Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,965 --> 00:00:09,060
Hallå? Hallå? Hjälp mig!
2
00:00:10,290 --> 00:00:14,380
En man är anmäld saknad.
Han har försvunnit spårlöst.
3
00:00:14,564 --> 00:00:19,740
-På en sträcka av 10 meter.
-Han brukar inte hålla gylfen stängd.
4
00:00:19,921 --> 00:00:25,571
Det ligger en skadad man på väg 149.
GPS-koordinater: 57...
5
00:00:25,671 --> 00:00:28,067
Är det en dator?
6
00:00:28,167 --> 00:00:33,290
Efter ett par dagar med substanserna
i blodet finns ingen återvändo.
7
00:00:33,877 --> 00:00:38,370
Skulle jag vara så dum att jag
förgiftar en av våra bästa kirurger?
8
00:00:38,470 --> 00:00:43,010
-Är du rädd för din pappa?
-Han hotade att döda min mamma.
9
00:00:44,030 --> 00:00:47,730
Han skrev att han skulle döda henne.
Att han skulle döda oss.
10
00:00:47,830 --> 00:00:51,175
Vem fick du breven av, Stefan?
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,210
För min skull... Ta fast den jäveln.
12
00:00:55,570 --> 00:01:00,970
"Du kallar dig läkare, men du dödar
mig. Du vet att jag är sjuk."
13
00:01:01,130 --> 00:01:06,610
"Om jag dör
tänker jag ta dig med mig."
14
00:01:06,710 --> 00:01:10,450
Som det ser ut nu
kan Jonas Wahl vara nästa offer.
15
00:01:21,409 --> 00:01:24,090
SOS 112, vad har inträffat?
16
00:01:27,530 --> 00:01:30,970
Det ligger en skadad kvinna
på Tofta skjutfält.
17
00:01:31,130 --> 00:01:35,976
Koordinater: 57,34,14...
18
00:01:36,076 --> 00:01:38,410
75,0...
19
00:01:38,570 --> 00:01:42,050
Kan du upprepa? Var befinner du dig?
20
00:01:42,150 --> 00:01:46,050
Det ligger en skadad kvinna
på Tofta skjutfält.
21
00:01:46,210 --> 00:01:48,370
Kan jag ta ditt namn?
22
00:01:50,122 --> 00:01:51,122
Hallå?
23
00:01:59,450 --> 00:02:01,810
Det är inte viktigt vem jag är.
24
00:02:01,983 --> 00:02:05,549
Det ligger en skadad kvinna
på Tofta skjutfält.
25
00:02:05,737 --> 00:02:11,570
Koordinater: 57, 34, 14...
26
00:02:20,242 --> 00:02:22,330
Hallå?
27
00:02:58,320 --> 00:03:01,015
Är det samma substanser
som Stefan hade i blodet?
28
00:03:01,115 --> 00:03:07,130
Det går inte att säga. Olika ämnen
bryts ner till samma restprodukter.
29
00:03:07,343 --> 00:03:11,450
Och vi vet inte
vad som fanns i kropparna innan.
30
00:03:11,550 --> 00:03:16,809
Men de ämnen du ser här är samma.
31
00:03:16,909 --> 00:03:23,150
-Var hon vid medvetande?
-Hon svarar bättre på behandling.
32
00:03:28,608 --> 00:03:33,350
Det enda jag kommer ihåg är rummet.
33
00:03:34,406 --> 00:03:39,670
Kallt, mörkt och dragigt.
34
00:03:44,510 --> 00:03:47,150
Vem gör så?
35
00:03:47,611 --> 00:03:52,830
Vi hittade din cykel i en slänt.
Kan du komma ihåg något?
36
00:03:53,732 --> 00:03:58,590
Det enda jag vet
är att jag skulle till jobbet.
37
00:03:59,283 --> 00:04:01,630
Jag minns inte.
38
00:04:01,934 --> 00:04:08,643
Någon ringde och jag stannade cykeln.
39
00:04:08,743 --> 00:04:13,910
-Jag skulle svara.
-Och sedan?
40
00:04:14,173 --> 00:04:18,030
Det var någon bakom...
41
00:04:18,393 --> 00:04:22,150
-Sedan fick jag ett...
-Du har ett stick i nacken.
42
00:04:22,310 --> 00:04:27,510
-Det är förmodligen narkos.
-Varför det?
43
00:04:27,670 --> 00:04:33,070
-Varför det?
-Såg du vem det var? Såg du honom?
44
00:04:33,324 --> 00:04:36,070
Kunde du se?
45
00:04:36,436 --> 00:04:41,310
Vi har hittat hotbrev hemma hos dig.
Är det någon du skulle känna igen?
46
00:04:41,410 --> 00:04:45,561
Försök svara...
Är det någon du skulle känna igen?
47
00:04:46,738 --> 00:04:47,738
Martina?
48
00:04:49,910 --> 00:04:53,950
Varför har han gjort så här?
Varför gör han så mot mig?
49
00:04:56,346 --> 00:04:59,990
Om han nu hatar dem så mycket,
varför då hålla dem vid liv?
50
00:05:00,634 --> 00:05:05,510
Ser till att de dör sakta...
51
00:05:05,670 --> 00:05:08,725
-Vem fan har bråttom?
-Hur är det?
52
00:05:09,156 --> 00:05:14,870
Jag klarar mig hyfsat,
men hur kan ni klara er utan mig?
53
00:05:16,558 --> 00:05:22,350
-Fy fan, Maria! Emils säng?
-Vem har du pratat med nu?
54
00:05:22,450 --> 00:05:27,790
-Du är sämre på sånt där än jag.
-Är det Erika som har sagt det?
55
00:05:27,950 --> 00:05:32,030
Hånglade ni inte ens? På allvar?
56
00:05:32,130 --> 00:05:38,390
Maria? Vad är det frågan om?
Jag undrar på riktigt.
57
00:05:38,652 --> 00:05:42,470
-Vad är det värsta som kan hända?
-Att jag blir besviken.
58
00:05:42,630 --> 00:05:47,386
Att han blir besviken. Att vi inte
är rätt. Allt det ovanstående.
59
00:05:47,486 --> 00:05:52,270
Vad händer om du inte blir besviken?
60
00:05:52,430 --> 00:05:56,990
Det får du aldrig reda på
för att du sumpade det.
61
00:05:58,090 --> 00:06:01,070
Plötsligt en dag
går du med en sån här.
62
00:06:01,753 --> 00:06:07,670
Går på toaletten i en påse.
Då ångrar man det man inte vågade.
63
00:06:11,030 --> 00:06:15,830
-Du kommer att bli bättre.
-Ja, jag.
64
00:06:15,930 --> 00:06:19,350
Men du är oförbätterlig!
65
00:06:30,069 --> 00:06:34,662
Missade ni branden?
Säg inte att ni missade branden!
66
00:06:40,908 --> 00:06:45,230
-Ek! För fan!
-Vadå? Är det mitt fel?
67
00:06:46,436 --> 00:06:52,350
Hur ska man kunna hålla sig vaken
när någon sitter och snarkar bredvid?
68
00:07:03,979 --> 00:07:06,190
Hör ni...
69
00:07:07,544 --> 00:07:10,390
Ivarsson. Han är här.
70
00:07:11,059 --> 00:07:13,470
Du följer med honom.
71
00:07:36,981 --> 00:07:39,790
Där!
72
00:07:41,965 --> 00:07:45,070
Polisen! Stanna!
73
00:07:47,275 --> 00:07:49,190
Stopp!
74
00:07:56,138 --> 00:07:57,546
Aj!
75
00:08:05,260 --> 00:08:09,790
Nästa gång...
Prova avskeda dig själv.
76
00:08:15,534 --> 00:08:18,270
Vilken intressant stil du har.
77
00:08:19,701 --> 00:08:22,030
Lite poetisk...
78
00:08:22,559 --> 00:08:27,470
Jag vet inte så mycket om poesi,
men är inte det här ett finare sätt-
79
00:08:27,570 --> 00:08:31,910
-att säga:
"Jag ska döda dig, din jävel"?
80
00:08:32,304 --> 00:08:37,345
Jag tänker inte säga något mer.
Jag har inte dödat någon.
81
00:08:37,445 --> 00:08:41,230
-Det vet ni också.
-Nej, det vet vi inte.
82
00:08:41,618 --> 00:08:46,231
Du säger det,
men vi vet inte om det är sant.
83
00:08:46,331 --> 00:08:50,470
Jag vet hur ni är. Polisjävlar!
84
00:08:51,221 --> 00:08:53,150
Ni bara väntar på att få slå mig.
85
00:08:54,209 --> 00:08:58,750
"Han hade de blåmärkena
när han kom in." Så säger ni.
86
00:08:59,087 --> 00:09:03,430
-Tro inte att jag inte vet.
-Har du problem med myndigheterna?
87
00:09:03,590 --> 00:09:07,110
Polisen slår dig,
läkarna håller på så där.
88
00:09:07,384 --> 00:09:11,390
Jag förväntar mig ingen empati.
Jag är sjuk.
89
00:09:11,943 --> 00:09:16,390
Det har jag papper på.
Och de skickar hem mig.
90
00:09:17,830 --> 00:09:22,150
Det är inte samma sak
som att de har ihjäl dig.
91
00:09:22,448 --> 00:09:28,030
Jag behöver vård. Tro fan att jag
till slut måste skrämma upp dem.
92
00:09:28,130 --> 00:09:31,830
-Vart tar du dem då?
-Jag har inte tagit någon.
93
00:09:31,990 --> 00:09:35,270
Jag har varit i Tyskland.
Jag köpte öl och kött.
94
00:09:35,542 --> 00:09:40,829
Om det ruttnar i bilen nu
så kommer det en räkning.
95
00:09:40,929 --> 00:09:45,230
Jag är oskyldig,
men ni har bestämt er.
96
00:09:45,469 --> 00:09:49,390
Men det kommer inte att gå.
Jag har vittnen.
97
00:09:50,545 --> 00:09:53,430
Du säger det.
98
00:09:53,590 --> 00:09:57,790
-Finns det någon vi kan ringa?
-Jag har kompisar.
99
00:09:58,540 --> 00:10:03,110
-Jag har vänner som var med.
-Okej. Vad heter de?
100
00:10:04,189 --> 00:10:07,070
-Ek... Har du sett min penna?
-Akta!
101
00:10:11,141 --> 00:10:12,790
Kom igen!
102
00:10:14,866 --> 00:10:18,470
Jag började precis...
103
00:10:18,981 --> 00:10:24,750
Sorry... Jag kan bara be om ursäkt.
Jag såg honom inte.
104
00:10:25,089 --> 00:10:30,510
-Jag var ouppmärksam.
-Det är tungt för oss alla nu.
105
00:10:31,274 --> 00:10:36,470
-Arvidsson på sjukhuset...
-Jag är ledsen.
106
00:10:37,424 --> 00:10:40,870
-Arvidsson är inte anledningen.
-Jag vet det också.
107
00:10:41,397 --> 00:10:47,041
Jag tänkte bara ge dig en öppning.
Hur tycker du att det fungerar?
108
00:10:47,303 --> 00:10:52,470
Om det hade varit en kiosk eller
verkstad hade jag inte sagt något-
109
00:10:53,054 --> 00:10:55,030
-men nu är det inte det.
110
00:10:55,622 --> 00:10:59,270
Det här ska jag inte behöva säga,
Sebastian-
111
00:10:59,430 --> 00:11:04,590
-men när vi arbetar måste vi ha
hundra procent fokus på det vi gör.
112
00:11:04,750 --> 00:11:10,430
Och inte titta på om hon där borta
gav mig en lång blick eller inte...
113
00:11:12,375 --> 00:11:17,550
Du är farlig. För dig själv, Maria
och oss omkring dig.
114
00:11:20,182 --> 00:11:23,630
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
115
00:11:24,756 --> 00:11:27,110
Nej... Bra.
116
00:11:33,011 --> 00:11:35,750
Integritet, eller hur?
117
00:11:36,038 --> 00:11:40,670
-Va?
-Det är därför man älskar henne.
118
00:11:41,373 --> 00:11:45,550
Jag hörde att
ni hade tagit fel person.
119
00:11:46,159 --> 00:11:52,590
Vi fick ett tips
om att någon hade fått hotbrev.
120
00:11:52,750 --> 00:11:57,270
Martina Wahl hade fått hotbrev.
121
00:11:58,259 --> 00:12:01,190
Jag vet att det är hon.
122
00:12:04,117 --> 00:12:09,510
Får du någon som helst tanke...?
123
00:12:09,804 --> 00:12:14,830
-På vem det skulle kunna vara?
-Ja, det skulle väl vara jag då.
124
00:12:16,157 --> 00:12:18,750
Eller Jonas Wahl.
125
00:12:21,750 --> 00:12:26,430
Det gick så fort.
126
00:12:27,838 --> 00:12:31,870
Allt det där som man tänker
att man ska göra sedan...
127
00:12:32,136 --> 00:12:35,470
Allt det där som man inte säger.
128
00:12:36,280 --> 00:12:39,470
För att man tänker att man ska
ta tag i det sedan.
129
00:12:39,813 --> 00:12:43,550
För att man tror att man
har all tid i världen.
130
00:12:44,655 --> 00:12:47,390
Det är tre dagar sedan.
131
00:12:49,465 --> 00:12:52,143
Utan minsta varning...
132
00:12:54,849 --> 00:12:58,270
Och vi som skulle börja om.
133
00:12:59,322 --> 00:13:02,830
Varför hände det här nu?
134
00:13:04,260 --> 00:13:07,670
Varför hände det här oss?
135
00:13:10,393 --> 00:13:12,190
Förlåt.
136
00:13:16,070 --> 00:13:18,550
Det är Maria.
137
00:13:19,074 --> 00:13:23,630
Jag var precis uppe och pratade
med honom. Ja, jag är här nu.
138
00:13:24,952 --> 00:13:30,230
Va? Nej, du har fel...
Jag pratade med honom...
139
00:13:31,991 --> 00:13:35,310
Va? Nu? Hur vet du det?
140
00:14:17,482 --> 00:14:21,628
Agnes? Är du här?
141
00:14:25,628 --> 00:14:28,548
Är du här, Agnes?
142
00:15:23,054 --> 00:15:25,194
Agnes!
143
00:15:40,308 --> 00:15:42,508
Agnes?
144
00:15:48,788 --> 00:15:51,348
Agnes? Är du här?
145
00:16:11,908 --> 00:16:16,348
Snälla... Släpp mig härifrån.
146
00:16:18,113 --> 00:16:20,548
Snälla...
147
00:16:36,268 --> 00:16:40,348
Snälla! Släpp mig!
148
00:16:41,922 --> 00:16:44,988
Släpp mig! Hallå! Släpp mig!
149
00:16:50,939 --> 00:16:54,068
Dra undan så att jag ser bättre.
150
00:17:06,371 --> 00:17:08,348
Hej...
151
00:17:08,845 --> 00:17:13,988
Strax efter klockan tio drabbades Per
Arvidsson av smärtor i mellangärdet.
152
00:17:14,693 --> 00:17:17,028
Han förlorade medvetandet.
153
00:17:17,934 --> 00:17:23,948
Med tanke på de skador han hade
är en komplikation inte förvånande.
154
00:17:24,379 --> 00:17:27,828
-Men...?
-Han är stabil.
155
00:17:27,988 --> 00:17:31,188
Han ligger nedsövd under observation.
156
00:17:31,671 --> 00:17:35,659
Nu väntar vi på att
kunna operera honom igen.
157
00:17:35,759 --> 00:17:38,388
Finns det några prognoser?
158
00:17:38,488 --> 00:17:42,788
Vi ska se vad som orsakat
infektionen. Det finns nog rupturer.
159
00:17:42,948 --> 00:17:47,748
Bristningar som vi inte kunde se
och då försöker vi åtgärda det.
160
00:17:47,908 --> 00:17:49,788
Vadå försöker?
161
00:17:50,376 --> 00:17:52,668
Han var illa däran när han kom in.
162
00:17:53,278 --> 00:17:55,912
Vi trodde att vi hade löst allt-
163
00:17:56,012 --> 00:17:59,988
-men kroppen
är en komplicerad maskin.
164
00:18:00,369 --> 00:18:04,268
Jag kan inte lova något mer
än att vi gör allt vi kan.
165
00:18:06,167 --> 00:18:08,268
Ja... Tack.
166
00:18:12,518 --> 00:18:17,042
Okej, allihop...
Hur svårt det här än är...
167
00:18:17,817 --> 00:18:22,828
Jag hörde vad som...
Jag kanske ska komma tillbaka?
168
00:18:24,043 --> 00:18:28,188
Vi har ett jobb att sköta och inget
blir bättre av att vi bara står här.
169
00:18:28,348 --> 00:18:31,188
Det enda vi kan göra
är att gå vidare.
170
00:18:31,348 --> 00:18:34,563
Så Maria...
171
00:18:34,888 --> 00:18:38,655
Jonas Wahls dotter Agnes saknas.
172
00:18:38,755 --> 00:18:41,188
Den viktigaste frågan nu är...
173
00:18:41,348 --> 00:18:45,188
Hon är sjutton år.
Vad betyder det för hennes kropp?
174
00:18:45,590 --> 00:18:49,348
Det är omöjligt att säga.
Kroppsvikt och metabolism...
175
00:18:49,508 --> 00:18:54,621
Om man vill driva dem till gränsen
så anpassar man väl doseringen?
176
00:18:54,721 --> 00:19:00,068
-Jag kan inte ge dig något...
-Vad kan du ge mig, då?!
177
00:19:00,168 --> 00:19:05,628
Stefan är borta, Martina ligger på
intensiven... Hur lång tid har vi?
178
00:19:06,254 --> 00:19:09,941
De här ämnena du pratar om.
Kan man spåra dem?
179
00:19:10,041 --> 00:19:14,028
Kan man köpa dem
på vilket jävla apotek som helst?
180
00:19:14,188 --> 00:19:17,508
Jag fattar inte! Hur hänger det ihop?
181
00:19:17,668 --> 00:19:20,308
Varför de?
182
00:19:20,849 --> 00:19:23,308
Agnes... Martina... Stefan...
183
00:19:23,468 --> 00:19:28,988
Stefan och Martina arbetade
på samma sjukhus. De hänger ihop.
184
00:19:29,148 --> 00:19:32,508
Martina och Agnes - mor och dotter.
185
00:19:32,668 --> 00:19:38,108
Men Stefan och Agnes?
Det hör inte ihop på något sätt!
186
00:19:39,051 --> 00:19:41,748
Om de måste höra ihop...
187
00:19:41,848 --> 00:19:47,228
Tänk om Martina är länken?
Vi har Jonas och Martina...
188
00:19:47,328 --> 00:19:52,228
Vi kan prata med dem igen. Det kan
finnas något de inte tänkt på.
189
00:19:54,918 --> 00:19:58,388
Agnes telefon är fortfarande borta.
190
00:19:58,488 --> 00:20:04,148
Har vi tur så är den där hon är.
Om vi bara kan spåra den så...
191
00:20:20,210 --> 00:20:23,668
Du... Jag är ledsen.
192
00:20:24,426 --> 00:20:29,428
Det är okej.
Jag vet hur man reagerar...
193
00:20:30,232 --> 00:20:34,997
Det är så svårt när man inte
kan göra något.
194
00:20:35,097 --> 00:20:38,908
Vi ska ju igenom våra sorger.
195
00:20:39,068 --> 00:20:44,548
Så är det. Man rår inte för att
tålamodet inte räcker till.
196
00:20:45,224 --> 00:20:50,708
Jag menar inte att spä på,
men jag vet hur det känns.
197
00:21:05,548 --> 00:21:11,788
-Hur är det?
-Skit! Skit är det.
198
00:21:12,512 --> 00:21:16,468
Det sitter en där inne
som behöver dig.
199
00:21:18,653 --> 00:21:21,908
Jag tror faktiskt
att jag behöver honom också.
200
00:21:22,171 --> 00:21:27,868
Man tror att det ska hända
någon annan, inte en själv.
201
00:21:28,558 --> 00:21:33,468
-Vad ska vi göra?
-Det finns inget vi kan göra.
202
00:21:33,628 --> 00:21:37,835
Det här handlar inte om oss.
Det är inte vi som har det värst.
203
00:21:37,935 --> 00:21:43,468
Jag vet, men man glömmer...
Det är så jävla jobbigt!
204
00:21:46,146 --> 00:21:47,988
Vadå?
205
00:21:48,951 --> 00:21:51,668
Det handlar inte om mig.
206
00:21:52,245 --> 00:21:57,668
Ramona...
Hon sa: "Varför händer det här mig?"
207
00:21:57,904 --> 00:22:00,908
Tänk om det är det!
208
00:22:01,176 --> 00:22:03,348
Det har inte med Stefan att göra.
209
00:22:03,765 --> 00:22:07,588
-Det är de anhöriga?
-Det är så det känns.
210
00:22:07,688 --> 00:22:12,588
"Varför drabbar det här oss?"
Nu är det vi som står här.
211
00:22:13,051 --> 00:22:15,268
Tänk om det var det
Philipsson menade.
212
00:22:15,368 --> 00:22:20,748
-För Stefan fanns alla resurser.
-Skulle det handla om pengar?
213
00:22:21,384 --> 00:22:24,988
Jag vet inte.
Det viktiga kanske inte är offren.
214
00:22:25,148 --> 00:22:29,348
Meningen kanske är
att de som ska lida är de anhöriga.
215
00:22:30,231 --> 00:22:32,068
Jonas och Ramona.
216
00:22:32,228 --> 00:22:34,228
Det låter inte klokt.
217
00:22:34,328 --> 00:22:39,600
Skulle någon hämnas på ett beslut
vi har fattat i styrelsen?
218
00:22:39,700 --> 00:22:43,428
-För att någon har avlidit?
-Finns det sådana fall?
219
00:22:43,528 --> 00:22:48,908
Naturligtvis. En del av vårt arbete
är att hushålla med pengarna.
220
00:22:49,068 --> 00:22:54,028
-Skära ned?
-Nej, ta ansvar för ekonomin.
221
00:22:54,128 --> 00:22:58,368
Oavsett pris? Även om folk avlider?
222
00:22:58,468 --> 00:23:04,628
Tänk omvänt. Man kan lägga pengarna
på någon som har bättre chanser.
223
00:23:05,231 --> 00:23:09,428
Vad skulle din man ha sagt?
224
00:23:09,714 --> 00:23:11,910
Jag vill inte fatta de här besluten.
225
00:23:12,010 --> 00:23:17,068
Jag blev läkare för att rädda
människor. Så är det fortfarande.
226
00:23:17,439 --> 00:23:23,068
-Jag vill inte välja, men jag måste.
-Hur många kan hata dig för det?
227
00:23:23,436 --> 00:23:29,788
Det är säkert jättemånga.
Jonas och jag är bra på det vi gör.
228
00:23:30,599 --> 00:23:36,268
Kan vi ta in extrapersonal gör vi
det, men om det fattas pengar...
229
00:23:37,324 --> 00:23:40,748
Några våningar upp
ligger en av mina bästa vänner-
230
00:23:41,262 --> 00:23:47,748
-just nu och väntar på operation. Man
väntar och väntar. Varför är det så?
231
00:23:48,546 --> 00:23:53,419
Han ska opereras så fort det går.
Är det för kassans bästa?
232
00:23:53,519 --> 00:23:57,908
Jag garanterar att vi prioriterar
din kollega.
233
00:23:58,142 --> 00:24:01,908
Över vem? Vem avgör det?
234
00:24:02,306 --> 00:24:07,148
Vi är inte Gud. Vi är ett sjukhus.
Vi kan bara göra vårt bästa.
235
00:24:07,990 --> 00:24:09,948
Gör ni det?
236
00:24:11,014 --> 00:24:14,548
Min man är död. Gör ni?
237
00:26:53,725 --> 00:26:56,391
-Hallå? Agnes?
-Hjälp mig...
238
00:26:56,772 --> 00:27:00,468
Hon är inlåst i ett rum.
Hon tror att det är en kvarn.
239
00:27:00,750 --> 00:27:05,828
En väderkvarn! Hon har snart slut på
batteri. Vi får försöka triangulera.
240
00:27:05,988 --> 00:27:08,162
Jag säger till Ling.
241
00:27:08,262 --> 00:27:11,828
Maria Wern här.
Kan du ge mig en uppskattning?
242
00:27:11,988 --> 00:27:15,468
Sjutton år, vältränad...
Hur lång tid har vi?
243
00:27:15,568 --> 00:27:18,677
Allt beror på metabolismen...
244
00:27:18,777 --> 00:27:23,068
-När är det för sent?
-Vad är det som har hänt?
245
00:27:23,168 --> 00:27:28,028
Hon ringde.
Hon är vaken och inlåst i en kvarn.
246
00:27:28,438 --> 00:27:30,828
-Hallå?
-Har hon droppet kvar?
247
00:27:31,024 --> 00:27:37,228
Om hon har det är det för sent
imorgon bitti.
248
00:27:53,268 --> 00:27:59,068
Mobilen är av. Antingen dog den
eller så blev hon upptäckt.
249
00:27:59,495 --> 00:28:02,628
-Kan man triangulera i efterhand?
-Nej.
250
00:28:02,788 --> 00:28:08,004
-Samtalet kopplades via samma mast.
-Norra Gotland.
251
00:28:08,104 --> 00:28:12,708
Jag har kollat upp kvarnar i området.
252
00:28:13,389 --> 00:28:16,388
-Vad gör vi?
-Jag vet inte.
253
00:28:16,650 --> 00:28:21,708
Kan vi korsköra registret?
Kan vi se om någon har mark?
254
00:28:21,868 --> 00:28:26,548
En anhörig med mark med en kvarn.
För fan!
255
00:28:26,848 --> 00:28:31,468
Hon ligger ju någonstans!
Vi vet inte hur lång tid vi har!
256
00:28:31,628 --> 00:28:35,308
-Det är tungt för oss alla.
-Jag vet.
257
00:28:40,308 --> 00:28:43,268
Ja, jag är kvar.
258
00:28:44,972 --> 00:28:49,068
Om det blir operation under natten-
259
00:28:49,638 --> 00:28:52,788
-kan du ringa tillbaka då?
260
00:28:54,350 --> 00:28:57,228
Bra... Tack och hej.
261
00:29:13,371 --> 00:29:17,031
Maria! Har du tid två sekunder?
262
00:29:19,695 --> 00:29:23,308
Anne Lans... 551011...
263
00:29:23,536 --> 00:29:29,832
För fem år sedan
råkade hon ut för en bilolycka.
264
00:29:30,313 --> 00:29:35,548
En frontalkrock. Hon genomgick
en rad komplicerade operationer.
265
00:29:35,958 --> 00:29:38,748
I samband med det
fick hon en hjärnskada.
266
00:29:38,848 --> 00:29:42,542
Ursäkta, vi satt och...
267
00:29:42,830 --> 00:29:47,468
Jag har gått igenom sjukjournaler
och jämfört med fastighetskartor.
268
00:29:47,713 --> 00:29:50,672
Jag har använt lite fantasi
och jag hittade henne.
269
00:29:50,772 --> 00:29:54,628
Ägare till fastigheten
Fors Jaul 1:16.
270
00:29:54,788 --> 00:29:57,666
Där står det en kvarn.
271
00:29:58,062 --> 00:30:02,228
Sjukhuset var underbemannat.
272
00:30:02,328 --> 00:30:08,097
Styrelsen, alltså Ramona och Jonas,
gjorde en egen Lex Maria-anmälan-
273
00:30:08,197 --> 00:30:15,148
-men sjukhuset friades från ansvar.
Anne Lans bor på ett vårdhem.
274
00:30:15,248 --> 00:30:19,348
Hon äter inte, sover inte
och kan inte gå.
275
00:30:19,736 --> 00:30:24,468
Jag ringde dit och hennes fästman
besöker henne varje dag.
276
00:30:24,628 --> 00:30:28,868
Han ger henne mat och sjunger,
fram tills för tre veckor sedan.
277
00:30:29,028 --> 00:30:34,708
Då fick hon ett anfall. Hon är helt
borta och kommer inte tillbaka.
278
00:30:34,868 --> 00:30:39,588
-Fästmannen är förkrossad.
-Vet vi vem han är?
279
00:30:42,384 --> 00:30:48,148
En giftexpert som sa: "För att göra
det här måste man vara expert."
280
00:30:56,845 --> 00:30:59,748
Han berättade ju för mig!
281
00:31:00,522 --> 00:31:03,388
Han ville att jag
skulle räkna ut det!
282
00:31:03,548 --> 00:31:08,548
Han måste ha älskat att vi
kallade in honom som expert!
283
00:31:46,481 --> 00:31:49,021
Släpp mig!
284
00:31:54,753 --> 00:31:56,501
Släpp mig!
285
00:32:06,931 --> 00:32:08,420
Är det den?
286
00:33:08,602 --> 00:33:10,649
Det är tomt.
287
00:33:31,653 --> 00:33:33,765
Snälla...
288
00:34:13,061 --> 00:34:19,099
Förlåt, min älskling, men jag tror
att det här blir bättre för oss båda.
289
00:34:24,139 --> 00:34:28,019
Snart ses vi, min älskling...
290
00:34:29,550 --> 00:34:31,059
Snart...
291
00:34:50,245 --> 00:34:52,097
Maria?
292
00:34:56,314 --> 00:34:57,859
Jo...
293
00:34:58,238 --> 00:35:02,762
Det är en sak som jag tror
att vi måste prata om.
294
00:35:02,999 --> 00:35:08,459
Nu vet jag inte om jag ska säga det
här som din chef eller som din vän.
295
00:35:09,138 --> 00:35:10,859
Säga vad?
296
00:35:11,765 --> 00:35:14,939
Jag hade ett samtal med Sebastian.
297
00:35:30,452 --> 00:35:34,859
Ja, det är Ek. Var? Vi är på väg.
298
00:35:35,231 --> 00:35:41,099
Allihop! De vet var han är!
Han kör söderut på 104:an.
299
00:37:11,116 --> 00:37:13,419
Kom inte hit!
300
00:37:17,376 --> 00:37:19,534
Var är hon?
301
00:37:28,274 --> 00:37:31,539
-Var är hon?
-Det spelar ingen roll.
302
00:37:31,778 --> 00:37:35,583
-Allt är över ändå.
-Det behöver inte vara det.
303
00:37:35,683 --> 00:37:38,699
Du har fått säga det du ville.
304
00:37:38,859 --> 00:37:42,099
Jonas och Ramona har också förstått.
305
00:37:42,610 --> 00:37:47,379
Agnes är bara sjutton år.
Hon har inget med det här att göra.
306
00:37:48,256 --> 00:37:51,072
-Snälla, hon har inte förtjänat...
-Hade Anne det?
307
00:37:51,172 --> 00:37:54,508
Ingen brydde sig om henne!
308
00:37:55,302 --> 00:37:59,299
Jag vet vad du har gått igenom,
men straffa inte fel person.
309
00:38:00,327 --> 00:38:04,899
Snälla, ge oss Agnes. Säg var hon är.
310
00:38:06,070 --> 00:38:08,520
Vi var i Annes kvarn,
men det var fel.
311
00:38:08,955 --> 00:38:13,699
Jag älskade Anne. Jag älskade henne!
312
00:38:14,397 --> 00:38:19,539
Vi planerade allt.
Var vi skulle bo... Precis allt!
313
00:38:19,667 --> 00:38:21,613
Och sedan...
314
00:38:23,317 --> 00:38:25,299
Det kom en lastbil.
315
00:38:25,898 --> 00:38:28,939
En enda lastbil
och sedan var det över.
316
00:38:29,415 --> 00:38:34,499
För att de inte hade personal nog
att vaka över henne!
317
00:38:34,659 --> 00:38:38,339
-De hade inte personal!
-Rune...
318
00:38:38,696 --> 00:38:42,859
En enda semester var vad vi fick.
319
00:38:45,378 --> 00:38:51,019
I en ödekvarn väster om Väskinde.
320
00:38:51,551 --> 00:38:54,939
Väskinde! Var, Rune?
321
00:38:58,970 --> 00:39:01,339
Nej, nej!
322
00:39:01,499 --> 00:39:03,233
Sluta!
323
00:39:04,943 --> 00:39:06,899
Lugn!
324
00:39:09,407 --> 00:39:11,699
Väskinde!
325
00:39:12,545 --> 00:39:15,259
Låt mig dö...
326
00:40:19,235 --> 00:40:21,819
Men hann ni?
327
00:40:30,396 --> 00:40:32,361
Det är bra...
328
00:41:31,026 --> 00:41:33,516
Jag pratade med Hartman.
329
00:41:40,522 --> 00:41:43,739
Jag tror inte
att jag fattar riktigt...
330
00:41:44,939 --> 00:41:47,459
Du trivs ju här.
331
00:41:48,526 --> 00:41:50,459
Va?
332
00:41:51,217 --> 00:41:55,219
Jag vet att jag är svår... Eller...
333
00:41:56,075 --> 00:41:59,499
-Komplicerad.
-Ja, det är du.
334
00:41:59,756 --> 00:42:02,619
Jag kan inte ändra på det.
335
00:42:03,181 --> 00:42:07,699
Det var en bisats bara...
336
00:42:08,499 --> 00:42:11,979
Det var nog det ärligaste
du har sagt till mig.
337
00:42:12,849 --> 00:42:16,099
-"Jag vill känna."
-Det var inte så jag menade.
338
00:42:16,259 --> 00:42:21,179
Jag förstår. Det tog ett tag
att fatta, men jag förstår nu.
339
00:42:21,339 --> 00:42:25,539
Det kanske är jag
som är för ung och omogen...
340
00:42:26,491 --> 00:42:29,699
Det kanske är mig det är fel på.
341
00:42:30,491 --> 00:42:33,539
Men jag är tillräckligt gammal
för att-
342
00:42:34,226 --> 00:42:38,819
-veta när det är dags att dra sig ur.
343
00:42:46,653 --> 00:42:50,139
Det här är ju helt fel!
344
00:42:51,543 --> 00:42:52,899
Jag...
345
00:43:02,381 --> 00:43:04,739
Stockholm, alltså?
346
00:43:05,147 --> 00:43:09,499
-Det finns en tjänst till mig där.
-När?
347
00:43:10,063 --> 00:43:14,459
Jag vet inte hur gången går. Snart.
348
00:43:19,539 --> 00:43:21,779
Vi kommer att sakna dig.
349
00:43:24,963 --> 00:43:28,197
-"Vi"?
-Han kom precis ut från operationen.
350
00:43:28,923 --> 00:43:30,139
Kom!
351
00:44:09,339 --> 00:44:12,459
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
28213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
