medo.
514
00:51:11,545 --> 00:51:13,145
Eu não estou com medo de nada.
515
00:51:14,346 --> 00:51:16,777
É isso, não é? Você tá com medo.
516
00:51:17,178 --> 00:51:21,666
Talvez esteja, Mike. Talvez eu não queira
ser provocado pelos corredores do colégio.
517
00:51:22,067 --> 00:51:25,099
Talvez eu não queira ninguém me
chamando de "viado" no almoço.
518
00:51:26,400 --> 00:51:29,422
Ah sim, porque isso seria patético.
519
00:51:31,723 --> 00:51:34,644
Mike, não é o que eu quis dizer. Mike!
520
00:51:34,945 --> 00:51:36,445
Espera aí!
521
00:52:37,111 --> 00:52:38,888
Mike, como vai?
522
00:52:38,889 --> 00:52:40,489
Veio atrás da Jenine, certo?
523
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
O que você veio fazer aqui?
524
00:53:28,001 --> 00:53:30,666
Preciso te contar uma coisa.
525
00:53:30,867 --> 00:53:35,933
Se for sobre seu novo melhor
amigo, não estou interessada.
526
00:53:35,934 --> 00:53:37,434
O que você quer dizer?
527
00:53:37,435 --> 00:53:37,975
Tá tudo bem?
528
00:53:37,976 --> 00:53:40,333
você pode ficar com esse rapaz
enquanto eu vou buscar ajuda?
529
00:53:40,334 --> 00:53:43,444
- O que houve?
- Ele apareceu do nada na frente do carro.
530
00:53:43,445 --> 00:53:46,033
- Eu não vi ele aparecer, foi um acidente.
- Vai! Vai! vai!
531
00:53:47,034 --> 00:53:49,900
Não entendo porquê você anda com ele, afinal.
532
00:53:49,901 --> 00:53:52,555
Ele é novo, só precisa de amigos.
533
00:53:52,956 --> 00:53:53,956
Ele é um esquisito!
534
00:53:56,557 --> 00:53:58,555
Tá tudo bem. Vai tudo ficar bem, cara.
535
00:53:58,956 --> 00:54:01,111
Respira...
536
00:54:01,412 --> 00:54:04,709
Vai dar tudo certo. Tudo vai ficar bem.
537
00:54:31,010 --> 00:54:32,999
Eu tentei de tudo pra ajudar ele.
538
00:54:33,300 --> 00:54:36,499
E ele morreu mesmo assim.
539
00:54:40,100 --> 00:54:43,099
Eu queria ajudar, queria salvar ele.
540
00:54:45,500 --> 00:54:49,777
Mas ele morreu, ali na minha frente.
541
00:54:53,278 --> 00:54:54,278
É assim mesmo.
542
00:54:55,679 --> 00:54:57,079
Você não tem culpa.
543
00:55:02,780 --> 00:55:04,333
O que ele tá fazendo aqui?
544
00:55:04,334 --> 00:55:05,334
Ele só veio...
545
00:55:06,435 --> 00:55:07,735
Eu vou nessa.
546
00:56:25,200 --> 00:56:26,888
Oi mãe, tô saindo pro trabalho.
547
00:56:27,489 --> 00:56:30,160
Tá bom. Vou trabalhar até tarde,
não devo conseguir te ver,
548
00:56:30,161 --> 00:56:32,777
então divirta-se hoje no Baile!
549
00:56:33,378 --> 00:56:34,778
Valeu. Depois te conto como foi.
550
00:57:43,555 --> 00:57:46,444
Ei, Mike, sou eu... o Will.
551
00:59:24,333 --> 00:59:25,345
Alô?
552
00:59:27,746 --> 00:59:28,746
Oi, Jeff.
553
00:59:29,347 --> 00:59:34,075
O Mike não está no momento.
Ele está no Baile do colégio.
554
00:59:38,176 --> 00:59:41,039
Bom, eu não sei de quais filmes
você está falando,
555
00:59:41,040 --> 00:59:43,955
posso falar pra ele levar
no próximo turno dele?
556
00:59:50,556 --> 00:59:51,556
Como?
557
00:59:52,557 --> 00:59:55,144
Certo, atenção, todos, silêncio.
558
00:59:55,345 --> 00:59:56,345
Silêncio... Tiffany!
559
00:59:57,046 --> 01:00:01,449
Temos agora a Apresentação Anual
dos Professores aos alunos,
560
01:00:01,450 --> 01:00:04,144
que levou seis meses de ensaio.
561
01:00:04,345 --> 01:00:07,666
Então, uma salva de palmas
para os seus Professores!
562
01:00:24,567 --> 01:00:25,567
Ei!
563
01:00:25,868 --> 01:00:28,089
Will, que tá fazendo aqui? Sai!
564
01:00:44,490 --> 01:00:45,690
E aí?
565
01:00:59,391 --> 01:01:03,089
- Você tá muito bonito.
- Valeu.
566
01:01:03,890 --> 01:01:05,590
Você também.
567
01:01:39,355 --> 01:01:41,233
Desculpa pelo que aconteceu.
568
01:01:42,234 --> 01:01:46,244
- Não, não esquenta.
- Você tava certo.
569
01:01:47,045 --> 01:01:52,033
É, eu tenho medo. Medo do
que as pessoas vão dizer.
570
01:01:52,734 --> 01:01:55,666
Tenho medo de perder todo mundo.
571
01:01:56,967 --> 01:01:58,888
Eu não quero ficar sozinho.
572
01:02:00,989 --> 01:02:02,933
Eu já não tenho ninguém.
573
01:02:03,534 --> 01:02:05,034
Você tem a mim.
574
01:02:06,435 --> 01:02:07,935
Senti sua falta.
575
01:04:05,599 --> 01:04:07,788
Você sabia que está com filmes pendentes?
576
01:04:08,389 --> 01:04:09,689
Como assim?
577
01:04:09,690 --> 01:04:12,255
Normalmente, não teria problema,
578
01:04:12,256 --> 01:04:13,999
mas você não trabalha mais
na locadora, não é mesmo?
579
01:04:15,100 --> 01:04:18,249
Eu ia te contar.
580
01:04:18,550 --> 01:04:23,289
Eu não achei a que eles pediram,
mas encontrei várias outras fitas.
581
01:04:26,890 --> 01:04:30,133
Todo esse tempo, eu não tinha
ideia do que você aprontava.
582
01:04:30,134 --> 01:04:33,000
Onde foi que eu errei? Hã?
583
01:04:33,701 --> 01:04:36,089
Ou foi ele que te fez uma lavagem cerebral?
584
01:04:36,390 --> 01:04:40,344
Isso... é tudo culpa dele, não é?
É só uma fase, vai passar.
585
01:04:40,345 --> 01:04:41,745
Não é uma fase.
586
01:04:44,146 --> 01:04:47,488
Eu sou responsável por isso, sabia?
Eu, eu... eu te criei.
587
01:04:47,789 --> 01:04:50,655
- Eu te eduquei.
- Pára, por favor.
588
01:04:52,056 --> 01:04:54,544
Eu liguei pro pai dele, mais cedo,
589
01:04:54,745 --> 01:04:56,145
eu estava descontrolada.
590
01:04:56,846 --> 01:04:58,446
Por que você fez isso?
591
01:04:59,547 --> 01:05:02,777
Liguei e pedi pra ele ficar longe de você.
592
01:05:07,178 --> 01:05:11,888
- William, chegou a hora, filho...
- Sai! Não quero falar com você.
593
01:05:15,289 --> 01:05:16,989
Precisamos ter uma conversa.
594
01:05:20,590 --> 01:05:21,890
Sai daqui!
595
01:05:24,791 --> 01:05:29,888
William, por favor.
Não vou deixar essa passar, garoto.
596
01:05:30,389 --> 01:05:32,777
A gente precisa conversar.
597
01:05:33,378 --> 01:05:35,699
Por favor, pai, vai embora.
598
01:05:42,600 --> 01:05:47,333
William, eu não tô bravo.
Só quero ouvir você dizer,
599
01:05:48,634 --> 01:05:51,444
só me conta que merda é essa
que tá acontecendo.
600
01:05:52,445 --> 01:05:54,644
Eu não sei... o que tá acontecendo.
601
01:05:57,145 --> 01:06:03,888
Eu não sei o que eu... sou.
Eu não sei o que é isso.
602
01:06:08,989 --> 01:06:11,855
Quem diabos é o babaca desse Mike?
603
01:06:12,756 --> 01:06:16,489
Moleque, não me enfrenta assim, merda!
604
01:06:16,690 --> 01:06:21,544
Você mora na minha casa,
respeita minhas regras!
605
01:06:24,445 --> 01:06:29,333
O que vocês pervertidos ficam fazendo?
Ele... ele pega na sua bunda?
606
01:06:29,334 --> 01:06:30,644
Tira a merda das mãos de mim!
607
01:06:30,645 --> 01:06:32,666
Hã? É disso que você gosta?
608
01:06:32,667 --> 01:06:34,333
É disso que você gosta, William?
609
01:06:34,634 --> 01:06:35,809
Ele te toca aí embaixo, também?
610
01:06:35,810 --> 01:06:37,610
Não toca em mim, porra!
611
01:06:55,911 --> 01:06:56,911
Will, espera!
612
01:06:58,112 --> 01:06:59,112
Will, espera!
613
01:07:00,813 --> 01:07:02,666
Vai pra casa, Mike.
614
01:07:04,167 --> 01:07:06,444
Vai, não quero que você me veja assim.
615
01:07:10,445 --> 01:07:13,755
- Não vou a lugar nenhum.
- Você não entende?
616
01:07:14,456 --> 01:07:19,455
Ele quer que a gente acabe ferrado
como ele, assim ele se sente normal.
617
01:07:22,656 --> 01:07:25,744
Ele empurrou a cabeça dela
contra a parede, tão forte...
618
01:07:27,345 --> 01:07:31,099
que deixou ela doente, e agora
ele quer fazer o mesmo comigo.
619
01:07:33,400 --> 01:07:36,888
Vai embora. Vai. Não quero
que você se machuque também.
620
01:07:36,889 --> 01:07:40,099
Não vou te deixar. Eu amo você.
621
01:07:43,200 --> 01:07:46,899
Eu não quero que você me deixe.
622
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Por que você nunca falou desse lugar?
623
01:08:20,634 --> 01:08:22,444
Eu venho aqui quando quero ficar sozinho.
624
01:08:25,545 --> 01:08:30,666
- Tô cansado.
- É, eu também.
625
01:08:34,367 --> 01:08:37,222
Mas eu não quero encarar o amanhã.
626
01:08:41,623 --> 01:08:42,623
Tá tudo bem.
627
01:09:14,122 --> 01:09:17,599
- Mike?
- Sim?
628
01:09:21,900 --> 01:09:23,400
Amo você também.
629
01:11:01,744 --> 01:11:04,677
Ei, Mike, sou eu... o Will.
630
01:11:05,778 --> 01:11:10,118
Só queria dizer que...
que eu ... sinto muito...
631
01:11:11,319 --> 01:11:16,600
por tudo. Me liga quando
ouvir esta mensagem. Tá bom?
632
01:11:16,601 --> 01:11:17,601
Tchau.
633
01:11:27,302 --> 01:11:28,602
Estou saindo.
634
01:11:31,103 --> 01:11:35,333
Se você... se ficar com fome,
tem comida pronta na geladeira.
635
01:11:38,634 --> 01:11:40,888
Bom, até mais tarde.
636
01:11:42,689 --> 01:11:43,989
- Mãe?
- Sim?
637
01:11:51,090 --> 01:11:52,090
Eu amava ele.
638
01:12:02,291 --> 01:12:03,899
Se eu soubesse que ele ia fazer isso,
639
01:12:03,900 --> 01:12:05,353
teria tentado impedir...
640
01:12:10,954 --> 01:12:12,677
Sinto falta dele, mãe.
641
01:12:16,278 --> 01:12:18,244
sinto muita falta!
642
01:13:41,833 --> 01:13:42,777
Ei.
643
01:13:46,578 --> 01:13:49,927
Bom te ver.
644
01:13:49,928 --> 01:13:52,744
Minha secretária disse que você
precisava conversar, com urgência,
645
01:13:52,745 --> 01:13:54,045
está tudo bem?
646
01:13:57,646 --> 01:13:59,444
Hum... eu só preciso conversar.
647
01:13:59,845 --> 01:14:01,545
O que você fez hoje?
648
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
Estava em um velório.
649
01:14:09,347 --> 01:14:13,855
Ah, que pena. Sinto muito.
650
01:14:15,056 --> 01:14:17,899
- Foi algum amigo seu, ou...?
- É.
651
01:14:18,300 --> 01:14:20,222
Era um garoto do colégio.
652
01:14:21,523 --> 01:14:22,823
Uau, nossa.
653
01:14:24,424 --> 01:14:26,888
Era colega seu, ou algum amigo próximo?
654
01:14:27,489 --> 01:14:28,489
Sim.
655
01:14:30,490 --> 01:14:31,690
Muito próximo.
656
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Bem... hum...
657
01:14:38,592 --> 01:14:39,592
mas o que era...
658
01:14:40,193 --> 01:14:43,177
O que era que você queria me contar?
659
01:14:43,178 --> 01:14:44,478
Acabei de contar.
660
01:14:54,779 --> 01:14:57,666
Claro. Sim.
661
01:15:00,367 --> 01:15:01,367
Certo.
662
01:15:03,768 --> 01:15:10,688
Então, vocês eram ... vocês dois...
eram mais do que amigos.
663
01:15:15,189 --> 01:15:20,189
Uau!.... Uau!
664
01:15:21,589 --> 01:15:22,589
Então...
665
01:15:24,590 --> 01:15:28,478
por que.... você resolveu me contar agora?
666
01:15:29,279 --> 01:15:32,044
Porque eu tô cansado de ter medo.
667
01:15:34,945 --> 01:15:35,945
Mike.
668
01:15:39,546 --> 01:15:42,089
Não precisa ter medo de me contar nada.
669
01:15:43,890 --> 01:15:45,888
Você é meu filho, entende?
670
01:15:46,889 --> 01:15:48,089
Eu amo você.
671
01:15:53,990 --> 01:15:56,489
E não me interessa quem você ama.
672
01:15:58,490 --> 01:16:03,222
Por mim, tá tudo bem. Certo?
673
01:16:06,323 --> 01:16:09,333
Sabe, estou orgulhoso de você.
674
01:16:14,334 --> 01:16:15,334
Tá bom?
675
01:16:32,035 --> 01:16:34,877
Ei, você deve ser o amigo do William.
676
01:16:37,178 --> 01:16:38,800
Eu sou a Cherry. Prazer.
677
01:16:39,501 --> 01:16:42,166
Oi, Cherry. Eu... eu sou o Mike.
678
01:16:43,167 --> 01:16:45,888
Você sabe onde ele está hoje?
679
01:16:48,389 --> 01:16:49,389
Oh, ele está... hum...
680
01:16:51,190 --> 01:16:53,344
Eu não vejo ele há um tempo.
681
01:16:54,845 --> 01:16:57,888
Eu não acho que ele venha mais por aqui.
682
01:16:58,189 --> 01:17:01,988
- Ele foi embora?
- Sim.
683
01:17:02,489 --> 01:17:05,444
- Ele foi embora.
- Sabia que ele iria.
684
01:17:05,845 --> 01:17:09,444
Fico muito feliz por ele.
Ele nunca foi feliz aqui.
685
01:17:12,545 --> 01:17:14,988
Ele provavelmente está
onde ele queria estar.
686
01:17:18,689 --> 01:17:20,500
Bom te conhecer, Cherry.
687
01:17:21,801 --> 01:17:22,801
Você também.
688
01:18:29,702 --> 01:18:32,544
Ei, Mike. Tem um minuto?
689
01:18:33,645 --> 01:18:34,645
sim.
690
01:18:35,446 --> 01:18:39,489
- Como você está?
- É, tô bem.
691
01:18:42,390 --> 01:18:45,644
Cara, se eu... se eu soubesse que você...
692
01:18:45,645 --> 01:18:49,555
eu nunca teria dito aquelas
coisas que eu disse de você.
693
01:18:50,356 --> 01:18:51,356
Tudo bem.
694
01:18:52,557 --> 01:18:53,888
Estamos numa boa?
695
01:18:55,789 --> 01:18:56,789
Sim.
696
01:19:24,000 --> 01:19:26,290
Muito bem, Stuart e Hayley.
Obrigada.
697
01:19:28,391 --> 01:19:30,888
Vamos dar uma pausa de 10 minutos.
698
01:19:31,289 --> 01:19:33,299
Mike, posso falar com você?
699
01:19:43,700 --> 01:19:45,100
Sente-se, Mike.
700
01:19:49,901 --> 01:19:53,399
Olha, eu sei que as últimas semanas
foram bem difíceis pra você.
701
01:19:55,800 --> 01:20:00,549
Sinto muito, nem sei o que
te dizer. Eu...
702
01:20:00,550 --> 01:20:03,133
sinto muito, mesmo.
703
01:20:04,534 --> 01:20:06,534
Eu sei que ele era um
amigo muito próximo.
704
01:20:10,335 --> 01:20:15,134
Sobre seu projeto, recebi uma fita
na minha mesa semana passada,
705
01:20:15,135 --> 01:20:19,964
era do Will. Eu sei que não é
o que você queria apresentar,
706
01:20:19,965 --> 01:20:24,189
mas atende aos requisitos do
trabalho, e você vai passar.
707
01:20:24,190 --> 01:20:27,888
Você não precisa mostrar à turma,
mas fica a seu critério.
708
01:20:27,889 --> 01:20:31,766
Se quiser... Enfim, imagino
que você queira assistir...
709
01:20:31,967 --> 01:20:33,267
sozinho.
710
01:20:43,469 --> 01:20:45,269
Tem alguma ideia para o projeto?
711
01:20:46,771 --> 01:20:49,335
Bom, eles não são ambos monstros,
até que o Lobisomem
712
01:20:49,336 --> 01:20:51,444
se transforme com a lua cheia.
713
01:21:32,466 --> 01:21:35,257
E se o Lobisomem quisesse
dividir sua transformação
714
01:21:35,258 --> 01:21:37,777
com o Frankenstein, tipo
pra se aproximar dele?
715
01:23:07,545 --> 01:23:12,289
Tradução: Joe W.
Legendas: bonifacio
716
01:23:12,490 --> 01:23:16,688
[ from joe ]
dearbenin.blogspot.com
51357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
