Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,208
[Quill] Okay. The good news is,
we saved the shrunken Kree home world,
2
00:00:04,209 --> 00:00:07,499
which is expanding back
to its normal size.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,585
The bad news...
4
00:00:09,586 --> 00:00:11,668
[computer] Self-destruct
in two minutes.
5
00:00:11,669 --> 00:00:13,000
is fairly self-explanatory.
6
00:00:13,001 --> 00:00:14,329
[alarm blaring]
7
00:00:14,330 --> 00:00:15,645
This is it, everyone.
8
00:00:15,646 --> 00:00:16,959
[clicks]
9
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Peter, wait.
Did you see that mirror
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,020
in the weapons vault?
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,038
You mind, Gamora?
12
00:00:21,039 --> 00:00:23,209
I'm trying to spend my
final moments in this galaxy
13
00:00:23,210 --> 00:00:25,249
with some mid-'70s
one-hit wonders.
14
00:00:25,250 --> 00:00:27,749
They may not have to
be your final moments.
15
00:00:27,750 --> 00:00:29,499
That mirror is called
the Black Vortex.
16
00:00:29,500 --> 00:00:31,999
Thanos said it was an
indestructible prison.
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,919
Drax approves of indestructible.
18
00:00:33,920 --> 00:00:36,999
Yeah, well,
Rocket don't approve of no prison.
19
00:00:37,000 --> 00:00:38,249
I am Groot.
20
00:00:38,250 --> 00:00:39,749
Good point, bud.
21
00:00:39,750 --> 00:00:42,038
Ain't a prison in the
galaxy I can't escape.
22
00:00:42,039 --> 00:00:46,119
The thing is, this prison
isn't exactly in the galaxy.
23
00:00:51,920 --> 00:00:53,125
[alarm continues blaring]
24
00:00:53,126 --> 00:00:54,328
[Quill] I don't know, Gamora.
25
00:00:54,329 --> 00:00:57,039
This thing looks,
like, super evil.
26
00:01:04,170 --> 00:01:06,395
Self-destruct in 15 seconds.
27
00:01:06,396 --> 00:01:08,619
Who am I to judge?
28
00:01:08,620 --> 00:01:11,039
Everyone hold hands so
we don't get separated.
29
00:01:13,539 --> 00:01:15,120
I am Groot!
30
00:01:27,329 --> 00:01:29,710
[yelling]
31
00:01:31,960 --> 00:01:33,670
[yelling]
32
00:01:36,829 --> 00:01:38,829
[yelling]
33
00:01:53,670 --> 00:01:55,960
[groaning]
34
00:01:59,829 --> 00:02:01,328
Huh?
35
00:02:01,329 --> 00:02:04,499
Okay.
36
00:02:04,500 --> 00:02:06,919
What am I doing back
here in the cockpit?
37
00:02:06,920 --> 00:02:09,330
Of my ship that blew up?
38
00:02:10,419 --> 00:02:13,418
Guys? Hello?
39
00:02:13,419 --> 00:02:16,750
Anybody else feel weird?
40
00:02:20,710 --> 00:02:23,379
Wow. Okay.
I gotta lay off the midnight snacks.
41
00:02:24,539 --> 00:02:27,078
Oh, creepy...
42
00:02:27,079 --> 00:02:28,379
but cool.
43
00:02:30,210 --> 00:02:32,855
Hah!
I suddenly feel very flexible.
44
00:02:32,856 --> 00:02:35,500
♪♪ [upbeat]
45
00:02:47,750 --> 00:02:51,039
And speaking of flexible...
46
00:02:52,329 --> 00:02:53,460
[chuckles]
47
00:02:54,920 --> 00:02:58,579
Ah! [chuckles]
48
00:03:03,000 --> 00:03:06,620
Oh, hey, Mr. Quill, do you want to go
careening into a black mirror prison?
49
00:03:07,919 --> 00:03:09,830
Oh. Oh, no!
50
00:03:12,080 --> 00:03:14,668
[laughs] Sweet!
51
00:03:14,669 --> 00:03:17,919
I'm all Drax-jacked,
without even working out.
52
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
[laughs, grunts]
53
00:03:21,460 --> 00:03:23,329
Whoa. [groans]
54
00:03:29,170 --> 00:03:30,919
[blowing]
55
00:03:30,920 --> 00:03:32,579
[yells]
56
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
[murmuring]
57
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
[grunts] Oh, there.
Well, that's more like it.
58
00:03:45,670 --> 00:03:48,920
[groans] Well,
mostly more like it.
59
00:03:50,829 --> 00:03:52,454
[alarm blares]
60
00:03:52,455 --> 00:03:54,079
Am I melting?
61
00:03:58,120 --> 00:03:59,619
[computer beeping]
62
00:03:59,620 --> 00:04:01,039
Yep, I'm melting.
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,579
Holy krutack, I'm melting!
64
00:04:03,580 --> 00:04:06,500
Okay, uh, I, uh,
gotta cool the place down.
65
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Aw, turning to steam.
Stupid science!
66
00:04:26,040 --> 00:04:28,499
Eh. Huh? Okay.
67
00:04:28,500 --> 00:04:30,378
Look, there's gotta be
some explanation for this.
68
00:04:30,379 --> 00:04:32,169
[automated voice] Warning.
69
00:04:32,170 --> 00:04:35,039
Ship is on collision course
with unidentified sun.
70
00:04:35,040 --> 00:04:40,379
Re-correct course or suffer a
27-million-degree fiery doom.
71
00:04:44,670 --> 00:04:47,920
Not the explanation
I was hoping for!
72
00:04:59,000 --> 00:05:02,328
[automated voice] Warning. Ship on
collision course with unidentified sun.
73
00:05:02,329 --> 00:05:06,208
Prepare for incineration.
74
00:05:06,209 --> 00:05:08,355
[laughter]
75
00:05:08,356 --> 00:05:10,499
Ah! Man,
those are some graphic graphics.
76
00:05:10,500 --> 00:05:13,459
I gotta turn this ship around
before I'm Star-Lord soup!
77
00:05:20,379 --> 00:05:22,828
Oh, come on!
78
00:05:22,829 --> 00:05:26,289
Does everything have to
be a taffy pull right now?
79
00:05:26,290 --> 00:05:29,328
[grunts]
80
00:05:29,329 --> 00:05:32,170
Oh snap, my arm! My arm just...
81
00:05:33,829 --> 00:05:36,458
Huh. Didn't even hurt.
82
00:05:36,459 --> 00:05:38,620
Hah! Now I know how Groot feels.
83
00:05:42,290 --> 00:05:44,078
Okay. Easy there. Easy there.
84
00:05:44,079 --> 00:05:47,328
Oh, easy. I need both my arms
to turn this boat around.
85
00:05:47,329 --> 00:05:48,749
[grunts]
86
00:05:48,750 --> 00:05:50,170
[annoyed grunt]
87
00:05:52,120 --> 00:05:56,170
Come on. Give me a hand here.
Preferably mine!
88
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Really?
89
00:06:03,329 --> 00:06:05,329
[grunting]
90
00:06:08,000 --> 00:06:11,669
Let's go. Let's go!
This sun isn't getting any cooler!
91
00:06:11,670 --> 00:06:14,328
Please be a nice arm. Come back.
92
00:06:14,329 --> 00:06:16,289
I... I promise I'll do
more bicep curls, okay?
93
00:06:16,290 --> 00:06:18,708
Whoa! [groans]
94
00:06:18,709 --> 00:06:20,790
Get back here!
95
00:06:22,000 --> 00:06:24,328
[yells]
96
00:06:24,329 --> 00:06:25,499
[groans]
97
00:06:25,500 --> 00:06:26,829
[sighs]
98
00:06:31,959 --> 00:06:33,829
Yeah. Very funny.
99
00:06:35,579 --> 00:06:38,329
Ha-ha! Thought you could
get the upper hand!
100
00:06:39,620 --> 00:06:41,789
[blows raspberry]
101
00:06:41,790 --> 00:06:44,169
Hey, that joke was a classic!
102
00:06:44,170 --> 00:06:46,670
Ow! Ow!
103
00:06:47,709 --> 00:06:48,878
Oh. Give me a break here.
104
00:06:48,879 --> 00:06:50,828
We're melting, remember?
105
00:06:50,829 --> 00:06:53,828
[groaning]
106
00:06:53,829 --> 00:06:55,708
Ow!
107
00:06:55,709 --> 00:06:57,169
You know,
if you're gonna struggle,
108
00:06:57,170 --> 00:06:59,669
I'm just gonna keep
you at arm's length.
109
00:06:59,670 --> 00:07:01,539
Which is no good when
it's your own arm.
110
00:07:01,540 --> 00:07:03,669
[groaning] Come on!
111
00:07:03,670 --> 00:07:05,670
[grunting]
112
00:07:10,250 --> 00:07:12,289
Ooh, wait. Right there.
113
00:07:12,290 --> 00:07:14,749
Now left. A little lower.
114
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Higher. Higher.
115
00:07:16,709 --> 00:07:18,829
Dang it, it moved! Lower again!
116
00:07:21,750 --> 00:07:23,078
[bell dings]
117
00:07:23,079 --> 00:07:24,958
[knuckles cracking]
118
00:07:24,959 --> 00:07:26,500
[blow lands]
119
00:07:26,501 --> 00:07:28,039
[birds chirping]
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,499
Oh, a wise guy, huh?
121
00:07:30,500 --> 00:07:33,119
[Gamora on comm link] Quill.
Quill, do you read me?
122
00:07:33,120 --> 00:07:36,000
[groans] Gamora?
Hang on, I'm here!
123
00:07:42,670 --> 00:07:44,708
Gamora, where are you?
124
00:07:44,709 --> 00:07:46,919
For that matter, where am I?
125
00:07:46,920 --> 00:07:49,119
We're inside the Black Vortex.
126
00:07:49,120 --> 00:07:51,749
It's a prison dimension
that can take on any form.
127
00:07:51,750 --> 00:07:55,999
Would "any form" include being made
of putty and careening toward a sun?
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,919
Listen carefully, Quill.
129
00:07:57,920 --> 00:07:59,789
You need to get a flower.
130
00:07:59,790 --> 00:08:02,419
Now is not the time to
brighten up the cockpit!
131
00:08:02,420 --> 00:08:06,249
[sighs] Focus, Quill.
I mean a Groot flower.
132
00:08:06,250 --> 00:08:08,169
Oh.
133
00:08:08,170 --> 00:08:09,958
Groot's branches seem
to be functioning
134
00:08:09,959 --> 00:08:11,828
as some sort of divining rod.
135
00:08:11,829 --> 00:08:14,828
Follow it,
and it will bring us all together.
136
00:08:14,829 --> 00:08:17,828
That sounds improbable,
but so is being made of clay,
137
00:08:17,829 --> 00:08:19,119
so I'll give it a shot.
138
00:08:19,120 --> 00:08:20,170
Hurry.
139
00:08:21,620 --> 00:08:24,750
Yeah,
that's not gonna be an issue.
140
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
Okay, branch,
guide me out of here.
141
00:08:33,000 --> 00:08:36,500
Seriously? You think you're gonna
stop me from grabbing that branch?
142
00:08:41,830 --> 00:08:45,079
Hah! Yeah, nice try.
143
00:08:45,080 --> 00:08:48,329
Too bad these Element
Blasters only work for me.
144
00:08:48,330 --> 00:08:50,919
Oh right! You are a part of me.
145
00:08:51,919 --> 00:08:53,288
[grunts]
146
00:08:53,289 --> 00:08:54,959
[straining]
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,579
Okay. This is gonna hurt
me more than it hurts you.
148
00:08:57,580 --> 00:08:58,919
Probably.
149
00:09:05,830 --> 00:09:07,378
This ends now.
150
00:09:07,379 --> 00:09:10,999
We can either blast each
other or melt together.
151
00:09:11,000 --> 00:09:12,169
Your choice.
152
00:09:13,169 --> 00:09:14,750
[distorted grunting]
153
00:09:27,669 --> 00:09:29,250
[grunts]
154
00:09:39,669 --> 00:09:42,168
There's gonna be a
play at the plate!
155
00:09:42,169 --> 00:09:43,710
Here's the slide.
156
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
And he's safe!
157
00:09:54,000 --> 00:09:57,709
[grunting]
158
00:09:57,710 --> 00:10:00,499
Okay. No way out below decks.
159
00:10:00,500 --> 00:10:02,830
Well, maybe I can eject
through the canopy.
160
00:10:07,500 --> 00:10:10,579
[groans] This is like trying
to escape from inside a S'more!
161
00:10:10,580 --> 00:10:12,310
Quill! How's it going?
162
00:10:12,311 --> 00:10:14,038
Not great.
163
00:10:14,039 --> 00:10:16,919
I'm about to melt like a
candy bar in my pocket.
164
00:10:20,500 --> 00:10:24,168
To be continued.
I hope. Gotta go!
165
00:10:24,169 --> 00:10:27,709
Okay, look, I get it.
You're mad. I got the branch.
166
00:10:27,710 --> 00:10:29,668
But we're running
outta time here!
167
00:10:29,669 --> 00:10:32,168
If I melt, so do you!
168
00:10:32,169 --> 00:10:33,668
[yells]
169
00:10:33,669 --> 00:10:35,829
Aah! Help me out here.
170
00:10:35,830 --> 00:10:37,669
What exactly do
you want from me?
171
00:10:41,669 --> 00:10:44,710
Hey! Watch it!
172
00:10:49,830 --> 00:10:51,709
Oh. Oh, wait, I get it.
173
00:10:51,710 --> 00:10:53,510
We're on the same team.
You're trying to help!
174
00:10:54,210 --> 00:10:56,079
[bell dings]
175
00:10:56,080 --> 00:10:59,209
And if I melt myself,
we can ooze on down the road
176
00:10:59,210 --> 00:11:01,169
before the ship burns up!
177
00:11:05,080 --> 00:11:08,038
[sighs] Oh, welcome home, buddy.
178
00:11:08,039 --> 00:11:11,210
Okay, here goes nothing.
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,288
Oh, man.
180
00:11:16,289 --> 00:11:19,169
Now I know how the candy
bar in my pocket feels.
181
00:11:25,960 --> 00:11:29,288
[Rocket] Yo, Groot.
Quill. Gammy! Drax!
182
00:11:29,289 --> 00:11:32,209
Anybody? Where the flarg am I?
183
00:11:32,210 --> 00:11:34,209
[Gamora on comm link] You're
inside the Black Vortex.
184
00:11:34,210 --> 00:11:37,119
It's a prison dimension
that can take on any form.
185
00:11:37,120 --> 00:11:40,378
[sighs] Gamora. You're a sound
for sore ears. Where are you?
186
00:11:40,379 --> 00:11:43,288
I'm not sure, but I think I
know how we can find each other.
187
00:11:43,289 --> 00:11:44,895
Do you have your Groot branch?
188
00:11:44,896 --> 00:11:46,499
Heh. You kiddin' me?
189
00:11:46,500 --> 00:11:48,418
The creature ain't been
born that could wrestle this
190
00:11:48,419 --> 00:11:50,104
from my cold, lifeless paws.
191
00:11:50,105 --> 00:11:51,788
Make sure they don't.
192
00:11:51,789 --> 00:11:54,749
If you follow the flower,
it should bring us back together.
193
00:11:54,750 --> 00:11:59,579
Good ol' Groot. Still helpin'
out by openin' a branch office.
194
00:11:59,580 --> 00:12:02,710
Huh? I'm starting to feel funny.
195
00:12:05,830 --> 00:12:08,330
[screams]
196
00:12:17,210 --> 00:12:18,668
I don't know what's going on,
197
00:12:18,669 --> 00:12:21,288
but this place is
seriously flarged!
198
00:12:21,289 --> 00:12:24,620
Okay, branch, do your stuff
and find me a way outta here.
199
00:12:26,210 --> 00:12:28,039
[sniffing]
200
00:12:29,669 --> 00:12:30,959
[screams]
201
00:12:30,960 --> 00:12:33,878
Whoa! Hey, slow down!
202
00:12:33,879 --> 00:12:36,330
[screams, groans]
203
00:12:37,789 --> 00:12:39,209
[groans]
204
00:12:39,210 --> 00:12:40,829
Easy, boy! Heel!
205
00:12:40,830 --> 00:12:43,378
This rug burn is fryin' my fur!
206
00:12:43,379 --> 00:12:46,209
Ah! A bear!
207
00:12:46,210 --> 00:12:48,459
I ain't no bear!
208
00:12:48,460 --> 00:12:49,730
[bird chirping]
209
00:12:49,731 --> 00:12:50,999
Ah! A rodent!
210
00:12:51,000 --> 00:12:54,789
And I certainly ain't no ro...
Ho-ho-ho!
211
00:12:59,169 --> 00:13:01,999
[screams]
212
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Hello, exterminator?
I need help!
213
00:13:06,169 --> 00:13:08,668
Exterminator?
Hey, listen half-a-lady,
214
00:13:08,669 --> 00:13:10,210
you got it all wrong!
215
00:13:10,211 --> 00:13:11,750
[tires screeching]
216
00:13:13,539 --> 00:13:16,250
[footsteps approaching]
217
00:13:17,419 --> 00:13:19,168
Wait, I know this.
218
00:13:19,169 --> 00:13:23,000
Oversized hammer...
Naw, it can't be.
219
00:13:25,210 --> 00:13:28,749
I am Ronan, the Exterminator!
220
00:13:28,750 --> 00:13:32,789
And you are accused of
being a bothersome pest.
221
00:13:34,379 --> 00:13:36,288
[whimpering]
222
00:13:36,289 --> 00:13:39,330
[yelling]
223
00:13:41,539 --> 00:13:43,459
[grunts] Stop!
224
00:13:43,460 --> 00:13:45,538
[growling]
225
00:13:45,539 --> 00:13:47,104
[yelling]
226
00:13:47,105 --> 00:13:48,669
[hammer blows landing]
227
00:13:50,539 --> 00:13:54,168
Hah! Ya missed me!
But I ain't gonna miss you!
228
00:13:54,169 --> 00:13:55,878
[whimpers]
229
00:13:55,879 --> 00:13:57,690
Okay. This ain't normal.
230
00:13:57,691 --> 00:13:59,500
Huh? [chuckles]
231
00:14:01,289 --> 00:14:03,418
I will cleanse you, vermin.
232
00:14:03,419 --> 00:14:05,580
You're gonna have
to catch me first!
233
00:14:06,669 --> 00:14:08,000
[crash]
234
00:14:10,169 --> 00:14:11,830
[groans]
235
00:14:13,039 --> 00:14:14,620
Wah! [screaming]
236
00:14:16,830 --> 00:14:19,250
Yeesh, take it easy, will ya?
[screaming]
237
00:14:23,330 --> 00:14:26,000
[grunts, groans]
238
00:14:28,330 --> 00:14:31,919
Not sure I wanna know
where I pulled this from.
239
00:14:33,080 --> 00:14:35,079
[grunts]
240
00:14:35,080 --> 00:14:38,288
Resistance is futile, rodent!
241
00:14:38,289 --> 00:14:41,079
I will bring the
hammer of justice
242
00:14:41,080 --> 00:14:44,619
down on your head.
243
00:14:44,620 --> 00:14:47,499
Ain't my head I'm worried about.
244
00:14:47,500 --> 00:14:49,749
And I ain't no rodent!
245
00:14:49,750 --> 00:14:51,918
[yelling]
246
00:14:51,919 --> 00:14:52,879
[grunts]
247
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
[yelling]
248
00:14:56,289 --> 00:14:58,789
[grunting]
249
00:15:04,669 --> 00:15:06,999
[yelling]
250
00:15:07,000 --> 00:15:09,918
[crashing]
251
00:15:09,919 --> 00:15:13,499
Heh. Not bad for pullin'
stuff outta thin air.
252
00:15:13,500 --> 00:15:16,379
- It's like I'm in my own Pocket Dimension Storage Vial.
- [sniffing]
253
00:15:16,382 --> 00:15:18,829
I think I actually got
the hang of this place!
254
00:15:18,830 --> 00:15:21,168
Rocket, have you found Drax yet?
255
00:15:21,169 --> 00:15:24,000
Not yet. This crazy branch
is getting' me nowhere!
256
00:15:27,500 --> 00:15:30,039
Oh, so ya finally
decided to do your job.
257
00:15:32,000 --> 00:15:35,210
I suddenly feel very
light on my feet.
258
00:15:38,120 --> 00:15:40,669
Fine friend you
turned out to be.
259
00:15:43,039 --> 00:15:44,669
[thud]
260
00:15:45,830 --> 00:15:46,999
[bird chirping]
261
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
No more trash for me, Ma.
262
00:15:49,000 --> 00:15:51,538
I'm full. [babbling]
263
00:15:51,539 --> 00:15:55,080
Now where'd that no-good branch go?
Huh?
264
00:15:57,919 --> 00:16:00,119
Heh. Show-off.
265
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
Hey, come back here!
266
00:16:04,710 --> 00:16:08,619
[chuckles] Seriously?
Big house, tiny rake?
267
00:16:08,620 --> 00:16:12,120
Like I'm dumb enough
to fall for that gag.
268
00:16:13,419 --> 00:16:14,960
- [thud]
- [groans]
269
00:16:14,963 --> 00:16:17,419
[groaning]
270
00:16:22,620 --> 00:16:24,165
[sniffing]
271
00:16:24,166 --> 00:16:25,710
Now what do you want? Whoa.
272
00:16:26,960 --> 00:16:30,379
[crying out]
273
00:16:33,379 --> 00:16:35,668
Uh-oh, I'm bein' tailed.
274
00:16:35,669 --> 00:16:38,080
Let's see if this cartoon
stuff really works.
275
00:16:40,789 --> 00:16:42,539
[bell dinging]
276
00:16:44,750 --> 00:16:45,960
Whew.
277
00:16:55,000 --> 00:16:56,419
[thud]
278
00:16:59,039 --> 00:17:03,289
[groans] Seriously,
what's up with gravity in this place?
279
00:17:12,670 --> 00:17:15,038
Whew.
Looks like I'm outta the woods.
280
00:17:15,039 --> 00:17:17,829
Even though, you know,
I'm still in the woods.
281
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
[screams]
282
00:17:21,380 --> 00:17:24,169
[whimpering]
283
00:17:24,170 --> 00:17:27,670
Okay tall, dark, and shadowy.
Enough already!
284
00:17:29,039 --> 00:17:30,999
Ow!
285
00:17:31,000 --> 00:17:34,999
Only one guy I know
with a head that hard.
286
00:17:35,000 --> 00:17:37,039
Drax! I found you!
287
00:17:40,119 --> 00:17:43,459
I would argue that your random
blunt instruments found me first.
288
00:17:43,460 --> 00:17:46,669
Why you gotta be so krutackin'
literal all the time?
289
00:17:46,670 --> 00:17:49,210
- Anyway, it's good to see your ugly mug.
- [sniffing]
290
00:17:49,213 --> 00:17:51,499
I possess no such
drinking receptacle.
291
00:17:51,500 --> 00:17:54,999
[yells] Skip it!
How'd ya find me?
292
00:17:55,000 --> 00:17:58,459
It appears that this Groot branch
somehow led me to this strange place.
293
00:17:58,460 --> 00:18:00,829
[both sniffing]
294
00:18:02,960 --> 00:18:05,538
Why didn't ya just
tell me it was you?
295
00:18:05,539 --> 00:18:08,209
I got kinda spooked by your shadow
followin' me around like that.
296
00:18:08,210 --> 00:18:11,169
[laughing] Timid
woodland creature!
297
00:18:11,170 --> 00:18:12,788
A shadow cannot harm you.
298
00:18:12,789 --> 00:18:14,249
[laughs]
299
00:18:14,250 --> 00:18:15,395
[Ronan] Excellent.
300
00:18:15,396 --> 00:18:16,538
Huh?
301
00:18:16,539 --> 00:18:18,434
[both scream]
302
00:18:18,435 --> 00:18:20,328
I now have two vermin
303
00:18:20,329 --> 00:18:22,669
to exterminate from this world.
304
00:18:22,670 --> 00:18:25,879
Ronan! I shall exact my revenge!
305
00:18:25,880 --> 00:18:27,249
[grunts]
306
00:18:27,250 --> 00:18:28,789
[airplane whirring]
307
00:18:30,210 --> 00:18:31,789
[crash]
308
00:18:34,079 --> 00:18:36,169
[laughs]
309
00:18:36,170 --> 00:18:38,749
Sorry, Drax,
but that's hysterical!
310
00:18:38,750 --> 00:18:42,379
[laughs, groans]
311
00:18:42,380 --> 00:18:45,118
I will take these pieces
of foliage as proof
312
00:18:45,119 --> 00:18:48,000
that I have cleansed this
world of your presence.
313
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
[birds chirping]
314
00:18:52,481 --> 00:18:54,078
[both groaning]
315
00:18:54,079 --> 00:18:56,459
These tiny spacecraft
are perplexing.
316
00:18:56,460 --> 00:18:58,879
I do not understand this world.
317
00:18:58,880 --> 00:19:01,288
We gotta get those branches back!
Shake it off!
318
00:19:01,289 --> 00:19:07,250
And no, that's not a metaphor.
This means war.
319
00:19:12,579 --> 00:19:15,670
[grunts] Yoink! Hah! Too easy!
320
00:19:21,289 --> 00:19:22,579
[groans]
321
00:19:25,250 --> 00:19:28,669
Rocket was in front of you,
then you were in front of him.
322
00:19:28,670 --> 00:19:31,169
I still do not understand
how this world works.
323
00:19:31,170 --> 00:19:33,828
Or why I suddenly have
this spear in my hand.
324
00:19:33,829 --> 00:19:35,169
Whoa!
325
00:19:35,170 --> 00:19:36,959
[babbling]
326
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
[groans]
327
00:19:40,119 --> 00:19:42,460
[chittering]
328
00:19:45,789 --> 00:19:47,460
- [clatter]
- [cat yowls]
329
00:19:47,463 --> 00:19:48,579
[groans]
330
00:19:55,500 --> 00:19:57,169
[crashing]
331
00:19:57,170 --> 00:19:58,500
Sorry!
332
00:20:01,250 --> 00:20:02,670
[squealing]
333
00:20:10,170 --> 00:20:13,670
[yells, groans]
334
00:20:16,000 --> 00:20:19,499
You idiot!
We're on the same side!
335
00:20:19,500 --> 00:20:21,499
Sorry, I thought it was my turn.
336
00:20:21,500 --> 00:20:23,169
Eh, don't matter.
337
00:20:23,170 --> 00:20:25,959
What's important is we
got those branches back.
338
00:20:25,960 --> 00:20:28,288
[Ronan] But not for long.
339
00:20:28,289 --> 00:20:29,289
[growling]
340
00:20:29,290 --> 00:20:30,395
Rocket?
341
00:20:30,396 --> 00:20:31,499
Yeah?
342
00:20:31,500 --> 00:20:33,999
I hate to express concern,
but does it bother you
343
00:20:34,000 --> 00:20:37,579
that we are headed for a certain demise
off a cliff of undetermined height?
344
00:20:39,250 --> 00:20:41,459
Nah,
this is exactly what we need.
345
00:20:41,460 --> 00:20:43,919
[growling]
346
00:20:43,920 --> 00:20:46,788
Now, Drax, whatever you
do, don't look down.
347
00:20:46,789 --> 00:20:48,355
Why?
What will happen if I look...
348
00:20:48,356 --> 00:20:49,920
[growls]
349
00:20:50,960 --> 00:20:52,119
Oh...
350
00:20:59,960 --> 00:21:02,578
I thought I told ya
not to look down.
351
00:21:02,579 --> 00:21:05,079
Sorry, I still do not
understand this world.
352
00:21:06,960 --> 00:21:09,459
Hmm. Hmm?
353
00:21:09,460 --> 00:21:10,959
Mmm!
354
00:21:10,960 --> 00:21:12,329
[groans]
355
00:21:20,250 --> 00:21:21,578
What do we do now?
356
00:21:21,579 --> 00:21:23,328
Simple, my friend.
357
00:21:23,329 --> 00:21:26,038
We iris out.
358
00:21:26,039 --> 00:21:27,500
♪♪ [cartoonish]
24194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
