Original subtitles

OBJETO AMOROSO

Videocasetera Manual de lnstrucciones

Sistema de Sonido Teatral Primeros Auxilios

ENTRADA

Buenos d�as, Kenneth. Llegas temprano.

He terminado el manual del VP 2310, se�or.

Vaya, mira nom�s, antes de lo previsto.

Deber�as haberlo mandado por email a la impresora.

Lo s�. Estoy listo para otro trabajo.

Este es el m�s grande jam�s,

nos podr�a garantizar contratos gubernamentales...

los importantes, con gran margen para exceder gastos.

� Qu� es?

Son materiales para el manual de usuario del Programa Federal de Datos.

Los idiotas bur�cratas gastaron millones en el programa

y nadie entiende c�mo funciona.

Es muy denso,

muy complejo.

� Cu�ndo es la entrega?

En tres semanas.

Es una semana para terminar cada volumen.

Todo debe entregarse a fin de mes.

No es mucho tiempo para un proyecto tan grande.

Bueno, esos marmotas no son capaces de cumplir con algo as�.

� Crees poder encargarte?

Bueno, yo... eh,

ser� mejor que comience ahora mismo.

Espera.

Te tengo algo m�s.

Te presento a tu procesadora de textos y asistente de compaginaci�n.

Hola, soy Lisa Belmer.

- Encantada. - Hola.

El es Kenneth, el mejor escritor t�cnico que tengo.

�Podr�a hablarle a solas un segundo?

Con permiso.

Se�or, prefiero trabajar solo en esto.

No puedes t� solo. La entrega es muy pronto.

T� escribe el manual, d�jale hacer lo m�s duro.

Se�or, creo que me har� demorarme.

� Qu� sabe ella de edici�n?

Sol�a hacer una revista de chicos, de las que hacen con computadoras.

Pero... �no ten�amos un trato?

Acaba el manual para fin de mes y yo te dar� tu bono.

- Haz que funcione. - S�, se�or.

Se ve bastante feo para los que regresan a casa...

Con todo mi amor, Nikki

Lo encontr� en mi escritorio.

Lo quiere, Ken.

Lo quiere y ya.

Est� hecha para eso.

- �La conoces? - Por supuesto.

S�, puedo present�rtela.

Si quieres.

- Yo no la rechazar�a. - S�, es muy salvaje.

Te deja hacerle lo que t� quieras.

Lo que sea.

�Entonces la quieres?

� Quieres cog�rtela?

Animal.

Es de pl�stico.

Te lo dije, no se dar�a cuenta. El tambi�n es de pl�stico.

S�, claro, Jackson, t� tambi�n ca�ste.

No es de verdad. Es una mu�eca de lujo.

Lo vi en este website.

� Ves? T� la dise�as. Escoges las partes.

Toda anat�micamente perfecta hecha de componentes m�dicos.

- Fotorealista. - Es demasiado escalofriante.

No puede ser real. Apuesto que es una broma.

S�, tal vez.

Digo, creer�as que se debe enchufar, moverse o algo, �sabes?

- Como un recept�culo el�ctrico. - Bueno, eso es lo escalofriante.

Es una mu�eca. S�lo...

- est� all� quieta. - S�.

T� haces el trabajo, como en la vida real, �no?

Tiene silicona, piel de goma, dientes cer�micos, cabello de verdad...

� Qu� pas� con ""contigo pan y cebolla""?

� Qui�n necesita eso cuando tienes orificios suaves

para saciar cada uno de tus placeres?

Oye, Kenneth, hasta t� puedes cog�rtela.

Y tiene un brazo con resorte para hacerte la paja.

� Qu� clase de enfermo va a gastar $10.000 en una mu�eca?

Oye, a una mu�eca no la debes llevar a ver ""El Paciente lngl�s.""

Ojo, viene Novak.

�Tienes algo para m�?

O� que eres muy r�pido.

Se me ocurri� adelantarme con las p�ginas nuevas.

Gracias.

�Eso es todo?

Qu� alivio. Cre� que ibas a enterrarme con papeles.

Es muy denso. Debo organizarlo.

No, no me quejo.

Todav�a estoy tratando de descifrar ese procesador de textos.

No puedo hacer andar esa computadora.

Como eres el escritor t�cnico estrella, quiz� podr�as...

explic�rmelo o...

No te preocupes. Te ver� ma�ana.

Espera.

Muchas gracias.

LABlOS ARDlENTES SlN TABUES

XXX PORNO CALlENTE

ESPlE

CUEROS SEXO Y MUERTE

CARNE

DOLOR PROHlBlDO

- Con permiso. - Hola.

Dotson...

Jeremy no me cree lo de la mu�eca.

Vamos, ens��ale la foto.

Las maravillas de la ciencia moderna, muchacho.

Aqu� estaba esta ma�ana, � d�nde est�?

Jeremy, � d�nde est�n mis cosas?

Estaba aqu�, viejo.

� Qu� te pasa?

� S�lo esto tienes?

Ya est�s retrasado.

Sol�as llegar siempre puntual.

Y esa chica temporaria no es precisamente una bala.

Yo... recuperar� este fin de semana. Eh...

Es que es un programa complicado, se�or.

Kenneth, si t� no puedes encontrar� a alguien que lo haga.

Haz lo que debas hacer para poder concentrarte.

Hazlo. R�pido.

MODELO NlKKl LLAMAME

Aparatos Modernos de Ocio

Hola...

mi nombre es Nikki.

Quiero satisfacer tus deseos por completo.

� Con qu� clase de mujer sue�as?

�Robusta?

Muy ordinaria...

Siguiente

�Ex�tica?

Muy intimidante.

Siguiente

�Esbelta?

S�, as�.

Selecciona

Quiero verme bella para ti.

� Qu� color de ojos quieres?

Verdes.

� Qu� clase de labios quieres besar?

� C�mo �stos?

�Te gustan mis pechos?

Gracias.

Por favor, dame brazos para poder abrazarte.

Ahora mis piernas.

�Hola?

� Con el se�or Kenneth Winslow?

S�.

Soy empleado de telebanco, del Concorde Savings.

Estoy llamando para verificar un descubierto en su cuenta.

Un d�bito electr�nico de $10,750

por parte de la compa��a Modern Leisure Appliances.

Su cobertura de descubierto le durar� hasta fin de mes.

En ese entonces, el saldo debe ser pagado en su totalidad.

Bueno, est� bien...

no hay problema, trabajo en un gran proyecto,

- y me dar�n un bono, as� que... - Gracias por usar Concorde Savings.

DESCUBlERTO

Volumen 1 Base de Datos Federal

� Qu� hay en la caja?

Es un refrigerador.

Es un poco peque�o para un refrigerador.

Modern Leisure Appliances. Nunca lo o� nombrar.

Cuidado. Es pintura nueva.

- � Qu� hay en el cofre? - Un refrigerador nuevo.

Nosotros necesitamos uno.

Echemos un vistazo.

Tendremos que abrirlo para pasarlo por la puerta.

Buena idea.

lr� por las herramientas.

Oye, ten cuidado.

Vivir al lado del encargado...

nunca se sabe estos d�as

lo que hace el vecino...

Hay algo raro sobre ese tipo.

S�lo av�same si te causa problemas.

Abramos el paquete.

Llamo porque no estoy satisfecho con el eh...

producto.

S�, todav�a tengo el envase original.

Ah...

s�, ha sido usado, pero...

Entiendo.

MANUAL DE lNSTRUCClONES MODELO: NlKKl

Ahora es tiempo de estimular el �rgano sexual m�s importante, el cerebro.

Ll�name de imaginaci�n er�tica.

Hazme como alguien que quieras.

Quiz� como alguien que ya conozcas.

A�n no termino los otros papeles.

Sabes...

� Qu� tipo de m�sica le gusta?

El procesador de textos es tres versiones atrasado.

� C�mo se viste?

� Qu� la hace feliz?

� Qu� la excita?

Eres el escritor t�cnico estrella. Quiz� podr�as explic�rmelo, o...

�Aqu�?

�En el cub�culo?

Es tarde.

� Y si nos ve alguien?

Bueno, si crees que ayudar�a.

- �D�nde est� Lisa? - Lisa est� atrasada.

Se pele� con su supervisor,

y ahora est� en el ba�o llorando como una condenada.

Tengo que dejarla ir.

Pero tengo un sistema de trabajo con Lisa.

Mire, el volumen uno est� terminado.

S�lo necesita componerlo.

Demasiados problemas. Conseguir� otra mecan�grafa.

Se�or, me gusta mucho trabajar con Lisa.

Volumen uno. No se discute con los resultados.

�Ad�nde vas?

No puedes irte, reci�n estamos comenzando.

No puedo hacer que nada funcione, no puedo conseguir que me ayuden.

Todos me odian porque soy temporaria.

Ni siquiera me interesan sus est�pidos trabajos.

Trat� de adelantar, sabes.

El supervisor no me dej� quedarme m�s tarde,

dijo que podr�a robarme los suministros.

�Puedes creerlo?

Quiz� pueda ense�arte unas cositas despu�s de hora.

Si crees que te ayudar�a.

No lo s�.

No puedo regresar all�. Todos son muy odiosos.

Comenc� como mecan�grafo.

S� lo que se siente.

De acuerdo.

Luego Macro F para formatear.

Sabes, hice dise�o gr�fico, ""zines"" y esas cosas,

por eso cre� que encajar�a aqu�. Pero es tan diferente.

� Qu� son ""zines""?

Son como revistas.

Escribes sobre t� misma.

Tus hobbies, lo que sea.

Me da un poco de verg�enza.

Pero los ""zines"" eran lo m�ximo en el secundario.

No s�. Ahora me parece un poco ingenuo y egoc�ntrico.

Lamento haber tenido esa crisis hoy.

Ahora parece gracioso, �no?

Tanto problema por unos manuales que nunca nadie lee.

�A qu� te refieres?

Bueno, pi�nsalo.

Por todo el planeta hay videocaseteras parpadeando 1 2:00 AM.

Es lo primero que tira la gente.

S�. Macro L para justificar.

Y funci�n 6 para repaginar.

- Listo. - Y mandas el documento acabado

por e-mail a la impresora.

Es tan f�cil cuando t� lo explicas.

Todo es f�cil si lees las instrucciones.

1. EL PASO DE LA CAJA

Te he estado observando con la nueva chica.

Lo siento, se�or, me asust�.

� Cu�les son tus intenciones exactamente?

�Mis intenciones?

Me parece que le est�s dando un trato preferencial

a cambio de fraternizar despu�s de horas de oficina.

Ten cuidado, Kenneth,

hasta una temporaria podr�a demandar a la compa��a por acoso sexual.

Pero, no la estoy acosando.

No querr�a darte un citatorio. Tienes una foja intachable.

Siempre te he considerado un empleado modelo.

FAVORlTOS DEL VALS

Lisa y su m�sica

de Novak - para Belmer URGENTE

�D�nde encontraste esa chaqueta?

En una tienda de usados.

Esos sitios me ponen los pelos de punta.

Podr�a estar usando ropa de gente muerta.

Lo primero que har� cuando tenga un nuevo empleo

ser� comprarme ropa nueva, y no nueva para m�, totalmente nueva.

Lo siento. No quise ponerte nerviosa.

No pude evitar notar tu conjunto.

Es un look b�rbaro para ti.

No, no es demasiado atrevido.

Es muy profesional.

Yo...

me estaba preguntando si...

si querr�as ir al cine conmigo o algo as�.

PAClENTE lNGLES, EL

No me hab�a dado cuenta de cu�n vac�a era mi vida hasta que te conoc�.

Ahora no s� c�mo pude vivir sin ti.

Estoy tan feliz de que nos hayamos encontrado.

lmpr�melo.

Uno listo, faltan dos. Uds. hacen un gran equipo.

Lisa, deshazte de esa credencial y �netenos tiempo completo.

� Quiere decir que me toma? �Tengo empleo?

Bienvenida a bordo, querida.

Kimberly se encargar� del papeleo. Tu tarjeta de estacionamiento...

- Gracias. - ...tu formulario del seguro... hola.

�Hola? Winslow.

�Hola?

�Hola?

Nikki, �eres t�?

Kenneth, tu turno.

Oye, Ken, aqu� tienes,

- volumen uno. Buen trabajo. - Gracias.

Eres el mejor escritor que tengo.

Te necesito en el equipo,

pero viendo c�mo te las ingeniaste con este trabajo, mereces algo m�s.

Felicidades. Te ascender� a editor.

� Y el manual?

Bueno, a�n debes acabar dos vol�menes, pero...

puedes trabajar en tu nueva oficina en vez de en el cub�culo.

Base Federal de Datos

Con todo mi amor, Nikki

Pasa.

Felicidades.

O� lo de tu ascenso.

S�. Aunque no puedo comenzar a editar hasta que acabe el manual.

Bueno, ahora tenemos algo por qu� celebrar.

�Har�s algo especial?

No lo hab�a pensado. � Y t�?

- Ya sabes. - �Lo s�?

Ya te lo dije.

Cuando consiga trabajo ir� a comprarme ropa nueva.

�Nueva para ti o nueva de verdad?

Una chica que conozco compra la ropa aqu�.

Es un look b�rbaro para ti. Muy profesional.

Un mejor look.

Un nuevo trabajo.

Una nueva yo.

Me lo llevo.

Oye, cari�o.

Lamento llegar tarde, vine a casa y...

Claro que aprecio todo lo que has hecho por m�. Yo...

Bueno, vine en cuanto pude, yo...

No sab�a que fueras tan celosa.

Ken, �est�s bien? Trat� de alcanzarte abajo, pero...

- no puedo apurarme con estos tacos... - S�.

Eres t�, � verdad?

Por favor, d�jame en paz.

� Qu� quieres de m�?

�Puedo entrar? Te ves estresado.

�T� crees?

S�. Has estado trabajando demasiado.

Creo que necesitas tomarte un descanso.

S�, s�. Pero necesito acabar el volumen dos.

Es para el volumen dos.

Despu�s de todo lo que hiciste por m�, pens� en ayudarte.

Vaya, est� claro, simple...

eres mejor que la mayor�a de los escritores permanentes.

S�lo trat� de imaginarme c�mo lo escribir�as t�.

Digo, necesita un poco de edici�n, pero...

Entonces edita. Es tu nuevo trabajo, �no?

D�jame acabar el volumen dos,

puedes editar mis p�ginas el lunes, y a�n tendremos tiempo de sobra.

No lo s�, yo...

Vamos. Qu�date en casa este fin de semana, rel�jate.

Haz algo especial.

Yo...

necesito hablarte sobre algo.

Creo...

quiz�s deber�amos ir un poco m�s despacio.

Darnos mutuamente un poco de respiro.

Quiz�,

hasta salir con otra gente.

Est�s equivocada.

Lisa, no es as�.

T�... lo haces parecer tan ordinario.

Ella cree que soy especial. Ella me comprende.

T�...

�Por qu� har�as eso?

Por favor. Bien, esc�chame, har� cualquier cosa que me pidas.

S�lo no le digas nada acerca de nosotros, �s�? Yo...

S�.

Soporte t�cnico. � C�mo puedo ayudarlo?

Algo anda mal con la mu�eca que me enviaron.

Est� descontrolada. Me est� diciendo que haga cosas terribles.

Por favor, s�lo d�game c�mo apagarla.

Ah... se�or, eh...

S�, cari�o, ya voy.

Kenneth, � qu� haces aqu�?

Se supon�a que estuvieras descansando.

� Qu� tienes ah�?

Comida china.

Cuando vine aqu� por primera vez me sent� como un extra�o,

pero ahora todo marcha sobre ruedas.

Pero hay algo m�s.

S�lo es acostumbrarse al ritmo del trabajo.

Ya sabes, crecer. Nada especial.

Dime, estamos solos.

El trabajo es tan... fr�o.

Ya sabes, impersonal, comparado con la escuela.

Especialmente la escuela de arte.

Es como si no import�ramos como personas. Somos s�lo...

herramientas, robots.

As� me siento todo el tiempo.

Podr�a desaparecer, y nadie se dar�a cuenta.

Mientras Novak llegue a su fecha de entrega,

a nadie le importa.

A m� me importa.

Lo s�.

Me alegra.

Est�s loca.

T� no sabes lo que quiero. Quiero a Lisa.

Eso es horrible. C�llate.

C�llate.

Te lo dije, lo nuestro se acab�.

Hace un par de semanas quer�a abandonar.

� Crees que tiene madera para ser una escritora t�cnica?

Es muy buena. Y la he estado entrenando despu�s de horas.

Tiene un gran talento para ser escritora t�cnica.

Dos hechos, falta uno.

Adelante.

De acuerdo.

Tengo DSL, si alguna vez lo necesitas, ven a usarlo.

De acuerdo.

- �En serio? - Bebe martinis de manzana...

Estamos adelantados, �as� que me preguntaba

si querr�as cenar juntos esta noche?

S�, claro. Eso... eso...

me encantar�a.

� S�?

Bueno, el restaurante chino a la vuelta

- est� abierto. - � Siempre comes comida china?

No. Lo siento... cre� que te gustaba. No pens�...

No, no. Me gusta, s�. Es que, ya sabes,

no todos los d�as. Necesitas variar un poco.

S�. Yo... no s� mucho de cocina.

Ah, ya veo. Eres virgen.

Bueno, c�lmate. Soy una gourmet experimentada.

Me encargar� de ti.

Veamos. Algo ex�tico.

� Comida Hind�? �lnvito yo?

Claro. Quiero probar todo.

� Quieres entrar?

S�.

No tuve tiempo de limpiar. No esperaba compa��a.

Est� bien.

- � Un trago? - Seguro.

Favoritos del Vals

- Aqu� tienes. - Gracias.

Salud.

- � Qu� tienes en la boca? - Mi arete. �No lo hab�as notado?

Es mi �ngel guardi�n.

T� me hiciste eso, t�.

�Por qu� me acosas?

�Por qu� no me dejas ir?

Se acab� lo nuestro, se acab�.

D�jame en paz, por favor...

Perra.

No. Maldici�n.

Te dije que me dejaras.

No te gusta eso, � verdad?

Te har� parecida a Lisa.

Te tatuar�...

el pecho.

� Qu� te parece?

Deje el mensaje por favor.

S�lo quer�a disculparme por la otra noche.

Olv�dalo.

Esta chica, Nikki, que sol�a ver hace tiempo,

me acos� y me atac�.

Lo de anoche...

me trajo malos recuerdos. Estaba avergonzado y no te lo dije.

Lo siento, Kenneth. No ten�a idea.

Yo s�lo... Nikki se ha ido para siempre.

No quiero perderte.

Entra.

�lndicaron las funciones en el men� de categor�as

- en el de selecci�n? - Esa es una pregunta de datos,

volumen uno.

Ya ni me acuerdo.

Lo buscar�.

El volumen uno ya me parece historia.

Tantas cosas han pasado desde que empezamos el proyecto.

Lo s�.

Ay, disculpa.

Debo decirte lo complacido que estoy con el trabajo en el manual.

Gracias, Sr. Novak.

�Hay algo m�s?

Regresa al trabajo.

Con mucho amor, Nikki.

� Qu� es esto?

Estamos... usando la misma ropa,

y el mismo peinado.

T�... � quer�as que yo fuera como tu ex-novia,

la acosadora?

- No. - Todo este tiempo t�...

quer�as que yo fuera como Nikki.

Nunca te import�. � S�lo me usabas?

Toda la ayuda en el trabajo. �Era s�lo un juego?

- Eso no es... - � C�mo explicas esto?

� Cu�l... cu�l es tu historia?

� Quer�as que yo fuera como una mu�eca de goma?

� Qu� clase de persona eres?

Por favor, no me hagas esto.

Lo siento, de veras. Har� lo que t� quieras.

Al�jate de m�.

� Qu� diablos est� pasando?

Se ve muy mal, t� siendo su supervisor.

Debo proteger a la compa��a de demandas por acoso.

Esa es una falta grave. Queda en tu foja permanente.

Cualquier contacto con la Srta. Belmer ser� motivo de despido.

Pero necesito su ayuda para acabar el manual.

Mu�vete, soldado.

B�scate otra muchacha.

Gracias.

Aguarde en la l�nea, por favor, mientras procesamos su orden.

Transacci�n rechazada. L�mite de cr�dito excedido.

Servicio al cliente. � C�mo puedo ayudarlo?

Hola. �Modern Leisure Appliances?

Hola. Lo llamo de Accurate Technical Publishing.

Escribimos manuales de instrucciones.

Y como presentaci�n querr�amos revisar su manual actual.

Sin cargo.

Bueno, he notado que su manual no cubre

ciertos problemas operativos, ciertas complicaciones.

No creo que estemos interesados.

Por supuesto necesitar� un modelo de muestra para la investigaci�n.

No estamos interesados. Much�simas gracias.

S�.

S� que es s�lo un descuido, pero el alquiler est� vencido.

Tendr� que cobrarte un recargo si no pagas pronto.

Este es un mensaje para el Sr. Kenneth Winslow de Concorde Savings.

Su descubierto est� vencido.

Habla Steve de la impresora.

Sigo esperando esos archivos.

Kenneth, tengo mucho en juego

en este proyecto como para que lo arruines. Hazlo o ver�s.

Generalmente no hago esto,

�pero me preguntaba si podr�a adelantarme el bono que me prometi�?

�Bono?

Estas p�ginas no sirven, son incoherentes.

Esta �ltima semana Lisa ha estado rescribiendo tu trabajo.

No puedo arrastrarte m�s.

Pero me prometi� mi tarifa habitual m�s el bono.

Kenneth,

est�s despedido.

Tenemos que hablar. Te necesito, Lisa.

No deber�as estar aqu�.

Al menos habla con Novak. Cons�gueme mi viejo empleo. Algo.

Hasta de mecan�grafo.

�No me vas a ayudar? �Despu�s de todo lo que hice por ti?

Eres una perra.

lncre�blemente Real Env�o y entrega discreto.

Cari�o, �puedes contestar?

Doris.

Mejor que sea urgente, estoy ocupado.

- Es Radley, el encargado. - � S�, � qu� quiere?

No estoy seguro, pero vi algo muy sospechoso.

No s� si fue un asesinato, o una mu�eca sexual.

Oye, no estoy de servicio. Si esto es serio llama a emergencia.

Si se trata de un chiste perverso te arrestar� por hacer denuncias falsas.

Olv�dalo.

Seguramente no es nada.

Enfermo.

Primeros Auxilios Manual de lnstrucciones

� C�mo est� tu cabeza?

Tienes suerte que yo haya escrito el manual de primeros auxilios.

� Qu�... qu� quieres de m�?

S�lo creo que debemos pasar un tiempo juntos.

Para arreglar lo nuestro.

Volumen tres

� Y el manual del Sr. Novak?

Probablemente est� busc�ndome en este momento.

Todo sigue su curso.

Es f�cil escribir ahora que estamos juntos de nuevo.

Puedo mandarlo por e-mail a la impresora con tu cuenta.

Es como t� dijiste, nadie te echar� de menos.

Ven ac�.

La relaci�n es responsabilidad de los dos.

Yo hago todo el trabajo y t� ni lo intentas.

Creo que debes descansar un tiempo para relajarte.

Para pensar en las cosas.

Quiz� se marche.

Estar� bien.

Hola.

�Hay alguien en casa?

� Qui�n anda ah�?

Dios m�o.

Deprisa. Est� por aqu�... est� por el apartamento.

C�lmate. Llamar� a la polic�a.

Salgamos de aqu�.

No hagamos ruido.

Lo siento. No era mi intenci�n pegarte de ese modo.

Nikki, �eres t�?

Esto es un quilombo.

Te extra�o tanto.

S�lo quiero que nos arreglemos.

�Podemos empezar de nuevo?

� Qu� debo hacer? P�deme lo que quieras.

Entendido.

Novak - Urgente De Belmer

Sabes, Nikki y yo cre�amos que est�bamos solos.

Hasta que encontramos otros como nosotros en lnternet.

Me ense�aron todo acerca del embalsamamiento y la plastificaci�n.

C�mo preservar tu cuerpo para Nikki.

Sabes, todo es m�s f�cil si tan s�lo lees las instrucciones.

Nikki es...

realmente,

la �nica

que me entiende.

No, no es suficiente

s�lo hablar con ella.

Debo estar con ella, abrazarla.

Pronto le dar� tu cuerpo.

�Nikki?

Eh... no es nada. Con permiso.

Nikki.

Cari�o.

Sabes que ella no significa nada para m�.

S�lo convers�bamos.

Lo mand� por e-mail a la impresora en el trabajo.

Saben lo que hiciste, �no entiendes?

Van a llamar a la polic�a. Llegar�n en cualquier momento.

Debes detenerte.

T�... detente.

Nikki me advirti� sobre las muchachas como t�.

Nikki no est� viva. Es s�lo una mu�eca.

No es de verdad. No est� viva.

No es real. No es... real. Esc�chame.

S�lo porque no est� viva no significa que no sea real.

Por favor, no.

S�, s�, ponlo en el archivo de Eddie.

Basta. Comp�rtense.

Uds. payasos podr�an pedirle consejos a Lisa Belmer.

� Qu�, la chica guapa? Cre� que hab�a renunciado.

�Renunciado? Acab� el manual. Justo a tiempo.

- �D�nde est�? - No la hemos visto en toda la semana.

�Toda la semana? �De d�nde salieron �stos?

No. No...

No, por favor. No.

El due�o est� espantado.

La semana pasada alguien arroj� un maniqu� en el mismo contenedor.

Como, eh... una especie de ensayo.

Esta vez es un cuerpo de verdad.

Vaya, qu� chico es el mundo.

- � Conoces el cad�ver? - Es el encargado de mi edificio.

Caray. Quiz� el vecino vio algo.

No, son una banda de degenerados.

Espera. Conozco al tipo que vive al lado.

Es un tipo com�n.

- Por favor deje su mensaje. - Kenneth Winslow, habla el detective

Martin Quintley del departamento de polic�a de Los Angeles.

� Se acuerda de m�?

Somos vecinos.

Conversamos hace unas semanas

cuando se compr� el refrigerador. �Funciona bien?

�Recuerda el encargado raro?

Bueno, apareci� muerto, y como Ud. vive al lado,

se me ocurri� llamarlo para preguntarle si hubiera visto algo raro.

Ten�a mis sospechas de ese tipo. No se ve�a normal.

As� que ser� mejor que tenga cuidado hasta que resolvamos esto.

Gracias por su ayuda. Que tenga un buen d�a.

Seguramente est� en el trabajo.

Debemos registrar el apartamento de la v�ctima para buscar pistas.

S�, �por qu� no?

Me queda camino a casa. Le dar� una sorpresa a mi mujer.

� Ya almorzaste?

Debo vaciar algunas arterias principales

para dejar que Nikki entre y t� salgas del cuerpo.

No ha venido.

Quiz� mand� el trabajo por e-mail directo a la impresora.

Este l�quido de embalsamamiento acabar� con tu sufrimiento

y preservar� tu belleza para Nikki.

LlMPlAR Y DESCONTAMlNAR

Las relaciones van y vienen, pero la plastificaci�n es para siempre.

Envi� el primer archivo el martes a la noche.

- Envi� un archivo nuevo ayer. - � Qu� archivo?

Olv�delo. Esto me est� dando dolor de cabeza.

Adem�s, Radley ya est� muerto.

� Cu�l es la prisa?

� C�mo que debo esperar dos d�as para reportar una persona perdida?

Nadie la ha visto en toda la semana.

- Aqu� est� el nuevo archivo. - Un momento.

Santos cielos.

Al diablo con Novak. Al diablo con la polic�a.

No los necesito. Puedo cuidarme sola.

Bastardo.

Matarte... matarte es demasiado bueno para ti.

Les mostrar� qui�n eres realmente.

Te voy a encerrar en esa caja,

y te entregar� yo misma a la polic�a.

Sab�as lo que me estabas haciendo.

Lo estudiaste y lo planeaste todo, � verdad?

Todo lo que me has hecho.

Ahora es tu turno.

Muere, enfermo hijo de perra. Muere.

Cazando al Sr. Perfecto.

Parece que llegamos justo a tiempo.

�Est�s bien, viejo?

Kenneth.

� Ya regresaste? � Y tu descanso m�dico?

S�lo quer�a regresar al trabajo, se�or.

Lo que pas� es terrible.

Lisa secuestr�ndote en tu propio apartamento.

Mandando el trabajo por e-mail para poder quedarse a torturarte.

Parec�a tan buena ni�a.

Aunque un tanto nerviosa.

No, no hab�a modo de que la compa��a lo supiera.

Digo, somos tan v�ctimas como t�.

Por supuesto.

Ah, iba a mand�rtelo por correo. Pero ya que est�s aqu�...

El bono. Tal como te promet�.

Bienvenido de regreso, soldado.

Para Nikki Con mucho amor. Kenneth.

Nikki es muy afortunada.

Siempre le compra flores.

Es muy afortunada de tenerlo.

Alguien que sabe como tratar a las mujeres.

C�mo hacerla sentir especial.

Es muy rom�ntico.