Original subtitles

Hello?

Hello?

Hello!

Is anybody here?

Hello! Help me!

Hello! Help me!

Welcome to Gotland! Thank you...

Many thanks. Thanks so much.

Ramona Helmersson? Hi, Maria Wern.

- Have you heard anything new? -No sorry.

I tried to call him last night, but he was at a conference ...

This morning they called and said he didn't had appeared on the operation.

He doesn't do that.

Would he go to Strand Hotel?

There he used to live. Otherwise we live in Fårösund.

We have no note on that he came to breakfast.

Sometimes they don't eat breakfast. Sometimes you forget to check.

We usually send sms before we fall asleep with "good night".

But there was nothing like that yesterday.

He is a front figure in a support organization -

- who collects money for care for people who have difficulty.

- Do you work in the same place? -Yes.

- I am the chief physician at the hospital. - Where was the conference?

Upon disappearance I don't know.

- You are the police? -One of them.

Kenneth Petrell. That's me who put together these days.

Business representatives come and drink free coffee.

We tell you what it looks like in others page society. Yes, I'm bitter.

The money on one side, the idealists of others.

We pretend we like each other.

If anything happened to him is it boring, but if not ...

It's not the first time he hasn't manages to keep the fly closed.

I do not know... He may have volunteered.

I hear what you say. Had he been to the hotel?

The bag is left in the room. A sign on the door.

- No one should disturb. - The car, then?

It is not on the hotel parking.

I believe in a slant.

What did he have for regatta?

What has Stefan for registration?

-XEJ, a dark Saab. - Hang on ...

A man is reported missing.

The hospitals have none with that signal.

He has managed to disappear without a trace on a distance of 10 meters.

- Between the car and the conference room. - The car was unlocked.

Paper and things in the back seat. It has gone very fast.

I would guess at Venetian.

His colleague says that it has happened before.

I just have one feeling ...

This man has a taste for ladies.

He should have been in a hurry that he did not lock the car?

- What does wife say? -Yes...

Stefan Helmersson is a surgeon thoracic clinic at Gute hospital.

His wife Ramona Helmersson is the chief medical officer there.

What you said on the phone ... On her it seemed like they were fine.

It's not the first time as two think they have something they don't have.

-What else? -Whose?

Then I do it again ...

- Someone who knows how he feels? - Yesterday he was up and running.

He's okay. He's a fighter.

For real or for someone like that have got a rocket in the stomach?

I do not know. It takes time. He will be fine.

We can't do more than wait.

I can take it because I am a substitute for him.

I'm at my desk, until someone gives me a kick again.

I hope he will be healthy soon. I can't bear this.

-You can update Maria? -Yes.

Okay, and a little short update.

Yes No...

Around seven. 1.85. Nötallergisk.

One was the length, the other IQ.

- The other I don't really know. -Single? Yes. Busy? No.

Seven in the evening will be fine. You're nagging about length. I know I'm tall.

My children are with their grandmother and Grandpa. I have a child-free week.

Then you usually book it up long before.

- Is there anything I need to know? - You should update me.

Excuse...

He worked yesterday this morning. It was a scheduled operation.

Who was on his team?

He didn't say anything special as you noticed?

It was a standard job. He was as usual.

Fast and safe.

Did he seem worried or depressed?

What do you ask? If we believe that he has killed himself?

Yes, or disappeared voluntarily. That happens.

My theory ...

Actually, he lives a double life.

Actually, he's king over a small South American country.

And suddenly he had to go home and prevent a coup d'état.

Good ... You see. It is therefore we miss you so much.

- You are much wiser than everyone else. - How is the atmosphere in the office?

- It could have been better. -Oak?

He has decided to torment the life of Hartman.

-Sebastian? -It is good.

Maria? Sebastian ...?

- Do you or will you? - Goodbye, man!

- Can't you just lie down? - I'm already lying.

close your mouth and work on getting healthy.

-Hi, sorry. Am I Disturbing? - I'm not bothering you. I must go now.

It's you I want to talk to.

What do you mean?

- I don't want to run with gossip. - Everything that can help us is good.

They argue a lot. Everybody knows it, but no one pretends to.

It's embarrassing for them and all of us.

-Who? - Stefan and Ramona. It's his wife.

-Do not you know? -Do you know why?

This is a small house sometimes. We knew it well before her.

But what do you do? When one's highest boss gets deceived by her husband.

- Do you know who? - There are a thousand theories.

He's not exactly who ... How should I say?

Everyone likes him, but I do Still thought you would know.

I hope you find him.

- There is a damaged man on the road. -Can you repeat?

Where are you?

We have alarms about a damaged ...

The coordinates are 57.843 ...

552.18 ...

-Droppet! - Disconnect it!

-Do it then! -Ramona ...

- You didn't disconnect ... - We are taking care of this now.

I do not understand. Someone finds him and trying to save him ...

Why don't you drive him here?

I almost hoped that he would have suffered something.

How is it that? That you think so?

Because he was lying with someone again.

We said we were through it. We would start over.

We went in therapy.

He said they didn't meet anymore and I believed in him.

I wanted to believe in him.

It is so terribly humiliating!

Here! At my own workplace.

- Do you know who it was? -No.

We change blood on him now.

It's too early to say, but every single test shows positive.

I've never seen so much married in someone.

Although we manage to clean him then his body may have been injured.

- Was it in the drop? - No, in that it was nutrient solution.

- It may have saved his life. -Näringslösning?

Have they first poisoned him and then tried to save him?

Do you have that you can handle?

It depends on... The team goes off in an hour.

Call in all you need. I grant it afterwards.

Okay. I will return as soon as i have something new.

How did the ambulance get there?

Here ... SOS 112, what happened?

There is a damaged man on road 149. GPS coordinates ...

57,843,552 ...

-What's that? A computer? - Can you play it again?

Jesper Ek is an experienced man ...

- You can also change the voice. - Is it a regular free app?

Yes, to mobile and computer. You need just a little technical knowledge.

- Otherwise you can buy the service ... - But I!

What number did he call from? What do we know?

The number was connected to the same mast as Stefan's mobile in the morning.

It doesn't give us that much.

And you don't have to register?

You just got fired. The Social Insurance Agency is located ...

- Mary, give us two seconds. - Are you going to give me a kick again?

I understand you're pissed off And you have every right to be.

- Three monthly salaries ... - I got a requirement from the top!

- What the hell would I do? - And what the hell should I do?

As soon as Arvidsson comes back I can go away.

Do you think me would you choose between you two?

I know you did.

He's here now!

This is Rune Malmström. Thank you for coming.

- You may well introduce yourself? -Hello. Rune Malmström.

I am an expert in clinical toxicology at Gute Hospital.

Like you understand do I know Stefan Helmersson.

His wife is my boss. Anyway...

I have been asked to put you into what the papers mean.

What you have in front of you is the first the quick analysis of Stephen's blood.

To take me short ...

Almost all substances is included in regular medicines.

What is remarkable is that concentration is on the border.

- The limit to what? - To kill him.

He has become sufficiently poisoned to be kept alive, but ...

What happens in Stephen's body now is that all resources are set in -

- to break it down here and therefore the cells collapse.

It leads to multiorgan failure.

And that means that?

After a couple of days with these the substances in the blood -

- so there is no return.

But who knows? Who can do something like that?

Anyone can poison anyone with toxic substances ...

But who can use just the right amount to slowly kill someone -

- At the same time as you hold someone alive as long as possible?

Okay ... I'll ask the question or do you want to tell?

The upstairs was avoidable.

Should you also start now?

Like this...

Yes...

I really enjoy it. Or I like ...

I like his brain.

Good choice!

We have something ...

But every time I get it bad conscience to ...

I don't want him to believe that this also means this.

- He wants to take it further. - Yes, and why don't you want to?

I know, I know... I check it out, just.

You are actually an expert on it. You get him to lose interest first.

So it's not your fault. Promise me a thing ...

Don't regret it when it's late and have a lot you wanted to say.

Hey, that's Sebastian. I can't answer right now.

Say something wise I will call.

I had prepared what I needed say and you are not here ...

I understand if you think ...

We are colleagues ... You are welcome to me for dinner.

Here you are. Or something...

And now you call?

Hello? So, this was stupid ...

- So one can also answer. - I left a message ...

They have called from the hospital. Stefan woke up.

- Does he talk? - He wants to see us. Where are you?

I left the car ...

That is the last thing I remember.

- I have a hard time thinking clearly. -Take the time you need.

It got stuck ... Then I woke up up in that fucking room.

What room? Can you describe something? How did it look?

The smell ... It was ...

Like the young ... wood.

-Mörkt. - You never saw who did it?

Stefan?

I never saw his ... Or I don't know if he was one.

- Have they told me what I got in me? -Yes.

I have been a doctor for fifteen years.

I know what happens to my body.

They may say what they want, but I will not survive.

Can I ask a personal question?

- You should have a relationship with someone. -I had.

Is there any possibility that it may have to do with it?

Jonas ...

What Jonas?

It's from the police! Is there anyone home?

-Jonas? Martina? -I walk up.

Jonas Wahl?

Plot. It's empty here.

Jonas Wahl cannot be reached.

According to the hospital, he may be at a meeting, but the worse ...

Martina Wahl would have been on his job. No one knows where she is.

-Dottern? - We are looking for her.

We have called for Martina and Jonas Wahl. Here's their number.

Well ... what do we have?

A deceitful genuine man who takes the lover and go away with wife and children.

Or the deceived wife's revenge? Or?

What do we know for sure if we start from the beginning? We know that ...

That you left a message to me.

I think we have dinner, but it was murky and awkward.

What does dinner mean? Should I sleep over?

Should we braid fingers? Spooning?

I'm going to pretend you're an ordinary adult.

What is this?

What is this?

- We are from the police. Can we talk? -Certainly. Has something happened?

And now you think me has poisoned him?

They have stopped meeting. She has said It and I choose to believe it.

I sit on the board. Would I poison one of our best surgeons?

And it...

- Martina doesn't answer. - She is probably at work.

I know they are after with the samples.

- When did you see her last? -Last night.

- She slept yesterday when I got home. - I trained late.

When I got home, she also slept.

I swim late every night and then we will not be seen until breakfast.

It can be so in periods. We go about each other a lot.

If she works over should she answer?

Wait...

What is it?

Sch ...

Oh God!

God...

How did it go?

With me it is good.

The question is how it is with Martina Wahl.

Focus now. My eleven-year-old son is less foolish than you.

This doesn't apply to dinner. I have one for good.

Are you kidding? I've invited you into liquor.

What I don't understand is ... About Martina Wahl has happened to the same thing ...

What is the purpose? Why do you kidnap someone without making any demands?

Why do you poison Stefan? Helmersson, but keeps him alive?

- He may want to see him suffer. - Why send him to the hospital?

We'll look at Jonas alibi tomorrow.

It is frustrating not being able to do anything.

It frustrates me, but you have to be able to think of something else as well.

Here you are.

They work in the same place, all of them. Jonas, Martina, Ramona and Stefan.

And Stefan and Martina have something going on.

It is a workplace. World most common place to meet.

- Do you have evidence of that? -More or less.

You gonna say that or me?

It'll be you, because I don't know what you mean.

I can drive home. I haven't drunk so much.

There is ... What is it called? cars someone else is paying as you pay.

- Do you think I should taxi? - It would be good.

Taxi so ...

It's clean in Emil's bed ...

Yes. How nice.

It will be great.

-Good night... -Good night.

- Or what you say. - Is it okay, this?

Certainly! Great. I have my little friend here ... Oh!

Help ... Calm and nice.

He protects me.

Sleep well, then ...

Sleep tight...

- I got a text message. What?

I had nowhere else to go the way when he gets there.

- Has he hurt you? -No, not like that.

I've heard what he says to mom.

He says it all ...

He calls her a whore and say he'll kill her.

- Sometimes he'll kill him. -Who then?

They think I don't hear, but how fuck would I avoid doing so?

You ... Are you afraid of your dad?

He's threatened to kill my mother And now no one knows where she is.

Is there anyone we can call? Can you go home to a friend?

Do you want to stay here? I sleep in Linda's bed.

-Yes. - The old man ... Come on.

I can't let you talk to him.

Martina Wahl has disappeared. She was taken outside her home.

- We need his help! - He's so close to death here.

If we get the resources we need Can we do our job?

- I'm trying to save lives. -Me too.

Martina ... Why she?

- It can't be Jonas? - We don't really know.

We map him, but have nothing to go on.

How is it? Do you need to rest?

What? Do you want to take a break?

Stefan?

Stefan! You!

Take it easy...

Stefan?

-The letters ... - What letters?

Damn! We didn't believe in them.

He wrote that he would kill her.

That he would kill us all.

Who? Who did you get the letters from, Stefan?

Who came from the letters? Stefan? A moment...

-Wait... - Follow out.

We did our best, but his body could no longer.

I know we are on the same page. It's just that...

The only thing you have to console oneself is -

- Knowing that you did everything you could do.

I thought about what you said before, about Stefan.

- "All resources are now available." - You saw his room?

That team, the machines ...

How often do you think it looks like?

I know what reality we live in. It's just fucking ...

... provocative.

Did he give you something? Stefan ...

Did you get something to go on?

Yes.

For my sake... Grab this bastard.

I do not want to talk to you!

Stop it! I do not want to talk to you!

This was what I was talking about ...

I don't know! Stop!

-What has happened? -No it...

It's just a teenage crisis.

I got the message and I have them in the desk.

Thanks.

- When did they come here? - Six months ago. No, a little more.

Didn't you report?

She reasoned like that if man writing their name is not dangerous.

So he knew about the letters?

"You kill me. That's what you do."

"You call yourself a doctor, but you kill me. "

"You know I'm sick. If I die I'm going to take you with me. "

It is secured.

Maria!

There is nothing to suggest that he has had her here.

He owns no other properties and rent nothing.

What worries me is the wall in there.

As it looks now, Jonas Wahl can be the next victim.

Do you have plans for the evening? Now you have it.

Oh, take the first pass here, and we'll get it hope that Ivarsson appears.

-Vadå? I alone? -No.

Bun?

- We have to talk about it. - I have nothing.

I'm not working for you anymore.

I bought cinnamon, vanilla, cardamom ... You choose.

What would he have been wrong with me? It was Martina who got the letters.

I'm not a treating doctor now.

Hopefully we are wrong.

My life is falling apart.

My wife is missing and my daughter don't want to know about me ...

We hadn't planned either to sit here.

You can excuse me. I have meetings tomorrow.

I do not agree with you.

You...

Can't you help me here before I delete myself?

Keep doing yourself, you. You should do what you are good at.

I'm trying to read your vibes. It's not great for me.

I understand that.

When you invited me to dinner ... Why did you do it?

Yes, it was stupid, but ...

It was not...

Don't we have something here?

No...

"No", as in "we have not" or "it's just me".

Okay, here ... Believe me now.

I want...

You want...?

I want to know ...

Want to feel?

Maria, I'm here.

Yes, but maybe not here and now. We work, type.

But I...

Ah! I'm tired. I'll take coffee. Do you want?

No thank you, I am fine.

Hello?

Hello? Who here?

Subtitles: Tove Gustafsson www.sdimedia.com