Original subtitles

Julianne?

Nicola?

Stacy?

Stuart? Natalie?

- Pode ir! - Mas deixa eu explicar. . .

Mas nada, não quero saber. Vai pegar autorização. Vai!

- Bom dia, Sra. Hive. - Mike.

Sra. Bee.

Preciso de uma autorização para entrar atrasado.

Já é a terceira esta semana, Mike.

Sinto muito.

Muito bem, continuando...

Então, turma, no Século XVII,

Shakespeare escreveu muitas peças famosas.

Eu trouxe esse texto, quero que leiam. Passe.

Pegue uma e passe para trás.

Bem, 'Romeu e Julieta' é considerada uma das

histórias de amor mais famosas de todos os tempos.

Olha quanta cenoura e alfalfa desperdiçadas.

- Se não quer, posso pegar? - Claro.

Olha só...

Minha mãe acha que assim me convence a comer isso.

Mas só me faz querer comer mais besteiras!

Pelo menos ela não é como a mãe da Jenny Vrabovski.

Ela traz uma lata de seleta de feijões todo dia pro almoço.

Eu estaria em depressão, se fosse comigo!

Olha, é o aluno novo.

Por que não chamamos ele para sentar com a gente?

Não. Agora não.

Vamos ficar só a gente mesmo.

Ok.

Viado!

E aí, cara? Tudo bem?

Já chegou 'The Peanut Butter Solution'?

Não, eu não tenho esse

'Peanut Butter Solution', ok?

Assim como eu não tinha na semana passada,

nem na semana anterior. Não temos esse filme, cara.

Vai dar uma volta, beleza?

Beleza, então.

Oi, Jeff. Tem um minuto pra me ajudar a procurar uns filmes?

Desculpa, Ursula, estou muito ocupado agora,

mas eu peço o Mike pra te dar uma ajuda.

Mike?

Sim, Jeff?

Pode ajudar esta moça, por favor?

- Vê algo que te interessa? - Com certeza!

Se me disser o que você curte, fica mais fácil te ajudar.

Bem, eu curto romance, com uma pitada de ação.

E o que você curte?

Continue procurando, eu já volto.

Eu te espero.

Certo, turma, todos pegando seus livros, por favor.

Ato I, Cena I...

Olá, Mike. Que bom que veio.

William, você terá que dividir com alguém,

até conseguir sua própria cópia.

Aliás, Mike, você pode dividir com o William?

Ótimo. Obrigada.

- Hey, eu sou o Mike. - É, eu ouvi.

Ah, é.

Quando puder, Mike.

Hayley, pode ler de onde paramos ontem, por favor?

Em voz alta?

É... Pensando bem, William, você poderia ler, por favor?

Do mesmo ponto.

No topo da página 46.

"Ah! que, apesar da venda, o amor consiga..."

"descobrir seus caminhos sem fadiga!"

"Onde iremos comer? Oh! que batalha por aqui houve?"

"Mas não me contes nada, que já soube de tudo."

"O ódio anda muito ocupado, mas mais, o amor."

William, vamos ter que parar por aí. Obrigada.

Eu prefiro Will, Professora.

Will, então! Certo, turma,

formem grupos de dois ou três.

O projeto será baseado em 'Romeu e Julieta',

mas com a sua própria interpretação moderna.

O prazo para entrega é o fim do semestre, e vale para a nota final.

Então, estão esperando o quê? Formem seus grupos!

Ei, todo mundo já tem grupo, então...

- Quer fazer junto? - É, pode ser.

Legal.

Bacana.

Posso perguntar uma coisa?

Sim, claro. Pergunta o que quiser.

O que você quer perguntar?

- Você gosta desta escola? - Se eu gosto desta escola?

É, sim, eu gosto daqui.

Na verdade, sabe, é uma escola muito boa.

É, não sei. Não tô curtindo muito.

Acho que não curti nada, pra falar a verdade.

É, eu sei do que você tá falando. Ela é um pouco precária mesmo,

mas não é tão ruim.

Sabe, acho que esse é o máximo que conversaram comigo a semana toda.

É, as coisas são assim por aqui.

Mas você se acostuma.

Vocês têm uma sala de Mídia aqui?

Não, não temos. Por quê?

Na minha última escola eu fazia aula de Mídia. Curtas metragens e tal.

Bacana. Você tem uma câmera?

Sim, é uma básica, mas dá conta do recado.

A gente podia fazer o projeto em forma de filme.

Sério?

Claro, é algo que eu sempre quis. Fazer um filme!

- Você toparia fazer assim? - sim, pode ser.

- Beleza. Estou empolgado! - É.

Mas que tipo de filme?

O único tipo que pode ser muito ruim, e mesmo assim ser muito bom.

Um filme de terror? Que ótimo!

É, com o garoto novato.

Ah, que inveja. Ele é o menino mais gato da escola no momento.

Não é nada demais, então... não se empolga muito.

- Oi. - E aí?

- Como está indo a semana? - É, tudo certo.

Ainda tentando me acostumar com algumas coisas, mas...

Esperando carona?

É, meu pai, mas ele sempre atrasa.

Eu também. Minha mãe, atrasada.

Então, a gente podia começar o filme logo.

Sim, eu não posso hoje...

- Hum, mas amanhã? - Amanhã, sim, beleza.

Vou te passar meu telefone.

- Eu te ligo amanhã, então. - Beleza.

Ali o meu pai. Até amanhã.

Até mais.

Quando você termina com essas aulas?

Você devia estar no mundo real, cara, ganhando dinheiro como eu. Grana boa.

Será que eu devia estar gastando tudo em bebida também?

Gastando tudo em bebida... Para de ser espertinho de merda.

Escuta, cara, eu tenho que largar umas coisas lá na ponte,

e você vai me dar uma mão.

Se não for problema.

E depois vamos lá ver ela...

e vai ser entrar e sair.

Volto em um minuto.

Cherry, como você está?

Will, meu amigo, estou bem. Você me trouxe algum doce hoje?

Então, sobre isso que queria conversar, não pude trazer um saco de cobrinhas...

então no lugar, trouxe uma cobra gigante!

Tava me enganando! Você sempre faz isso!

Mas só por um segundo. Não coma tudo de uma vez!

Tá bom? Te vejo amanhã.

Se despeça da sua mãe. Estamos indo.

Tchau, mãe.

Foi muito bom, gostei mesmo.

Bom poder te encontrar e ver filme com você de vez em quando.

Foi ótimo, eu achei ótimo. Adoro a Meryl Streep.

Você gostou? Curtiu o filme?

- Não sou muito fã da Meryl Streep. - Ah!

É... quem sabe, da próxima vez, eu escolha o filme?

Sim, sim. Bem, eu não sou bom...

eu nunca fui bom de, você sabe, fazer escolhas, e...

tomar decisões. Esse é mais o território da sua mãe, sabe.

Como ela está? Quero dizer, ela ainda...

quer saber, não... melhor deixar pra lá. Não vou...

Não devia te perguntar sobre sua mãe, melhor não saber, nem me envoler nisso.

Na boa, não faz isso. Você sempre começa a falar dela e depois...

depois para.

Desculpa.

- Se você entrasse... - Não posso, Mike. Eu não...

Muitas lembranças naquela casa, e sua mãe e eu, a gente, enfim,

a gente não pode...

além disso, eu tenho minha vida, uma nova vida, e eu não posso...

Desculpe. É complicado, eu acho.

Melhor levar você pra casa, né?

Estou indo para o bar, cara. Prepara aí o rango até eu voltar.

Não tem nada pra comer. A geladeira tá vazia.

Você dá um jeito.

O macarrão estava bom? Não deu tempo de cozinhar.

Você reparou naquela moça que disse oi quando a gente estava saindo?

- Aquela loira? - Sim.

O que tem ela?

Ela era minha inimiga no colégio.

- Tentava roubar todos os meus namorados. - Quantos namorados você teve?

Eu não era nenhuma assanhada,

mas na sua idade, você sabe, tinha alguns caras na minha cola.

- Sabe como é. - Não sei, na verdade.

Tenho certeza que há dezenas de garotas interessadas em você.

Olha pra você! Tão bonito!

Você vai ver.

Tudo bem aí?

Vai dormir. Eu volto logo.

Esta é minha casa. Aqui é o quarto da minha mãe.

Este sou eu ainda bebê. Não olha!

Ei, deixa eu adivinhar: alguém gosta de gatos.

Ei, você já brincou aquele jogo, quando criança, com o espelho...

que você vai olhando pro teto, e tenta caminhar pela casa?

Não.

E esta é a cozinha.

- Quer beber alguma coisa? - O que você tem aí?

Tem Coca-cola, Coca Diet,

- Suco de frutas. - Suco de frutas, pode ser.

O que houve com a sua mão?

Ah, foi um acidente.

- O que você tá fazendo? - Hum, só testando a câmera.

- Você tá me filmando? - Não, não está gravando.

E essa luz vermelha, então?

- Ah, é a luz de standby. - Mentira, você tá me filmando!

Vai, continua, tá indo bem.

- Não tô fazendo nada interessante. - Não precisa ser interessante...

- Tá bom, fala alguma coisa. - Eu não sei o que dizer.

Ei, quem é aquele?

Ninguém.

Valeu.

Então, você é filho único?

Sim, só eu.

- Sua mãe não quis mais filhos? - Sei lá.

Então, o que a sua mãe faz?

Ela só é mãe. Ela não faz nada, na verdade.

Ela deve ter um hobby, ou algo do tipo.

- Não. - Seus pais ainda estão juntos?

Aí, desculpa,mas eu vou ter que ir... foi mal.

Tenho umas coisas pra fazer, e não posso deixar pra depois.

Eu vou nessa, tudo bem?

Ok. Bom, se realmente não pode esperar...

- talvez a gente possa fazer amanhã? - É, sim, amanhã é uma boa.

- Ok. - Valeu pelo suco.

Aham. Tchau.

Parabéns pra você, nesta data querida,

muitas felicidades, muitos anos de vida!

Amo você, mãe.

Alô.

(Viado)

Quem é ele?

Um babaca que gosta de me atormentar.

Tô cansado desses garotos sempre me tratando assim, sem motivo.

Você devia se defender.

Não tenha medo deles.

Eu tento evitar conflitos. É melhor assim.

Além do que, eu não acho que poderia enfrentar algum deles.

Escuta, foi mal por ontem, ter ido embora tão rápido...

Sem problema, eu não ligo.

Eu ainda quero fazer aquele filme com você, se ainda estiver a fim.

Sim, eu tô. Tipo, com certeza!

Seria ótimo.

Bom, quando temos que apresentar o conceito do nosso projeto?

Hum, na próxima sexta-feira.

Bem, eu não posso fazer hoje.

E se eu for mais tarde e dormir na sua casa?

Dormir lá em casa?

Meu, claro, tranquilo.

Beleza. Combinado então.

Legal. Não se preocupa, vai ser divertido.

Eu tenho um monte de acessórios que a gente pode usar,

e um monte de filmes antigos, que eu gravei da TV...

ah, e eu posso fazer sanduíches pra gente trazer no dia seguinte.

Não precisa, não quero dar trabalho.

A gente se fala depois, ok?

Até mais.

Sanduíches?

Idiota!

Oi mãe, esse é meu amigo, Will.

Will, essa é minha mãe, Jacquelyn.

Ah, o famoso William. Prazer, finalmente.

Prazer.

O Mike falou de você algumas vezes.

Pode deixar sua mochila ali.

Não tive tempo de arrumar sua cama ainda.

Tranquilo.

O que é isto?

Ah, é uma revista de cinema que eu costumava ler quando criança.

Eu gostava muito do Lobisomem, quando eu era pequeno.

Eu adorava o Frankenstein.

Ei, por que a gente não usa eles no nosso filme?

É, é uma ótima ideia!

Tipo aqueles filmes de terror de baixo orçamento de drive-in.

- É, deve ser. - Eu não vou ao drive-in faz 3 anos!

E eu não vou faz 17 anos.

Você nunca foi num drive-in?

- Não. - Nem quando era criança?

- Não. - Poxa, cara, você tem que ir.

- É muito bacana. - É, um dia.

Temos que falar baixo, minha mãe já foi dormir.

Tá bom.

- Então, a história é sobre o quê? - Bem... você tem que filmar isso?

Pode ser o making of.

Ok. Então, a gente precisa de dois protagonistas que se apaixonam.

Bem, o Lobisomem só vira monstro com a lua cheia, certo?

E se o Lobisomem quisesse dividir sua transformação com o Frankenstein?

Sabe, como uma forma de se aproximar dele?

É, boa, eu gosto da ideia.

- Como está a cama? - Está boa, obrigado.

- Me diverti hoje. - Eu também.

- Você precisa de mais um cobertor? - Deixa de ser inquieto, Mike.

Eu só quero dormir, ok?

Ok.

- Boa noite. - Boa noite.

...e tenho aquele vestido branco, que era da minha mãe.

Não sei, o que acha? Não ia ficar super fofo?

Ah, é, sim. Super fofo!

Você acha que o Mike pode trazer o Will também? Ele é tão gato!

Pode pedir pro Mike chamar ele?

Claro, mas é que o Mike e eu costumamos ir juntos,

então não sei se ele vai querer trazer mais alguém.

- Oi, Mike. - Oi, Ursula. Desculpa,

- estou bem ocupado agora. - Eu tenho andado ocupada também.

Acabei de devolver aquele filme que você me indicou, Eraserhead.

Foi meio difícil de assistir, quase como se eu estivesse com depressão pós-parto.

Aposto que foi.

Viu algum lançamento recentemente?

Hum... não. Ando muito ocupado com trabalhos do colégio.

- Ocupado com as garotas. - Não, com trabalhos do colégio.

Eu... eu estou com umas caixas em casa, que são muito pesadas,

precisava de braços fortes pra colocar elas em cima do armário.

Será que você... poderia vir até minha casa me ajudar? Rápidinho?

Hum... pede pro Jeff. O Jeff te ajuda com isso.

Tá certo, então. Espero te ver de novo em breve.

Tchau.

Oi, mãe.

Este é o Mike, meu amigo do colégio, de quem eu te falei.

- Prazer. - Senta aí.

Esta é a coisa que ela mais gosta no mundo. Foi presente da mãe dela.

Sempre deixa ela contente.

Ela está aqui há 3 anos. Por isso nos mudamos, pra ficar perto dela.

Se não se incomoda que eu pergunte, o que houve com ela?

Sofreu danos cerebrais.

Nunca se recuperou de verdade.

Tem mais gente aqui com danos cerebrais, mas... por causa de bebida,

e minha mãe nunca bebeu na vida.

Vamos embora daqui.

"Deixai, então, ó santa! que esta boca mostre o caminho certo aos corações."

"Rezem os lábios também, que a fé não os despreza."

"Sem se mover, os santos exalçam o voto."

"Então não te movas, enquanto recolho o fruto de minhas preces."

E agora?

Esta é a parte em que eles devem se beijar.

Bem, um na bochecha. Pode ser assim?

Ok.

"Assim, mediante vossos lábios, ficam os meus livres de pecados."

"E, assim, passara aos meus o que vossos lábios contraíram."

"Pecados dos lábios meus? Os seus é que os tentaram. Devolvei-me meus pecados."

Podemos parar? Pode cortar?

Sem problema.

Foi mal, esqueci minha fala.

- Resolvido. - Tá.

Tá ficando legal. Esse quintal é bem assustador.

- É, eu acreditava que havia monstros. - Aqui?

Sim. Meu irmão e eu costumávamos fazer tortas de monstros,

recheadas com lama, terra e pedras,

e a gente assava elas no sol, depois deixava elas aqui fora a noite toda,

pros monstros comerem as tortas em vez de comerem a gente.

Onde está o seu irmão, afinal?

Ele mora com seu pai, ou algo do tipo?

Se eu te contar, promete guardar pra você?

Sim, prometo.

Um dia, voltando pra casa, a gente estava brincando no banco de trás,

eu me lembro do Lez brincando com a fechadura da porta,

daí num minuto ele estava ali, no outro já não estava mais.

Sinto muito.

Esfriou aqui. Vamos... Vamos entrar.

- Oi, Jenine. - O que você está fazendo aqui?

Ahm, eu vim pra festa à qual você me convidou.

Eu te chamei pra vir comigo, não pra vir com ele.

Eu fui convidada pra esta festa, e eu ia trazer você comigo.

Então só posso vir com você, mais ninguém?

É, não é assim que funciona.

Bem...

Vou nessa. A festa foi ótima!

Obrigado, Jenine. Boa noite!

Ótima festa!

Valeu!

- Espera um pouco. - Foi mal.

Ela não é assim, normalmente, mas está sendo tão escrota.

Relaxa, beleza? Você precisa se acalmar.

Você tem razão. Vem comigo.

Como você conseguiu a chave desse lugar?

Eu já trabalhei aqui,

como instrutor infantil. Relaxa, ninguém vem aqui à noite.

Vamos nadar, então?

Pra que fez isso?

Você já ia pular, mesmo. Mais divertido assim.

Pra mim, não foi!

Tá tudo bem?

Não quis te deixar irritado.

Não, tá tudo bem.

você tá chorando?

Não, deve ser o cloro nos meus olhos, ou alguma coisa.

Deixa eu ver.

Aonde você vai?

Tô indo pra casa.

Desculpa, não tive a intenção.

Tchau.

O que tá fazendo aqui?

Nada.

Está tarde, e eu tô congelando.

E esse é o seu motivo pra ir embora?

Sim, Mike. Já é tarde, tô com frio, cansado,

e não tô me sentindo muito bem.

Não seria porque eu te beijei?

Não, não é por isso.

É por que, então?

Porque eu gostei.

Meu Deus, que horas são?

- Será que estou atrasada? - Não.

Acordei cedo pra aula.

Ah, Deus. Que bom assim.

Tenha um bom dia.

Você também, mãe.

- Jenny? - Presente.

- Jim Williams? - Aqui.

- Kate? - Presente.

- Mike? - Aqui, Professora.

Olha só, tudo tem a primeira vez.

Hayley?

...e os dois renascem como borboletas, e vivem felizes para sempre.

Obrigada, Kate. Foi bastante profundo e poético.

Agora é a vez do Mike e Will.

Nosso filme conta a história de dois monstros tradicionais,

que se apaixonam, seguindo a história de Romeu e Julieta.

Os personagens centrais são Frankenstein, que nasceu como monstro,

porém, nunca aceito por ser diferente,

e o Lobisomem, que tenta superar as suas recentes mutações,

na medida que adentra o mundo dos monstros.

Não querem machucar ninguém, apesar do julgamento cruel

e do ataque que eles sofrem da comunidade, que tem medo deles.

Obrigado.

Ei, Jenine.

Gary, não tem esse filme idiota, tá bom?

Eu checo pra você toda semana, semana após semana, após semana,

após semana. Não aparece no sistema,

esse 'Peanut Butter Solution', cara. Não!

- Então não tem 'The Peanut Butter Solution'? - É o que eu disse!

Não chegou! Não chegou. Você pode ir agora?

Quando chegar, vai ser lançamento ou catálogo?

Oi Mike? O que você tem feito? Quer ir tomar um cappucino?

Não, não curto café.

Além disso, pensei que não se tomassem mais capuccinos desde 1992!

- Qual o problema? - Eu não gosto de você dessa forma.

Então, qual é o seu problema?

Não tenho nenhum problema.

Qual é, você é bicha ou algo assim?

Preciso falar com você lá fora.

Ela inventou uma história,

disse que eu amava ela e queria ficar com ela,

e que tentei beijar ela.

Ela é louca.

Que babaca.

Não acredito que te demitiram por uma história dessas.

Embora eu não culpe ela por querer te beijar.

Dá aqui.

Ei, Will...

Mike.

A gente tá... junto?

Pelo que eu vejo, sim.

Não.

Digo, "junto" junto?

Sim. Por quê?

- Tava pensando nisso. - Mas, por que logo eu?

Eu... sou uma péssima escolha.

Não acho que sou a pessoa certa pra você.

Você é a única pessoa com quem eu quero estar.

- Se esconde atrás da porta. - William? William, você tá aí?

Sim, só um instante. Tô saindo do banho.

William!

- William, William! - O que foi?

Tem alguém aqui com você?

Não, já disse, estava no banho. Nem reparei que tinha trancado.

Cara, era pra você ter feito alguma merda pro jantar.

Tenho que ir buscar um livro na casa de um amigo,

pra aula. É importante, tá bom?

É pro colégio.

Que merda, moleque. Você é inútil! Igual à merda da sua mãe.

Eu odeio morar com ele!

Ele é um bêbado de merda.

Tô cansado dessa droga!

Tá tudo bem, cara.

- As coisas podem mudar. - As coisas nunca mudam.

- As coisas apenas pioram. - Mas eu tô aqui com você.

Eu não sei o que dizer.

Aonde podemos ir?

Tenho uma ideia. Vem.

Consegui um quarto pra gente.

Como? Com que dinheiro?

Conheço o cara que trabalha aqui.

Arrumei um quarto só pra gente.

Tá bom? Ninguém vai incomodar.

Vem.

Tá pensando em quê?

Parece bobo, mas...

quanto tô na minha cama, gosto de pensar em alguma coisa boa antes de adormecer,

o que era uma tarefa difícil pra mim,

mas, ultimamente, tenho pensado em você.

Na pessoa bonita que você é, e

o quanto você tem sido bom pra mim.

E você, tá pensando em quê?

Tô pensando que nunca me senti assim antes,

e que isso é exatamente o que eu quero pra mim.

- Como estão hoje? - Olá, Mike.

Bom te ver aqui. À tarde.

Muito bom te ver também, Sra. Bee.

Deixe-me adivinhar: você veio comprar ingressos para o Baile?

Sim... ingressos... para o Baile.

É.

Preciso do nome da pessoa que vai com você.

Ah, tava pensando, talvez a Jenine.

A Jenine já comprou os dela.

Tem mais alguém que possa ir com você?

E aí?

- você vai pro Baile? - Ah, talvez.

- Eu queria muito ir. - Você devia ir, então.

A Hayley comentou alguma coisa,

mas eu sei que o Stuart gosta dela, então talvez tente a Joanne?

Eu tava pensando...

- Eu quero ir com você. - Comigo?

- Não podemos ir juntos. - Qual o problema?

Mike, não podemos ir ao Baile como um casal.

Quem se importa?

Nem é grande coisa.

Eu sei que não é grande coisa, mas é como as coisas são.

- Você não pode mudar as coisas. - Por que não?

Eu não tô pronto pra isso.

É você quem me diz pra não ter medo.

Eu não estou com medo de nada.

É isso, não é? Você tá com medo.

Talvez esteja, Mike. Talvez eu não queira ser provocado pelos corredores do colégio.

Talvez eu não queira ninguém me chamando de "viado" no almoço.

Ah sim, porque isso seria patético.

Mike, não é o que eu quis dizer. Mike!

Espera aí!

Mike, como vai?

Veio atrás da Jenine, certo?

O que você veio fazer aqui?

Preciso te contar uma coisa.

Se for sobre seu novo melhor amigo, não estou interessada.

O que você quer dizer?

Tá tudo bem?

você pode ficar com esse rapaz enquanto eu vou buscar ajuda?

- O que houve? - Ele apareceu do nada na frente do carro.

- Eu não vi ele aparecer, foi um acidente. - Vai! Vai! vai!

Não entendo porquê você anda com ele, afinal.

Ele é novo, só precisa de amigos.

Ele é um esquisito!

Tá tudo bem. Vai tudo ficar bem, cara.

Respira...

Vai dar tudo certo. Tudo vai ficar bem.

Eu tentei de tudo pra ajudar ele.

E ele morreu mesmo assim.

Eu queria ajudar, queria salvar ele.

Mas ele morreu, ali na minha frente.

É assim mesmo.

Você não tem culpa.

O que ele tá fazendo aqui?

Ele só veio...

Eu vou nessa.

Oi mãe, tô saindo pro trabalho.

Tá bom. Vou trabalhar até tarde, não devo conseguir te ver,

então divirta-se hoje no Baile!

Valeu. Depois te conto como foi.

Ei, Mike, sou eu... o Will.

Alô?

Oi, Jeff.

O Mike não está no momento. Ele está no Baile do colégio.

Bom, eu não sei de quais filmes você está falando,

posso falar pra ele levar no próximo turno dele?

Como?

Certo, atenção, todos, silêncio.

Silêncio... Tiffany!

Temos agora a Apresentação Anual dos Professores aos alunos,

que levou seis meses de ensaio.

Então, uma salva de palmas para os seus Professores!

Ei!

Will, que tá fazendo aqui? Sai!

E aí?

- Você tá muito bonito. - Valeu.

Você também.

Desculpa pelo que aconteceu.

- Não, não esquenta. - Você tava certo.

É, eu tenho medo. Medo do que as pessoas vão dizer.

Tenho medo de perder todo mundo.

Eu não quero ficar sozinho.

Eu já não tenho ninguém.

Você tem a mim.

Senti sua falta.

Você sabia que está com filmes pendentes?

Como assim?

Normalmente, não teria problema,

mas você não trabalha mais na locadora, não é mesmo?

Eu ia te contar.

Eu não achei a que eles pediram, mas encontrei várias outras fitas.

Todo esse tempo, eu não tinha ideia do que você aprontava.

Onde foi que eu errei? Hã?

Ou foi ele que te fez uma lavagem cerebral?

Isso... é tudo culpa dele, não é? É só uma fase, vai passar.

Não é uma fase.

Eu sou responsável por isso, sabia? Eu, eu... eu te criei.

- Eu te eduquei. - Pára, por favor.

Eu liguei pro pai dele, mais cedo,

eu estava descontrolada.

Por que você fez isso?

Liguei e pedi pra ele ficar longe de você.

- William, chegou a hora, filho... - Sai! Não quero falar com você.

Precisamos ter uma conversa.

Sai daqui!

William, por favor. Não vou deixar essa passar, garoto.

A gente precisa conversar.

Por favor, pai, vai embora.

William, eu não tô bravo. Só quero ouvir você dizer,

só me conta que merda é essa que tá acontecendo.

Eu não sei... o que tá acontecendo.

Eu não sei o que eu... sou. Eu não sei o que é isso.

Quem diabos é o babaca desse Mike?

Moleque, não me enfrenta assim, merda!

Você mora na minha casa, respeita minhas regras!

O que vocês pervertidos ficam fazendo? Ele... ele pega na sua bunda?

Tira a merda das mãos de mim!

Hã? É disso que você gosta?

É disso que você gosta, William?

Ele te toca aí embaixo, também?

Não toca em mim, porra!

Will, espera!

Will, espera!

Vai pra casa, Mike.

Vai, não quero que você me veja assim.

- Não vou a lugar nenhum. - Você não entende?

Ele quer que a gente acabe ferrado como ele, assim ele se sente normal.

Ele empurrou a cabeça dela contra a parede, tão forte...

que deixou ela doente, e agora ele quer fazer o mesmo comigo.

Vai embora. Vai. Não quero que você se machuque também.

Não vou te deixar. Eu amo você.

Eu não quero que você me deixe.

Por que você nunca falou desse lugar?

Eu venho aqui quando quero ficar sozinho.

- Tô cansado. - É, eu também.

Mas eu não quero encarar o amanhã.

Tá tudo bem.

- Mike? - Sim?

Amo você também.

Ei, Mike, sou eu... o Will.

Só queria dizer que... que eu ... sinto muito...

por tudo. Me liga quando ouvir esta mensagem. Tá bom?

Tchau.

Estou saindo.

Se você... se ficar com fome, tem comida pronta na geladeira.

Bom, até mais tarde.

- Mãe? - Sim?

Eu amava ele.

Se eu soubesse que ele ia fazer isso,

teria tentado impedir...

Sinto falta dele, mãe.

sinto muita falta!

Ei.

Bom te ver.

Minha secretária disse que você precisava conversar, com urgência,

está tudo bem?

Hum... eu só preciso conversar.

O que você fez hoje?

Estava em um velório.

Ah, que pena. Sinto muito.

- Foi algum amigo seu, ou...? - É.

Era um garoto do colégio.

Uau, nossa.

Era colega seu, ou algum amigo próximo?

Sim.

Muito próximo.

Bem... hum...

mas o que era...

O que era que você queria me contar?

Acabei de contar.

Claro. Sim.

Certo.

Então, vocês eram ... vocês dois... eram mais do que amigos.

Uau!.... Uau!

Então...

por que.... você resolveu me contar agora?

Porque eu tô cansado de ter medo.

Mike.

Não precisa ter medo de me contar nada.

Você é meu filho, entende?

Eu amo você.

E não me interessa quem você ama.

Por mim, tá tudo bem. Certo?

Sabe, estou orgulhoso de você.

Tá bom?

Ei, você deve ser o amigo do William.

Eu sou a Cherry. Prazer.

Oi, Cherry. Eu... eu sou o Mike.

Você sabe onde ele está hoje?

Oh, ele está... hum...

Eu não vejo ele há um tempo.

Eu não acho que ele venha mais por aqui.

- Ele foi embora? - Sim.

- Ele foi embora. - Sabia que ele iria.

Fico muito feliz por ele. Ele nunca foi feliz aqui.

Ele provavelmente está onde ele queria estar.

Bom te conhecer, Cherry.

Você também.

Ei, Mike. Tem um minuto?

sim.

- Como você está? - É, tô bem.

Cara, se eu... se eu soubesse que você...

eu nunca teria dito aquelas coisas que eu disse de você.

Tudo bem.

Estamos numa boa?

Sim.

Muito bem, Stuart e Hayley. Obrigada.

Vamos dar uma pausa de 10 minutos.

Mike, posso falar com você?

Sente-se, Mike.

Olha, eu sei que as últimas semanas foram bem difíceis pra você.

Sinto muito, nem sei o que te dizer. Eu...

sinto muito, mesmo.

Eu sei que ele era um amigo muito próximo.

Sobre seu projeto, recebi uma fita na minha mesa semana passada,

era do Will. Eu sei que não é o que você queria apresentar,

mas atende aos requisitos do trabalho, e você vai passar.

Você não precisa mostrar à turma, mas fica a seu critério.

Se quiser... Enfim, imagino que você queira assistir...

sozinho.

Tem alguma ideia para o projeto?

Bom, eles não são ambos monstros, até que o Lobisomem

se transforme com a lua cheia.

E se o Lobisomem quisesse dividir sua transformação

com o Frankenstein, tipo pra se aproximar dele?

Tradução: Joe W. Legendas: bonifacio

[ from joe ] dearbenin.blogspot.com